Jabra BT2080 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495

Aller ร  la page of

Un bon manuel dโ€™utilisation

Les rรจgles imposent au revendeur l'obligation de fournir ร  l'acheteur, avec des marchandises, le manuel dโ€™utilisation Jabra BT2080. Le manque du manuel dโ€™utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont ร  la base d'une plainte pour non-conformitรฉ du dispositif avec le contrat. Conformรฉment ร  la loi, lโ€™inclusion du manuel dโ€™utilisation sous une forme autre que le papier est autorisรฉe, ce qui est souvent utilisรฉ rรฉcemment, en incluant la forme graphique ou รฉlectronique du manuel Jabra BT2080 ou les vidรฉos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractรจre lisible et comprรฉhensible.

Qu'est ce que le manuel dโ€™utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", ร  savoir organiser. Ainsi, le manuel dโ€™utilisation Jabra BT2080 dรฉcrit les รฉtapes de la procรฉdure. Le but du manuel dโ€™utilisation est dโ€™instruire, de faciliter le dรฉmarrage, l'utilisation de l'รฉquipement ou l'exรฉcution des actions spรฉcifiques. Le manuel dโ€™utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel dโ€™utilisation, et un bon manuel permet non seulement dโ€™apprendre ร  connaรฎtre un certain nombre de fonctionnalitรฉs supplรฉmentaires du dispositif achetรฉ, mais aussi รฉviter la majoritรฉ des dรฉfaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel dโ€™utilisation Jabra BT2080 devrait contenir:
- informations sur les caractรฉristiques techniques du dispositif Jabra BT2080
- nom du fabricant et annรฉe de fabrication Jabra BT2080
- instructions d'utilisation, de rรฉglage et dโ€™entretien de l'รฉquipement Jabra BT2080
- signes de sรฉcuritรฉ et attestations confirmant la conformitรฉ avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels dโ€™utilisation?

Habituellement, cela est dรป au manque de temps et de certitude quant ร  la fonctionnalitรฉ spรฉcifique de l'รฉquipement achetรฉ. Malheureusement, la connexion et le dรฉmarrage Jabra BT2080 ne suffisent pas. Le manuel dโ€™utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalitรฉs spรฉcifiques, la sรฉcuritรฉ, les mรฉthodes d'entretien (mรชme les moyens qui doivent รชtre utilisรฉs), les dรฉfauts possibles Jabra BT2080 et les moyens de rรฉsoudre des problรจmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnรฉes du service Jabra en l'absence de l'efficacitรฉ des solutions proposรฉes. Actuellement, les manuels dโ€™utilisation sous la forme d'animations intรฉressantes et de vidรฉos pรฉdagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont trรจs populaires. Ce type de manuel permet ร  l'utilisateur de voir toute la vidรฉo d'instruction sans sauter les spรฉcifications et les descriptions techniques compliquรฉes Jabra BT2080, comme cโ€™est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel dโ€™utilisation?

Tout d'abord, il contient la rรฉponse sur la structure, les possibilitรฉs du dispositif Jabra BT2080, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalitรฉs et commoditรฉs.

Aprรจs un achat rรฉussi de lโ€™รฉquipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Jabra BT2080. ร€ l'heure actuelle, ils sont soigneusement prรฉparรฉs et traduits pour qu'ils soient non seulement comprรฉhensibles pour les utilisateurs, mais pour quโ€™ils remplissent leur fonction de base de l'information et dโ€™aide.

Table des matiรจres du manuel dโ€™utilisation

  • Page 1

    jab r a User manual www.jabra.com Jabra BT2080[...]

  • Page 2

    USER MANU AL - LANGU AGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) .......................... 4 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 20 ENGLISH - ASIA P ACIFIC (Click her e for manual) .................... 37 DANSK (Klik her for at se vejledningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 F[...]

  • Page 3

    ฮ•ฮ›ฮ›ฮ—ฮฮ™ฮšฮ‘ (ฮšฮฌฮฝฯ„ฮต ฮบฮปฮนฮบ ฮตฮดฯŽ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 TรœRKร‡E (Kullanฤฑm kฤฑlavuzu iรงin bur aya tฤฑklayฤฑn) .................. 325 MAGY AR (Kattintson ide a kรฉzikรถnyvรฉrt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 ROMร‚Nฤ‚ (F aceลฃi clic aici pentru manual) . . . [...]

  • Page 4

    1 english JAB RA BT 2080 Contents THANK YOU .................................................... 2 AB OUT YOUR JA BRA BT2080 ................................... 2 WHA T YOUR HEADSE T CAN DO ................................ 3 GET TING ST ARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CHARGE YOUR HEA[...]

  • Page 5

    2 english JAB RA BT 2080 tHAnK YoU Thank you for pur chasing the Jabra BT2080 Bluetoothยฎ headset. We hope y ou enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. AB oUt YoUR JAB RA Bt2080 A. Answer/end button B. On/o๎€Ÿ button C. StatusDisplay TM With batt er y indicat or and Bluetooth connection ind[...]

  • Page 6

    3 english JAB RA BT 2080 WHA t Y oUR HeADset CAn Do Y our Jabra BT2080 lets y ou do all this: - Answer calls - End calls - See battery status - See Bluetooth connection status - Reject calls* - Voic e dialling* - Last number redial* - Mute - T ransfer calls - Adjust volume Speci๎€žcations - T alk time 6 hours - Standby time 8 days - Bluetooth speci[...]

  • Page 7

    4 english JAB RA BT 2080 Instruction Duration of press T ap Press brie๎€œy Press Approx: 1 second Press and hold Approx: 5 seconds CHARGe YoUR HeADset Make sure that your headset is fully charged f or two hours before you start using it. Use the AC power supply to char ge from a power socket. When the battery indicator has a solid red light, your h[...]

  • Page 8

    5 english JAB RA BT 2080 2 Set your Bluetooth phone to โ€˜ discoverโ€™ the Jabra BT2080 - Follo w your phoneโ€™ s instruc tion guide . First make sure that Bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your phone to discover new devices . This usually in volves going to a โ€˜setup, โ€™ โ€˜ connectโ€™ or โ€˜Bluetooth โ€™ menu on your phone a[...]

  • Page 9

    6 english JAB RA BT 2080 WeAR It HoW Y oU LIKe It The Jabra BT2080 can be worn on either ear with or without earhook. Simply remove the earhook if you pref er this wearing style or attach the earhook to ๎€žt left or right ear depending on your prefer ence. H o W to Answer a call - T ap (less than 1 sec) the answer/end button on your headset to answ[...]

  • Page 10

    7 english JAB RA BT 2080 Mute/un-mute - T o mute, pr ess both volume up and down at the same time. A low beep alert plays during a muted call. - T o un-mute, tap either of the v olume buttons. Call waiting and placing a call on hold* - This lets you put a call on hold during a conv ersation and answer a waiting call. - Press the answ er/end button [...]

  • Page 11

    8 english JAB RA BT 2080 tRoUBLesHootInG & F AQ I hear crackling noises - Bluetooth is a radio technology , which means it is sensitive to objects between the headset and the connected device. It is designed for the headset and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of each other , with no major objects in the way (walls, et[...]

  • Page 12

    9 english JAB RA BT 2080 neeD moRe HeLP? 1. W eb: www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Deutsch support.de@jabra.com English support.uk@jabra.com Espaรฑol support.es@jabra.com Franรงais support.fr@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Polska support.pl@jabra.com Scandinavian[...]

  • Page 13

    10 english JAB RA BT 2080 t AKInG CARe oF Y oUR HeADset - Always stor e the Jabra BT2080 with the power o๎€ and safely protected - Avoid st orage at extreme temperatures (above 45ยฐC/113ยฐF โ€“ in- cluding direct sunlight โ€“ or below -10ยฐC/14ยฐF). This can shorten battery life and may a๎€ect operation. High temperatures ma y also degrade perfor[...]

  • Page 14

    11 english JAB RA BT 2080 sAFet Y InFoRmA tIon! - Use of a headset will impair your ability to hear other sounds. Use caution while using your headset when you ar e engaging in any activity that requires your full atten tion. - If you have a pace maker or other electrical medical devices, you should consult your ph ysician before using this device.[...]

  • Page 15

    12 english JAB RA BT 2080 - Unplug the charger from the electrical plug and the device when not i n use . Do no t leav e a f ully c harged batt ery conn ected to a charger , since over charging may shorten its lifetime. - If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time. - Leaving the device in hot or cold plac es, such as in [...]

  • Page 16

    13 english JAB RA BT 2080 Important: The headset cannot be used while charg ing Charger warning! - When you disconnect the power cor d or any enhancement, grasp and pull the plug, not the cor d, never use a charger that is damaged. - Do n ot att empt t o disa ssembl e the charge r as i t may expos e you to da ngero us ele ctric sh ock. Inc orrect r[...]

  • Page 17

    14 english JAB RA BT 2080 The F ollowing information must be presented to obtain Warranty Service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly indicates the name and address of the seller , the date of purchase and the product type, which is evidence that this product is within the Warranty Period. P lease fur ther include (c) your r [...]

  • Page 18

    15 english JAB RA BT 2080 REP AIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS W ARRANT Y ARE THE EX CLUSIVE REMED Y OF THE C ONSUMER. GNSHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENT AL OR CONSEQUENTIAL DA MAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUC T . EX CEPT T O THE EXTENT PROHIBITED BY LA W , THIS W ARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF [...]

  • Page 19

    16 english JAB RA BT 2080 GL ossARY 1 Bluetooth is a radio t echnology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cor ds over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth is saf e to use. It is secure too , so once a connection has been made no-one can listen in and there is no inter f erence from other B[...]

  • Page 20

    1 english JAB RA BT 2080 Contents THANK YOU .................................................... 2 AB OUT YOUR JA BRA BT2080 ................................... 2 WHA T YOUR HEADSE T CAN DO ................................ 3 GET TING ST ARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CHARGE YOUR HEA[...]

  • Page 21

    2 english JAB RA BT 2080 tHAnK YoU Thank you for pur chasing the Jabra BT2080 Bluetoothยฎ headset. We hope y ou enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. AB oUt YoUR JAB RA Bt2080 A. Answer/end button B. On/o๎€Ÿ button C. StatusDisplay TM With batt er y indicat or and Bluetooth connection ind[...]

  • Page 22

    3 english JAB RA BT 2080 WHA t Y oUR HeADset CAn Do Y our Jabra BT2080 lets y ou do all this: - Answer calls - End calls - See battery status - See Bluetooth connection status - Reject calls* - Voic e dialling* - Last number redial* - Mute - T ransfer calls - Adjust volume Speci๎€žcations - T alk time 6 hours - Standby time 8 days - Bluetooth speci[...]

  • Page 23

    4 english JAB RA BT 2080 Instruction Duration of press T ap Press brie๎€œy Press Approx: 1 second Press and hold Approx: 5 seconds CHARGe YoUR HeADset Make sure that your headset is fully charged f or two hours before you start using it. Use the AC power supply to char ge from a power socket. When the battery indicator has a solid red light, your h[...]

  • Page 24

    5 english JAB RA BT 2080 2 Set your Bluetooth phone to โ€˜ discoverโ€™ the Jabra BT2080 - Follo w your phoneโ€™ s instruc tion guide . First make sure that Bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your phone to discover new devices . This usually in volves going to a โ€˜setup, โ€™ โ€˜ connectโ€™ or โ€˜Bluetooth โ€™ menu on your phone a[...]

  • Page 25

    6 english JAB RA BT 2080 WeAR It HoW Y oU LIKe It The Jabra BT2080 can be worn on either ear with or without earhook. Simply remove the earhook if you pref er this wearing style or attach the earhook to ๎€žt left or right ear depending on your prefer ence. H o W to Answer a call - T ap (less than 1 sec) the answer/end button on your headset to answ[...]

  • Page 26

    7 english JAB RA BT 2080 Mute/un-mute - T o mute, pr ess both volume up and down at the same time. A low beep alert plays during a muted call. - T o un-mute, tap either of the v olume buttons. Call waiting and placing a call on hold* - This lets you put a call on hold during a conv ersation and answer a waiting call. - Press the answ er/end button [...]

  • Page 27

    8 english JAB RA BT 2080 tRoUBLesHootInG & F AQ I hear crackling noises - Bluetooth is a radio technology , which means it is sensitive to objects between the headset and the connected device. It is designed for the headset and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of each other , with no major objects in the way (walls, et[...]

  • Page 28

    9 english JAB RA BT 2080 neeD moRe HeLP? 1 W eb: www.jabra.com/nasupport (for the latest support info and online User Manuals) 2 Phone: 1 (800) 327-2230 (U.S) 1 (800) 489-4199 (Canada) t AKInG CARe oF Y oUR HeADset - Always stor e the Jabra BT2080 with the power o๎€ and safely protected - Avoid st orage at extreme temperatures (above 45ยฐC/113ยฐF [...]

  • Page 29

    10 english JAB RA BT 2080 2. During the use of this product: - Keep the volume at the lowest lev el possible and avoid using the headset in noisy environments wher e you may be inclined to turn up the volume; - If inc rea sed v olum e i s n ece ssa ry , a djus t t he vo lume c ont rol sl owl y; - Ringing in the ears may indicate that the sound leve[...]

  • Page 30

    11 english JAB RA BT 2080 - Keep all products, cords and cables aw ay from operating machinery. - Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF ratio product to be switched o๎€ in designat ed areas such as hospitals, blasting areas , potentially explosive atmospheres or aircrafts. - If this product overheats, if the pr[...]

  • Page 31

    12 english JAB RA BT 2080 - If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time. - Leaving the device in hot or cold plac es, such as in a closed car in the summer and winter conditions, will r educe the capacity and lifetime of the battery . - Always try to keep the battery between 15ยฐC and 25ยฐC (59ยฐF and 77ยฐF). A device wit[...]

  • Page 32

    13 english JAB RA BT 2080 Charger warning! - When you disconnect the power cor d or any enhancement, grasp and pull the plug, not the cor d, never use a charger that is damaged. - Do not attempt to disassemble the charger as it may expose you to da ngero us ele ctric sh ock. Inc orrect reasse mbly c an cau se electric shock or ๎€žre when the produc[...]

  • Page 33

    14 english JAB RA BT 2080 the name and address of the seller , the date of purchase and the product type, which is evidence that this product is within the Warran ty Period. Please further include (c) your return address, (d) daytime telephone number , and (e) a detailed reason for ret urn. A s part of GN/Ja bra โ€™ s e๎€ orts to redu ce en viron [...]

  • Page 34

    15 english JAB RA BT 2080 REP AIRS OR REPLA CEMENT S AS PROVIDE D UNDE R THIS W ARRA NTY ARE THE EXCL USIVE REMEDY OF THE CONSUMER. GN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENT AL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED W ARRANT Y ON THIS PRODUCT. EX CEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW , THIS W ARRANT Y IS EX CLUSIVE AND IN LIEU O[...]

  • Page 35

    16 english JAB RA BT 2080 - Connect the equipment into an outlet on a circuit di๎€er ent from that to which the rec eiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The device and its antenna must not be co-loaded or operating in conjunction with any other antenna or transmitter . Industry Canada Operation i[...]

  • Page 36

    17 english JAB RA BT 2080 3. Pairing cr eates a unique and encrypted link bet w een two Bluetooth devices and lets them communicate with each other . Bluetooth devices will not work if the devices hav e not been paired. 4. Passk ey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra BT2080. This makes your phone and the [...]

  • Page 37

    1 english JAB RA BT 2080 Contents THANK YOU .................................................... 2 AB OUT YOUR JA BRA BT2080 ................................... 2 WHA T YOUR HEADSE T CAN DO ................................ 3 GET TING ST ARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CHARGE YOUR HEA[...]

  • Page 38

    2 english JAB RA BT 2080 tHAnK YoU Thank you for pur chasing the Jabra BT2080 Bluetoothยฎ headset. We hope y ou enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. AB oUt YoUR JAB RA Bt2080 A. Answer/end button B. On/o๎€Ÿ button C. StatusDisplay TM With batt er y indicat or and Bluetooth connection ind[...]

  • Page 39

    3 english JAB RA BT 2080 WHA t Y oUR HeADset CAn Do Y our Jabra BT2080 lets y ou do all this: - Answer calls - End calls - See battery status - See Bluetooth connection status - Reject calls* - Voic e dialling* - Last number redial* - Mute - T ransfer calls - Adjust volume Speci๎€žcations - T alk time 6 hours - Standby time 8 days - Bluetooth speci[...]

  • Page 40

    4 english JAB RA BT 2080 Instruction Duration of press T ap Press brie๎€œy Press Approx: 1 second Press and hold Approx: 5 seconds CHARGe YoUR HeADset Make sure that your headset is fully charged f or two hours before you start using it. Use the AC power supply to char ge from a power socket. When the battery indicator has a solid red light, your h[...]

  • Page 41

    5 english JAB RA BT 2080 2 Set your Bluetooth phone to โ€˜ discoverโ€™ the Jabra BT2080 - Follo w your phoneโ€™ s instruc tion guide . First make sure that Bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your phone to discover new devices . This usually in volves going to a โ€˜setup, โ€™ โ€˜ connectโ€™ or โ€˜Bluetooth โ€™ menu on your phone a[...]

  • Page 42

    6 english JAB RA BT 2080 WeAR It HoW Y oU LIKe It The Jabra BT2080 can be worn on either ear with or without earhook. Simply remove the earhook if you pref er this wearing style or attach the earhook to ๎€žt left or right ear depending on your prefer ence. H o W to Answer a call - T ap (less than 1 sec) the answer/end button on your headset to answ[...]

  • Page 43

    7 english JAB RA BT 2080 Mute/un-mute - T o mute, pr ess both volume up and down at the same time. A low beep alert plays during a muted call. - T o un-mute, tap either of the v olume buttons. Call waiting and placing a call on hold* - This lets you put a call on hold during a conv ersation and answer a waiting call. - Press the answ er/end button [...]

  • Page 44

    8 english JAB RA BT 2080 tRoUBLesHootInG & F AQ I hear crackling noises - Bluetooth is a radio technology , which means it is sensitive to objects between the headset and the connected device. It is designed for the headset and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of each other , with no major objects in the way (walls, et[...]

  • Page 45

    9 english JAB RA BT 2080 neeD moRe HeLP? 1. W eb: www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Australia support.au@jabra.com China support.cn@jabra.com Japan support.jp@jabra.com Singapore suppor t .sg@jabra.com 3. Phone: Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Japan 0 3-3242-8722 Singapore 800 1012329 t AKInG [...]

  • Page 46

    10 english JAB RA BT 2080 - Put the headset on, and then - Slowly adjust the volume contr ol to a comfortable level. 2. During the use of this product - Keep the volume at the lowest lev el possible and avoid using the headset in noisy environments wher e you may be inclined to turn up the volume; - If increased volume is necessary, adjust the v ol[...]

  • Page 47

    11 english JAB RA BT 2080 Remember: Alway s drive safely , avoid distractions and follow local laws! Using the headset while operating a motor vehicle , motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous , and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driving is not permitted in certain jurisdic tion[...]

  • Page 48

    12 english JAB RA BT 2080 - Recharge your battery only with the provided approv ed chargers designated f or this device. - Dispose of batteries according to local r egulations. Please recycle when possible. Do not dispose as household waste. - Always stor e product out of the reach of children. CHARGeR CARe: - Do not attempt to charge your headset [...]

  • Page 49

    13 english JAB RA BT 2080 Claims under the Warran ty T o obtain Warranty Service, please contact the GN dealer from which you purchased this product or visit www.jabr a.com for further information about customer support. Y ou will need to return this Product to the dealer or ship it to the dealer or t o GN (if so indicated on www.jabra.c om) in eit[...]

  • Page 50

    14 english JAB RA BT 2080 extreme heat; (c) use of the Product or accessories f or commercial purposes or subjecting the Product or accessories to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of GN. This Warranty does not cover damage due t o improper operation, maintenance or installation, or attempt ed repair by anyone [...]

  • Page 51

    15 english JAB RA BT 2080 GL ossARY 1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cor ds over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth is saf e to use. It is secure too , so once a connection has been made no-one can listen in and there is no inter f erence from other B[...]

  • Page 52

    1 dansk JAB RA BT 2080 indholdsfortegnelse TA K ............................................................ 2 OM DIT JA BRA BT2080 ......................................... 2 DET KAN DIT HEADSE T ......................................... 3 KOM GOD T I GANG ............................................ 3 OPLAD DIT HEADSET ...........................[...]

  • Page 53

    2 dansk JAB RA BT 2080 tA K T ak, fordi du kรธbte Jabra BT2080 Bluet oothยฎ-headsettet. Vi hรฅber , du fรฅr fornรธjelse af det. Denne vejledning vil hjรฆlpe dig med at komme i gang og fรฅ mest muligt ud af dit headset. oM dit JA BrA Bt2080 A. Besvar/afslut-knap B. T รฆnd/sluk-knap C. StatusDisplay TM Med batteriindikator og Bluetooth-forbindelsesin[...]

  • Page 54

    3 dansk JAB RA BT 2080 det KAn dit heAdse t Med Jabra BT2080 kan du gรธre alt dett e: - Besvare opkald - Afslutte opkald - Se batteristatus - Se status pรฅ Bluetooth-forbindelse - Afvise opkald* - For etage stemmeopkald* - For etage genopk ald til det sidst kaldte nummer* - Slรฅ lyden fra - Overfรธre opkald - Justere lydstyrken Speci๎€Ÿkationer - T[...]

  • Page 55

    4 dansk JAB RA BT 2080 Instruktion T ryk k ets varighed Bank T r yk let T r yk Ca. 1 sekund T r yk og hold nede Ca. 5 sekunder oPlAd dit heAdse t Sรธr g for , a t d it hea dse t e r f uldt ud op lad et i t o t ime r , f รธr du beg ynd er at bruge det. Brug AC-strรธmf orsyningen til at oplade fra en vรฆgkontakt. Nรฅr batteriindikatoren lyser fast r?[...]

  • Page 56

    5 dansk JAB RA BT 2080 Indstil derefter din telefon til at sรธge efter enheder . Du skal normalt bruge en opsรฆtnings-, tilslutnings- eller Bluetooth- menu pรฅ telefonen og vรฆlge en indstilling til at โ€˜reg istrereโ€™ eller โ€˜tilfรธjeโ€™ en Bluetooth- enhed .* 3 T elefonen registrerer Jabra B T2080 - Din telefon vil ๎€Ÿnde headsettet under navne[...]

  • Page 57

    6 dansk JAB RA BT 2080 Bร† r de t, so M dU Vi l Jabra BT2080 kan bรฆres pรฅ begge รธrer med eller uden รธrekrog. Du skal blot ๎€žerne รธrekrogen, hvis du foretrรฆkker denne mรฅde eller pรฅfรธre รธrekrogen, sรฅ den passer til hรธjr e eller venstre รธre efter eget valg. sร…dAn gร˜r dU Besvar et opkald - Bank (mindre end 1 sek.) pรฅ Besvar/afslut-knap[...]

  • Page 58

    7 dansk JAB RA BT 2080 Juster lyd og lydstyrk e* - Bank pรฅ Ly dstyr ke op eller ned f or at justere lydstyrken. Slรฅ mikrofonen fra/til - Slรฅ mikrofonen fra ved at trykke pรฅ bรฅde Lydstyrke op og ned pรฅ samme tid. Et lavt bip bliver af spillet under et opk ald , hvor mikrofonen er slรฅet fra. - Hvis du vil slรฅ mikrofonen til igen, skal du bank[...]

  • Page 59

    8 dansk JAB RA BT 2080 feJlfinding og ofte stillede sPร˜rgsMร…l Jeg hรธrer skrattely de - Bluetooth er en radioteknologi, hvilket gรธr den fรธlsom f or genstande placeret mellem headset og den tilsluttede enhed. Udstyret er designet til, at headsettet og den tilsluttede enhed kan bruges inden for 10 meter fra hinanden uden stรธrre genstande mellem [...]

  • Page 60

    9 dansk JAB RA BT 2080 BrUg for Mere hJร†lP? 1. W eb: w ww .jabra.com (med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger) 2. E-mail: Engelsk support.uk@jabra.com Fransk support.fr@jabra.com Hollandsk support.nl@jabra.com Italiensk support.it@jabra.com Polsk suppor t.pl@jabra.com Russisk support.ru@jabra.com Skandinavisk support.no@jabra[...]

  • Page 61

    10 dansk JAB RA BT 2080 PleJe Af heAdset tet - Jabra BT2080 skal altid opbevares slukket og pรฅ et sikker t sted . - Undgรฅ opbevaring ved ekstreme temperaturer (o ver 45 ยฐC โ€“ inkl. direkte sollys โ€“ eller under -10 ยฐC). Dette kan forkorte batteriets levetid og pรฅvirke funktionen. Hรธje temperatur er k an ogsรฅ medfรธre f orringet ydeevne. - [...]

  • Page 62

    11 dansk JAB RA BT 2080 siKKerhedsinforMA tion! - Br ug af h ead set n eds รฆt te r d in ev ne ti l at hรธ re an dr e l yd e. V รฆr f ors ig tig v ed br ug af he ad set te t und er ud fรธ re lse a f a kt ivi te te r , der krรฆver din fulde opmรฆrksomhed. - Hvis du har pacemaker eller andet elektrisk medicinsk udstyr , bรธr du kontakte din lรฆge ind[...]

  • Page 63

    12 dansk JAB RA BT 2080 - T ag op lade ren ud a f st ikkon takt en o g en heden , nรฅ r de n ikk e er i br ug. Lad ikke et f uldt opl adet bat teri sidd e i opla dere n, d a ov ero plad ning kan f orko rte b atte riet s le veti d. - Hvis batteriet ikke bliver brugt, vil det blive a๎€adet med tiden. - Hvis produktet opbevares varmt eller koldt, sรฅ[...]

  • Page 64

    13 dansk JAB RA BT 2080 Vigtigt! Headsettet kan ikke bruges under opladning. Advarsel v edr . oplader! - Nรฅr du frakobler strรธmforsyningen eller evt. tilbehรธr , skal du sรธrge f or at ta ge fa t om og tr รฆkk e i s ti kke t o g ikke l edn in gen . Bru g ald ri g en oplader , der er beskadiget. - Forsรธg aldrig at demon tere opladeren, da dette k[...]

  • Page 65

    14 dansk JAB RA BT 2080 ikke krรฆver garantireparation. F รธlgende sk al oplyses f or at opnรฅ Garantiservice: (a) produkt og (b) dokumentation for kรธb , hvoraf navn og adresse pรฅ sรฆlgeren tydeligt fr emgรฅr, kรธbstidspunkt og produkttype, hvilket betragt es som dokumentation for , at produktet falder inden for garan tiperioden. Oplys endvidere [...]

  • Page 66

    15 dansk JAB RA BT 2080 FORB RUGERE NS ENES TE BEF ร˜JELSE I HEN HOLD TIL GARANTI EN ER R EP ARA TIO N ELLER UDSKI FTNING . GN H ร†FTER I KKE FO R TILF ร†LDIGE SKADER ELLER F ร˜L GESKADE R SOM F ร˜L GE AF BRUD P ร… GARANTIEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORST ร…E T , P ร… PROD UKTET . I DET OMF ANG Gร† LDENDE LO VGIVNI NG Gร˜R DET MULIGT , ER DE[...]

  • Page 67

    16 dansk JAB RA BT 2080 ordliste 1. Bluetooth er en radioteknologi, som forbinder enheder sรฅsom mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler over en kort afstand (ca. 10 meter). F รฅ ๎€ere oplysninger pรฅ www.bluetooth.com. 2. Bluetooth-pro๎€Ÿler er de forskellige mรฅder , hv orpรฅ Bluetooth- enheder kommunikerer med andre enhe[...]

  • Page 68

    1 AnglAis JAB RA BT 2080 Contenu MERCI ! ........................................................ 2 ร€ PROP OS DE VOTR E J ABR A BT2080 ............................ 2 FONCTIONNALITร‰S DE VOTRE OREILLE TTE ..................... 3 MISE EN ROUTE ................................................ 3 CHARGEZ VO TRE OREILLET TE .............................[...]

  • Page 69

    2 AnglAis JAB RA BT 2080 Me RC I ! Nous vous remercions d'a voir achetรฉ l'oreillette Bluetoothยฎ Jabra BT2080. Nous espรฉrons que vous en ser ez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra de l'utiliser et d'en tir er le meilleur par ti. ร€ P Ro PoS De Vot Re J ABR A Bt 2080 A. T ouche Rรฉponse/Fin B. Bouton marche/arrรชt C[...]

  • Page 70

    3 AnglAis JAB RA BT 2080 FonC tIonnALItร‰S De VotRe oReILLe t te V otre Jabra BT2080 v ous permet de : - Rรฉpondre aux appels - T erminer les appels - Voir l' รฉtat de la batterie - Voir l' รฉtat de la connexion Bluetooth - Rejeter des appels* - E๎€žectuer une numรฉrotation vocale - Rappeler le dernier numรฉro* - Mode secret - T ransfรฉre[...]

  • Page 71

    4 AnglAis JAB RA BT 2080 Instruction Durรฉe d'appui Appui court Appuyez briรจvement Appuyez Environ : 1 seconde Appuyez and maintenez Environ : 5 secondes CHARGeZ VotRe oReILLe tte Avant la pr emiรจre utilisation, vous devez charger votr e oreillette pe nda nt au m oin s d eux he ure s. Uti lis ez l'a dap tat eur se cteu r p our la charge[...]

  • Page 72

    5 AnglAis JAB RA BT 2080 2 Rรฉglez votre tรฉlรฉphone Bluetooth pour qu'il la ยซ dรฉtecte ยป - Suivez les instructions du mode d'emploi de votre tรฉlรฉphone . Commencez par vรฉri๎€er que la f onc tion Bluet ooth est ac tiv รฉe su r v otr e t รฉlรฉ pho ne port abl e. Ens uit e, co n๎€g ure z v otr e tรฉl รฉph one po ur qu'i l d รฉte [...]

  • Page 73

    6 AnglAis JAB RA BT 2080 su r l a t ouc he R รฉpo nse /F in. L orsq ue vo tre or eil let te est co nne ctรฉ e, le vo yan t Sta tus Disp la yโ„ข indi qua nt l' รฉta t d e c onn exi on B lue too th a๎€œ che ra une lum iรจr e perm ane nte pe nda nt 3 s eco nde s. PoRteZ L 'oReILLet te ร€ VotRe GuISe Votr e Jabra BT2080 peut รชtre portรฉ sur [...]

  • Page 74

    7 AnglAis JAB RA BT 2080 Rappeler le dernier numรฉro* - Appuyez deux fois sur la touche r รฉponse/๎€n lorsque l'oreillette est connectรฉe au tรฉlรฉphone. Rรฉgler le son et le volume* - Appuyez la touche de volume pour r รฉgler le volume sonore. Activer/dรฉsactiver la fonction Secret - P our act ive r l e m ode Se cre t, app uye z s imu lta n?[...]

  • Page 75

    8 AnglAis JAB RA BT 2080 Pour รฉconomiser la batt erie, la fonction Jabra StatusDisplayโ„ข est automatiquement dรฉsactivรฉe aprรจs 3 secondes . Pour obtenir une indication d'รฉtat Jabra StatusDispla yโ„ข, appuyez briรจvement sur une des touches de l'oreillette lorsqu'il n ' y a pas d'appel. DIAGnoStIC DeS P AnneS et DeS Que[...]

  • Page 76

    9 AnglAis JAB RA BT 2080 L 'oreillette Jabra B T2080 peut-elle fonc tionner a vec d'autres pรฉriphรฉriques Bluetooth ? - L 'oreillette Jabra BT2080 est conรงue pour f onctionner avec des tรฉ lรฉp hon es porta ble s B lue too th. El le peut au ssi f onct ion ner av ec to ut app are il Blu eto oth co mpa tib le Blu eto oth v1. 1 o u u [...]

  • Page 77

    10 AnglAis JAB RA BT 2080 Danemark 702 52272 Espagne 900 984572 Finlande 00800 722 52272 Franc e 0800 900325 Italie 800 786532 Luxembour g 00800 722 52272 Norvรจge 800 61272 Pay s-Bas 0800 0223039 Pologne 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Ro yau me-Un i 0800 0327026 Russie +7 495 660 71 51 Suรจde 020792522 Suisse 00800 722 52272 International 0[...]

  • Page 78

    11 AnglAis JAB RA BT 2080 V ous pouvez rรฉduire le risque de lรฉsion auditive en respectant les instructions de sรฉcuritรฉ suivantes : 1. A vant dโ€™utiliser ce produit, veuillez suivr e les รฉtapes ci-dessous : - Avant de mettr e lโ€™ oreillette, rรฉglez le volume au niv eau le plus bas, - mettez lโ€™ oreillette , puis - rรฉglez progr essivement l[...]

  • Page 79

    12 AnglAis JAB RA BT 2080 - Evitez dโ€™ exposer le produit ร  la pluie, lโ€™humiditรฉ ou tout autre liquide a๎€n de le protรฉger des dรฉgรขts matรฉriels et de v ous protรฉger contr e toute blessure. - Re spec tez le s i ndic at ions et in str ucti ons qu i r equ iรจr ent lโ€™ exti ncti on des appareils รฉlectriques ou des produits radio RF dans le[...]

  • Page 80

    13 AnglAis JAB RA BT 2080 Av er tissemen t relatif ร  la pile ! - ยซ Attention ยป : la pile utilisรฉe dans cet appar eil peut prรฉsenter un risque dโ€™incendie ou de brรปlur e chimique en cas de mauvais traitement. - Ne tentez pas dโ€™ ouvrir le produit ou de remplacer la pile. Elle est intรฉgrรฉe et ne peut pas รชtr e remplacรฉe. - L โ€™utilisatio[...]

  • Page 81

    14 AnglAis JAB RA BT 2080 P end ant la P รฉrio de de gar ant ie , G N s โ€™ enga ge ร  r รฉp are r o u ร  re mpl ace r (ร  sa dis cr รฉti on) ce pr odu it ou tou te piรจ ce dรฉf ect ueus e ( ยซ S ervi ce de ga ran tie ยป) . Si un e r รฉp ara tio n o u un r emp lac eme nt nโ€™ est pas op portu n(e ) o u p oss ibl e c omm erc ial eme nt, GN pe ut cho[...]

  • Page 82

    15 AnglAis JAB RA BT 2080 revente . Elle nโ€™ est pas valable pour des produits vendus avec lโ€™ emballage ouvert, ยซ tels quels ยป et sans aucune garantie. La prรฉsente garantie ne couvr e pas les consommables exposรฉs ร  lโ€™usure normale, tels qu โ€™ รฉcrans anti-vent, bouchons dโ€™ oreille, ๎€ches modulaires, embouts, r evรชtements dรฉcoratifs[...]

  • Page 83

    16 AnglAis JAB RA BT 2080 CeRtIFICA tIon e t APPRoBA tIonS De SeCuRIte CE Ce produit porte la marque CE conformรฉment aux dispositions de la Directive R & T TE (99/5/CE) GN Netcom A/S dรฉclar e par la prรฉsente que ce pr oduit respecte les exigences de base et les autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour plus dโ€™inf orma[...]

  • Page 84

    1 anglais JAB RA BT 2080 T able des ma Tiรจres MERCI ......................................................... 2 ร€ PROP OS DE VOTR E J ABR A BT2080 ............................ 2 FONCTIONNALITร‰S DE VOTRE OREILLE TTE ..................... 3 MISE EN ROUTE ................................................ 3 CHARGEMENT DE VO TRE OREILLET TE ..........[...]

  • Page 85

    2 anglais JAB RA BT 2080 merCi Nous vous remercions d'a voir achetรฉ l'oreillette Bluetoothยฎ Jabra BT2080. Nous espรฉrons que vous en ser ez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser vite votr e appareil et d'en tirer le meilleur parti. ร€ P rO POs de VOT re J abr a bT 2080 A. T ouche Rรฉponse/Fin B. Bouton Mar[...]

  • Page 86

    3 anglais JAB RA BT 2080 FONC TiONNaliTร‰s de VOTre Oreille T Te V otre Jabra BT2080 o๎€Ÿre les f onc tions suiv antes : - Rรฉpondre aux appels - T erminer les appels - A๎€Ÿcher l'รฉtat de la batterie - A๎€Ÿcher l'รฉtat de la connexion Bluetooth - Rejeter des appels* - Lancer une numรฉrotation vocale* - Recomposer le dernier numรฉro* - Ac[...]

  • Page 87

    4 anglais JAB RA BT 2080 Instructions Durรฉe de la pression T apez Briรจvement Appuyez Env . : 1 seconde Appuyez et maintenez enfoncรฉe Env . : 5 secondes CHarGemeNT de VOTre OreilleT Te Assurez-vous que v otre oreillette a รฉtรฉ chargรฉe pendant deux heures avant de l'utiliser . U tilisez le bloc d'alimen tation c.a. pour charger l'[...]

  • Page 88

    5 anglais JAB RA BT 2080 1 Mettez l'oreillette en mode d'appair age - Lorsque vous activez votr e Jabra BT2080 pour la premiรจre fois , l'oreillette dรฉmarre aut omatiquement en mode d'appairage. En d'autres termes, elle est dรฉtectable par votr e tรฉlรฉphone. Lor sque l 'ore illett e est en mode d'app airage , le[...]

  • Page 89

    6 anglais JAB RA BT 2080 CONNeXiON ร€ VOTre Tร‰lร‰PHONe L 'appairage n'est nรฉcessaire que lors de la premiรจr e connexion entre une oreillette et un t รฉlรฉphone. Lorsque ces deux appareils ont รฉtรฉ appairรฉs une f ois, ils se connectent ensuite automatiquement lorsque l'oreilllett e est allumรฉe et que la fonction Bluetooth est ac[...]

  • Page 90

    7 anglais JAB RA BT 2080 Fin de la Jabra B T2080 pour transfรฉrer l'appel vers l'oreillett e. Pour transf รฉrer l'appel e๎€ectuรฉ ร  partir de l'oreillette vers le tรฉlรฉphone mobile, appuyez simultanรฉment sur la t ouche Rรฉponse/Fin et la touche Haut du v olume. Activer la numรฉrotation v ocale* - Appuyez sur la touche Rรฉpon[...]

  • Page 91

    8 anglais JAB RA BT 2080 FONC TiONNemeNT dU sT a TUsdisPla Yโ„ข Vo yant Bluetooth Indique si votre oreillette est c onnectรฉe ร  votre tรฉlรฉphone - Une lumiรจre ๎€žx e signi๎€že que l'oreilllette est connectรฉe ร  votre tรฉlรฉphone - L orsque la lumiรจre clignote, cela signi๎€že que l'oreillette est en ยซ mode d'appairage ยป et pr ?[...]

  • Page 92

    9 anglais JAB RA BT 2080 Je rencontre des pr oblรจmes d'appairage - Vous a vez peut-รชtre supprimรฉ la connexion d'appairage dans votre tรฉlรฉphone mobile . Suivez les instructions d'appairage. Je voudrais rรฉinitialiser l' oreillette Pour rรฉinitialiser et essa yer l'oreillette, appuy ez sur et maintenez la touche bas du v[...]

  • Page 93

    10 anglais JAB RA BT 2080 eNTreTieN de VOTre Oreille TTe - En tre pos ez tou jou rs le Jab ra BT2 080 ho rs ten sio n et bi en pro tรฉ gรฉ. - Evitez de le stocker ร  des tempรฉratur es extrรชmes (plus de 45 ยฐC/113 ยฐF โ€“ surtout au ray onnement solaire direct โ€“ ou moins de -10 ยฐC/14 ยฐF). La longรฉvitรฉ de la pile peut en รชtre rรฉduite , et l[...]

  • Page 94

    11 anglais JAB RA BT 2080 - Si vous ressentez de la gรชne ou un bour donnement dans vos oreilles, arr รชtez immรฉdiatement lโ€™utilisation du casque et consultez un mรฉdecin ; et - Arrรชtez dโ€™utiliser le casque en cas de gรชne. En cas dโ€™utilisation prolongรฉe ร  un volume รฉlevรฉ , vous pouvez vous accoutumer ร  ce niv eau sonore, ce qui peut e[...]

  • Page 95

    12 anglais JAB RA BT 2080 - En cas de surchau๎€e du produit , ou en cas de chute ou dโ€™ endommagement du produit ou de son cor don/sa prise, si le produit a รฉtรฉ immergรฉ dans un liquide , arrรชtez de vous en servir et contactez GN Netcom, Inc. - Ne montez jamais ni ne stockez le produit dans une zone de dรฉploiement de coussin ร  air au risque [...]

  • Page 96

    13 anglais JAB RA BT 2080 - Essayez toujours de conserver la batterie entre 15 ยฐC et 25 ยฐC (59 ยฐF et 77 ยฐF). Un appareil avec une batt erie chaude ou froide peut ne pas fonctionner de faรงon temporaire , mรชme lorsque la batterie est entiรจrement chargรฉe . Les performances de la batterie sont particuliรจrement limitรฉes dans des tempรฉratures [...]

  • Page 97

    14 anglais JAB RA BT 2080 Av er tissemen t concernant le chargeur ! - Lorsque vous dรฉbranchez le cor don dโ€™alimentation ou tout accessoire, a ttrapez et tirez la prise, pas le cordon. - Nโ€™ essayez pas de dรฉmonter le chargeur au risque de vous trouver exposรฉ ร  un choc รฉlectrique. Un nouvel assemblage incorrect peut entraรฎner un choc รฉlect[...]

  • Page 98

    15 anglais JAB RA BT 2080 dโ€™achat indiquant clairement le nom et lโ€™ adresse du revendeur , la date dโ€™achat et le type de produit, permettant dโ€™ รฉtablir que le produit est bien couvert par la pรฉriode de garantie. Veuillez รฉgalement indiquer (c) votre adresse pour le r envoi du produit, (d) le numรฉro de tรฉlรฉphone oรน vous รชtes joig nab[...]

  • Page 99

    16 anglais JAB RA BT 2080 dโ€™autres personnes que des rรฉpar ateurs GN ou un distributeur GN autorisรฉ pour la rรฉparation. T oute rรฉparation non aut orisรฉe annulera la prรฉsente garantie . La prรฉsente garantie ne couvre pas les dรฉfauts ou dommages rรฉsultant de lโ€™utilisation de produits, accessoires, ou autr es matรฉriels pรฉriphรฉriques ne[...]

  • Page 100

    17 anglais JAB RA BT 2080 mi lie u r รฉsi den tie l. Cet รฉq uip eme nt gรฉn รจre , uti lise et pe ut รฉme ttr e de s f rรฉq uen ces ra dio et , s โ€™ il n โ€™ es t p as ins tal lรฉ et u til isรฉ co nf orm รฉmen t au x i nstr uct ions du c onst ruc teu r , p eut pe rturb er la rรฉc ept ion ra dio . Il n โ€™ es t c epe nda nt pas ga ran ti que lโ€™ [...]

  • Page 101

    18 anglais JAB RA BT 2080 Gl Ossaire 1. Bluetooth est une technologie r adio permettant de connecter des appareils, notamment un tรฉlรฉphone portable une oreillette, sans ๎€žl ni cor don รฉlectr ique , sur une courte distance (environ 10 mรจtres). P our plus dโ€™inf ormations, rendez-vous sur le site www.bluetooth.com 2. L es pro๎€žls Bluetooth son[...]

  • Page 102

    1 Englisch JAB RA BT 2080 Inhal tsverzeIchnIs VIELEN DANK .................................................. 2 IH R JA BRA BT2080 ............................................. 2 FUNKTIONEN IHRES HEADSE T S ................................ 3 ERSTE SCHRIT TE ............................................... 3 AUFLADEN DES AKKUS IM HEADSE T ............[...]

  • Page 103

    2 Englisch JAB RA BT 2080 vIelen D anK V iele n D ank, da ss Sie si ch fรผr das Ja bra B T20 80 B lue too thยฎ -He ads et entschieden haben. Wir ho๎€žen, dass Sie viel Fr eude daran haben werden! Dieses Handbuch unterstรผtzt Sie bei den erst en Schr itt en und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset optimal zu nutzen. Ih r Ja Br a Bt2080 A. T aste โ€žRufann[...]

  • Page 104

    3 Englisch JAB RA BT 2080 FUnK tIOnen Ihres heaDsets Das kรถnnen Sie mit Ihrem Jabra B T2080 tun: - Anrufe annehmen - Anrufe beenden - Akkustatus ablesen - Status der Bluetooth-V erbindung ablesen - Anrufe ablehnen* - Sprachsteuerung* - Wahlwiederholung* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Anrufe weiterleiten - Lautstรคrke anpassen Spezi๎€Ÿk[...]

  • Page 105

    4 Englisch JAB RA BT 2080 Aktion Drรผckdauer Tippen Kurz drรผcken Drรผcken ca. 1 Sekunde Drรผcken und Halten ca. 5 Sekunden aUFlaDen Des aKKUs IM heaDset Ver gewissern Sie sich, dass der Ak ku Ihres Headsets v ollstรคndig geladen ist, bevor Sie das Headset zum ersten Mal verwenden. Verwenden Sie das Netzteil, um den A k ku รผber eine Steckdose aufz[...]

  • Page 106

    5 Englisch JAB RA BT 2080 2 Kon๎€Ÿgurieren Sie das Bluetooth- T elefon fรผr die Erkennung des Jabra BT2080 - Folgen Sie hierfรผr den Anweisungen im Handbuch Ihres T elefons. V ergewissern Sie sich zuerst, dass Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist. W eisen Sie anschlieรŸend Ihr T elefon an, nach neuen Gerรคten zu suchen. In der Regel erfol[...]

  • Page 107

    6 Englisch JAB RA BT 2080 verBInDUnG MIt DeM MOBIl teleFOn Ein Pairing-V organg ist nur beim erstmaligen Verwenden des Headsets in Verbindung mit einem Mobiltelefon erforderlich. Nachdem das Pairing zwischen Headset und Mobiltelefon erfolgreich durchgefรผhrt wurde, verbinden sich beide Gerรคte automatisch, sobald das Headset eingeschalt et und die [...]

  • Page 108

    7 Englisch JAB RA BT 2080 Einen Anruf tรคtigen - W enn Si e mit Ihrem M obilte lefon einen Anruf tรคtig en, wi rd das Gesprรคch automatisch ( je nach T elefoneinstellungen) รผber das Headset gefรผhrt. Bietet Ihr T elefon diese automatische Funktion nich t, tippen Sie kurz auf die T aste โ€žRufannahme/ Be ende nโ€œ am Jab ra BT2 080 , u m d as Gesp [...]

  • Page 109

    8 Englisch JAB RA BT 2080 sO FUnKtIOnIert Das st a tUsDIsPla Yโ„ข Bluetooth- Anzeige Zeigt an, ob Ihr Headset mit Ihrem Mobiltele- fon verbunden ist . - Stetiges Leuchten zeigt an, dass das Headset mit dem Mobiltelefon verbunden ist. - Eine blinkende Anzeige zeigt an, dass sich das Headset im โ€žPairing-Modusโ€œ be๎€ndet und mit einem anderen Mobi[...]

  • Page 110

    9 Englisch JAB RA BT 2080 - Ver gewissern Sie sich, dass I hr T elefon mit dem Headset verbunden ist, indem Sie auf die T aste โ€žRufannahme/Beendenโ€œ tippen. Auf dem Jabra StatusDisplayโ„ข kรถnnen Sie anschlieรŸend den Verbindungsstatus ablesen. Beim Pairing treten Pr obleme auf - Si e ha be n mรถ gl ic he rwe is e im Mo bi lt el ef o n d ie P ai[...]

  • Page 111

    10 Englisch JAB RA BT 2080 WeItere hIlFe ? 1. Internet: www.jabra.com (fรผr die aktuellsten Supportinformationen und Online-Benutzerhandbรผcher) 2. E-Mail: Deutsch support.de@jabra.com Englisch support.uk@jabra.com Franz รถsisch support.fr@jabra.com Italienisch support.it@jabra.com Niederlรคndisch suppor t.nl@jabra.com Polnisch support.pl@jabra.com[...]

  • Page 112

    11 Englisch JAB RA BT 2080 PFleGe Ihres heaDse ts - Lagern Sie Ihr Jabra BT2080 immer ausgeschaltet und an einem geschรผtzten Ort. - Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen T emperaturen (รผber 45 ยฐ C โ€“ ei ns ch li eรŸ lic h di re kt e n S on ne nl ic ht s โ€“ od er un t er -1 0 ยฐC ). Dies kรถnnte die Akkunutzungsdauer verkรผrzen und sich auf d[...]

  • Page 113

    12 Englisch JAB RA BT 2080 - Wenn Sie die Lautstรคrke erhรถhen mรผssen, passen Sie sie langsam an. - Wenn Besch werden auftreten oder Sie ein Klingeln in den Ohren bemerken, setzen Sie das Headset sofort ab, und suchen Sie ggf. einen Arzt auf . Bei fortgesetzter V erwendung mit hoher Lautstรคrke kรถnnen sich Ihre Ohren an den Schallpegel gewรถhnen,[...]

  • Page 114

    13 Englisch JAB RA BT 2080 V erg esse n Si e ni cht: Die Sich erhe it h at i mmer Vo rra ng. V erm eide n Sie Ab lenku ngen und halten Sie sich an die lokalen V erkehrsbestimmungen. Di e V erwe ndu ng des Hea dse ts am Ste uer ei nes Kra ftf ahrz eug es , Mot orr ade s, Wa sse rfahr zeu ges od er F ahrr ade s ka nn gef รคhr lic h s ein un d i st i [...]

  • Page 115

    14 Englisch JAB RA BT 2080 W arnhinweise zum Akku - Vorsich t โ€“ Der in diesem Gerรคt ver w endete Akk u kann bei falscher Behandlung in Brand geraten oder zu Verรคtzungen fรผhren. - V ersu chen Sie nic ht, das Pro dukt zu รถ๎€žne n ode r de n Akku aus zuta usche n. D as P ro dukt ist in tegrier t und nicht austauschbar . - Die Verwendung anderer [...]

  • Page 116

    15 Englisch JAB RA BT 2080 GarantIe Beschrรคnkte Garantie (1 Jahr) GN Netcom A/S (โ€žGNโ€œ) garantiert, dass dieses Produkt (gemรครŸ den nachstehenden Bedingungen) fรผr den Zeitraum von einem (1) Jahr (โ€žGarantiezeitโ€œ) ab Kauf frei sein wird von Mรคngeln an Material und Verarbeitungsqualitรคt. Wรคhrend der Garantiez eit wird GN (nach eigenem Erm[...]

  • Page 117

    16 Englisch JAB RA BT 2080 Garantiebeschrรคnkung Diese Garantie gilt nur fรผr den ursprรผnglichen Kรคufer und endet vor ihrem Ablauf automatisch, w enn dieses Produkt verkauft oder anderweitig an einen Dritten รผber tr agen wird. Die von GN in dieser Erklรคrung abgegebene Garantie bezieht sich nur auf Produkte , die zur V er w endung gek auft wurde[...]

  • Page 118

    17 Englisch JAB RA BT 2080 GEMร„SS DIESER GARANTIE DURCHGEFรœHRTE REP ARA TUREN ODER AUST AUSCHARBEITEN STELLEN DAS ALLEINIGE RECHTSMITTEL DES KONSUMENTEN DAR. GN HAFTET FรœR KEINE BEILร„UFIGEN ODER FOL GESCHร„DEN INFOL GE DER VERLETZUNG EINER FรœR DIESES PRODUKT GEL TENDEN AUSDRรœCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE. AUSSER SOWEIT GESETZLICH U[...]

  • Page 119

    18 Englisch JAB RA BT 2080 Gl Ossar 1. Bluetooth ist eine F unktechnologie zur V erbindung von Gerรคten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen รผber eine kurze Entfernung (ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unt er w ww . bluetooth.com. 2. Bluetooth-Pro๎€Ÿle sind verschiedene Mรถglichkeiten, mit den[...]

  • Page 120

    1 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะกะพ ะดะตั€ะถะฐะฝะธะต ะ‘ะ›ะะ“ะž ะ”ะะ ะะžะก ะขะฌ ............................................. 2 ะžะŸ ะ˜ะกะะ ะ˜ะ• ะ“ ะ ะ ะะ˜ ะขะฃ ะ ะซ JABR A BT 2080 ....................... 2 ะ’ะžะ—ะœะž ะ–ะะžะก ะขะ˜ ะ“ ะะ ะะ˜ะข ะฃะ ะซ ................................. 3 ะŸะžะ”ะ“ ะžะข ะžะ’ะšะ ะš ะ  ะะ‘ะžะขะ• . . . .[...]

  • Page 121

    2 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะ‘ะ›ะฐะ“ ะพะดะฐั€ะฝะพะก ะขะฌ ะ‘ะป ะฐะณะพ ะดะฐ ั€ะธะผ ะทะฐ ะฟั€ะธ ะพะฑั€ ะตั‚ ะตะฝะธ ะต ะณ ะฐั€ะฝ ะธั‚ัƒ ั€ั‹ Jabr a BT2 080 Bl uet oot hยฎ. ะะฐ ะดะตะต ะผัั, ั‡ั‚ ะพ ะฒั‹ ะพัั‚ ะฐะฝะต ั‚ะต ััŒ ะด ะพะฒะพ ะปัŒะฝ ั‹ ั ะฒะพะธ ะผ ะฟ ั€ะธะพ ะฑั€ะต ั‚ะตะฝ ะธะตะผ . ะญั‚ ะพ ั€ ัƒะบ ะพะฒะพ ะดัั‚ะฒ ะพ ะพ ะทะฝะฐ ะบ?[...]

  • Page 122

    3 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะ’ะพะ—ะœะพ ะถะฝะพะก ะขะธ ะ“ ะฐั€ะฝะธะข ะฃั€ะซ ะ“ ะฐั€ะฝะธั‚ัƒั€ะฐ Jabra BT2080 ะฟะพ ะด ะด ะตั€ะถะธะฒะฐะตั‚ ัะปะตะดัƒัŽั‰ะธะต ั„ัƒะฝะบั†ะธะธ: - ะžั‚ะฒะตั‚ ะฝะฐ ะฒั‹ะทะพะฒั‹ - ะ—ะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธะต ะฒั‹ะทะพะฒะพะฒ - ะŸั€ะพัะผะพั‚ั€ ัะพัั‚ะพัะฝะธั ะทะฐั€ัะดะฐ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ ะพั€ะฐ - ะŸั€ะพัะผะพั‚ั€ ัั‚[...]

  • Page 123

    4 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะšะพะผะฐะฝะดะฐ ะ”ะปะธั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ัŒ ะฝะฐะถะฐั‚ะธั ะ‘ั‹ัั‚ั€ะพะต ะฝะฐะถะฐั‚ะธะต ะšะพั€ะพั‚ะบะพะต ะฝะฐะถะฐั‚ะธะต ะะฐะถะฐั‚ะธะต ะŸั€ะธะฑะปะธะทะธั‚ะตะปัŒะฝะพ 1 ัะตะบัƒะฝะดะฐ ะะฐะถะฐั‚ะธะต ะธ ัƒะดะตั€ ะถ ะฐะฝะธะต ะŸั€ะธะฑะปะธะทะธั‚ะตะปัŒะฝะพ 5 ัะตะบัƒะฝะด ะ—ะฐั€ะฏะดะšะฐ ะ“ ะฐั€ะฝะธะข ะฃั€ะซ ะŸะตั€ะตะด ะฝ?[...]

  • Page 124

    5 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 1 ะŸะตั€ะตะฒะตะดะธั‚ะต ะณะฐั€ะฝะธ ั‚ ัƒั€ ัƒ ะฒ ั€ะตะถะธะผ ัะพะฟั€ัะถะตะฝะธั. - ะŸั€ะธ ะฟะตั€ะฒะพะผ ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธะธ ะณะฐั€ะฝะธั‚ัƒั€ะฐ Jabra BT2080 ะฟะตั€ะตั…ะพะดะธั‚ ะฒ ั€ะตะถะธะผ ัะพะฟั€ัะถะตะฝะธั ะฐะฒั‚ ะพะผะฐั‚ะธั‡ะตัะบะธ, ะฟะพัั‚ะพะผัƒ ัั€ะฐะท ัƒ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะพะฑะฝะฐั€ัƒะถะตะฝะฐ ั‚ ะต?[...]

  • Page 125

    6 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะฃะฑะตะดะธั‚ะตััŒ, ั‡ ั‚ะพ ะณะฐั€ะฝะธั‚ัƒั€ะฐ ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะฐ. ะะฐะถะผะธั‚ะต ะธ ัƒะดะตั€ะถะธะฒะฐะน ั‚ะต ะฟั€ะธะฑะปะธะทะธั‚ะตะปัŒะฝะพ 5 ัะตะบัƒะฝะด ะบะฝะพะฟะบัƒ ยซะžั‚ะฒะตั‚/ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธะตยป, ะฟะพะบะฐ ะธะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ Bluetooth ะฝะต ะฝะฐ ั‡ะฝะตั‚ ะผะธะณะฐั‚ัŒ. ะ—ะฐั‚ะตะผ ะฒั‹ะฟะพะปะฝะธั‚ ะต ะดะตะนั[...]

  • Page 126

    7 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะžััƒั‰ะตัั‚ะฒะปะตะฝะธะต ะฒั‹ะทะพะฒะฐ - ะŸั€ะธ ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปะตะฝะธะธ ะฒั‹ะทะพะฒะฐ ั ะผะพะฑะธะปัŒะฝะพะณะพ ั‚ะตะปะตั„ะพะฝะฐ ะฒั‹ะทะพะฒ ะฐะฒั‚ะพะผะฐ ั‚ะธั‡ะตัะบะธ (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ะธ ะพั‚ ะฝะฐัั‚ั€ะพะตะบ ั‚ะตะปะตั„ะพะฝะฐ) ะฟะต ั€ะตะดะฐ ะตั‚ ัั ะฝะฐ ะณะฐั€ ะฝะธั‚ ัƒั€ัƒ . ะ• ัะปะธ ะฒ ั‚ ะตะปะต [...]

  • Page 127

    8 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะšะฐะš ั€ ะฐะ‘ะพะข ะฐะตะข ะดะธะกะŸะ›ะตะ™ ST A TUSDISPLA Yโ„ข ะ˜ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ Bluetooth ะฃะบะฐะทั‹ะฒะฐะตั‚ ะฝะฐ ั‚ ะพ, ั‡ั‚ะพ ะณะฐั€ะฝะธั‚ัƒั€ะฐ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะฐ ะบ ั‚ะตะปะตั„ะพะฝัƒ - ะะตะผะธะณะฐัŽั‰ะธะน ะธะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะพะทะฝะฐั‡ะฐะตั‚ , ั‡ั‚ะพ ะณะฐั€ะฝะธั‚ัƒั€ะฐ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะฐ ะบ ั‚ะตะปะตั„ะพ[...]

  • Page 128

    9 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 - ะฃะฑะตะดะธั‚ะตััŒ, ั‡ ั‚ะพ ั‚ะตะปะตั„ะพะฝ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝ ะบ ะณะฐั€ะฝะธั‚ัƒั€ะต, ัะปะตะณะบะฐ ะฝะฐะถะฐะฒ ะบะฝะพะฟะบัƒ ยซะžั‚ะฒะตั‚/ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธะตยป. ะŸั€ะพะฒะตั€ัŒั‚ ะต ะดะธัะฟะปะตะน Jabra StatusDisplayโ„ข. ะะต ัƒะดะฐะตั‚ ัั ะฒั‹ะฟะพะปะฝะธั‚ัŒ ัะพะฟั€ัะถะตะฝะธะต - ะ’ะพะทะผะพะถะฝะพ, ั ะผะพะฑ?[...]

  • Page 129

    10 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะŸั€ะธ ะฝะตะพะ‘ ั…ะพ ะดะธะœะพะก ะขะธ ะดะพะŸะพะ›ะฝะธะขะตะ›ะฌะฝะพะ™ ะŸะพะœะพั‰ะธ 1. ะ˜ะฝั‚ะตั€ะฝะต ั‚: www.jabra.com (ะทะดะตััŒ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนั‚ะธ ะฟะพัะปะตะดะฝะธะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะฟะพะดะดะตั€ะถะบะต ะธ ะธะฝั‚ะตั€ะฐะบั‚ะธะฒะฝั‹ะต ั€ัƒะบะพะฒะพ ะดัั‚ะฒะฐ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั) 2. ะญะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝะฐ[...]

  • Page 130

    11 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะจะฒะตะนั†ะฐั€ะธั 00800 722 52272 ะจะฒะตั†ะธั 020792522 ะœะต ะถะดัƒะฝะฐ ั€ะพ ะดะฝั‹ ะต ะทะฒ ะพะฝะบ ะธ 00800 722 52272 ะฃั…ะพ ะด ะ—ะฐ ะ“ ะฐั€ะฝะธะข ะฃั€ะพะ™ - ะ’ัะตะณะดะฐ ั…ั€ะฐะฝะธั‚ ะต ะณะฐั€ะฝะธั‚ัƒั€ัƒ Jabra BT2080 ะฒ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะฝะพะผ ัะพัั‚ะพัะฝะธะธ ะธ ะทะฐั‰ะธั‰ะฐะนั‚ะต ะตะต ะพ ั‚ ะฒะฝะตัˆะฝ?[...]

  • Page 131

    12 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 2. ะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั ะฟั€ะธะดะตั€ะถะธะฒะฐะนั‚ะตััŒ ัะปะตะดัƒัŽั‰ะธั… ัƒะบะฐะทะฐะฝะธะน. - ะฃ ัั‚ ะฐะฝะฐ ะฒะปะธะฒ ะฐะนั‚ ะต ะณั€ ะพะผะบ ะพัั‚ัŒ ะฝะฐ ะผะธ ะฝะธะผ ะฐะปัŒะฝ ั‹ะน ะบะพะผ ั„ะพั€ ั‚ะฝ ั‹ะน ัƒั€ ะพะฒะต ะฝัŒ ะธ ะธะท ะฑะตะณ ะฐะน ั‚ะต ะธั ะฟะพะปัŒ ะทะพะฒ ะฐะฝะธ[...]

  • Page 132

    13 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 - ะ’ั‹ะฟะพะปะฝัะนั‚ะต ะฒัะต ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ ะธ ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ะพั‚ะฝะพัะธั‚ ะตะปัŒะฝะพ ะพั‚ะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะณะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธะปะธ ะธะทะดะตะปะธั, ะธะทะปัƒั‡ะฐัŽั‰ะตะณะพ ั€ะฐะดะธะพั‡ะฐัั‚ะพ ั‚ั‹, ะฒ ะผะตัั‚ะฐั…, ะณะดะต ะดะตะนัั‚ะฒัƒ ะตั‚ ะฟะพะดะพะฑะฝะพะต ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐ[...]

  • Page 133

    14 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะฝะต ั€ะฐะฑะพั‚ะฐั‚ ัŒ, ะดะฐะถะต ะตั ะปะธ ะฑะฐั‚ ะฐั€ะตั ะทะฐั€ัะถะตะฝะฐ ะฟะพะปะฝะพัั‚ัŒัŽ. ะข ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ั‹ ะฝะธะถะต ะฝัƒะปั ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ัะธะปัŒะฝะพ ะฒะปะธััŽั‚ ะฝะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ัƒ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ. - ะะต ะฒั‹ะฑั€ะฐัั‹ะฒะฐะนั‚ะต ะฑะฐั‚ ะฐั€ะตะธ ะฒ ะพะณะพะฝัŒ. ะžะฝะธ ะผะพะณัƒั‚ ะฒะทะพั€ะฒะฐั‚[...]

  • Page 134

    15 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 - ะะต ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ ะตััŒ ั€ะฐะทะพะฑั€ะฐั‚ัŒ ะทะฐั€ัะดะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ, ะฟะพัะบะพะปัŒะบัƒ ัั‚ะพ ะผะพ ะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะพะฟะฐัะฝ ะพะผัƒ ะฟ ะพั€ะฐะถะตะฝ ะธัŽ ัะปะตะบั‚ ั€ะธั‡ะตั ะบะธะผ ั‚ะพ ะบะพะผ. ะ• ัะปะธ ะฟะพะฒ ั‚ะพั€ะฝ ะฐั ัะฑะพั€ ะบะฐ ะฒั‹ะฟะพะป ะฝะตะฝะฐ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝ?[...]

  • Page 135

    16 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ: (ะฐ) ัะฐะผะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะธ (ะฑ) ะดะพะบะฐะทะฐั‚ะตะปัŒัั‚ะฒะพ ัะพะฒะตั€ัˆะตะฝะธั ะฟะพะบัƒะฟะบะธ, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ะพะผ ััะฝะพ ัƒะบะฐะทะฐะฝั‹ ะธะผั ะธ ะฐะดั€ะตั ะฟั€ะพะดะฐะฒั†ะฐ, ะดะฐั‚ะฐ ะฟะพะบัƒะฟะบะธ ะธ ั‚ะธะฟ ะธะทะดะตะปะธั, ะฟะพะด ั‚ะฒะตั€ะถะดะฐัŽั‰ะธะต ะฐะบั‚ัƒะฐะปัŒะฝะพั[...]

  • Page 136

    17 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 ั€ะฐัะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัะตั‚ัั ะฝะฐ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั, ะฒั‹ะทะฒะฐะฝะฝั‹ะต ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะน ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะตะน, ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะตะผ, ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะพะน ะธะปะธ ัะฒัะทะฐะฝะฝั‹ะต ั ะฒั‹ะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ั€ะตะผะพะฝั‚ะฐ ะปะธั†ะพะผ, ะฝะต ัะฒะปััŽั‰ะธะผัั ัะพั‚ั€ัƒ ะดะฝะธะบะพ?[...]

  • Page 137

    18 ะะฝะณ ะปะธะนัะบะธะน JAB RA BT 2080 Bluetooth ะข ะพั€ะณ ะพะฒั‹ะน ะท ะฝะฐะบ ะธ ะป ะพะณะพ ั‚ะธะฟั‹ B lueto othยฎ ัะฒ ะปััŽั‚ ัั ัะพะฑัั‚ ะฒะตะฝะฝะพัั‚ ัŒัŽ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Bluetooth SIG, Inc. ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทัƒัŽั‚ ัั GN Netcom A/S ะฟะพ ะปะธั†ะตะฝะทะธะธ. ะžัั‚ะฐะปัŒะฝั‹ะต ั‚ะพะฒะฐั€ะฝั‹ะต ะทะฝะฐะบะธ ะธ ะฝะฐะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝะธั ัะฒะป?[...]

  • Page 138

    1 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะ—ะผั–ั ั‚ ะŸะžะ”ะฏะšะ ....................................................... 2 ะŸะ ะž ะ“ ะะ  ะะ†ะข ะฃะ ะฃ JA BRA BT2080 ................................. 2 ะœะžะ–ะ›ะ˜ะ’ะžะก ะขะ† ะ“ ะะ ะะ†ะข ะฃะ ะ˜ ..................................... 3 ะŸะžะงะ ะขะžะš ะ ะžะ‘ ะžะขะ˜ ....................................[...]

  • Page 139

    2 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะŸะžะ”ะฏะšะ ะ”ัะบัƒั”ะผะพ ะทะฐ ะฟั€ะธะดะฑะฐะฝะฝั ะณะฐั€ะฝั–ั‚ัƒั€ะธ Jabra BT2080 Bluetoothยฎ. ะกะฟะพะดั–ะฒะฐั”ะผะพัั, ะฒะธ ะฑัƒะดะต ั‚ะต ะทะฐะดะพะฒะพะปะตะฝั– ะฝะตัŽ! ะฆะตะน ะฟะพัั–ะฑะฝะธะบ ะท ะตะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ั–ั— ะพะทะฝะฐะนะพะผะธ ั‚ัŒ ะฒะฐั ั–ะท ะณะฐั€ะฝั–ั‚ัƒั€ะพัŽ ั‚ะฐ ะดะพะฟะพะผะพะถะต ัะบะฝะฐะน?[...]

  • Page 140

    3 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะผะžะ–ะ›ะ˜ะ’ะžั ั‚ั– ะ“ ะะ ะั–ั‚ ะฃะ ะ˜ ะ“ ะฐั€ะฝั–ั‚ัƒั€ะฐ Jabra B T2080 ะฟั–ะดั‚ั€ะธะผัƒั” ั‚ะฐะบั– ั„ ัƒะฝะบั†ั–ั—: - ะฒั–ะดะฟะพะฒั–ะดัŒ ะฝะฐ ะฒะธะบะปะธะบะธ; - ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะฝั ะฒะธะบะปะธะบั–ะฒ; - ะฒั–ะดะพะฑั€ะฐะถะตะฝะฝั ัั‚ะฐะฝัƒ ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ; - ะฒั–ะดะพะฑั€ะฐะถะตะฝะฝั ัั‚ะฐะฝัƒ ะท&apo[...]

  • Page 141

    4 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะ”ั–ั ะข ั€ะธะฒะฐะปั–ัั‚ัŒ ะฝะฐั‚ะธัะบะฐะฝะฝั ะจะฒะธะดะบะต ะฝะฐั‚ะธัะบะฐะฝะฝั ะšะพั€ะพั‚ะบะต ะฝะฐั‚ะธัะบะฐะฝะฝั ะะฐั‚ะธัะบะฐะฝะฝั ะŸั€ะธะฑะปะธะทะฝะพ 1 ัะตะบัƒะฝะดะฐ ะะฐั‚ะธัะบะฐะฝะฝั ะน ัƒั‚ั€ะธะผัƒะฒะฐะฝะฝั ะŸั€ะธะฑะปะธะทะฝะพ 5 ัะตะบัƒะฝะด ะ—ะะ ะฏะ”ะ–ะะะะฏ ะ“ ะะ ะั–ั‚ ะฃะ ะ˜ ะŸะตั€ะตะด [...]

  • Page 142

    5 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 2 ะฃ ัั‚ะฐะฝะพะฒั–ั‚ัŒ ะฒ ั‚ะตะปะตั„ะพะฝั– ะท ะฟั–ะดั‚ั€ะธะผะบะพัŽ Bluet ooth ั€ะตะถะธะผ ะฟะพัˆัƒะบัƒ ะณะฐั€ะฝั–ั‚ัƒั€ะธ Jabra BT2080 - ะ’ะธ ะบะพะฝ ัƒะนั‚ ะต ั–ะฝัั‚ ั€ัƒ ะบั†ั– ั—, ั‰ ะพ ะผ ั–ัั‚ ัั‚ัŒ ัั ะฒ ะฟะพ ัั–ะฑ ะฝะธะบ ัƒ ะท ะตะบ ัะฟะป ัƒะฐั‚ ะฐั† ั–ั— ั‚ ะตะปะตั„ ะพะฝัƒ . ะก ะฟะพั‡ ะฐั‚ ะบัƒ ?[...]

  • Page 143

    6 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะŸั–ะ”ะš ะ›ะฎะงะ•ะะะฏ ะ”ะž ั‚ะ•ะ›ะ•ะคะžะะฃ ะ—' ั”ะดะฝะฐ ะฝะฝั ะฒะธะบ ะพะฝัƒ ั”ั‚ัŒ ัั ะปะธัˆ ะต ะพ ะดะธะฝ ั€ะฐ ะท, ะบ ะพะปะธ ะณ ะฐั€ะฝ ั–ั‚ัƒั€ ะฐ ั‚ ะฐ ั‚ ะตะปะตั„ ะพะฝ ะฒะฟะต ั€ัˆะต ะฒะธะบ ะพั€ ะธัั‚ ะพะฒัƒ ัŽั‚ ัŒัั ั€ะฐะท ะพะผ. ะฏะบ ั‰ะพ ะท'ั”ะด ะฝะฐะฝ ะฝั ะณะฐ ั€ะฝั– ั‚ัƒั€ ะธ ะท ั‚ะต [...]

  • Page 144

    7 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะ—ะดั–ะนัะฝะตะฝะฝั ะฒะธะบะปะธะบัƒ - ะŸั–ะด ั‡ะฐั ะทะดั–ะนัะฝะตะฝะฝั ะฒะธะบะปะธะบ ัƒ ะท ะผะพะฑั–ะปัŒะฝะพะณ ะพ ั‚ะตะปะตั„ะพะฝัƒ ะนะพะณะพ ะฑัƒะดะต ะฐะฒ ั‚ะพะผะฐั‚ะธั‡ะฝะพ ะฟะตั€ะตะฒะตะดะตะฝะพ ะฝะฐ ะณ ะฐั€ะฝั–ั‚ัƒั€ัƒ (ะทะฐะปะตะถะธั‚ัŒ ะฒั–ะด ะฟะฐั€ะฐะผะตั‚ั€ั–ะฒ ะผะพะฑั–ะปัŒะฝะพะณะพ ั‚ ะตะปะตั„ะพะฝัƒ). ะฏะบ?[...]

  • Page 145

    8 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะŸะ ะ˜ะะฆะ˜ะŸ ะ  ะžะ‘ะžั‚ะ˜ ะ”ะ˜ัะŸะ›ะ•ะฏ ั ั‚ ะะะฃ ST A TUSDISPLA Yโ„ข ะ†ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ Bluetooth ะ’ั–ะดะพะฑั€ะฐะถะฐั” ะฟั–ะดะบะปัŽั‡ะตะฝะฝั ะณะฐั€ะฝั–ั‚ัƒั€ะธ ะดะพ ะผะพะฑั–ะปัŒะฝะพะณะพ ั‚ะตะปะตั„ะพะฝัƒ - ะ‘ะตะท ะฟะตั€ ะตั€ะฒ ะฝะฐ ั– ะฝะดะธ ะบะฐั† ั–ั ะพ ะทะฝะฐ ั‡ะฐ ั”, ั‰ ะพ ะณะฐั€ ะฝั–ั‚ัƒ ั€ัƒ ะฟ?[...]

  • Page 146

    9 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 - ะŸะตั€ะตะบะพะฝะฐะนั‚ะตัั, ั‰ะพ ั‚ ะตะปะตั„ะพะฝ ะฟั–ะดะบ ะปัŽั‡ะตะฝะพ ะดะพ ะณ ะฐั€ะฝั–ั‚ัƒั€ะธ, ัˆะฒะธะดะบะพ ะฝะฐั‚ะธัะฝัƒะฒัˆะธ ะบะฝะพะฟะบัƒ ะฒั–ะดะฟะพะฒั–ะดั–/ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะฝั ะฒะธะบะปะธะบัƒ. ะ”ะธะฒ. ะดะธัะฟะปะตะน ัั‚ะฐะฝัƒ Jabra StatusDisplayโ„ข. ะ’ะธะฝะธะบะฐัŽั‚ัŒ ะฟั€ะพะฑะปะตะผะธ ะทั– ะท'ั”[...]

  • Page 147

    10 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะŸะžั‚ะ ั–ะ‘ะะ ะ”ะžะŸะžะผะžะ“ะ? 1. ะ†ะฝั‚ะตั€ะฝะตั‚: www .jabra.com (ะฝะฐะนะฝะพะฒั–ัˆะฐ ั–ะฝั„ะพั€ะผะฐั†ั–ั ั‰ะพะดะพ ะฟั–ะดั‚ั€ะธะผะบะธ ั‚ะฐ ะตะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝั– ะฟะพัั–ะฑะฝะธะบะธ ะบะพั€ะธัั‚ัƒะฒะฐั‡ะฐ). 2. ะ•ะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝะฐ ะฟะพัˆั‚ะฐ: ะะฝะณะปั–ะนััŒะบะฐ support.uk@jabra.com ะ“ะพะปะปะฐะฝะดััŒะบะฐ[...]

  • Page 148

    11 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะ”ะžะ“ะ›ะฏะ” ะ—ะ ะ“ะะ ะั–ั‚ะฃะ ะžะฎ - ะ—ะฑะตั€ั–ะณะฐะนั‚ะต ะณะฐั€ะฝั–ั‚ัƒั€ัƒ Jabra BT2080 ะฒะธะผะบะฝัƒั‚ะพัŽ ั‚ะฐ ะฝะฐะดั–ะนะฝะพ ะทะฐั…ะธั‰ะตะฝะพัŽ. - ะะต ะทะฑะตั€ั–ะณะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธัั‚ั€ั–ะน ะฟั€ะธ ะฝะฐะดะผั–ั€ะฝะธั… ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐั… (ะฟะพะฝะฐะด 45ยฐะก/113ยฐF, ะฒะบะปัŽั‡ะฐัŽั‡ะธ ะฟั€ัะผะต ัะพ[...]

  • Page 149

    12 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะฃ ั€ะฐะทั– ั‚ั€ะธะฒะฐะปะพะณะพ ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะฐะฝะฝั ะฟั€ะธัั‚ั€ะพัŽ ะทะฐ ะฒะธัะพะบะพะณะพ ั€ั–ะฒะฝั ะณัƒั‡ะฝะพัั‚ั– ะฒะฐัˆั– ะฒัƒั…ะฐ ะผะพะถัƒั‚ัŒ ะทะฒะธะบะฝัƒั‚ะธ ะดะพ ะณัƒั‡ะฝะพะณะพ ะทะฒัƒะบัƒ, ั‰ะพ ะผะพะถะต ะฟั€ ะธะท ะฒะต ัั‚ ะธ ะดะพ ะฝ ะตะพ ะฑะพ ั€ะพั‚ ะฝะพ ั— ะฒั‚ ั€ะฐ ั‚ะธ ั ะปัƒ ั…ัƒ ะฑ ะตะท ?[...]

  • Page 150

    13 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะฃะผะžะ’ะ˜ ะ’ะ˜ะšะžะ ะ˜ัั‚ะะะะฏ ะ’ะ‘ะฃะ”ะžะ’ะะะžะ“ะž ะะšะฃะผะฃะ›ะฏั‚ะžะ ะ - ะ–ะธ ะฒะป ะตะฝ ะฝั ะฟ ั€ะธ ัั‚ ั€ะพ ัŽ ะทะดั– ะนั ะฝัŽ ั”ั‚ ัŒั ั ะทะฐ ะด ะพะฟ ะพะผ ะพะณะพ ัŽ ะฐะบ ัƒะผ ัƒะป ัั‚ ะพั€ ะฝะพ ั— ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั—. - ะฉะพะฑ ะดะพััะณะฝัƒั‚ะธ ะฟะพะฒะฝะพั— ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะธะฒะฝะพัั‚ั– ะฐะบัƒะผ[...]

  • Page 151

    14 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 - ะ—ะฐั€ัะดะถะฐะนั‚ะต ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ะปะธัˆะต ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพัŽ ัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚ะฝะธั… ะทะฐั€ัะดะฝะธั… ะฟั€ะธัั‚ั€ะพั—ะฒ, ัะบั– ะฟั€ะธะทะฝะฐั‡ะตะฝั– ัะฟะตั†ั–ะฐะปัŒะฝะพ ะดะปั ั†ัŒะพะณะพ ะฟั€ะธัั‚ั€ะพัŽ. - ะฃั‚ะธะปั–ะทะฐั†ั–ัŽ ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ั–ะฒ ัะปั–ะด ะฟั€ะพะฒะพะดะธั‚ะธ ะทะณั–ะดะฝะพ[...]

  • Page 152

    15 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะฒะปะฐัะฝะธะน ั€ะฐั…ัƒะฝะพะบ) ั†ะตะน ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ะฐะฑะพ ะฑัƒะดัŒ-ัะบัƒ ะฑั€ะฐะบะพะฒะฐะฝัƒ ะดะตั‚ะฐะปัŒ (ยซะ“ะฐั€ะฐะฝั‚ั–ะนะฝะต ะพะฑัะปัƒะณะพะฒัƒะฒะฐะฝะฝัยป). ะฏะบั‰ะพ ั€ะตะผะพะฝั‚ ะฐะฑะพ ะทะฐะผั–ะฝะฐ ะฝะตะฒะธะณั–ะดะฝั– ะท ะตะบะพะฝะพะผั–ั‡ะฝะพั— ั‚ะพั‡ะบะธ ะทะพั€ัƒ ะฐะฑะพ ั‚ั€ะธะฒะฐั‚ะธะผัƒั‚ัŒ ะฝะฐะดั‚[...]

  • Page 153

    16 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะดะปั ะฟะตั€ะตะฟั€ะพะดะฐะถัƒ. ะ’ะพะฝะฐ ะฝะต ะฟะพัˆะธั€ัŽั”ั‚ัŒัั ะฝะฐ ั‚ะพะฒะฐั€ะธ, ัะบั– ะฑัƒะปะพ ะฟั€ะธะดะฑะฐะฝะพ ัƒ ะฒั–ะดะบั€ะธั‚ั–ะน ัƒะฟะฐะบะพะฒั†ั–, ัะบั– ะฟั€ะพะดะฐัŽั‚ัŒัั ะฝะฐ ัƒะผะพะฒะฐั… ยซัะบ ั”ยป ะฑะตะท ะฝะฐะดะฐะฝะฝั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ั–ั—. ะ“ะฐั€ะฐะฝั‚ั–ั ั‚ะฐะบะพะถ ะฝะต ะฟะพัˆะธั€ัŽั”ั‚ัŒ?[...]

  • Page 154

    17 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 ะ—ะะฃะ’ะะ–ะ•ะะะฏ! ะฆั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ั–ั ะฝะฐะดะฐั” ะฒะฐะผ ะฟะตะฒะฝั– ัŽั€ะธะดะธั‡ะฝั– ะฟั€ะฐะฒะฐ. ะฆั– ะฟั€ะฐะฒะฐ ะผะพะถัƒั‚ัŒ ะฒั–ะดั€ั–ะทะฝัั‚ะธัั ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒั–ะด ะฒะฐัˆะพะณะพ ะผั–ัั†ั ะฟั€ะพะถ ะธะฒะฐะฝะฝั. ะ”ะตัะบั– ะทะฐะบะพะฝะธ ะฝะต ะฒะธะทะฝะฐัŽั‚ัŒ ะฒะธะบะปัŽั‡ะตะฝัŒ ั‡ะธ ะพะฑะผะตะถะตะฝ?[...]

  • Page 155

    18 ะะฝะณ ะปั–ะนััŒะบะ JAB RA BT 2080 2. ะŸั€ะพั„ั–ะปั– Bluetooth โ€” ั†ะต ั€ั–ะทะฝั– ัะฟะพัะพะฑะธ ะพะฑะผั–ะฝัƒ ะดะฐะฝะธะผะธ ะผั–ะถ ะฟั€ะธัั‚ั€ะพัะผะธ Bluetooth. ะขะตะปะตั„ะพะฝะธ Bluetooth ะฟั–ะดั‚ั€ะธะผัƒัŽั‚ัŒ ะฟั€ะพั„ั–ะปัŒ ยซะ“ะฐั€ะฝั–ั‚ัƒั€ะฐยป, ยซะ’ั–ะปัŒะฝั– ั€ัƒะบะธยป ะฐะฑะพ ะพะฑะธะดะฒะฐ ั†ั– ะฟั€ะพั„ั–ะปั–. ะ”ะปั ะทะฐะฑะตะทะฟะตั‡ะต?[...]

  • Page 156

    1 EngEls JAB RA BT 2080 Inhoud BEDANKT ...................................................... 2 IN FORM A T IE OVER JA BRA BT2080 .............................. 2 DE MOGELIJKHEDEN V AN UW HEADSE T ....................... 3 AAN DE SLAG .................................................. 3 DE HEADSET OPLADEN ........................................ 4 [...]

  • Page 157

    2 EngEls JAB RA BT 2080 BEdAnKT Gefeliciteerd met de aankoop van uw Bluetoothยฎ-headset Jabra BT2080. We hopen dat u er veel plezier v an zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken. In FoR MA TI E oV ER JAB RA B T2080 A. T oets Beantwoorden/beรซindigen B. Aan/uit-knop C. StatusDisplay TM met indicatoren voor ba[...]

  • Page 158

    3 EngEls JAB RA BT 2080 dE MoGELIJKhEdEn V An uW hEAdSE T Dit kunt u allemaal doen met uw Jabra BT2080: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beรซindigen - Batterijstatus bekijken - Status Bluetooth-verbinding bekijken - Gesprekken weigeren* - Spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - Geluid onderdrukken (mute) - Gesprekken doorschakelen - Vo[...]

  • Page 159

    4 EngEls JAB RA BT 2080 Handeling Duur van indrukken Tikken Kort indruk ken Indrukken Circa 1 seconde Ingedrukt houden Circa 5 seconden dE hEAdSET oPLAdEn Zo rg erv oor da t de he ads et ged ure nde tw ee uur vo lle dig wo rdt op gel aden v oor dat u erm ee aan de sla g g aat . Gebr uik A C-n etvo edi ng om de hea dse t v ia een st opc ont act op t[...]

  • Page 160

    5 EngEls JAB RA BT 2080 2 S te l u w B lu e to o th - te l ef o on i n o m d e J a br a B T2 08 0 โ€˜ op t e s p or e nโ€˜ - Raa dpl eeg de ha ndle idi ng van uw te lef oo n. C on tro lee r e ers t o f Bl uet oot h o p uw mo bie le tel ef oon is gea ctiv ee rd . S tel uw te lef oon ve rvol gen s i n o m a nde re app ara ten te z oek en. Hie rvoo r [...]

  • Page 161

    6 EngEls JAB RA BT 2080 uW EIGEn dRAAGSTIJL De Jab ra BT 208 0 ka n me t o f z ond er oor haa k w ord en ged rag en. U ku nt de o orh aak ve rwij der en als u hie raa n d e v oor keu r ge eft , o f d e oo rhaa k b ev esti gen en de ze dra gen op he t l ink er- of het r ech ter oor . hoE MoET IKโ€ฆ Een oproep beantwoorden - Tik op de toets Beantwoor[...]

  • Page 162

    7 EngEls JAB RA BT 2080 Mute-func tie in-/uitschak elen - Als u het geluid wilt onderdrukken (mute), drukt u tegelijkertijd op Volume omhoog en omlaag. T erwijl het geluid onderdrukt is, klinkt een laag piepalarm. - U kunt het geluid weer inschakelen (unmute) door op een van de volumetoetsen te tikken. Wisselgesprek en een gespr ek in de wacht zett[...]

  • Page 163

    8 EngEls JAB RA BT 2080 PRoBLEMEn oPL oSSEn En VEELGESTELdE VRA GEn Ik hoor gekraak - Bl uet oot h i s ee n r adi ot echn olo gie en is da aro m g ev oeli g v oo r ob ject en die ge pla ats t z ijn tus sen de he ads et en h et app ara at wa aro p d eze is aa nge slo ten . D e af st and tus sen de he ads et en de ve rbo nde n t ele foo n m ag nie t [...]

  • Page 164

    9 EngEls JAB RA BT 2080 Ik kan Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht , Nummer herhalen of Spraakherkenning niet gebruik en De werking van deze functies is afhankelijk van de ondersteuning van een handsfree-pro๎€žel op uw telefoon. Zelf s als het handsfree - pro๎€žel is ingesteld, kunnen Gesprek w eigeren, Gesprek in de wacht en Spraakherkenning ext[...]

  • Page 165

    10 EngEls JAB RA BT 2080 Oosterijk 00800 722 52272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Rusland +7 495 660 71 51 Spanje 900 984572 Ver enigd Konink rijk 0800 0327026 Zweden 020792522 Zwitserland 00800 722 52272 Internationaal 00800 722 52272 uW hEAdSET VERzoRGEn - Z or g e r al ti jd vo or da t de Ja br a B T2 08 0 t ij de ns o p sl ag u it [...]

  • Page 166

    11 EngEls JAB RA BT 2080 - Vervolgens zet u de headset op en - stelt u de volumeknop langzaam in op een aangenaam niveau. 2. Tijdens het gebruik v an dit produc t - Ho u h et v ol ume zo la ag moge lij k e n v erm ijd he t g ebr uik van de he ads et i n l aw aai erig e omgevingen waar u snel geneigd ben t om het volume hoger te zetten; - Als een ho[...]

  • Page 167

    12 EngEls JAB RA BT 2080 Let op: r ij alti jd ve ilig , laat u nie t a๎€žei den en volg de pla atsel ijke wetgeving! Gebruik van de headset terwijl u een gemotoriseerd voertuig, vaartuig of ๎€žets bestuur t kan gevaarlijk zijn, en is strafbaar in sommige rechtsgebieden. Bovendien is het gebruik van dez e headset terwijl beide oren bedekt zijn niet [...]

  • Page 168

    13 EngEls JAB RA BT 2080 Batterijwaarschuwing! - โ€œVoorzichtigโ€ โ€“ De batterij die in dit apparaat wordt gebruikt kan ontbranden of tot een chemische ontbranding leiden bij verkeerd gebruik. - Probeer het product niet te openen of de batterij te vervangen. De ba tt er ij is in ge bou wd en niet vervangbaar. - Gebruik van andere batterijen kan t[...]

  • Page 169

    14 EngEls JAB RA BT 2080 GARAnTIE Beperkte garantie van รฉรฉn (1) jaar GN Netcom A/S (โ€˜GNโ€™) gar andeer t dat dit product gedurende een periode van รฉรฉn (1) jaar na aankoopdatum (โ€™Garantieperiode โ€™) vrij van materiaaldefecten functioneert en vakk undig is v er vaar digd (met inachtneming van de hieronder vermelde voorwaarden). Gedurende de [...]

  • Page 170

    15 EngEls JAB RA BT 2080 het product mogelijk bestaat uit herstelde apparatuur met mogelijk gebr uikte onder delen waaraa n in s ommige geval len aa npassin gen zijn doorg evoer d. De gebru ikte o nderd elen z ijn al lemaal conf orm de hoge kwaliteitsnormen die binnen GN gelden en voldoen aan alle speci๎€žcaties van GN ten aanzien van productpresta[...]

  • Page 171

    16 EngEls JAB RA BT 2080 REP ARA TIES OF VERV ANGINGEN UITGEVOERD CONFORM DEZE GARANTIE IS HET ENIGE RECHTSMIDDEL DA T CONSUMENT TOEK OMT . GN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE ALS GEVOL G V AN EEN OVERTREDING V AN EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE OP DIT PRODUCT . VOOR ZOVER WET TELIJK TOEGEST AAN, GELDT DEZE GARANTIE[...]

  • Page 172

    17 EngEls JAB RA BT 2080 WooRdEnLIJST 1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, z oals mobiele telefoons en headsets, z onder k abels of snoer en kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter . K ijk voor meer informatie op www .bluetooth.com. 2. Bluetooth-pro๎€Ÿelen zijn de verschillende manieren waar op Bluetooth-app[...]

  • Page 173

    1 suomi JAB RA BT 2080 SiSรคll ySl ue ttelo KIITOS ......................................................... 2 ES IT TEL YS Sร„ J ABR A BT 2080 .................................... 2 KUUL OKKEEN OMINAISUUDE T ................................. 3 AL OIT T AMINEN ................................................ 3 KUUL OKKEEN LA T AAMINEN .............[...]

  • Page 174

    2 suomi JAB RA BT 2080 KiitoS Kiit os kun ostit Jabra BT2080 Bluet oothยฎ -kuulo kkeen. T oivott avast i nautit sen kรคyttรคmisestรค. T รคmรคn k รค yttรถohjeen avulla aloitat kรคytรถn ja otat tuotteestasi kaiken hyรถdyn irti. eS it t el yS Sรค J ABR A Bt 2080 A. Vastaus-/lopetuspainike B. Virtapainike C. StatusDisplay TM - akun varauksen ilmaisin j[...]

  • Page 175

    3 suomi JAB RA BT 2080 Kuul oKKeeN oMiNAiSuuDet Jabra BT2080 mahdollistaa kaik en tรคmรคn: - Puheluihin vastaaminen - Puheluiden lopettaminen - Akun varauksen tilan nรคkeminen - Bluetooth-yhteyden tilan nรคkeminen - Puheluiden hylkรครคminen* - ร„รคnikomentojen kรคyttรคminen* - Viimeisen numeron uudelleen valinta* - Mykistรคminen - Puhelujen siirtรค[...]

  • Page 176

    4 suomi JAB RA BT 2080 Ohje Painalluksen kesto Napsautus Paina lyh yesti Painallus Noin yksi sekunti Pidรค painettuna Noin viisi sekuntia Kuul oKKeeN lA t AAMiNeN Varmista, ettรค kuuloke on tรคyt een ladattu lataamalla sitรค kahden tunnin ajan ennen kรคyttรถรค. Kรคytรค lataamiseen laitteen mukana toimitettua verkkolaturia. Kun akun merkkivalo palaa[...]

  • Page 177

    5 suomi JAB RA BT 2080 2 Aseta Bluetooth-puhelin lรถytรคmรครคn Jabra B T2080 - No uda ta puhe lim en kรคy ttรถ opp aan ohj eit a. Va rmis ta ens in, et tรค Bl uet oot h o n ot et tu k รคyt tรถรถ n m atka puh eli mes sa. As eta puh eli n tรคmรคn jรคlkeen laitteidenetsintรคtilaan. Yleensรค ensin siirrytรครคn pu hel imen as etu s-, yh tey s- tai Bl ue[...]

  • Page 178

    6 suomi JAB RA BT 2080 Kun kuuloke on yhdistetty , Bluetooth-yhteyden kuvake StatusDisplayโ„ข -nรคytรถllรค palaa jatkuvana kolmen sekunnin ajan. PiDรค MieleSi MuKAAN V oit pi tรครค Ja bra BT 208 0 - kuu loke tta ku mma lla ta hans a k orva lla jo ko ko rvap idik keel lรค tai i lman s itรค. V oit ha lut ess asi ir rot taa ko rvap idi kkee n ta i l i[...]

  • Page 179

    7 suomi JAB RA BT 2080 ร„รคniasetukset ja รครคnenvoimakkuuden sรครคtรคminen* - Voit sรครค tรครค รครคnenvoimakkuutta napsauttamalla รครคnenvoimakkuuden lisรครคmis- tai vรคhentรคmispainiketta. Mykistys ja mykistyksen poistaminen - V oit m ykis tรครค รครคn en pai nam all a m ole mpia รครค nen vo ima kkuu den sรค รคtรถ pai nikk eit a s ama naika ise st[...]

  • Page 180

    8 suomi JAB RA BT 2080 oNgelMANRA tKAiSu JA uSeiN KySy t t y Jรค KySyMyKSiรค Kuulokkeesta kuuluu ritiseviรค รครคniรค - Bl uet oot h-t ekni ikas sa kรคyt etรค รคn rad ioa alt oja , j ote n k uul okke en j a si ihe n yh dis tet yn lai tte en vรคl ise t es te et vai kutt av at รครคn enla at uun. Kuulokkeen ja siihen yhdistetyn laitteen vรคlimatka voi [...]

  • Page 181

    9 suomi JAB RA BT 2080 Puheluita ei voi h ylรคtรค, asettaa pitoon, soittaa รครคnikomentojen avulla tai valita uudelleen Nรคmรค ominaisuudet mรครคrรคytyvรคt puhelimen handsfree-pro๎€žilin mukaan. V aikk a puhelu voidaan h ylรคtรค kรคytettรคessรค handsfree- pro๎€žilia, pito ja รครคnikomennot ovat lisรคominaisuuksia, joita kaikki laitteet eivรคt tue. [...]

  • Page 182

    10 suomi JAB RA BT 2080 Saksa 0800 1826756 Suomi 00800 722 52272 Sveitsi 00800 722 52272 T anska 702 52272 Venรคjรค +7 495 660 71 51 Kansainvรคlinen 00800 722 52272 Kuul oKKeeN Hoit AMiNeN - Jabra BT2080-laitetta tulee sรคilyttรครค turvallisessa paikassa vir ta katkaistuna. - Vรคltรค sรคilyttรคmistรค yli 45 ยฐC:n ja alle -10 ยฐC:n lรคmpรถtilassa ta[...]

  • Page 183

    11 suomi JAB RA BT 2080 - Jos รครคnenvoimakkuuden lisรครคminen on vรคlttรคmรคtรถntรค, sรครคdรค รครคnenvoimakkuudensรครคdintรค hitaasti. - Jos huomaat kipua tai kor vien soimista, lopeta v รคlittรถmรคsti kuulokkeen k รค yttรถ ja ota yhteys lรครคkรคriin. Jos jatkat kuuntelemista suurella รครคnenvoimakkuudella, korvasi voivat tottua รครคnen voimakk uu[...]

  • Page 184

    12 suomi JAB RA BT 2080 SiSรครคNRAKeNNetuSt A AKuSt A HuoleHtiMiNeN - Laitteesi saa virtaa ladattavasta akusta. - Akku saavuttaa tรคyden tehonsa vasta 2โ€“3 lataus- ja purkauskerran jรคlkeen. - Akkua voidaan ladata ja purkaa satoja ker t oja, mutta sen elinkaari pรครคtty y aikanaan. Lataa akku vain kรคyttรคmรคllรค tรคlle laitteelle tarkoitettua lat[...]

  • Page 185

    13 suomi JAB RA BT 2080 lA t AuSlAit teeSt A HuoleHtiMiNeN - La ta a k uu lokk ee t v ai n n ii den m uka na to imi te tu n l at aus la itt ee n av ul la. M uid en la it tei de n k รคyt tรค min en v oi ol la va ar all is ta. N e v oi va t va ur ioi tt aa kuu lo kke ita j a a ih eut ta a t aku un r auk eam is en. S aat jรค ll een my yjรค lt รค l is [...]

  • Page 186

    14 suomi JAB RA BT 2080 Seuraavat asiat on esitettรคv รค takuuhuollon saamiseksi: (a) tuote ja (b) ostotodistus, josta kรคy selvรคsti ilmi myyjรคn nimi ja osoite , ostopรคivรค ja tuotteen tyyppi. Nรคmรค tiedot todistavat, ettรค takuuaika on voimassa. Liitรค mukaan myรถs (c) palautusosoite, (d) puhelinnumero, josta sinut ta voitetaan pรคivisin ja (e[...]

  • Page 187

    15 suomi JAB RA BT 2080 T ร„Mร„ T AKUU K A T T AA V AIN KORJAAMISEN T AI V AIHT AMISEN. GN EI OLE VASTUUSSA MIST ร„ร„N SA TUNNAISIST A T AI V ร„LILLISIST ร„ V AHINGOIST A, JOTKA AIHEUTUV A T ILMAISTUN T AI YMMร„RRET YN T AKUUN LAIMINL Yร–NNIST ร„. LAINSร„ร„Dร„NNร–N P AKOTT AMISSA RAJOISSA T ร„Mร„N T AKUUN LISร„KSI MIT ร„ร„N MUIT A T AKUIT A EI MY ?[...]

  • Page 188

    16 suomi JAB RA BT 2080 SANASto 1. Bluetooth on radioteknologia, joka on kehitetty esimerk iksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistรคmiseen ilman johtoja lyhyellรค etรคisyydellรค (noin 10 metriรค). Lisรคtietoja on osoitteessa www.bluetooth.com. 2. Bluetooth-pro๎€Ÿilit ovat eri tapoja, joiden avulla Bluet ooth- laitteet siirtรคvรคt tietoja muiden[...]

  • Page 189

    1 EngElska JAB RA BT 2080 Innehรฅll TA C K ........................................................... 2 OM JAB RA BT2080 ............................................. 2 HEADSETETS FUNK TIONER ..................................... 3 KOMMA IGร…NG ................................................ 3 LADDA HEADSETET .....................................[...]

  • Page 190

    2 EngElska JAB RA BT 2080 TA C K T ack fรถ r a tt du val de J abr a B T2 080 Blu et ooth ยฎ-h ead set . Vi ho ppa s a tt du ko mmer at t f รฅ s tor gl รคdj e a v d et! Me d de n h รคr bru ksa nvi sni nge n kommer du igรฅng och kan fรฅ ut det bรคsta av ditt headset. OM JAB RA BT2080 A. Svara-/avslutaknapp B. Strรถmbrytare C. StatusDisplay TM Med ind[...]

  • Page 191

    3 EngElska JAB RA BT 2080 heADSeTe TS FUnK TIOneR Med Jabra BT2080 kan du gรถr a allt detta: - Besvara samtal - Avsluta samtal - Se batteristatus - Se status fรถr Bluetooth-anslutning - Avvisa samtal* - Anvรคnda rรถstuppringning* - ร…teruppringning* - Stรคnga av ljudet - ร–verfรถra samtal - Stรคlla in ljudvolymen Speci๎€Ÿkationer - Samtalstid upp t[...]

  • Page 192

    4 EngElska JAB RA BT 2080 Instruktion Nedtryckningens varaktighet T r y ck lรคtt Kort och lรคtt tr yckning T r y ck Cirka 1 sekund T r y ck och hรฅll in Cirka 5 sekunder lADDA heADSe TeT Se till att headsetet har varit fulladdat i tvรฅ timmar innan du bรถrjar anvรคnda det. Ladda det i ett vรคgguttag med hjรคlp av nรค tadaptern. Nรคr batterilampan l[...]

  • Page 193

    5 EngElska JAB RA BT 2080 2 Stรคll in Bluetooth-telefonen sรฅ att den kan upptรคcka Jabra BT2080 - F รถlj te lefon ens br uksan visnin g. Ko ntrol lera f รถrst att Bl uetoo th รคr akti vera t i mob iltel efone n. Stรค ll seda n in t elef onen sรฅ att d en kan uppt รคcka ny a enhe ter . V anligtv is gรฅr du til l men yn โ€ inst รคllnin gโ€ , โ€a [...]

  • Page 194

    6 EngElska JAB RA BT 2080 Bร„R DeT SOM DU VIll Jabra BT2080 kan anvรคndas pรฅ bรฅda รถronen med eller utan รถronkrok. Du kan ta bor t รถronkroken om du fรถr edrar att bรคra headsetet utan den. Annars fรคster du den pรฅ hรถger eller vรคnster รถra beroende pรฅ vad du fรถr edrar . Sรฅ hร„ R Gร–R DU Fร–R A T T Besvara ett samtal - T r y ck lรคtt (kor t[...]

  • Page 195

    7 EngElska JAB RA BT 2080 Justera ljud och volym* - T r y ck pรฅ volym upp eller ned fรถr att stรคlla in ljudvolymen. Stรคnga av/sรคtta pรฅ ljudet - T r y ck samtidigt pรฅ volym upp och volym ned fรถr att stรคnga av ljudet helt. Under ett samtal med ljudet avstรคngt hรถrs en lรฅg ljudsignal. - T r y ck pรฅ nรฅgon av volymknapparna fรถr att sรคtta p[...]

  • Page 196

    8 EngElska JAB RA BT 2080 FelSร–KnInG OCh V AnlIGA FRรฅGOR Jag hรถr ett knastrande ljud - Bluetooth รคr en radioteknik, vilket innebรคr en viss kรคnslighet fรถr fรถr emรฅl som be๎€Ÿnner sig mellan headsetet och den anslutna enheten. Headsetet รคr konstruerat fรถr a tt anvรคndas inom 10 meter frรฅn den anslutna enheten, utan nรฅgra stรถrr e fรถremรฅ[...]

  • Page 197

    9 EngElska JAB RA BT 2080 Jag kan inte anv รคnda funktionerna avvisa samtal, parkera samtal, รฅteruppringning eller r รถstuppringning Dessa funktioner รคr beroende av vilket kapacitet din telefon har att hantera handsfreepr o๎€Ÿler. ร„ ven om handsfreepro๎€Ÿlen รคr implementerad sรฅ รคr funktionerna avvisa samtal, รฅteruppringning och rรถstuppringn[...]

  • Page 198

    10 EngElska JAB RA BT 2080 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 Storbritannien 0800 0327026 Sverige 020792522 T yskland 0800 1826756 ร–sterrike 00800 722 52272 Internationellt 00800 722 52272 SKร– TSel A V heADSeTeT - Fรถrvara alltid Jabra BT2080 a vstรคngt och vรคl skyddat. - Un dv ik f รถr va rin g dรค r de t รคr m yc ke t va rm t (รถ ve r [...]

  • Page 199

    11 EngElska JAB RA BT 2080 - Om du mรฅste รถka ljudstyrk an, vrid dรฅ upp volymkon trollen lรฅngsamt; - Om du bรถrjar uppleva obehag eller ringljud i รถronen, sluta dรฅ snarast att anvรคnda headsetet och kon takta en lรคk are . Om du fortsรคtter att ha hรถg ljudvolym kan รถronen vรคnja sig vid ljudstyrkan, vilket i sin tur k an leda till permanenta[...]

  • Page 200

    12 EngElska JAB RA BT 2080 SKร– TSel A V DeT InBY GGDA BA T TeRIe T : - Anordningen strรถmf รถrsรถrjs av ett laddningsbar t batt eri. - Ett nytt batteri fรฅr full prestanda f รถrst efter tvรฅ eller tre fullstรคndiga cykler med uppladdning och ur laddning . - Batteriet kan laddas upp och laddas ur hundratals gรฅnger men blir sรฅ smรฅningom utslitet.[...]

  • Page 201

    13 EngElska JAB RA BT 2080 SKร– TSel A V lADD ARen: - F รถrsรถk inte l adda h eadset et med nรฅgot annat รคn de n medf รถljan de nรคt adapte rn. An v รคnd ni ng a v and ra t yp er kan sk ada e ll er f รถr st รถra h ea ds et et oc h gรถ ra ev e ntu el la gara nti anspr รฅk og iltig a. D et kan des suto m v ara farli gt. Kont akta en รฅterf รถrsรค lj[...]

  • Page 202

    14 EngElska JAB RA BT 2080 รฅt produkten. Du fรฅr sjรคlv bekosta transporten av produkten till GN. Om Produkten tรคcks a v Garantin, kommer GN att betala kostnaden fรถr att transportera produkten tillbaka till dig efter avslutad service enligt denna Garanti. ร…tertransport debiteras dig fรถr produkter som int e tรคcks av Garantin eller som inte kr?[...]

  • Page 203

    15 EngElska JAB RA BT 2080 anvรคndning, underhรฅll eller installation, eller f รถrsรถk till reparation av annan รคn GN eller GN-รฅterfรถrsรคljare som รคr behรถrig att utfรถra garantiarbete รฅt GN. Allt obehรถrigt reparationsarbete upphรค ver denna Garanti. Denna Garanti tรคcker inte defekter eller skador som orsakats av produkter , tillbehรถr eller[...]

  • Page 204

    16 EngElska JAB RA BT 2080 ORDlIST A 1. Bluetooth รคr en radioteknik som kopplar ihop enheter , t.ex. mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar , pรฅ korta avstรฅnd (ca 10 meter). Lรคs mer pรฅ www.bluetooth.com 2. Bluetooth-pro๎€Ÿler รคr de olika sรคtt som Bluetooth-enheter kan kommunicera med andra enheter . Bluetooth-telefoner stรถd[...]

  • Page 205

    1 inglese JAB RA BT 2080 Sommario GRAZIE ........................................................ 2 IN FORM AZIO NI SU J ABR A BT 2080 .............................. 2 FUNZIONALIT ร€ DELL ' AURICOLARE ............................. 3 OPERAZIONI PRELIMINARI ..................................... 3 CARICA DELL ' AURIC OLARE ..................[...]

  • Page 206

    2 inglese JAB RA BT 2080 GraZiE Grazie per avere ac quistato l'auricolare Bluetoothยฎ Jabra BT2080. Ci au guri amo ch e i l p rod ott o v i s odd is๎€Ÿ . Qu est o m anu ale di is tru zio ni contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzar e al meglio l'auricolare. iNFormaZioNi SU JaBra BT 208 0 A. T asto risposta/๎€Ÿne B. [...]

  • Page 207

    3 inglese JAB RA BT 2080 FUNZioNaLiT ร€ DELL ' aUriC oLarE L 'auricolare Jabra B T2080 consente di: - Rispondere a una chiamata - T erminare una chiamata - Veri๎€Ÿcar e lo stato della batteria - Veri๎€Ÿcar e lo stato di connessione Bluetooth - Ri๎€Ÿutare le chiamate* - E๎€žettuare chiamate v ocali* - Ricomporre l'ultimo numero chiama[...]

  • Page 208

    4 inglese JAB RA BT 2080 Istruzioni Durata della pressione S๎€Ÿoramento Pressione rapida Pressione Circa 1 secondo Pressione lunga Circa 5 secondi CariCa DELL ' a UriCoLarE Pri ma di utiliz zare l 'auric olare , ass icurar si che sia c omplet amente ca ric o ( tem po di r ica ric a d i al men o d ue ore ). Uti liz zar e l 'al ime nta[...]

  • Page 209

    5 inglese JAB RA BT 2080 2 Impostare il telefono Bluetooth in modo da "rilevar e" l'auricolare Jabra B T2080 - Seg uir e le i str uzi oni ri porta te ne l ma nua le del te lef on o. Ac ce rtars i in nan zitu tt o ch e s ul tel ef ono ce llu lar e s ia sta ta att iva ta la fun zion e Bl uet oot h. Quin di avv iar e l a r ice rca au to[...]

  • Page 210

    6 inglese JAB RA BT 2080 utilizzare l'auricolare solo quando รจ "c onnesso" al telefono. Se i dispositivi sono accoppiati, ma non si connettono subito , s๎€Ÿorare il tasto risposta/๎€Ÿne. Quando l'auricolare รจ connesso , l'icona di connessione Bluetooth sullo StatusDisplayโ„ข rimane ๎€Ÿssa per 3 secondi. iNDoSSaL o ComE Pr[...]

  • Page 211

    7 inglese JAB RA BT 2080 Regolare l'audio e il volume* - S๎€Ÿorare il tasto su o giรน per r egolare il volume. Disattivare/attivar e l'audio - Per disattivar e l'audio, premere i tasti del volume su e g iรน contemporaneamente . Durante una chiamata con audio disattivato si sente un liev e segnale acustico. - Per riattivar e l'au[...]

  • Page 212

    8 inglese JAB RA BT 2080 riSoL UZioNE DEi ProBLEmi E Dom aNDE FrEQUENTi Si sentono crepitii - Il Blu eto oth รจ una te cno log ia rad io , p er cui รจ s ens ibi le agl i o gge tti che si trovano tra l'auricolar e e il dispositivo a cui questo รจ co nne sso . A๎€n chรฉ la co nne ssi one fun zio ni cor ret tam ent e, i due dis pos iti vi dev on[...]

  • Page 213

    9 inglese JAB RA BT 2080 Non รจ possibile usare le funzioni di ri๎€Ÿuto chiamata, chiamata in attesa, ripetizione numero e chiamata v ocale Queste funzioni dipendono dalla capacitร  del telefono utilizzato di gestire un pro๎€Ÿlo vivav oce. Infatti, anche se il telefono supporta il pro๎€Ÿlo vivavoc e, le funzioni di ri๎€Ÿuto chiamata, chiamata in at[...]

  • Page 214

    10 inglese JAB RA BT 2080 Norvegia 800 61272 Paesi Bassi 0800 0223039 Polonia 0801 800 550 Portogallo 00800 722 52272 Russia +7 495 660 71 51 Spagna 900 984572 Svezia 020792522 Svizzera 00800 722 52272 Internazionale 00800 722 52272 CUra DELLE CUFFiE - Riporre sempre il Jabra BT2080 spento e adeguatamente prot etto. - Evitare di riporlo in luoghi s[...]

  • Page 215

    11 inglese JAB RA BT 2080 2. Durante lโ€™utilizzo del prodotto - T ene re il vol ume al li vel lo min imo ev itan do di uti liz zar e l โ€™au ric ola re in ambienti rumorosi, in cui si รจ costretti ad alzar e il volume. - Se รจ necessario alzare il volume, e๎€ž ettuare la regolazione lentamente; - Se si avv erte un fa sti dio o un ron zio al lโ€™ o[...]

  • Page 216

    12 inglese JAB RA BT 2080 Attenzione: guidare sempr e in maniera sicura e rispettare le leggi locali. L โ€™util izzo del lโ€™a uric olar e qu ando si รจ all a gu ida di v eic oli, mot ocic li, nat anti o b icic lett e pu รฒ es sere per icol oso e in alc une g iuri sdiz ioni tal e ut iliz zo รจ con side rat o il legal e; a llo stes so m odo , us are[...]

  • Page 217

    13 inglese JAB RA BT 2080 - L โ€™uso di batterie diverse da quella in dotazione comporta il rischio di incendio o esplosione e in questo caso la garanzia non coprirร  i danni provoca ti. - Ricaricare la batteria utilizzando solo il caricabatterie fornito con il prodotto . - S ma lt i r e le ba t te r ie in c on f or mi t ร  a ll e n or m e lo c al [...]

  • Page 218

    14 inglese JAB RA BT 2080 Diritti di garanzia Per usufruire del servizio di garanzia, contattar e il rivenditore GN dal quale รจ stato acquistato il pr odotto o visitare il sito allโ€™indirizzo www.jabra.com per ulteriori inf ormazioni sull โ€™ assistenza clienti. Il cliente dovrร  restituire quest o prodotto al rivenditore o spedirlo al rivenditor[...]

  • Page 219

    15 inglese JAB RA BT 2080 o negligenza, come nel caso di danno ๎€Ÿsico (rotture , gra๎€, ecc.) sulla super๎€Ÿcie del prodotto dovuto ad un uso improprio; (b) contatto con lโ€™ acqua, umiditร  estrema, sabbia, sporcizia o esposizione a temperature ecc essive; (c) utilizzo del prodotto o degli accessori per scopi commerciali o per attivitร  che sott[...]

  • Page 220

    16 inglese JAB RA BT 2080 Bluetooth Il marchio e i loghi Bluetoothยฎ sono di proprietร  di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di GN Netcom A/S avviene dietro licenza. Altri marchi e nomi commer ciali appartengono ai rispettivi proprietari. Lo smaltimento del prodott o deve avvenire in conformitร  agli standard e alle n[...]

  • Page 221

    1 Inglรชs JAB RA BT 2080 Conteรบdo OBRIGADO ..................................................... 2 IN FORM Aร‡ร•ES SOB RE O JA BRA BT2080 ........................ 2 O QUE SEU FONE PODE F AZER ................................. 3 INICIAR ........................................................ 3 CARREGUE O FONE ......................................[...]

  • Page 222

    2 Inglรชs JAB RA BT 2080 oBRIGAdo Obri gado po r adqu irir o fone Jabra BT208 0 Blue toothยฎ . Espe ramos que aprecie! Este manual de instruรงรตes irรก orientรก-lo duran te os primeiros passos e ajudรก-lo a obter o maior rendimento de seu f one. In FoR MAร‡ร• eS S oBR e o JAB RA B t2080 A. Botรฃo atender/terminar B. Botรฃo liga/desliga C. StatusDis[...]

  • Page 223

    3 Inglรชs JAB RA BT 2080 o QUe SeU Fone Pode F AZeR O Jabra BT2080 permit e o seguinte: - Atender chamadas - T erminar chamadas - Ver o sta tus da bateria - Ver o sta tus da conexรฃo Bluetooth - Rejeitar chamadas* - Discar por voz* - Rediscar o รบltimo nรบmero* - Silenciar - T ransferir chamadas - Ajustar o volume Especi๎€Ÿcaรงรตes - T empo de conv[...]

  • Page 224

    4 Inglรชs JAB RA BT 2080 Instruรงรฃo Duraรงรฃo do pressionamento T ocar Pressionar br evemente Pressionar Aprox.: 1 segundo Pressionar e segurar Aprox.: 5 segundos CARReGUe o Fone Assegure-se de que o fone foi totalmente carr egado por duas horas antes de iniciar o uso . Use a fonte de alimentaรงรฃo CA para carregรก-lo em uma tomada elรฉtrica. Quan[...]

  • Page 225

    5 Inglรชs JAB RA BT 2080 2 Ajuste o telefone com Bluetooth para โ€˜ descobrirโ€™ o Jabra BT2080 - Si ga o ma nua l d e i nst ruรง รตes do te lef one . Pri mei ro , a sse gur e-se de que o Bluetooth esteja ativado em seu celular . D epois , ajuste o telefone para descobrir nov os dispositivos. Isto normalmente envolve ac essar um menu โ€˜ con๎€žgura[...]

  • Page 226

    6 Inglรชs JAB RA BT 2080 estiverem pareados , mas nรฃo se conectarem imediatamente, toque no botรฃo atender/terminar . Quando o fone estiver conectado, o รญcone de conexรฃo Bluet ooth no StatusDisplayโ„ข aparecerรก constant e por trรชs segundos. USe-o C oMo QUISeR O Jabra BT2080 pode ser usado no ouvido direito ou esquer do, com ou sem prendedor de[...]

  • Page 227

    7 Inglรชs JAB RA BT 2080 F azer a rediscagem do รบltimo nรบmero* - T oque duas vezes no botรฃo atender/t erminar quando o fone estiver conectado ao telefone. Ajustar o som e o volume* - T oque para aumentar ou reduzir a ๎€žm de ajustar o v olume. Silenciar o fone e cancelar esta funรงรฃo - Para silenciar o f one, pressione para aumentar e reduzir o[...]

  • Page 228

    8 Inglรชs JAB RA BT 2080 Para ec onomizar bateria, o Jabra StatusDisplayโ„ข รฉ desligado apรณs trรชs segundos. Receba um status instantรขneo do Jabr a StatusDisplayโ„ข com um toque em qualquer botรฃo no f one quando vocรช nรฃo estiver em uma chamada. SoL Uร‡รƒo de PRoBLeMAS e PeRGUnt AS FReQUenteS Escuto ruรญdos - O Bluetooth รฉ uma tecnologia de r[...]

  • Page 229

    9 Inglรชs JAB RA BT 2080 O Jabra BT2080 funcionar รก com outro equipamento Bluetooth? - O Jabra BT2080 foi pr ojetado para funcionar com celulares Bluetooth. Ele tambรฉm pode funcionar com outros dispositivos Bluetooth que sejam compatรญveis com Bluet ooth versรฃo 1.1 ou posterior e suportem um fone e/ou per๎€žl hands-free (viva-voz). Nรฃo รฉ poss?[...]

  • Page 230

    10 Inglรชs JAB RA BT 2080 circunstรขncias, a exposiรงรฃo a esses sons pode resultar em per da permanente de audiรงรฃo. O nรญv el de volume pode variar com base em condiรงรตes como o telef one que vocรช estiver usando, as suas con๎€žguraรงรตes de volume e r ecepรงรฃo e o ambiente. Evite o uso prolongado do fone de ouvido com v olumes excessivos de p[...]

  • Page 231

    11 Inglรชs JAB RA BT 2080 - Este pacote contรฉm peรงas pequenas que podem ser perigosas para as crianรงas, e deve ser guardado f ora do alcance das crianรงas. As bolsas ou as pequenas peรงas que estรฃo contidas nelas podem fazer engasgar , se ingeridas. - Nunca tente desmontar o produt o por conta prรณpria. Nenhum dos componentes pode ser substitu?[...]

  • Page 232

    12 Inglรชs JAB RA BT 2080 CUIdAdoS CoM A BA teRIA InteGRAdA: - Seu dispositivo รฉ alimentado por uma bateria recarregรกv el. - O desempenho completo de uma bateria nova รฉ alcanรงado somente apรณs dois ou trรชs ciclos completos de car ga e descarga. - A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes, mas ev entualmente ๎€žcarรก gasta. [...]

  • Page 233

    13 Inglรชs JAB RA BT 2080 CUIdAdoS CoM o CARReGAdoR: - Nรฃo t ente carregar o fone de ouvido Jabra com outro dispositivo que nรฃo o adaptador de CA fornecido. O uso de outr os tipos pode dani๎€žcar ou destruir o fone de ouvido , e tornar invรกlida todas as aprovaรงรตes ou gar antias, e pode ser perigoso. P ara saber da disponibilidade de acessรณrio[...]

  • Page 234

    14 Inglรชs JAB RA BT 2080 Reivindicaรงรตes sob a garantia: Para obt er o Ser viรงo de Garantia, entre em c ontato com o revendedor da GN do qual voc รช comprou este produto ou visite www.jabra.com para obt er maiores informaรงรตes sobre suporte ao cliente. Vocรช pr ecisarรก devolver este Pr oduto para o revendedor ou enviรก-lo para o rev endedor ou[...]

  • Page 235

    15 Inglรชs JAB RA BT 2080 que resul tam de: (a) a rmazen ament o impr รณprio , uso incor reto ou abuso, acidente ou negligรชncia, c omo danos fรญsicos (rachas, risc os, e tc.) na sup erfรญcie d o prod uto r esulta ndo de uso i ncorr eto; (b) conta to co m lรญqu idos, รกgua, chuva , umida de extr ema o u tran spira รงรฃo f orte, a reia, sujeir a, ca[...]

  • Page 236

    16 Inglรชs JAB RA BT 2080 ou m odi๎€žca รงรตes n รฃo apr ovada s exp ressam ente pela J abra ( GN Net com, In c.) i mpedir รฃo o us uรกrio de ope rar o equipam ento . Ve ja 47 CFR Sec. 15.21. Este equipamento foi t estado e estรก conforme os limi tes pa ra um dispos itivo digit al da Classe B, e conf orme a parte 15 da Regras FCC. Estes limit es fo[...]

  • Page 237

    17 Inglรชs JAB RA BT 2080 Blue tooth A marca Bluetoothยฎ e os logotipos sรฃo possuรญdos pela Bluetooth SIG, Inc. e qualq uer us o dest as mar cas pe la Jab ra รฉ f eito de ac ordo com licenรงa. As outras marcas c omerciais e nomes registrados sรฃo de seus respectivos proprietรกrios. GL oSSรกRIo 1. Bluetooth รฉ uma tecnologia de rรกdio que conecta d[...]

  • Page 238

    1 english JAB RA BT 2080 Contenido GRACIAS ....................................................... 2 ACE RCA DE JAB RA BT2080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 QUร‰ PUEDE HACER CON EL AURICULAR ........................ 3 Cร“MO EMPEZAR ............................................... 3 CARGA DEL AURICULAR ...[...]

  • Page 239

    2 english JAB RA BT 2080 GRACiAS Gracias por adquirir el auricular Bluetoothยฎ Jabra BT2080. ยกEsperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicarรก los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible. AC eRC A d e JA BRA Bt2080 A. Botรณn responder/๎€Ÿnalizar B. Botรณn encender/apagar C. StatusDisplay TM Con i[...]

  • Page 240

    3 english JAB RA BT 2080 QUร‰ PUede HACeR C on eL A URiCULAR El auricular Jabra BT2080 le permite: - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Ver el estado de la ba terรญa - Ver el estado de la c onexiรณn Bluetooth - Rechazar llamadas* - Marcaciรณn por voz* - Volv er a marcar el รบltimo nรบmero* - Activar el modo de silencio - T ransferir llamadas[...]

  • Page 241

    4 english JAB RA BT 2080 Instrucciรณn Duraciรณn de la pulsaciรณn T ocar Pulsar brevemen te Pulsar Aprox.: 1 segundo Mantener presionado Aprox.: 5 segundos CARGA deL AURiCULAR As egรบ res e d e q ue el auri cul ar se ha car gad o p or com ple to dur ant e do s h ora s a nte s d e e mpez ar a u sar lo . U tili ce la fue nt e de al ime nta ciรณ n de C[...]

  • Page 242

    5 english JAB RA BT 2080 2 Con๎€Ÿgure su telรฉf ono Bluetooth para โ€œ descubrirโ€ el Jabra BT2080 - Si ga las ins tru cci one s d el man ual de usu ari o d e s u t elรฉ fon o. En primer lugar , asegรบrese de que el Bluetooth de su telรฉfono estรก activado. A continuaciรณn, con๎€Ÿgur e su telรฉfono para que detecte nu evo s d isp osi tiv os. No rm[...]

  • Page 243

    6 english JAB RA BT 2080 te lรฉf ono . Si lo s d ispo sit iv os estรก n s inc ron iza dos , per o n o s e c one ctan in med iat amen te , p uls e e l b otรณ n r esp ond er/ ๎€Ÿna liz ar . Cua ndo se co nect a e l a uric ula r , el ico no de c on exi รณn d e B lue too th del St atu sDi spl ayโ„ข se en cien de de mod o ๎€Ÿ jo dur ant e 3 se gun dos .[...]

  • Page 244

    7 english JAB RA BT 2080 V olver a marcar el รบltimo nรบmero* - Pulse brevemen te dos veces el botรณn responder/๎€Ÿnalizar con el auricular conectado al telรฉfono. Ajustar el sonido y el volumen* - P ul se b re ve me nt e el b ot รณn d e su bir o b aj ar v ol um en p ar a aj us ta rlo . Activar/desactivar el modo de silencio - Para activar el modo [...]

  • Page 245

    8 english JAB RA BT 2080 El Jabra StatusDisplayโ„ข se apaga despuรฉs de 3 segundos para ahorrar baterรญa. P ara ver en cualquier momento el estado del Jabra StatusDisplayโ„ข, pulse brevemen te cualquier botรณn del auricular cuando no estรฉ en una llamada. SoL UCiร“n de PRoBLeMAS Y PReGUnt AS FReCUenteS Oigo interferencias - Bluetooth es una tecnolo[...]

  • Page 246

    9 english JAB RA BT 2080 ยฟFunciona el Jabr a BT2080 con otros equipos Bluetooth? - El Jabra BT2080 estรก diseรฑado para funcionar con telรฉf onos mรณviles con Bluetooth. T ambiรฉn puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth compatibles con Bluet ooth versiรณn 1.1 o posterior y que admitan un per๎€Ÿl de auricular o manos libres. No puedo usar [...]

  • Page 247

    10 english JAB RA BT 2080 Finlandia 00800 722 52272 Francia 0800 900325 Holanda 0800 0223039 Italia 800 786532 Luxembur go 00800 722 52272 Noruega 800 61272 Polonia 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Reino Unido 0800 0327026 Rusia +7 495 660 71 51 Suecia 020792522 Suiza 00800 722 52272 Internacional 00800 722 52272 CUidAdo de SUS A URiCULAReS - [...]

  • Page 248

    11 english JAB RA BT 2080 Puede reducir el riesgo de pรฉrdida auditiva aplicando los consejos de seguridad siguientes 1. Antes de usar este producto , siga los siguientes pasos - Baje el volumen al mรญnimo, an tes de colocarse el auricular , - Pรณngase el auricular y luego - Ajuste el volumen lentamente hasta un niv el adecuado. 2. Cuando use este [...]

  • Page 249

    12 english JAB RA BT 2080 - T enga en cuenta todas las seรฑales e instrucciones que requieran apa gar un d ispo sitiv o elรฉctrico o producto de radio de RF en zonas concretas como hospitales o a viones. Recuerda: conduzca de forma segur a, evite las distracciones y cumpla la legislaciรณn local. Usar los auriculares mientras conduce un v ehรญculo m[...]

  • Page 250

    13 english JAB RA BT 2080 Advertencias sobre la baterรญa - โ€œPrecauciรณn โ€ โ€“ la baterรญa que usa este dispositivo puede in๎€žamarse o producir una quemadura quรญmica si no se manipula adecuadamente. - No intente abrir el producto ni sustituir la baterรญa. La baterรญa estรก incorporada al dispositivo y no se puede cambiar . - El u so de otras b[...]

  • Page 251

    14 english JAB RA BT 2080 GARAntรA La garantรญa limitada de Un (1) โ€“ aรฑo de GN Netcom A/S (โ€œGNโ€) gar antiza que este producto estรก libre de defectos de material y mano de obra (en las condiciones que ๎€Ÿguran a continuaciรณn) durante un perรญodo de un (1) aรฑo a partir de su fecha de compra (โ€œP erรญodo de garantรญaโ€). Durant e el perรญ[...]

  • Page 252

    15 english JAB RA BT 2080 Limitaciรณn de garantรญa Esta garantรญa sรณlo es vรกlida para el comprador original y se anular รก automรกticamente si este pr oduc t o se vende o se trans๎€Ÿere de algรบn otro modo a un tercer o antes de su fecha de expiraciรณn. La garantรญa que GN concede en virtud de esta declaraciรณn es vรกlida รบnicamente para los pro[...]

  • Page 253

    16 english JAB RA BT 2080 NOT A: Esta garantรญa le proporciona derechos legales especรญ๎€Ÿcos . Es posible que usted goce de otros derechos dependiendo del paรญs en el que viva. Algunos paรญses no permiten la exclusiรณn o limitaciรณn de los daรฑos accidentales o resultantes o garan tรญas implรญcitas, por lo que las exclusiones ant es mencionadas no[...]

  • Page 254

    17 english JAB RA BT 2080 3. La sincronizaciรณn crea un vรญnculo รบnico y cifrado entr e dos dispositivos Bluetooth para permitir la comunicaciรณn entr e ellos. Los dispositivos Bluet ooth no funcionarรกn si no se han sincronizado. 4. La contraseรฑa o PIN es un cรณdigo que ust ed introduce en su telรฉfono celular para sincr onizarlo con su Jabra BT[...]

  • Page 255

    1 Inglรฉs JAB RA BT 2080 Contenido GRACIAS ....................................................... 2 ACE RCA DEL JA BRA BT2080 .................................... 2 FUNCIONALIDADES DE SU AL T A VOZ ........................... 3 INTRODUCCIร“N ................................................ 3 CARGA DEL AL T AVOZ ....................................[...]

  • Page 256

    2 Inglรฉs JAB RA BT 2080 GRACiAS Grac ias po r comp rar e l alta voz Blueto othยฎ J abra B T2080. Esper amos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseรฑarรก a utilizar su altavoz y a apro vecharlo de la mejor manera posible. AC eRC A d eL J ABR A Bt 2080 A. Botรณn responder/๎€Ÿnalizar B. Botรณn de encendido/apagado C. StatusDisplay TM C[...]

  • Page 257

    3 Inglรฉs JAB RA BT 2080 FUnCionALidAdeS de SU AL t AVoZ Su Jabra BT2080 le permit e: - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Ver el estado de la ba terรญa - Ver el estado de la c onexiรณn Bluetooth - Rechazar llamadas* - Realizar marcaciรณn por voz* - Volv er a marcar el รบltimo nรบmero marcado* - Silenciar una llamada - T ransferir llamadas -[...]

  • Page 258

    4 Inglรฉs JAB RA BT 2080 Instrucciรณn Duraciรณn de la pulsaciรณn Pulsar Presionar br evemente Presionar Aprox: 1 segundo Mantener presionado Aprox: 5 segundos CARGA deL AL t A VoZ Veri๎€que que el alta voz estรฉ totalmente cargado dos horas ant es antes de comenzar a utilizarlo . Utilice una fuente de alimentaciรณn de CA para cargarlo desde un con[...]

  • Page 259

    5 Inglรฉs JAB RA BT 2080 2 Con๎€Ÿgure su telรฉfono Bluetooth para โ€œ detectarโ€œ el Jabra BT2080 - Siga las instrucciones del manual del telรฉfono . En primer lugar , asegรบrese de haber activado el Bluetooth en el telรฉfono mรณvil. Luego c on๎€gure su telรฉfono para que detecte nuevos dispositivos. P ara ello en general se debe pasar al menรบ de[...]

  • Page 260

    6 Inglรฉs JAB RA BT 2080 ConeXiร“n Con SU teLร‰Fono Sรณlo es necesario realizar una sincronizaciรณn la primera vez que utiliza juntos un altavoz y un t elรฉfono. Una vez que el altav oz y el telรฉfono hayan sido sincr onizados, si el altavoz estรก encendido y el Bluetooth del telรฉfono estรก activado , รฉstos se conectarรกn automรกticamente. El alt[...]

  • Page 261

    7 Inglรฉs JAB RA BT 2080 Realizar una llamada - Cuando realiza una llamada desde su telรฉf ono mรณvil, la llamada (dependiendo de la con๎€guraciรณn del telรฉfono) se tr ansferirรก automรกticamente a su altav oz. Si su telรฉfono no permite esta funciรณn, pulse el botรณn responder/๎€nalizar del Jabra BT2080 para transferir la llamada al alta voz. P[...]

  • Page 262

    8 Inglรฉs JAB RA BT 2080 ยฟCร“Mo FUnCionA eL St A tUSdiSPLA Yโ„ข? Indicador de Bluetooth Indica si el altavoz estรก c onec tado c on su telรฉfono - La luz ๎€ja signi๎€ca que el altavoz estรก conectado con su telรฉfono - La luz parpadeante signi๎€ca que el altavoz estรก en โ€œmodo de sincronizaciรณnโ€œ y estรก listo para conectarse con un nuevo t[...]

  • Page 263

    9 Inglรฉs JAB RA BT 2080 No oigo nada en el altavo z - Suba el volumen del altavoz. - Asegรบrese de que el altavo z estรฉ sincronizado con el dispositivo que desea utilizar . - Pulse brevemen te el botรณn responder/๎€nalizar para comprobar qu e su t el รฉf on o es tรฉ c on ec ta do c on el a lt av o z. V ea e l St at us Di spl a yโ„ข de Jabra. T e[...]

  • Page 264

    10 Inglรฉs JAB RA BT 2080 ยฟneCeSit A MรS A YUdA? 1. W eb: www.jabra.com/nasupport (para la รบltima informaciรณn de asistencia tรฉcnica y manuales del usuario en lรญnea) 2. T elรฉfono: 1 (800) 327-2230 (Estados Unidos) 1 (800) 489-4199 (Canadรก) CUidAdo deL AURiCULAR - Guarde siempre los auriculares Jabra B T2080 apagados y con protecciรณn de segu[...]

  • Page 265

    11 Inglรฉs JAB RA BT 2080 2. Cuando use este pr oduc to: - Mantenga el volumen lo mรกs bajo posible y evite el uso de los auriculares en entornos ruidosos donde se vea obligado a subir el volumen; - Si fuera necesario subir el volumen, ajuste el contr ol del volumen lentamente; - Pitidos en los oรญdos pueden ser indicativos de que el niv el de soni[...]

  • Page 266

    12 Inglรฉs JAB RA BT 2080 - T enga en cuent a toda s las seรฑale s e ins trucc iones q ue re quiera n apagar un dispositivo elรฉctrico o producto de radio de RF en zonas concretas como hospitales , zonas de voladuras y entornos potencialmente explosivos o a viones. - Si el producto se sobrecalienta, se ha caรญdo o estรก daรฑado , si el cordรณn o el[...]

  • Page 267

    13 Inglรฉs JAB RA BT 2080 - Si deja el dispositivo en lugares cรกlidos o frรญos, como en un coche cerrado durante el v erano o en invierno, se reducirรก la capacidad y la duraciรณn de la baterรญa. - Intente siempre mantener la bat erรญa entre 15ยฐC y 25ยฐC (59ยฐF y 77ยฐF). Un dispositivo con una baterรญa caliente o frรญa puede que no funcione tempo[...]

  • Page 268

    14 Inglรฉs JAB RA BT 2080 Advertencias sobre el cargador - Cuando desconecte el cable de alimentaciรณn o cualquier otro accesorio, sujet e y tire del enchufe, no del cable. No use nunca un cargador daรฑado. - No desmonte el cargador , ya que puede exponerle a tensiones peligrosas. Un montaje inc orrecto puede causar sacudidas elรฉctricas o un incen[...]

  • Page 269

    15 Inglรฉs JAB RA BT 2080 inf ormaci รณn: (a) el pr oducto y (b) justi ๎€cante de c ompra, que indique claramente el nombre y direc ciรณn del vendedor , la fecha de compra y el tipo de producto , que demuestren que este producto se e ncuent ra den tro d el per รญodo de gara ntรญa. Indique igualm ente (c) la d irecc iรณn a la que debe d evolv erse [...]

  • Page 270

    16 Inglรฉs JAB RA BT 2080 garantรญa de GN. T odas las reparaciones no autorizadas anularรกn esta Garantรญa. Esta Garantรญa no cubre los defectos o daรฑos que pro duzcan el us o de p roduct os, a cceso rios o equipo s perif รฉrico s que no sean de la marca GN o no estรฉn certi๎€cados por GN. LAS REP ARACIONES O SUSTITUCIONES CONTEMPLADAS EN EST A G[...]

  • Page 271

    17 Inglรฉs JAB RA BT 2080 perjudiciales para las comunicaciones de radio . No se garantiza que no pueda producir interferencias en una instalaciรณn particular. Si este equipo pr ovoca interferencias perjudiciales para la recepciรณn de seรฑales de radio o televisiรณn, lo cual podr รก determinarse apagando y encendiendo el equipo, se r ecomienda al u[...]

  • Page 272

    18 Inglรฉs JAB RA BT 2080 GL oSARio 1. Bluetooth es una tecnologรญa de radio que conecta dispositivos como telรฉfonos mรณviles y auricular es sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encon trarรก mรกs informaciรณn en www.bluetooth.c om 2. Los per ๎€Ÿles Bluetooth son las dif erentes maneras en las que los dispositivos Bl[...]

  • Page 273

    1 Anglicky JAB RA BT 2080 Obsah PODฤšKOV รNร .................................................. 2 V A ล E JABR A BT 2080 ............................................ 2 CO V Aล E NรHLA VNร SOUPRAV A UMร ........................... 3 ZAฤŒรNรME ..................................................... 3 NABรJENร NรHLA VNร SOUPRA VY ............[...]

  • Page 274

    2 Anglicky JAB RA BT 2080 PODฤšKOV รNร Dฤ›kujeme vรกm, ลพe jste si koupili nรกhlavnรญ soupravu Jabra B T2080 Bl ue to ot hยฎ . V ฤ›ล™รญ me , ลพ e vรก m bud e do bล™ e sl ou ลพi t! T en to n รกv od k o bs lu ze vรกm pomลฏลพe zaฤรญt a pล™ipravit se na maximรกlnรญ vyuลพitรญ nรกhlavnรญ soupravy . V a ล E J abR a bT 2080 A. Tlaฤรญtko pro pล™รญjem/uk[...]

  • Page 275

    3 Anglicky JAB RA BT 2080 CO V aล E NรhLa VNร sOUPRa V a UMร V aลกe souprava Jabra B T2080 V รกm umoลพลˆuje nรกsledujรญ ฤinnosti: - Pล™ijetรญ hovorลฏ - Ukonฤenรญ hovorลฏ - Sledovรกnรญ stavu baterie - Sledovรกnรญ stavu pล™ipojenรญ Bluetooth - Odmรญtnutรญ hovorลฏ* - Hlasovรฉ vytรกฤenรญ* - Opakovanou volbu poslednรญho ฤรญsla* - Ztlumenรญ - Pล™e[...]

  • Page 276

    4 Anglicky JAB RA BT 2080 Pล™รญkaz Dรฉlka stisknutรญ Klepnutรญ Krรกtkรฉ stisknutรญ Stisknout Pล™ibliลพnฤ›: 1 sekunda Stisknout a podrลพet Pล™ibliลพnฤ›: 5 sekund NabรJENร NรhLa VNร sOUPRa VY Neลพ zaฤnete nรกhlavnรญ soupravu pouลพรญvat , zajistฤ›te jejรญ plnรฉ nabitรญ nepล™etrลพitรฝm nabรญjenรญm po dobu dvou hodin. Soupravu nabรญjejte ze sรญลฅov[...]

  • Page 277

    5 Anglicky JAB RA BT 2080 2 Pro vyhledรกnรญ Jabra BT2080 nasta vte na svรฉm telefonu โ€ž Vyhledat zaล™รญzenรญ Bluetooth โ€ - Postupujte podle nรก vodu k pouลพitรญ svรฉho telefonu. Nejprve zkontrolujte, z da je ve V aลกem mobilnรญm telefonu reลพim Bluetooth aktivnรญ. Pak nasta vte telefon tak, aby vyhledรกval novรฉ zaล™รญzenรญ. Obvykle je tล™eba v [...]

  • Page 278

    6 Anglicky JAB RA BT 2080 โ€žpล™ipojenaโ€ k telefonu. Jsou-li zaล™รญzenรญ spรกrovรกna, nespojรญ se vลกak okamลพitฤ›, klepnฤ›te na tlaฤรญtko pro pล™รญjem/ukonฤenรญ volรกnรญ. Jestliลพe je nรกhlavnรญ souprava pล™ipojena, ikona pล™ipojenรญ Bluetooth na Indikรกtoru stavuโ„ข se trvale rozsvรญtรญ na dobu 3 sekundy. POUลฝรVEJTE sOUPRa VU PODLE POTล˜EbY[...]

  • Page 279

    7 Anglicky JAB RA BT 2080 Opakovanรฉ vytoฤenรญ poslednรญho ฤรญsla* - Je-li nรกhlavnรญ souprava propojena s telefonem, poklepejte na tlaฤรญtko pro pล™รญjem/ukonฤenรญ volรกnรญ. Nastavenรญ zvuku a hlasitosti* - Nastavte hlasitost klepnutรญm na tlaฤรญtko pro zvรฝลกenรญ nebo snรญลพenรญ hlasitosti. Ztlumenรญ/zruลกenรญ ztlumenรญ - Pro ztlumenรญ stisk[...]

  • Page 280

    8 Anglicky JAB RA BT 2080 K ลกetล™enรญ baterie se Indikรกtor stavuโ„ข Jabra po 3 sekundรกch vypne. Pokud nehov oล™รญte, okamลพit รฝ sta v z Indik รกtoru sta vuโ„ข Jabra zรญsk รกt e klepnutรญm na libovolnรฉ tlaฤรญtko na nรกhlavnรญ soupravฤ› . ODsTRaล‡OV รNร PRObLร‰Mลฎ a ฤŒasT O KLaDENร‰ OT รZKY Slyลกรญm praska vรฉ zvuky - Bl uet oot h j e r รกdi[...]

  • Page 281

    9 Anglicky JAB RA BT 2080 Nelze pouลพรญt funkci odmรญtnutรญ hov oru, pล™idrลพenรญ hovoru, opฤ›tovnรฉ volby ฤรญsla ani hlaso vรฉho vytรกฤenรญ T yto funkce zรกvisรญ na tom, zda Vรกลก telefon podporuje pr o๎€”l hands- free. I kdyลพ je pro๎€”l hands-fr ee zaveden, funkce odmรญtnutรญ hovoru, pล™idrลพenรญ hovoru a hlasovรฉ vytรกฤenรญ jsou volit elnรฉ [...]

  • Page 282

    10 Anglicky JAB RA BT 2080 Polsko 0801 800 550 Portugalsko 00800 722 52272 Rakousko 00800 722 52272 Rusko +7 495 660 71 51 Spojenรฉ krรกlovstvรญ 0800 0327026 ล panฤ›lsko 900 984572 ล vรฉdsko 020792522 ล vรฝcarsko 00800 722 52272 Mezinรกrodnรญ 00800 722 52272 Pล˜EhRร V รNร sTEREOFONNร hUDbY - Produkt Jabra B T2080 sk ladujt e vลพdy vypnut รฝ a z[...]

  • Page 283

    11 Anglicky JAB RA BT 2080 2. Bฤ›hem pouลพรญvรกnรญ produktu: - Udrลพu jte hl asito st na c o nej niลพลกรญ รบ rovn i a ne pouลพรญv ejte sluchรก tka v hluฤnรฉm prostล™edรญ, v nฤ›mลพ mลฏลพete mรญt sklon hlasitost zvyลกovat. - Pokud je vyลกลกรญ hlasitost nutnรก, zvyลกujte ji pomalu. - Jestliลพe se vyskytnou nepล™รญjemnรฉ pocity nebo z vonฤ›nรญ v uลกรญ[...]

  • Page 284

    12 Anglicky JAB RA BT 2080 pล™i ล™รญzenรญ . Sezna mte se s dop ravnรญ mi pล™ edpisy danรฉho stรกtu . Pล™ i pouลพ รญvรกnรญ nรกhla vnรญ sou pravy pล™i ฤin noste ch vyลพad ujรญcรญc h plno u soustล™edฤ›nost buฤte opatrnรญ. Nepoล™izujte si zรกpisky a neฤtฤ›te. Pร‰ฤŒE O VEsT a VฤšNOU ba TERII: - Zaล™รญzenรญ je napรกjeno bateriรญ. - Plnรฉho vรฝkonu nov[...]

  • Page 285

    13 Anglicky JAB RA BT 2080 Pร‰ฤŒE O NabรJEฤŒKU: - K na bรญjenรญ nรกhla vnรญ so upravy pouลพรญv ejte pouze pล™ilo ลพenรฝ adapt รฉr stล™รญ davรฉh o pro udu. P ouลพi tรญ jin รฉho typ u nabรญ jeฤky mลฏ ลพe bรฝ t nebezpeฤnรฉ a mลฏลพe vรฉst k poลกkozenรญ nebo zniฤ enรญ nรกhlavnรญ soupravy a poruลกenรญ zรกruky. Dostupnost sch vรกlenรฝch doplลˆkลฏ zjis[...]

  • Page 286

    14 Anglicky JAB RA BT 2080 kterรฝ zaruฤรญ rovnocennรฝ stupeลˆ ochrany pr oduktu. Nรกklady na zaslรกnรญ produktu spoleฤnosti GN hradรญ zรกkaznรญk. Pokud se na produkt vztahuje zรกruka, spoleฤnost GN po provedenรญ servisu na zรกkladฤ› tรฉto zรกruky uhradรญ nรกklady spojenรฉ s odeslรกnรญm produktu zpฤ›t zรกkaznรญkovi. Nรกklady za odeslรกnรญ zpฤ›t b[...]

  • Page 287

    15 Anglicky JAB RA BT 2080 (c) poลพรญvรกnรญm vรฝrobku nebo pล™รญsluลกenstvรญ ke komerฤnรญm รบฤelลฏm nebo abnormรกlnรญm pouลพitรญm vรฝrobku nebo pล™รญsluลกenstvรญ nebo jejich vystavenรญ abnormรกlnรญm podmรญnkรกm; nebo (d) dalลกรญm jednรกnรญm, kterรฉ nenรญ zavinฤ›no spoleฤnostรญ GN. T ato zรกruka se nevztahuje na poลกkozenรญ v dลฏsledku nesprรกvn?[...]

  • Page 288

    16 Anglicky JAB RA BT 2080 Bluetooth Slovnรญ znaฤka a loga Bluetoothยฎ jsou majetkem spoleฤnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoleฤnost GN Netcom A/S tyto znaฤky pouลพรญvรก na zรกkladฤ› licence. Ostatnรญ ochrannรฉ znรกmky a obchodnรญ nรกzv y pa tล™รญ pล™รญsluลกnรฝm vlastnรญkลฏm. Likvidaci produktu provรกdฤ›jte v souladu se zรกkonn รฝmi pล™edpisy a no[...]

  • Page 289

    1 english JAB RA BT 2080 SpiS treล›ci PODZIฤ˜KOW ANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JA BRA BT2080 ๎€ž IN FOR MACJE .................................. 2 MOลปLIWOลšCI ZEST A WU Sล UCHAWK OWEGO ................... 3 WPROW ADZENIE ............................................... 3 ลADOW A[...]

  • Page 290

    2 english JAB RA BT 2080 pODZiฤ˜KOW ANiA Dziฤ™kujemy za zakup zestawu sล‚uchawko wego Jabra BT2080 Bluetoothยฎ. Mamy nadziejฤ™, ลผe speล‚ni on P aล„stwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsล‚ugi pozwoli prz y gotowaฤ‡ zestaw sล‚uchawkowy do pracy i optymalnie wykor zystaฤ‡ jego moลผliwoล›ci. JA BrA Bt2080 โ€“ iN FOr MAcJ e A. Przycisk odbierania/ [...]

  • Page 291

    3 english JAB RA BT 2080 MOลปLiWOล›ci ZeSt AWU Sล UcHA WKOWeGO Zestaw Jabr a BT2080 umoลผliwia: - Odbieranie poล‚ฤ…czeล„ - Koล„czenie poล‚ฤ…czeล„ - Sprawdzenie po ziomu naล‚adowania baterii - Sprawdzenie stanu poล‚ฤ…cz enia Bluetooth - Odrzucanie poล‚ฤ…czeล„* - Wybieranie gล‚osowe* - Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Wyciszenie - Przekazy wa[...]

  • Page 292

    4 english JAB RA BT 2080 Zestaw Jabra BT2080 jest pr osty w obsล‚udze. Przycisk odbierania/ koล„czenia poล‚ฤ…czenia peล‚ni rรณลผne funkcje , odpowiednio do dล‚ugoล›ci wciskania. Instrukcja Dล‚ugoล›ฤ‡ w ciskania Dotkniฤ™cie Naciล›nij szybko Naciล›niฤ™cie Okoล‚o 1 sekundy Wciskanie Okoล‚o 5 sekund ลADOW ANie ZeSt A WU Sล UcHA WKOWeGO P ami ฤ™ta j, [...]

  • Page 293

    5 english JAB RA BT 2080 1 Przeล‚ฤ…cz zestaw sล‚ucha wkowy w tr yb par owania - Przy pier wszym wล‚ฤ…czeniu zestawu Jabr a BT2080, urzฤ…dzenie automatycznie przeล‚ฤ…czy siฤ™ w tr yb par owania โ€“ to znaczy, ลผe telefon bฤ™dzie mรณgล‚ je wykryฤ‡. Kiedy zestaw jest w trybie parowania, miga kontrolka stanu poล‚ฤ…czenia Bluetooth na wyล›wietlaczu Stat[...]

  • Page 294

    6 english JAB RA BT 2080 ลฤ„cZeNie ZeSt A WU Z teLeFONeM P aro wa nie wyk onu je siฤ™ tyl ko prze d p ierw szym uลผy cie m d ane go te lef onu z zes ta wem sล‚ uch awk owy m. P o pi erws zym spa row ani u urzฤ…dzenia bฤ™dฤ… siฤ™ ล‚ฤ…czyฤ‡ automatycznie, kiedy zestaw sล‚ uch awk owy bฤ™d zie wล‚ ฤ…cz on y , a w t ele fo nie zo sta nie ak tywo wan a[...]

  • Page 295

    7 english JAB RA BT 2080 Wykonaฤ‡ poล‚ฤ…czenie - Zaleลผnie od ustawieล„ telefonu, na wiฤ…zane przez niego poล‚ฤ…czenie zostanie automatycznie przekierowane do zesta wu sล‚uchawkowego . Jeล›li telefon nie posiada takiej funkcji, dotknij przycisku odbierania/ koล„czenia poล‚ฤ…czenia na zestawie Jabra BT2080, aby przekierowaฤ‡ ro zmowฤ™ do zestawu sล‚[...]

  • Page 296

    8 english JAB RA BT 2080 DZiAลANie WYล›WietLAcZA St A tUSDiSpLA Yโ„ข Wskaลบnik Bluetooth Informuje, czy zestaw sล‚ucha wkowy jest poล‚ฤ…czony z telef onem. - Sta ล‚e ล›wi atล‚ o o zna cza , ลผ e z est aw jes t p oล‚ฤ… czo ny z telefonem - Migajฤ…ce ล›wiatล‚o oznacza, ลผe zestaw sล‚uchawkowy jest w trybie โ€˜paro waniaโ€™ i jest gotowy do poล‚ฤ…cze[...]

  • Page 297

    9 english JAB RA BT 2080 - Upewnij siฤ™, ลผe telef on jest poล‚ฤ…czony z zestawem sล‚uchawkowym, dotykajฤ…c prz ycisku odbierania/ koล„czenia poล‚ฤ…czenia. Sprawdลบ wyล›wietlacz Jabra Sta tusDisplayโ„ข. Wyst ฤ™pujฤ… problemy podczas parowania - By ฤ‡ m oลผe po ล‚ฤ…c zen ie z z est aw em sล‚u cha wko wym zo sta ล‚o u sun iฤ™t e z telefonu. Postฤ™puj[...]

  • Page 298

    10 english JAB RA BT 2080 pOtrZeBUJeSZ DALSZeJ pOMOcY? 1. Internet: ww w .jabra.com (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsล‚ugi w formacie elektronicznym) 2. E-mail: Angielski suppor t.uk@jabra.com Francuski support.fr@jabra.com Hiszpaล„ski support.es@jabra.com Holenderski support.nl@jabra.com Niemiecki suppor t.de@jabra.com Polski suppo[...]

  • Page 299

    11 english JAB RA BT 2080 KONSerW AcJA ZeSt AWU Sล UcHA WKOWeGO - Zestaw Jabra BT2080 po winien byฤ‡ przechowywany z wyล‚ฤ…czonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony . - Un ikaj prz ech owyw ani a w ek str ema ln ych te mpe rat ur ach (p owyลผ ej 45ยฐ C โ€“ do tyc zy t o r รณw nieลผ be zpo ล›re dni ego wy sta wia nia na dz iaล‚a nie pr omi eni [...]

  • Page 300

    12 english JAB RA BT 2080 - Jeล›li konieczne jest zwiฤ™kszenie gล‚oล›noล›ci, z wiฤ™kszajฤ… jฤ… po woli. - W przypadk u uczucia dy skomfortu lub dz wonienia w uszach, natychmiast przerwij korz ystanie z zesta wu sล‚uchawkowego i skonsultuj siฤ™ z lekarzem. Dalsze uลผywanie sล‚uchawek prz y wysokim poziomie gล‚oล›noล›ci moลผ e spo wodow aฤ‡ przys tos[...]

  • Page 301

    13 english JAB RA BT 2080 Pamiฤ™taj: Zaw sze prowadลบ bezpiecznie, nie ro zpraszaj siฤ™ i przestrzegaj lokalnych przepisรณ w drogowych! Uลผytkowanie zestawu sล‚uchawkowego podczas pr owadzenia pojazdu mechanicznego, mot oc ykla, ล‚odzi lub row eru moลผe byฤ‡ niebezpieczne i jest zabronione w niektรณrych jurysdykcjach, podobnie jak uลผytkowanie zest[...]

  • Page 302

    14 english JAB RA BT 2080 Akumulator โ€” ostrzeลผenie! - โ€žU wag aโ€ โ€” aku mul ato r z ast oso wan y w n ini ejs zym u rzฤ… dze niu mo ลผe spo wo dow aฤ‡ pop arz eni a od og nia lu b c hem icz ne w przyp adk u ni epr aw idล‚ owe go uลผyt kow ani a. - Nie naleลผy podejmowaฤ‡ prรณb otwarcia produktu i wymiany akumulatora. Jest on wbudowany i nie [...]

  • Page 303

    15 english JAB RA BT 2080 - Na le ลผy u ni kaฤ‡ ล‚a do wan ia z est aw u p rzy zb yt wy sok iej l ub ni ski ej te mp era tu rz e o to cz eni a. Za br oni on e j es t u ลผyt ko wan ie ล‚a do wa rki poza budynkami i w miejscach wilgotnych. GW ArANcJA Ograniczona roczna (1) gwar ancja F irm a G N Ne tc om A/S (โ€œ GNโ€ ) g war an tuje , ลผe nin iej s[...]

  • Page 304

    16 english JAB RA BT 2080 ล›rodowiska naturalnego, pr odukt moลผe zawieraฤ‡ czฤ™ล›ci naprawione, zawier ajฤ…ce elementy uลผ ywane, z ktรณrych czฤ™ล›ฤ‡ mogล‚a zostaฤ‡ poddana ponownej obrรณbce . Uลผ ywane elementy produktu speล‚niajฤ… wysokie standardy jakoล›ci ๎€‘rmy GN i sฤ… zgodne z parametrami i normami niezawodnoล›ci. Kupujฤ…cy przyjmuje do wia[...]

  • Page 305

    17 english JAB RA BT 2080 NAPRA W A LUB WYMIANA PRODUKTU NA PODST A WIE NINIE JSZEJ GW ARANCJI JEST WYลฤ„ CZNYM ลšRODKIEM NAPRA WCZYM PRZYSล UGUJฤ„CYM KONSUMENT OWI. FIRMA GN NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOลšCI ZA JAKIEKOL WIEK SZKOD Y PRZYP ADKOWE L UB NASTฤ˜PCZE WYNIKAJฤ„CEJ Z NARUSZENIA DOWOLNEJ WYRAลนNEJ LUB DOROZUMIANEJ GW ARANCJI DOTYCZฤ„CEJ PROD[...]

  • Page 306

    18 english JAB RA BT 2080 Sล OWNiK 1. Bluetooth jest technologiฤ… radiow ego ล‚ฤ…czenia urzฤ…dzeล„, takich jak telefony komรณrkowe i zesta wy sล‚uchawkowe, na krรณtkich odlegล‚oล›ciach (ok . 10 metr รณw), bez potrzeby uลผy wania przewodรณw ani kabli. W iฤ™cej informacji moลผna uzyskaฤ‡ na stronie www.bluetooth.c om. 2. Pro๎€’le Bluetooth sฤ… rรณ ?[...]

  • Page 307

    1 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮ ฮตฯฮนฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝ ฮฑ ฮฃฮ‘ ฮฃ ฮ•ฮฅ ฮงฮ‘ฮกฮ™ ฮฃฮคฮŸฮฅฮœฮ• ........................................... 2 ฮฃฮง ฮ•ฮคฮ™ ฮšฮ‘ ฮœฮ• ฮคฮŸ J ABR A BT 2080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ฮคฮ™ ฮœฮ ฮŸฮกฮ•ฮ™ ฮฮ‘ ฮšฮ‘ฮฮ•ฮ™ ฮคฮŸ ฮ‘ฮšฮŸฮฅฮฃฮคฮ™ฮš ฮŸ ฮฃฮ‘ฮฃ ...................... 3 ฮ“ฮ™ฮ‘ ฮ?[...]

  • Page 308

    2 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮฃฮฑฮฃ ฮตฮฅฯ‡ ฮฑฯฮนฮฃฮคฯŒ ฮฅฮผฮต ฮฃฮฑ๎€“ ฮตฯ…ฯ‡ ฮฑฯฮนฯƒ ฯ„ ฮฟฯ๎‚€ฮต ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฯ„ฮฟฯ… ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฮฟฯ Jabra BT2080 Bluetoothยฎ. ฮ•ฮปฯ€ฮฏฮถฮฟฯ…๎‚€ฮต ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟ ฮฑฯ€ฮฟฮปฮฑฯฯƒฮตฯ„ฮต! ฮ‘ฯ…ฯ„ฮญ๎€“ ฮฟฮน ฮฟฮดฮท ฮณฮฏฮต๎€“ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎€“ ฮธฮฑ ฯƒฮฑ๎€“ ฮฒฮฟฮทฮธฮฎฯƒฮฟฯ…ฮฝ ฮฝฮฑ ฮพฮตฮบฮนฮฝฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯ‡ฯ[...]

  • Page 309

    3 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮคฮน ฮผฮ ฯŒฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮšฮฑฮฝฮตฮน ฮคฯŒ ฮฑฮšฯŒฮฅฮฃ ฮคฮนฮšฯŒ ฮฃฮฑฮฃ ฮคฮฟ Jabra BT2080, ฯƒฮฑฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯ„ ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮตฯ„ฮต ฯŒ ฮปฮฑ ฯ„ฮฑ ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฌฯ„ฯ‰: - ฮ‘ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮทฯƒฮท ฮบฮปฮฎฯƒฮตฯ‰ฮฝ - ฮคฮตฯ๎‚€ฮฑฯ„ฮนฯƒ๎‚€ฯŒ ฮบฮปฮฎฯƒฮตฯ‰ฮฝ - ฮ•๎‚€ฯ†ฮฌฮฝฮนฯƒฮท ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท๎€“ ๎‚€ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ๎€“ - ฮ•๎‚€ฯ†ฮฌฮฝฮนฯƒฮท[...]

  • Page 310

    4 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮฑ ฮ”ฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯ€ฮฏฮตฯƒฮทฯ‚ ฮ ฮนฮญฯƒฯ„ฮต ฮตฮปฮฑฯ†ฯฮฌ ฮ ฮนฮญฯƒฯ„ฮต ฯƒฯฮฝฯ„ฮฟ๎‚€ฮฑ ฮ ฮนฮญฯƒฯ„ฮต ฮ ฮตฯฮฏฯ€ฮฟฯ…: 1 ฮดฮตฯ…ฯ„ฮตฯฯŒฮปฮตฯ€ฯ„ฮฟ ฮ ฮนฮญฯƒฯ„ฮต ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮตฯ„ฮฑ๎‚€ฮญฮฝฮฑ ฮ ฮตฯฮฏฯ€ฮฟฯ…: 5 ฮดฮตฯ…ฯ„ฮตฯฯŒฮปฮตฯ€ฯ„ฮฑ ฮฆฯŒฯฮคฮนฮฃฮ— ฮคฯŒ ฮฅ ฮฑฮšฯŒ ฮฅฮฃฮคฮนฮšฯŒ ฮฅ ฮ ฯ ฮนฮฝ ฯ‡ฯฮท ฯƒฮน๎‚€ ฮฟฯ€ฮฟ ฮน?[...]

  • Page 311

    5 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฯƒฯฮถฮตฯ…ฮพฮท๎€“, ฮท ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท๎€“ Bluetooth ฯƒฯ„ฮฟ StatusDisplayโ„ข ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯƒฮฒฮฎฮฝฮตฮน. 2 ฮกฯ…ฮธฮผฮฏฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ„ฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฮฟ Bluetooth ฯŽฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ยซฮตฮฝ ฯ„ ฮฟฯ€ฮฏฯƒฮตฮนยป ฯ„ฮฟ Jabra BT2080 - ฮ‘ฮบฮฟฮปฮฟฯ…ฮธฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮน๎€“ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎€“ ฯ‡ฯฮฎ[...]

  • Page 312

    6 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮฃฮฅฮฝฮ”ฮตฮฃฮ— ฮผฮต ฮคฯŒ ฮคฮ—ฮ›ฮตฮฆฮฉฮฝฯŒ ฮ— ฯƒฯฮถฮต ฯ…ฮพฮท ฯ‡ฯ ฮตฮนฮฌ ฮถฮตฯ„ ฮฑฮน ๎‚€ฯŒฮฝ ฮฟฮฝ ฯ„ฮท ฮฝ ฯ€ ฯฯŽฯ„ ฮท ฯ† ฮฟฯฮฌ ฯ€ฮฟ ฯ… ฯ‡ ฯฮทฯƒ ฮน๎‚€ฮฟ ฯ€ฮฟฮน ฮฟฯฮฝฯ„ ฮฑฮน ฮฑฯ€ ฯŒ ฮบ ฮฟฮนฮฝ ฮฟฯ ฮญฮฝฮฑ ฮฑฮบ ฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮน ฮบฯŒ ฮบ ฮฑฮน ฮญ ฮฝฮฑ ฯ„ฮทฮป ฮญฯ†ฯ‰ฮฝ ฮฟ. ฮŒฯ„ ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฮฑฮบ ฮฟฯ…ฯƒฯ„ ฮนฮบฯŒ ฮบฮฑ ฮน ฯ„ ฮฟ ฯ„ฮท[...]

  • Page 313

    7 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฯ„ฮทฮปฮตฯ†ฯŽฮฝฮฟฯ…) ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎‚€ฮฑฯ„ ฮฑ ฯƒ ฯ„ฮฟ ฮฑฮบ ฮฟฯ…ฯƒ ฯ„ฮนฮบ ฯŒ. ฮ•ฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ„ฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฯŒ ฯƒฮฑ๎€“ ฮดฮตฮฝ ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฑฯ…ฯ„ฮฎฮฝ ฯ„ฮท ฮปฮตฮนฯ„ ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ, ฯ€ฮนฮญฯƒฯ„ฮต ฮตฮปฮฑฯ†ฯฮฌ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮปฮฎฮบฯ„ ฯฮฟ ฮฑฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮทฯƒฮท๎€“/ฯ„ฮตฯ๎‚€ฮฑฯ„ฮนฯƒ๎‚€ฮฟฯ ฮบฮปฮฎฯƒฮตฯ‰ฮฝ ฯ„ฮฟฯ… Jabra BT2080 ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ๎‚€ฮต?[...]

  • Page 314

    8 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮ ฮฉฮฃ ฮ›ฮตฮนฮค ฯŒฮฅฯฮ“ฮตฮน ฮคฯŒ ST A TUSDISPLA Yโ„ข ฮˆฮฝฮดฮตฮนฮพฮท Bluetooth ฮ”ฮตฮฏฯ‡ฮฝฮตฮน ฮตฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฯ…ฮฝ ฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮฟ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฯ„ฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฯŒ ฯƒฮฑฯ‚ - ฮ•ฮฌฮฝ ฮท ฯ†ฯ‰ฯ„ฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฯƒ ฯ„ฮฑฮธฮตฯฮฌ ฮฑฯ…ฯ„ ฯŒ ฯƒฮท๎‚€ฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฮฑฮบ ฮฟฯ…ฯƒ [...]

  • Page 315

    9 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮ”ฮตฮฝ ฮผฯ€ฮฟฯฯŽ ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯฯƒฯ‰ ฯ„ฮฏฯ€ฮฟฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ - ฮ‘ฯ…ฮพฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮฎฯ‡ฮฟฯ… ฯƒฯ„ฮฟ ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ. - ฮ•ฮพฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮฏฯƒฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ ฮญฯ‡ฮตฮน ฯƒฯ…ฮถฮตฯ…ฯ‡ฮธฮตฮฏ ๎‚€ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ€ฮฟฯ… ฮธฮญฮปฮตฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮน๎‚€ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮต[...]

  • Page 316

    10 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฯ‡ฯฮตฮนฮฑฮ–ฮตฮฃฮคฮต ฮ ฮตฯฮนฮฃฮฃ ฯŒฮคฮตฯฮ— ฮ’ฯŒฮ—ฮ˜ฮตฮนฮฑ 1. Web: www.jabra.com (ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮน๎€“ ฯ„ฮตฮปฮตฯ…ฯ„ฮฑฮฏฮต๎€“ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮต๎€“ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮพฮท๎€“ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ online ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎€“) 2. E-mail: ฮ‘ฮณฮณฮปฮนฮบฮฌ suppor t.uk@jabra.com ฮ“ ฮฑ ฮปฮป ฮนฮบฮฌ suppor t .fr@jabra.com ฮ“ ?[...]

  • Page 317

    11 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮฆฯฯŒฮฝฮคฮนฮ”ฮฑ ฮคฯŒ ฮฅ ฮฑฮšฯŒ ฮฅฮฃฮคฮนฮšฯŒ ฮฅ ฮฃฮฑฮฃ - ฮคฮฑ Jabra BT2080 ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฮฝฮฑ ฯ†ฯ…ฮปฮฌฯƒฯƒฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮท๎‚€ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮน ๎‚€ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯ€ ฯฮฟฯƒ ฯ„ ฮฑฯƒฮฏฮฑ. - ฮ‘ฯ€ฮฟฯ†ฯฮณฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯ†ฯฮปฮฑฮพฮท ฯƒฮต ฮฑฮบฯฮฑฮฏฮต๎€“ ฮธฮตฯ๎‚€ฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮต๎€“ (ฮฌฮฝ?[...]

  • Page 318

    12 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮœฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮตฯ„ ฮฑ๎‚€ฮญฮฝฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฮฟฯ ฯƒฮต ฯ…ฯˆฮทฮปฮฎ ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮท, ฯ„ฮฑ ฮฑฯ…ฯ„ฮนฮฌ ฯƒฮฑ๎€“ ๎‚€ฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฮฝฮทฮธฮฏฯƒฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ ฮฟ ฮตฯ€ฮฏฯ€ฮตฮดฮฟ ฯ„ฮฟฯ… ฮฎฯ‡ฮฟฯ…, ๎‚€ฮต ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฮญฮปฮตฯƒ๎‚€ฮฑ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ๎‚€ฯŒฮฝฮน๎‚€ฮท ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮบฮฟฮฎ ฯƒฮฑ๎€“ ฯ‡[...]

  • Page 319

    13 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฯ„ฮฑ ฮดฯฮฟ ฮฑฯ…ฯ„ฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮญฯ€ฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต ฯƒฯ…ฮณฮบฮตฮบ ฯฮน๎‚€ฮญฮฝฮต๎€“ ฮฝฮฟ๎‚€ฮฟฮธฮตฯƒฮฏฮต๎€“. ฮฃฯ…๎‚€ฮฒฮฟฯ…ฮปฮตฯ…ฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟฯ…๎€“ ฯ„ฮฟฯ€ ฮนฮบฮฟฯ๎€“ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯƒ๎‚€ฮฟฯ๎€“. ฮ‘ฯ€ฮฑฮนฯ„ฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ๎‚€ฮตฮณฮฌฮปฮท ฯ€ฯฮฟฯƒฮฟ ฯ‡ฮฎ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮน๎‚€ฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ ฮตฮฝฯŽ ฮฑ?[...]

  • Page 320

    14 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 - ฮœฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ€ฮฑฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮพฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฎ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฯ„ ฮฑฯƒ ฯ„ฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ๎‚€ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ. ฮ•ฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮฝฯƒฯ‰๎‚€ฮฑฯ„ฯ‰๎‚€ฮญฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ๎‚€ฯ€ฮฟฯฮต ฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฮฏ. - ฮ— ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฌฮปฮปฯ‰ฮฝ ๎‚€ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮนฯŽฮฝ ๎‚€ฯ€ฮฟฯฮต ฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน[...]

  • Page 321

    15 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮตฮ“ฮ“ฮฅฮ—ฮฃฮ— ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮตฮฝฯŒฯ‚ (1) ฮญฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮ— GN Netcom A/S (โ€œGNโ€) ฮตฮณฮณฯ…ฮฌฯ„ฮฑฮน ฯŒฯ„ฮน ฮฑฯ…ฯ„ ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮญฯ‡ฮตฮน ฮตฮปฮฑฯ„ฯ„ฯŽ๎‚€ฮฑฯ„ฮฑ ฯ…ฮปฮนฮบฮฟฯ ฮบ ฮฑฮน ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€“ (ฯƒฯ๎‚€ฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ๎‚€ฮต ฯ„ฮฟฯ…๎€“ ฯŒฯฮฟฯ…๎€“ ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮฏฮธฮตฮฝฯ„ฮฑฮน[...]

  • Page 322

    16 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฎ๎€“. ฮฃฯ„ฮฟ ฯ€ ฮปฮฑฮฏฯƒฮนฮฟ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ€ฮฑฮธฮตฮนฯŽฮฝ ฯ„ฯ‰ฮฝ GN ฮณฮนฮฑ ๎‚€ฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฑฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ ฯฯฯ€ฯ‰ฮฝ , ฮฑฮฝฯ„ฮน ฮปฮฑ๎‚€ฮฒ ฮฌฮฝฮตฯƒ ฯ„ฮต ฯŒ ฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮตฮฝฮดฮตฯ‡ฮฟ๎‚€ฮญฮฝฯ‰๎€“ ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฮตฮปฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฮตฯ€ฮนฮดฮนฮฟฯฮธฯ‰๎‚€ฮญฮฝฮฟ ฮตฮพฮฟฯ€ฮป?[...]

  • Page 323

    17 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮฟฮน ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮต๎€“ ฯ€ฯฮฟฮบ ฮฑฮปฮฟฯฮฝ ฯ„ ฮฑฮน ฮฑ ฯ€ ฯŒ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฯ‰ฮฝ, ฮตฮพฮฑ ฯฯ„ฮท๎‚€ฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ, ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟฯ… ฯ€ฮตฯฮนฯ†ฮตฯฮตฮนฮฑฮบฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯ€ฮป ฮนฯƒ๎‚€ฮฟฯ ฯ€ฮฟฯ… ฮดฮตฮฝ ฯ†ฮญฯฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮฟ ฮต๎‚€ฯ€ฮฟฯฮนฮบฯŒ ฯƒฮฎ๎‚€ฮฑ ฯ„ฮท๎€“ GN ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ€ฮนฯƒฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮนฮท๎‚€ฮญฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฑฯ…ฯ„?[...]

  • Page 324

    18 ฮ‘ฮณฮณ ฮปฮนฮบฮ‘ JAB RA BT 2080 ฮ“ ฮ›ฮฉฮฃฮฃฮฑฯฮน 1. Bluetooth ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ๎‚€ฮนฮฑ ฯฮฑฮดฮนฮฟฯ„ฮตฯ‡ฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮฏฮฑ ฯ€ ฮฟฯ… ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฮตฮน ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮญ๎€“, ฯŒฯ€ฯ‰๎€“ ฮบฮนฮฝฮทฯ„ฮฌ ฯ„ฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ, ฯ‡ฯ‰ฯฮฏ๎€“ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ, ฮตฮฝฯ„ฯŒ๎€“ ๎‚€ฮนฮบฯฮฎ๎€“ ฮฑฯ€ฯŒฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท๎€“ (ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฮฟฯ… 10 ๎‚€). ฮ“ฮนฮฑ ฯ€ ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮต[...]

  • Page 325

    1 english JAB RA BT 2080 ฤฐรงindekiler TEลžEKKรœR EDERฤฐZ .............................................. 2 JA BRA BT2080 HAKK INDA ...................................... 2 KULAKLIฤžINIZ NELER Y AP ABฤฐLฤฐR ................................ 3 BAลžLANGIร‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Page 326

    2 english JAB RA BT 2080 Teลžekkรœr ederฤฐZ Jabra BT2080 Bluetoothยฎ kulaklฤฑฤŸฤฑ satฤฑn aldฤฑฤŸฤฑnฤฑz iรงin teลŸekkรผr ederiz. รœrรผnรผmรผzรผ beฤŸeneceฤŸinizi umut ediyoruz! Kullanฤฑm kฤฑlavuzu, kulaklฤฑฤŸฤฑ kullanmaya baลŸlamanฤฑzฤฑ ve ondan en iyi ลŸekilde yararlanmanฤฑzฤฑ saฤŸlayacaktฤฑr . JABrA BT 208 0 HAkkind A A. Cevaplama/bitirme dรผฤŸmesi[...]

  • Page 327

    3 english JAB RA BT 2080 kUlAkliฤžiniZ neler Y AP ABฤฐlฤฐr Jabra BT2080 aลŸaฤŸฤฑdakileri yapabilmenizi saฤŸlar: - Aramalarฤฑ cevaplama - Aramalarฤฑ bitirme - Pil durumunu gรถrme - Bluetooth baฤŸlantฤฑ durumunu gรถrme - Aramalarฤฑ reddetme* - Sesli arama* - Son numarayฤฑ tekrar arama* - Sessize alma - Aramalarฤฑ aktarma - Ses seviyesini ayarlama T e[...]

  • Page 328

    4 english JAB RA BT 2080 T alimatlar Basma sรผresi Dokunun Kฤฑsaca basฤฑn Basฤฑn Y ak laลŸฤฑk: 1 saniye Basฤฑn ve basฤฑlฤฑ tutun Y aklaลŸฤฑk : 5 saniy e kUlAkliฤžin ลžArJ edฤฐlMeSฤฐ Ku lla nma ya baลŸ lam ada n รถ nce kul aklฤฑ ฤŸฤฑ nฤฑzฤฑ n i ki s aat bo yun ca tam ol ara k ลŸ arj old uฤŸu nda n e min ol un. Pr izd en ลŸar j e tme k iรง in AC gรผ [...]

  • Page 329

    5 english JAB RA BT 2080 2 Bluetooth รถzellikli telefonunuzu Jabr a BT2080'i 'arayacak' ลŸekilde ayarlayฤฑn - T elefon unuzun talima tlar kฤฑlavuzu na bakฤฑn ฤฑz. ร–n ce ce p te lef onu nuz da Blu eto oth รถ zel liฤŸ ini n a รงฤฑk olu p o lma dฤฑฤŸ ฤฑnฤฑ ko ntr ol ed in. Son ra tel ef onu nuz u y eni ci haz larฤฑ ar ay aca k ลŸe kild[...]

  • Page 330

    6 english JAB RA BT 2080 ฤฐSTedฤฐฤžฤฐnฤฐZ GฤฐBฤฐ T Akin Jabra BT2080 kulak kancasฤฑyla veya kancasฤฑz ลŸekilde tak ฤฑlabilir . Kancasฤฑz takmak iรงin k ancayฤฑ รงฤฑkarmanฤฑz yeterli; kancalฤฑ takmak iรงinse kancayฤฑ sol ya da saฤŸ kulaฤŸฤฑnฤฑza takฤฑn. T ercih size kalmฤฑลŸ. nASil Y APilir Bir aramayฤฑ ce vaplama - Bir aramayฤฑ cevaplamak iรงin kul[...]

  • Page 331

    7 english JAB RA BT 2080 Sessize alma/Sesi aรงma - Ses siz e a lma k i รงin se s a รงma ve kฤฑs ma dรผฤŸ mes ine ay nฤฑ and a b asฤฑn . Sessiz bir arama sฤฑrasฤฑnda kฤฑsฤฑk bir bip sesi รงalar . - Sesi aรงmak iรงin ses dรผฤŸmelerinden herhangi birine dokunun. Bekleyen arama ve ar ama bek letme* - Bu รถzellik bir gรถrรผลŸme sฤฑrasฤฑnda aramayฤฑ bekl[...]

  • Page 332

    8 english JAB RA BT 2080 SOrUn GฤฐderMe & SikรงA SOrUlAn SOrUlAr Cฤฑzฤฑrtฤฑlฤฑ sesler duyuyorum - Bl uet oot h b ir k ablo suz il eti ลŸim te knol oji sid ir . BaลŸ ka b ir ifa deyl e ku lakl ฤฑk v e baฤŸ lฤฑ o ldu ฤŸu cih az ara sฤฑn daki ne sne ler e ka rลŸฤฑ du yarl ฤฑdฤฑ r . Ar ala rฤฑn da b รผyรผ k b ir nes ne (du var vs .) olm ama ko ลŸul[...]

  • Page 333

    9 english JAB RA BT 2080 dAHA F AZlA Y ArdiMA Mi ฤฐHTฤฐY AciniZ v Ar? 1. Web: www.jabra.com (en son destek bilgileri ve online Kullanฤฑm Kฤฑlavuzlarฤฑ iรงin) 2. E-posta: Almanca suppor t .de@jabra.com Fransฤฑz ca support.fr@jabra.com Hollandaca suppor t.nl@jabra.c om ฤฐngilizce support.uk@jabra.com ฤฐs kand ina vca suppor t.no@jabra.com ฤฐspanyolca[...]

  • Page 334

    10 english JAB RA BT 2080 kUlAkliฤžiniZin BAkiMi - Jabra BT2080โ€™u her zaman kapalฤฑ ve korunur halde saklayฤฑn. - AลŸฤฑrฤฑ sฤฑcak ya da soฤŸuk ortamlarda saklamayฤฑn (45ยฐC/113ยฐFโ€™tan fazla โ€“doฤŸrudan gรผneลŸ ฤฑลŸฤฑฤŸฤฑ dahilโ€“, ya da -10ยฐC/14โ€™Fยฐโ€™tan az). Y oksa cihazฤฑn pil รถmrรผ kฤฑsalฤฑr ve รงalฤฑลŸmasฤฑ etkilenebilir . Y รผksek s?[...]

  • Page 335

    11 english JAB RA BT 2080 Gรœvenlฤฐk Bฤฐl Gฤฐlerฤฐ! - Kulaklฤฑk kullanฤฑlmasฤฑ, diฤŸer sesleri duymanฤฑzฤฑ engelleyebilir. T am dikkat gerek tiren bir et kinlik s ฤฑrasฤฑn da kul aklฤฑklarฤฑ k ullanฤฑ rken dikkatli olun. - Kalp p ili ya da di ฤŸer el ektrikli tฤฑbbi aletle r kulla nฤฑyor sanฤฑz, bu c ihazฤฑ kullanm adan รถnce doktorunuzla gรถrรผลŸm[...]

  • Page 336

    12 english JAB RA BT 2080 - Pil yรผzlerce kez ลŸarj edilebilir v e boลŸalabilir ancak sonuรงta yฤฑpranacaktฤฑr . Pili, yalnฤฑzca bu cihaz iรงin tasarlanmฤฑลŸ, รผrรผnle birlikte verilen onaylฤฑ ลŸarj cihazlarฤฑ ile ลŸarj edin. - KullanฤฑlmadฤฑฤŸฤฑnda ลŸarj cihazฤฑnฤฑ prizden ve cihazdan a yฤฑrฤฑn. AลŸrฤฑ ลŸarj etme pilin รถmrรผnรผ kฤฑsaltabileceฤŸin[...]

  • Page 337

    13 english JAB RA BT 2080 ร–nemli: Kulaklฤฑk, ลŸarj edilirken k ullanฤฑlamaz. ลžarj cihazฤฑ uyarฤฑsฤฑ! - Herhangi bir donanฤฑmฤฑn elektrik kablosunun baฤŸlantฤฑsฤฑnฤฑ keserken kabloyu deฤŸil ve ๎€™ลŸi tutup รงekin, asla bozuk bir ลŸarj cihazฤฑ kullanmayฤฑn. - T ehlikeli elektrik รงarpma riski ile karลŸฤฑ k arลŸฤฑya kalabileceฤŸinizden asla ลŸarj ci[...]

  • Page 338

    14 english JAB RA BT 2080 รผrรผn, ve (b) satฤฑcฤฑnฤฑn adฤฑnฤฑ ve adr esini, satฤฑn alฤฑnma tarihini ve รผrรผn tรผrรผnรผ aรงฤฑkรงa belirten, รผrรผnรผn Garanti Sรผresi iรงinde olduฤŸunu kanฤฑtlayan satฤฑn alma belgesi. Lรผtfen ayrฤฑca (c) รผrรผnรผn hang i adrese geri gรถnderileceฤŸini, (d) gรผndรผz ulaลŸฤฑlabilecek telef on numarasฤฑ ve (e) iade nede[...]

  • Page 339

    15 english JAB RA BT 2080 BU GARANTฤฐ AL TINDA Y APILAN ONARIM Y A DA P ARร‡A DEฤžฤฐลžฤฐMLERฤฐ, TรœKE TฤฐCฤฐNฤฐN BAลžVURABฤฐLECEฤžฤฐ TEK YOLDUR. GN, BU รœRรœNรœN Hฤฐร‡BฤฐR Aร‡IK Y A DA ฤฐMA EDฤฐLEN GARANTฤฐSฤฐNฤฐN ร‡ฤฐฤžNENMESฤฐNDEN MEYDANA GELEBฤฐLECEK TESADรœFฤฐ Y A DA SONUร‡T A ORT A Y A ร‡IK ABฤฐLECEK HASARLARD AN SORUMLU OLMA Y ACAKTIR. Y ASAL[...]

  • Page 340

    16 english JAB RA BT 2080 SรถZl รœk 1. Bl ue to ot h , c ep t el ef on u v e k ul ak lฤฑk g ib i ci ha zl ar ฤฑ, kฤฑ sa m es af el er de (yaklaลŸฤฑk 10 metre) kablo su z ya da t el si z ol ar ak b ir bi ri ne ba ฤŸl ay an bi r ka blo su z il et iลŸ im t ekn ol oj is id ir . www .bl ue to ot h. co m ad re si nd en daha fazla bilgi alabilirsiniz. 2. [...]

  • Page 341

    1 english JAB RA BT 2080 T arT al omjegyzรฉk Kร–SZ ร–NE TN YIL VรNรT รS ....................................... 2 A JABR A B T2080 LE รRร SA ...................................... 2 A HEADSET SZOL GรL T A T รSAI .................................. 3 ELSล Lร‰Pร‰SEK ................................................. 3 A HEADSET FEL Tร–L Tร‰SE .[...]

  • Page 342

    2 english JAB RA BT 2080 kร–Szร–NeTNyIl V รNรT รS Kรถszรถnjรผk, hogy a Jabra BT2080 Bluetoothยฎ headsetet vรกlasztotta! Remรฉljรผk, รถrรถmรฉt leli majd benne! Ez a hasznรกlati รบtmutatรณ segรญtsรฉget nyรบjt az elsล‘ lรฉpรฉsekben, รญgy a legtรถbbet hozhatja ki majd headsetjรฉbล‘l. a j aBr a B T2080 le รrร Sa A. Hรญvรกsfogadรกs/-befejezรฉs gomb [...]

  • Page 343

    3 english JAB RA BT 2080 a HeaDSeT Sz ol gรl T a T รSaI A Jabra BT2080 eszk รถzzel a kรถv etkezล‘ket teheti: - Hรญvรกsok fogadรกsa - Hรญvรกsok befejezรฉse - Az akkumulรกtor รกllapotรกnak ellenล‘rzรฉse - A Bluetooth-kapcsolat รกllapotรกnak ellenล‘rzรฉse - Hรญvรกsok elutasรญtรกsa* - Hangtรกrcsรกzรกs* - Elล‘zล‘ szรกm รบjratรกrcsรกzรกsa* - Elnรฉmรญt?[...]

  • Page 344

    4 english JAB RA BT 2080 Utasรญtรกs Megnyomรกs idล‘tartama ร‰rintรฉs Rรถvid megnyomรกs Megnyomรกs Kb. 1 mรกsodperc Megnyomรกs รฉs len yomva tartรกs Kb. 5 mรกsodperc a HeaDSeT Fel Tร–l TรฉSe A hea dset et a h asz nรกl atb a v รฉt el elล‘t t k รฉt รณrรก n k ere szt รผl , t elj ese n f el ke ll tรถl ten i. Has znรกl ja a h รกlรณ zat i ( AC ) tรก peg y[...]

  • Page 345

    5 english JAB RA BT 2080 2 A Bluetooth-funkciรณs telef onjรกn โ€žkeresse meg โ€ a Jabra BT2080 k รฉszรผlรฉket. - Kรถvesse a telef on hasznรกlati utasรญtรกsรกt. Elล‘szรถr ellenล‘rizze, hogy mobiltelefon-kรฉszรผlรฉkรฉn bekapcsolta-e a Bluetooth- funkciรณt. Ezt kรถvetล‘en รกllรญtsa be a telef ont, hogy eszkรถzรถket keressen. Ez รกltalรกban a telefon [...]

  • Page 346

    6 english JAB RA BT 2080 A hea dset ha szn รกlh atรณ , ha โ€žcsa tl ako zikโ€ a t ele fo nho z. Ha az esz kรถz รถk pรกrosรญtva vannak, de nem csatlakoznak azonnal, รฉrintse meg a hรญvรกsfogadรกs/-befejez รฉs gombot. Amikor a headset csatlakozik, a St at usD is pla yโ„ข ki jel zล‘ B lue to oth ka pc sol at jel zล‘ ik on ja 3 mรกs od per ce n รกt f [...]

  • Page 347

    7 english JAB RA BT 2080 Elล‘zล‘ szรกm รบjratรกr csรกzรกsa* - Duplรกn รฉrintse meg a hรญvรกsfogadรกs/-befejezรฉs gombot , amikor a headset kapcsolรณdik a telefonhoz. Hang รฉs hangerล‘ beรกllรญtรกsa* - ร‰rintse meg a hangerล‘ fel vagy le gombot a beรกllรญtรกsรกhoz. Nรฉmรญtรกs/nรฉmรญtรกs vรฉge - A nรฉmรญtรกshoz nyomja meg egyidejลฑleg a hanger ล‘ fel[...]

  • Page 348

    8 english JAB RA BT 2080 Az energiatakarรฉkossรกg รฉrdekรฉben a Jabra StatusDisplayโ„ข kijelzล‘ au tom ati kus an k ikap csol 3 mรกs odp erc ut รกn. A Jab ra Sta tus Dis pla yโ„ข kijelzล‘n azonnal megtudhatja a kรฉszรผlรฉk รกllapotรกt, ha a headset bรก rmel yik go mbj รกt meg รฉri nti , am iko r n inc s f oly ama tba n h รญvรก s. HIBaelHรrรT รS [...]

  • Page 349

    9 english JAB RA BT 2080 Mลฑkรถdik-e a Jabra BT2080 mรกs Bluet ooth- eszk รถzรถkkel? - A Jabra BT2080 kรฉszรผlรฉket Bluetooth-kรฉpes mobiltelef onok kal valรณ hasznรกlatra terveztรฉk. Mรกs Bluetooth-eszkรถzรถkkel is mลฑkรถdik, amelyek megfelelnek a Bluetooth 1.1-es vagy รบjabb speci๎€›kรกciรณnak, รฉs amelyek tรกmogatjรกk a headset รฉs/vagy hands-fr[...]

  • Page 350

    10 english JAB RA BT 2080 Franciaorszรกg 0800 900325 Hollandia 0800 0223039 Lengyelorszรกg 0801 800 550 Luxembur g 00800 722 52272 Nรฉmetorszรกg 0800 1826756 Norvรฉgia 800 61272 Olaszorszรกg 800 786532 Oroszorszรกg +7 495 660 71 51 Portugรกlia 00800 722 52272 Spanyolorszรกg 900 984572 Svรกjc 00800 722 52272 Svรฉdorszรกg 020792522 Nemzetkรถzi 00800 [...]

  • Page 351

    11 english JAB RA BT 2080 A ha llรก skรก ro sod รกs k ock รกz atรก t cs รถkk en th eti a z a lรก bbi b izt on sรกg i รณvintรฉzkedรฉsek betartรกsรกval: 1. A termรฉk hasznรกlatba vรฉtele elล‘tt k รถvesse az alรกbbi lรฉpรฉseket: - Mielล‘tt felvennรฉ a headsetet, รกllรญtsa a hangerล‘-szabรกlyoz รณt a legalacsonyabb szintre , - Vegy e fel a headsetet, m[...]

  • Page 352

    12 english JAB RA BT 2080 - Ne t egy e ki a t er mรฉ ket es ล‘v รญz , v รญz pรกr a, il le tve e gy รฉb ne dv ess รฉg hatรกsรกnak, hogy elkerรผlje a termรฉk valamint sajรกt maga sรฉrรผlรฉsรฉt. - T artsa be az elektronikus, illetve rรกdiรณfrekvenciรกs hullรกmokat kibocsรกtรณ eszkรถzรถk tiltott terรผleten, pรฉldรกul kรณrhรกzban vagy repรผlล‘gรฉp fedรฉ[...]

  • Page 353

    13 english JAB RA BT 2080 - Ne dobja tลฑzbe az elhasznรกlt akkumulรกtorokat, mer t f elrobbanhatnak. - A sรฉrรผlt akkumulรกtor is felrobbanhat. Akkumulรกtorral kapcsolatos ๎€œgy elmeztetรฉs! - โ€ž Vigyรกzat!โ€ โ€“ A kรฉszรผlรฉkben lรฉvล‘ ak kumulรกt or nem megfelelล‘ hasznรกlat esetรฉn tลฑzveszรฉlyt vagy vegyi marรกst okozhat . - Ne kรญsรฉrelje me[...]

  • Page 354

    14 english JAB RA BT 2080 garaNCIa Korlรกto zott egy (1) รฉves garancia A GN Netcom A/S (a tovรกbbiakban: โ€žGNโ€) garantรกlja, hogy a T ermรฉk mentes az anyag- รฉs gyรกrtรกsi hibรกktรณl (az alรกbbiakban kikรถtรถtt feltรฉtelek esetรฉn) a vรกsรกrlรกs idล‘pontjรกtรณl szรกmรญtott egy รฉves (1) idล‘tar tam alatt (โ€žJรณtรกllรกsi idล‘szakโ€). A jรณtรก[...]

  • Page 355

    15 english JAB RA BT 2080 illetve rรฉszben felรบjรญtott alkatrรฉszeket tartalmaznak. A hasznรกlt rรฉszegysรฉgek kivรฉtel nรฉlkรผl megfelelnek a GN magas minล‘sรฉgi szabvรกnyainak, tovรกbbรก eleget t esznek a GN termรฉkteljesรญtmรฉnyre รฉs megbรญzhatรณsรกgra vonatko zรณ speci๎€›kรกciรณinak . ร–n tudomรกsul veszi, hogy a kicserรฉlt alkatrรฉszek vagy [...]

  • Page 356

    16 english JAB RA BT 2080 A JELEN GARANCIA KERETร‰BEN EL Vร‰GZE TT JA VรT รSOK V AGY CSERร‰K JELENTIK A FOGY ASZTร“ EGYEDรœLI JOGORVOSLA T ร T . A GN NEM FELEL E TERMร‰KRE VONA TKOZร“ KIFEJEZET T V AGY HALL GA Tร“LA GOS GARANCIA MEGSร‰RTร‰Sร‰BลL EREDล SEMMIL YEN ESE TLEGES V AGY Kร–VETKEZMร‰NYES KรRร‰RT . A Tร–RVร‰NY รL T AL TIL TO T T TERJE[...]

  • Page 357

    17 english JAB RA BT 2080 Szร“SzeDeT 1. A Bluetooth olyan rรกdiรณtechnolรณgia, amelynek segรญtsรฉgรฉv el kรผlรถnbรถzล‘ kรฉszรผlรฉkek (pl. mobiltelef onok รฉs fejhallgatรณk) vezetรฉk vagy huzal nรฉlkรผl rรถ vid tรกvolsรกgon (kb. 9 m) belรผl รถsszekapcsolhatรณk egymรกssal. T ovรกbbi informรกciรณk: www.bluetooth.com. 2. A Bluetooth-pro๎€œlok kรผlรถnb?[...]

  • Page 358

    1 english JAB RA BT 2080 Cuprins V ฤ‚ MUL ลขUMIM ................................................. 2 DESPRE DISPOZITIVUL JABRA BT20 80 .......................... 2 CE POA TE F ACE CASCA DUMNEA VOASTRฤ‚ ..................... 3 PORNIRE ....................................................... 3 CUM Sฤ‚ รŽNCฤ‚RCA ลขI CASCA ..............................[...]

  • Page 359

    2 english JAB RA BT 2080 V ฤ‚ MuL ลขuMiM Vฤƒ mulลฃumim cฤƒ a ลฃi achiziลฃionat casca cu Bluetoothยฎ Jabra BT2080. Sperฤƒm sฤƒ vฤƒ bucuraลฃi de aceasta! P rezentul manual de utilizare vฤƒ va ajuta sฤƒ pro๎€štaลฃi din plin de casca dumneav oastrฤƒ. DEsprE DispOZiTiVuL JABrA BT2 08 0 A. Butonul de rฤƒspuns/รฎncheiere apel B. Butonul de pornire/oprire [...]

  • Page 360

    3 english JAB RA BT 2080 CE pO A TE F ACE CAsCA DuMnEA VOAsTrฤ‚ Dispozitivul Jabra B T2080 vฤƒ permite sฤƒ efectuaลฃi toate operaลฃiunile urmฤƒtoar e: - sฤƒ rฤƒspundeลฃi la apeluri - sฤƒ รฎncheiaลฃi apelurile - sฤƒ vizualizaลฃi starea bateriei - sฤƒ consultaลฃi starea conexiunii Bluetooth - sฤƒ respingeลฃi apelurile* - sฤƒ efectuaลฃi apeluri vocale[...]

  • Page 361

    4 english JAB RA BT 2080 Indicaลฃie Durata apฤƒsฤƒrii Apฤƒsaลฃi Apฤƒsaลฃi uลŸor Apฤƒsaลฃi Apoximativ: 1 secundฤƒ Apฤƒsaลฃi ลŸi menลฃineลฃi apฤƒsat Apoximativ: 5 secunde CuM sฤ‚ รŽnCฤ‚rCA ลขi CAsCA Asiguraลฃi-vฤƒ cฤƒ aลฃi รฎncฤƒr cat complet casca, timp de douฤƒ ore, รฎnainte de a รฎncepe sฤƒ o utilizaลฃi. Utilizaลฃi o sursฤƒ de alimentare de curent[...]

  • Page 362

    5 english JAB RA BT 2080 2 Setaลฃi telefonul avรขnd funcลฃia Bluetooth activatฤƒ sฤƒ "identi๎€œce" dispozitivul Jabr a BT2080 - Urmaลฃi instrucลฃiunile de pe telefonul dumneavoastrฤƒ. รŽn primul rรขnd, asiguraลฃi-vฤƒ cฤƒ funcลฃia Bluetooth este activatฤƒ pe telefonul dumneav oastrฤƒ mobil. Apoi, setaลฃi telefonul sฤƒ caute dispozitivele d[...]

  • Page 363

    6 english JAB RA BT 2080 este "conectatฤƒ" la telef on. Dacฤƒ dispozitivele sunt cuplate, รฎnsฤƒ nu se conecteazฤƒ imediat, apฤƒsaลฃi butonul de rฤƒspuns/รฎncheiere apel. Cรขnd casca este conectatฤƒ, pictograma pentru cone xiunea Bluetooth din StatusDisplayโ„ข va ๎€š constantฤƒ timp de 3 secunde . purT A ลขi CAsCA AลžA CuM DOriลขi Casca J[...]

  • Page 364

    7 english JAB RA BT 2080 Reapelaลฃi ultimul numฤƒr format* - Apฤƒsaลฃi de douฤƒ ori pe butonul de rฤƒspuns/รฎncheiere apel cรขnd casca este conectatฤƒ la telefonul dumneav oastrฤƒ. Reglaลฃi sunetul ลŸi volumul* - A p ฤƒ s a ลฃ i t a s ta d e c r e ลŸ t e r e s a u r e d u c e r e a v o l u m ul u i pe n t r u a r e g l a v o l u m u l . Porniลฃi/op[...]

  • Page 365

    8 english JAB RA BT 2080 P en tr u a ec on om is i ba te ri a, Ja br a St at us Di sp la yโ„ข e st e op ri t du pฤƒ 3 se cu nd e. P u te ลฃi a ๎€˜a im ed ia t ca re e st e st ar ea d e pe J ab ra S ta tu sD is pl ay โ„ข apฤƒsรขnd pe oricare dintre butoanele cฤƒลŸtii, cรขnd nu ef ec tua ลฃi un apel. DEp AnArE & รŽnTrEBฤ‚ri FrECVEnTE Aud pocnitur[...]

  • Page 366

    9 english JAB RA BT 2080 Nu pot sฤƒ utilizez funcลฃia de respingere a apelurilor , de apel รฎn aลŸteptare, de r eapelare sau de efectuare a apelurilor vocale Aceste funcลฃii depind de capacitatea telef onului dumneavoastrฤƒ de a suporta pro๎€šlul hands-free. Chiar dacฤƒ este utilizat pro๎€šlul hands-free, respinger ea apelurilor, apelul รฎn aลŸtept[...]

  • Page 367

    10 english JAB RA BT 2080 Polonia 0801 800 550 Portugalia 00800 722 52272 Rusia +7 495 660 71 51 Spania 900 984572 Suedia 020792522 Suomi 00800 722 52272 Internaลฃional 00800 722 52272 CuM sฤ‚ Vฤ‚ prOTEJAลขi Cฤ‚ลžTiLE - Opriลฃi รฎntotdeauna dispozitivul Jabra BT2080 cรขnd รฎl depozitaลฃi ลŸi asiguraลฃi-vฤƒ cฤƒ acesta este protejat - Evitaลฃi depozi[...]

  • Page 368

    11 english JAB RA BT 2080 2. รŽn timpul utilizฤƒrii acestui produs - Menลฃ ineลฃi volumul la ce l mai mic niv el pos ibil ลŸ i evit aลฃi sฤƒ utiliz aลฃi cฤƒลŸtile รฎn medii zgomotoase, รฎn care aลฃi putea ๎€š nevoiลฃi sฤƒ creลŸteลฃi v olumul; - Dacฤƒ tre buie sฤƒ creลŸ teลฃi volumul, reglaลฃi uลŸo r butonul de reglare a volumului; - Dacฤƒ resimลฃi?[...]

  • Page 369

    12 english JAB RA BT 2080 Este periculos sฤƒ utilizaลฃi cฤƒลŸtile รฎn timp ce conduceลฃi un autovehicul, o mo tocicl etฤƒ, o ambarc aลฃiune sau o bicicl etฤƒ, รฎ n anum ite jur isdicลฃ ii este chiar ilegalฤƒ aceastฤƒ operaลฃiune, la fel cum utilizarea cฤƒลŸtilor cu ambele urechi acoperite รฎn timpul condusului nu este permisฤƒ รฎn anumite jurisdic?[...]

  • Page 370

    13 english JAB RA BT 2080 - Ut ili zare a u nui al t t ip de bate rii po ate pr eze nta un ris c d e i nce ndi u sa u e xplo zie , i ar gar anลฃ ia va ๎€š an ula tฤƒ. - Reรฎncฤƒrcaลฃi bateria folosind numai รฎncฤƒrcฤƒtoarele furnizate, aprobate pentru acest dispozitiv. - Distrugeลฃi bateriile รฎn conformitate cu regulamentele locale. รŽn mฤƒsura รฎ[...]

  • Page 371

    14 english JAB RA BT 2080 Solicitฤƒri รฎn perioada de garanลฃie Pent ru a b ene๎€šcia de Se rvice- ul de garanลฃi e, vฤƒ rugฤƒm sฤƒ cont actaลฃi furnizorul GN de la care aลฃi achiziลฃionat acest produs sau, pentru informaลฃii suplimentare despre serviciul de asistenลฃฤƒ clienลฃi, sฤƒ vizitaลฃi site-ul www.jabra.com. Va trebui sฤƒ returnaลฃi acest p[...]

  • Page 372

    15 english JAB RA BT 2080 au f ost mo di๎€šcate sau รฎ ndepฤƒr tate d e pe pr odus. Prezen ta gara nลฃie nu acoperฤƒ defecลฃiunile sau daunele provocate de: (a) depozitarea incorectฤƒ, utilizarea greลŸitฤƒ sau abuzivฤƒ, accidente sau neglijenลฃe, de exemplu daune fizice (fisuri, zgรขrieturi etc.) pe suprafaลฃa produsului care rezultฤƒ din utilizare[...]

  • Page 373

    16 english JAB RA BT 2080 Bluetooth Marca ลŸi siglele Bluetooth sunt deลฃinute de Bluetooth SIG, Inc, iar utilizarea acestor mฤƒrci de cฤƒtre GN Netcom A/S se efectueazฤƒ sub licenลฃฤƒ. Celelalte mฤƒrci รฎnregistrate ลŸi denumiri comerciale aparลฃin proprietarilor acestora. Di str ugeลฃ i p rod usu l รฎ n c onf ormi tat e c u s tan dar del e ลŸi re[...]

  • Page 374

    ๎ˆˆ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎ˆ๎†พ๎†๎‡ž๎†„๎†ค๎ˆš ๎ˆ‰ ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ?[...]

  • Page 375

    ๎ˆ‰ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎‡™๎…ฝ๎€ƒ ๎ˆน ๎ˆš๎‡๎†ณ๎…ต ๎€ƒ๎€…๎†พ๎†ท๎…ฎ๎€ƒ๎‡•๎†„๎†ต๎†„๎…ฏ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ–๎€ƒ๎‡ž๎…ฑ๎‡๎…ฟ๎ˆถ๎€ƒ๎€ผ๎๎๎ ๎๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎€ด๎š๎ฃ๎“๎ข๎๎๎ข๎– ยฎ ๎€ƒ๎ˆฆ๎ˆ–๎‡๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎†พ๎†ต๎…ด๎€ƒ๎ˆ”๎ˆš๎‡๎…ต๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆฑ๎‡๎†ณ๎†ช๎…ฟ ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎†ซ๎†‡๎†ด๎…ฝ๎€ƒ?[...]

  • Page 376

    ๎ˆŠ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎†ธ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎‡ง๎†พ๎†’๎ˆš๎€ƒ๎ˆฆ๎ˆ–๎‡๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎†พ๎†ต๎…ด๎€ƒ๎‡•๎†ธ๎†ญ๎†„๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎ˆธ๎‡Œ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎…พ ๎€๎‡ ๎†ด๎†๎€ƒ๎†พ๎†™๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎†ธ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎€ผ๎๎๎ ๎๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎†พ๎†ต๎…ด๎€ƒ๎‡™๎…ฝ๎€ƒ๎‡‰๎†ต๎†‰๎…ฏ ๎ˆ๎†พ๎†“๎†พ๎†ณ๎†“?[...]

  • Page 377

    ๎ˆ‹ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎‡“๎†ฐ๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎…พ ๎ˆ๎ˆš๎ˆข๎†พ๎…ต๎ˆค๎ˆ๎ˆš ๎ˆœ๎‡๎†ธ๎†ซ๎…ป๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎†“๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš ๎‡๎†ต๎†ด๎…ฝ๎ˆš ๎ˆœ๎‡‹๎…ฒ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎…ฟ๎†พ๎…ฐ๎€ƒ๎‡ ๎…ฝ๎ˆš๎‡ž๎…ฒ ๎‡“๎†ฐ๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš ๎‡ ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฐ๎€ƒ๎ˆŒ๎€ƒ๎‡ ๎…ฝ๎ˆš๎‡ž๎…ฒ ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†ต๎†„๎…ด๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš ๎‡™๎…ฎ๎€ƒ๎‡€?[...]

  • Page 378

    ๎ˆŒ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€ƒ๎€ผ๎๎๎ ๎๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎†พ๎†ต๎…ด๎€ƒ๎‡™๎†ฑ๎…ฏ๎†พ๎†€๎€ƒ๎‡‹๎††๎†ธ๎…ด ๎€ƒ ๎€ƒ๎ˆŠ ๎€ƒ๎‡™๎†ฑ๎…ฏ๎†พ๎†€๎€ƒ๎‡™๎†ƒ๎…ฝ๎†พ๎†ญ๎†ธ๎…ด๎€ƒ๎€‘๎€จ๎€ผ๎๎๎ ๎๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“๎€ฉ๎€ƒ๎‡›๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†Ž๎€ƒ๎ˆฆ๎ˆ–๎‡๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎†พ๎†ต๎…ด๎€ƒ๎‡™๎†ฑ๎…ฏ๎†พ๎†€๎€ƒ๎‡‹๎††๎†ธ[...]

  • Page 379

    ๎ˆ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎ˆฎ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆณ๎‡ž๎†ฒ๎…ฏ๎€ƒ๎‡—๎†ธ๎…ผ ๎‡€๎†“๎†พ๎†ณ๎…พ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆข๎‡๎…ฝ๎ˆš ๎€‘๎‡€๎†“๎†พ๎†ณ๎…พ ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆข ๎‡๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎‡™๎…ฎ ๎€ƒ๎‡€๎‡ง๎†พ๎†’๎ˆš ๎€ƒ๎ˆฆ๎ˆ–๎‡๎…ฝ๎ˆš ๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎†พ๎†ต๎…ด ๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ฑ ๎‡ž๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆ” ๎†พ๎†ท๎…ฟ๎ˆ๎ˆš๎€’๎ˆข๎‡๎…ฝ ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆฅ ๎€ƒ๎€‹๎‡€[...]

  • Page 380

    ๎ˆŽ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎…๎†๎€ณ๎†๎‡๎…๎€ถ๎€ป๎…๎‚๎€พ๎€ณ๎‹๎‚“๎€ƒ๎‡€๎…ต๎†พ๎…ต๎€ƒ๎‡š๎†ต๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎‡—๎†ธ๎…ผ ๎‡™๎†ฑ๎…ฏ๎†พ๎†ท๎…ฎ ๎€ƒ๎‡€๎†ด๎†ซ๎†„๎…พ๎€ƒ๎‡™๎…ฎ ๎€ƒ๎‡€๎‡ง๎†พ๎†’๎ˆš ๎€ƒ๎ˆฆ๎ˆ–๎‡๎…ฝ ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎†พ๎†ต๎…ด ๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎†พ๎…ผ ๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜ ๎€ƒ๎†พ๎…พ๎€ƒ ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡๎†ธ๎†ช๎† ๎‡™๎†ฑ๎…ฏ๎†พ๎†ท๎…ฎ๎€ƒ?[...]

  • Page 381

    ๎ˆ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€ƒ๎‡™๎…ฟ๎†พ๎†ณ๎…พ๎†ผ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎…ผ๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡š๎†ต๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆฆ๎ˆ–๎‡๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎†พ๎†ต๎…ด๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎†พ๎…ผ๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜๎€ƒ๎†พ๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ƒ๎†„๎…ณ๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎†ถ๎†ณ๎†š๎ˆถ๎€ƒ๎ˆ†๎‡€๎…ฑ๎ˆถ๎ˆš๎‡Ž๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ต๎‡ฃ๎†พ๎…ป๎€ƒ๎†ž๎†ธ๎†ฏ๎…ฏ ๎€ƒ๎€‘๎ˆด๎‡ž๎…บ๎ˆถ๎‡๎†ณ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ?[...]

  • Page 382

    ๎ˆ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŽ๎ˆŒ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‡ ๎€ƒ ๎€ƒ๎†พ๎†ธ๎…ฟ๎†พ๎†“๎ˆ– ๎€ƒ ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‰๎ˆŽ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‡ ๎€ƒ ๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎†‡๎†„๎†“๎ˆš ๎€ƒ๎‡€๎†ณ๎†ด๎†ต๎†“๎ˆš ๎€ƒ ๎ˆ๎ˆˆ๎ˆ‰๎ˆŽ๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‡ ๎€ƒ ๎€ƒ๎‡ƒ๎†๎ˆถ๎‡๎†ถ๎…ฝ๎ˆš ๎€ƒ ๎ˆŒ๎ˆ‰๎ˆ‰๎ˆŽ๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ‰๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‡ ๎€ƒ ๎€ƒ๎†พ๎†‰๎†ต[...]

  • Page 383

    ๎ˆˆ๎ˆ‡ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎ˆผ ๎‡€๎†ธ๎…ฝ๎†พ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡พ๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎ˆข๎†พ๎…ต๎ˆค๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆฌ๎†พ๎†ƒ๎…ฏ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡•๎†ต๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎‡ค๎ˆ–๎€ƒ๎‡๎…ถ๎†พ๎†ˆ๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ด๎†ฒ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎†ณ๎†š ๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ƒ๎…ป๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎…ฝ๎†พ๎†„๎…ฝ?[...]

  • Page 384

    ๎ˆˆ๎ˆˆ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€๎‡€๎††๎…พ๎‡‹๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎†ƒ๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†๎†พ๎†ถ๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš ๎€ƒ๎€‘๎‡œ๎†‡๎†ช๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎†พ๎…ธ๎ˆ๎€ƒ๎‡€๎†ด๎…ฎ๎†พ๎…ป๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ญ๎…ด๎ˆš๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎…ป๎†พ๎†ญ๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฑ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎…ฑ๎€ƒ๎ˆข๎ˆถ๎‡Ž๎† ๎€ƒ ๎€ ๎€ƒ๎‡œ๎†‡๎†ช๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ?[...]

  • Page 385

    ๎ˆˆ๎ˆ‰ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€…๎‡œ๎…ฒ๎†พ๎†ช๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎†บ๎†ช๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†๎‡Œ๎†Ž ๎€ƒ๎‡œ๎…พ ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎‡Œ๎…ฑ ๎ˆš๎ˆถ ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎‡™๎†ด๎†‰๎…ฝ๎ˆš ๎€ƒ๎‡๎†ธ๎…ฝ ๎ˆถ๎€ƒ ๎€ ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ ๎†พ๎…ฎ ๎€ƒ๎‡™๎†‰๎…พ๎ˆ– ๎€ƒ๎ˆ† ๎ˆœ ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎ˆœ๎‡Ž๎†ท๎…ฑ๎ˆ– ๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆ–๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎…ป๎†พ๎†ญ๎…ฝ๎ˆš ๎€ƒ๎‡™๎†ด?[...]

  • Page 386

    ๎ˆˆ๎ˆŠ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ต๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆข๎ˆถ๎‡‹๎…ฒ ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ต๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎‡๎†„๎…บ๎€ƒ๎ˆ”๎†พ๎†ฌ๎†ฒ๎…ฟ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ƒ๎…ป๎€ƒ ๎ˆน ๎†พ๎†ธ๎‡ฃ๎†พ๎†ฒ๎†ด๎…ฏ๎€ƒ๎‡ ๎†ท๎†„๎†ถ๎†ธ๎…ด๎ˆถ๎€ƒ๎‡ ๎†ด๎‡ง๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆธ๎‡๎†„๎†ช๎†ต๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎‡‰๎…ฝ๎†พ๎‡ง๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ต๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€ ๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ฒ?[...]

  • Page 387

    ๎ˆˆ๎ˆ‹ ๎‡€๎† ๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎††๎…ฟ๎ˆ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€ƒ ๎€ด๎š๎ฃ๎“๎ข๎๎๎ข๎– ๎€ƒ๎ˆธ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆด๎‡ž๎†ณ๎†๎€ƒ๎ˆด๎ˆ–๎€ƒ๎†ฟ๎††๎†๎ˆถ๎€ƒ๎€‘๎€ด๎š๎ฃ๎“๎ข๎๎๎ข๎–๎€ƒ๎…๎€ป๎€น๎€๎€ƒ๎€ป๎œ๎‘๎€ƒ๎‡€๎…ผ๎‡๎†ช๎…ฝ๎€ƒ๎‡€๎…ผ๎‡ž๎†ด๎†›๎€ƒ๎†พ๎†ท๎…ฏ๎ˆš๎ˆค๎†พ๎†ฏ๎…ต๎ˆถ๎€ƒ๎€ƒ ๎€ด๎š๎ฃ๎“๎ข๎๎๎ข๎– ยฎ ๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡พ๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎ˆ˜ ?[...]

  • Page 388

    ๎ˆˆ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎ˆš๎‡ž๎†„๎†‡๎…พ ๎ˆ‰ ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€ƒ?[...]

  • Page 389

    ๎ˆ‰ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎‡›๎‰ญ๎ˆค๎ˆš๎‡Ž๎‡ฆ๎…ด๎†พ๎‡ฎ๎…ด ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎‰ญ๎ˆค๎ˆš๎ˆถ๎‡‹๎‡ฅ๎…พ๎ˆš๎€ƒ๎€‘๎‡›๎‰ญ๎ˆค๎ˆš๎‡Ž๎‡ฆ๎…ด๎†พ๎‡ฎ๎…ด๎€ƒ๎ˆ†๎‡‹๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎ˆค๎ˆš๎‡‹๎‰ญ๎‡๎…ณ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎€ผ๎๎๎ ๎๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎ˆž๎‡ž๎…ฏ๎‡ž๎†ด๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ด๎‡‹๎†€๎€ƒ๎‡๎‰ณ๎†ถ๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎…น?[...]

  • Page 390

    ๎ˆŠ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎†พ๎†ต๎…ต๎€ƒ๎‡๎…ด๎‡‹๎†€๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎†ด๎…ฎ๎†พ๎…ป ๎€๎‡‹๎†ถ๎‰จ๎€ƒ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡›๎†€๎ˆš ๎‡๎…บ๎€ƒ๎†พ๎†ต๎…ต๎€ƒ ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆš ๎ˆค๎€ƒ๎‡๎‰ญ๎ˆฅ ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€๎ˆค๎†พ๎‰จ ๎€ƒ๎‰ฌ๎…พ๎†พ๎†ข ๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎†๎ˆš๎€ƒ ๎ˆด๎†พ๎‰ณ๎…พ๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎†ต๎…ต ๎€ƒ ๎€ผ๎๎๎ ๎๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€ƒ ๎‡๎…ด[...]

  • Page 391

    ๎‰“ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎ˆด๎ˆข๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎…พ๎ˆฅ๎€ƒ๎ˆ๎‡‹๎…พ ๎‡š๎†ต๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎ˆค๎‡ž๎†„๎…ด๎ˆข ๎ˆต๎†พ๎…ฏ๎‡ž๎‰จ๎€ƒ๎ˆ๎‡‹๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ ๎‡•๎‰ญ๎‡๎…ด๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎‡๎‡ค ๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎…ฟ๎†พ๎…ฐ๎€ƒ๎ˆˆ๎€ƒ ๎ˆน ๎†พ๎†ƒ๎‰ญ๎‡๎†ฒ๎…ฏ ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ ๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎…ฟ๎†พ๎…ฐ๎€ƒ๎‰•๎€ƒ ๎ˆน ๎†พ๎†ƒ๎‰ญ[...]

  • Page 392

    ๎‰• ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎€ผ๎๎๎ ๎๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎‰ž๎‡ž๎††๎†„๎†‰๎…ฑ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎ˆž๎‡ž๎…ฏ๎‡ž๎†ด๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡Ž๎†ท๎††๎…พ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ต๎‡ž๎‡ฌ ๎€ƒ ๎€ƒ๎ˆ‰ ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ ๎€ƒ๎‡š๎‡ง๎†พ๎…ฒ๎€ƒ ๎ˆด๎†พ๎†ถ๎‡ฅ๎†ต๎…ถ๎ˆš๎€ƒ ๎ˆš๎‡‹๎†„๎…ฎ๎ˆš ๎€ƒ[...]

  • Page 393

    ๎‰” ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎‡ž๎‡ฆ๎…ฟ๎ˆ• ๎€ƒ๎ˆข๎ˆค๎‡ž๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆด๎ˆถ๎‡‹๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆง๎‡ž๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆ›๎‡พ๎…ป๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎†€๎€ƒ๎ˆง๎‡ž๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ง๎‰ญ๎€ƒ๎‡๎†€๎€ƒ๎‰ž๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎ˆด๎ˆš๎‡ž๎…ฏ๎€ƒ๎‰ฌ[...]

  • Page 394

    ๎ˆŽ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎ˆš๎‡‹๎‡ง๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎‡ž๎†ฐ๎…ฝ๎€’๎ˆš๎‡‹๎‡ง๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†พ๎…ฒ ๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎…พ๎‡Ž๎†ต๎†€๎€ƒ ๎ˆค๎‡ž๎†ญ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆš ๎ˆค๎€ƒ๎ˆš๎‡‹๎‡ง ๎€ƒ๎‰ž๎‡‹๎†ถ๎†ด๎…ฎ๎€ƒ ๎ˆด๎ˆš๎‡Ž๎‡ฅ๎…พ๎€ƒ ๎‡๎†€๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎ˆถ ๎€ƒ๎‡๎‰ญ๎ˆš๎‡Ž๎…บ๎ˆš ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€ ๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆ† ๎ˆš๎‡‹๎‡ง?[...]

  • Page 395

    ๎ˆ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎ˆฒ๎ˆถ๎ˆš๎‡‹๎†„๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎‡ฝ๎ˆš๎†ป๎…ด๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎†ฟ๎‡ฅ๎…ธ๎€ƒ๎‡•๎…บ๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†ต๎†ถ๎†€๎ˆš๎ˆค ๎ˆณ๎‡ž๎†ถ๎…ต๎€ƒ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆฐ๎ˆถ๎‡๎…ฏ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆฐ๎‡๎…ฏ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡‹๎‡ง ๎€ƒ๎‡๎…ด๎‡‹๎†€๎€ƒ๎‡œ๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ”๎†พ๎‡ฅ๎…ต๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ƒ๎†‰๎…ฟ๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‡๎…ด๎†พ๎†ถ๎†ฏ๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎‡‹๎…ฎ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ?[...]

  • Page 396

    ๎ˆ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎ˆ’๎‡‹๎‰ญ๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎‡ฅ๎…ฟ๎€ƒ๎‡๎†„๎†ช๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎‰ฌ๎‰ญ๎†พ๎†ต๎†ถ๎†€๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‡๎…ฎ ๎€ƒ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎€‘๎˜๎๎๎ ๎๎€‘๎‘๎๎› ๎€ƒ ๎€ƒ๎€๎‡๎‰ญ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎ˆ›๎ˆถ ๎€ƒ ๎€ƒ๎€‘๎ˆˆ ๎€ƒ ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€๎€ƒ๎‡๎‡ฉ๎‡๎†„๎…บ๎ˆข๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎†€๎†พ๎†ช๎…พ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฟ๎†พ๎†ƒ๎‡ฅ๎†„๎†ช๎‡จ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…ธ๎‡พ๎…ถ[...]

  • Page 397

    ๎ˆˆ๎ˆ‡ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎‰”๎ˆˆ๎ˆ‰๎ˆŽ๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‡ ๎€ƒ ๎€ƒ๎‰‰๎ˆถ๎‡๎…ฟ ๎€ƒ ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ‰๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‡ ๎€ƒ ๎€ƒ๎‡‹๎†ถ๎†ด๎†€ ๎€ƒ ๎‰•๎ˆ‰๎ˆ‰๎ˆŽ๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ‰๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‡ ๎€ƒ ๎€ƒ๎‰ฌ๎†ด๎†ด๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎‡ฅ๎…ฎ ๎€ƒ ๎‡๎…ด๎‡‹๎†€๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎ˆค๎ˆš๎‡‹๎†ท๎‡ฆ๎…ฟ ๎€‘๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎ˆค๎ˆš๎‡‹๎†ท๎‡ฆ๎…ฟ[...]

  • Page 398

    ๎ˆˆ๎ˆˆ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€…๎‰ฌ๎†ถ๎†ต๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…ธ๎‡พ๎…ถ๎ˆš ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎€‘๎ˆข๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡‹๎†€๎ˆš๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎‡๎†€๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‡๎‡ฆ๎‰ญ๎ˆข๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€๎ˆš๎‡‹๎‡ง๎€ƒ๎ˆด๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎…ต๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎†ต๎…ต๎€ƒ๎‰ฌ๎‰ญ๎†พ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ๎€ƒ๎ˆ†๎‡๎…ด๎‡‹๎†€๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ ๎€ƒ๎‡Ž๎‰จ[...]

  • Page 399

    ๎ˆˆ๎ˆ‰ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎…ฏ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎€‘๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆš๎‡‹๎…ฑ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆฐ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡Ž๎‰ญ๎‡๎‡จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆ†๎‡๎†‰๎‡ฅ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎…ฒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎‰‰๎ˆค๎†พ๎…ต๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎…พ๎†พ๎‡ฆ๎†ถ๎†€๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ ๎€ƒ๎‡‹๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ๎€ƒ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡‹?[...]

  • Page 400

    ๎ˆˆ๎ˆŠ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€…๎ˆค๎‰‰๎ˆค๎†พ๎…ต๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡‹๎†ช๎†€ ๎€ƒ๎‡๎…ณ๎†พ๎…ต๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎†ต๎†‰๎…ป๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆ†๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡•๎†ญ๎…ป๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎‡ฆ๎‰ญ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎†ด๎‡ฅ๎…ด๎ˆถ๎€ƒ๎‡๎†€๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆฐ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎…ด๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎…พ๎†พ๎‡ฆ๎†ถ๎†€๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ ๎€‘๎‡‹๎‡ฅ๎‡ฃ๎†พ[...]

  • Page 401

    ๎ˆˆ๎‰“ ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎€ƒ๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎†พ๎†ต๎‡ค๎€ƒ๎‡๎‰ญ๎ˆข๎ˆถ๎‡‹๎†‡๎…พ ๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎‡๎†„๎…ณ๎ˆถ๎‡๎…บ๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎†ซ๎†‡๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‰ณ๎‡ฅ๎…ฏ๎ˆค๎‡ž๎‡ง๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆ†๎ˆต๎ˆข๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ƒ๎†„๎†ฏ๎…พ๎€ƒ๎‰ฌ๎†ด๎‡ง๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡‹๎‰ญ๎‡๎…ณ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎†ท๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎†พ๎†ต๎‡ค๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ[...]

  • Page 402

    ๎ˆˆ๎‰• ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎†ด๎‡ฆ๎…ฟ ๎ˆš ๎€ผ๎€ณ๎€ด๎„๎€ณ๎€ƒ๎€ด๎†๎€•๎€“๎€›๎€“ ๎‰ฌ๎†€๎ˆš๎‡ž๎‡ฌ CE ๎€‘๎‡๎…ด ๎ˆš ๎€ƒ CE ๎€ƒ๎‡๎…พ๎‡พ๎…ธ ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš ๎ˆค๎ˆš๎ˆข ๎€ƒ๎€‹ ๎„๎€ƒ ๎€ฑ๎€ƒ๎†๎†๎€ท๎€ƒ ๎€‹๎€œ๎€œ๎€’๎€˜๎€’๎€ท๎€ต ๎‡š๎†ต๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš ๎ˆค๎‡ž๎†„๎…ด ๎ˆข๎€ƒ ๎ˆ๎ˆš ๎ˆค๎‡๎†ฒ๎…พ ๎€ƒ๎‡˜๎†ƒ๎…ถ ๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎†ซ๎†‡๎…พ ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš ๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ƒ๎‡๎‡ฆ๎‰ญ๎ˆข ๎€ƒ๎ˆถ ๎€ƒ๎‰ž ๎ˆค๎ˆถ๎‡?[...]

  • Page 403

    1 english JAB RA BT 2080 ็›ฎๅฝ• ่‡ด่ฐข ........................................................... 2 ๆ‚จ็š„ๆทๆณขๆœ— BT2080 ............................................ 2 ๆ‚จ็š„่€ณๆœบๅ…ทๆœ‰ๅ“ชไบ›ๅŠŸ่ƒฝ ........................................ 3 ๅผ€ๆœบ ........................................................... 4 ็ป™ๆ‚จ็š„่€ณๆœบๅ……็”ต ..............[...]

  • Page 404

    2 english JAB RA BT 2080 ่‡ด่ฐข ่ฐข่ฐขๆ‚จ่ดญไนฐๆทๆณขๆœ— BT2080 ่“็‰™่€ณๆœบใ€‚ๅธŒๆœ›ๆ‚จไปŽไธญๅพ—ๅˆฐไบซๅ—๏ผๆœฌ ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Œๅฐ†ๅธฎๅŠฉๆ‚จๅšๅฅฝไธ€ๅˆ‡ๅ‡†ๅค‡๏ผŒไธบๆ‚จๅ……ๅˆ†ไบซ็”จๆ‚จ็š„่€ณๆœบ๏ผŒๅฏ ๅŠจๆ‚จ็š„ๆ„‰ๅฟซๅŽ†็จ‹ใ€‚ ๆ‚จ็š„ๆทๆณขๆœ— BT2080 A. ๆŽฅๅฌ / ็ป“ๆŸๆŒ‰้’ฎ B. ๅผ€ / ๅ…ณๆŒ‰้’ฎ C. ็Šถๆ€ๆŒ‡็คบ ็”ตๆฑ ็”ต้‡ๆŒ‡็คบๅ’Œ่“็‰™่ฟžๆŽฅๆŒ‡็คบ D . ๅ……[...]

  • Page 405

    3 english JAB RA BT 2080 ๆ‚จ็š„่€ณๆœบๅ…ทๆœ‰ๅ“ชไบ›ๅŠŸ่ƒฝ ๆ‚จ็š„ๆทๆณขๆœ— BT2080 ่ฎฉๆ‚จ่ƒฝๅคŸ่ฟ›่กŒไธ‹่ฟฐๆ‰€ๆœ‰ๆ“ไฝœ๏ผš - ๆŽฅๅฌๆฅ็”ต - ็ป“ๆŸ้€š่ฏ - ๆŸฅ็œ‹็”ตๆฑ ็Šถๆ€ - ๆŸฅ็œ‹่“็‰™่ฟžๆŽฅ็Šถๆ€ - ๆ‹’็ปๆŽฅๅฌๆฅ็”ต * - ่ฏญ้Ÿณๆ‹จๅท * - ๆœ€่ฟ‘ๅท็ ้‡ๆ‹จ * - ้™้Ÿณ - ๆฅ็”ต่ฝฌ็งป - ้Ÿณ้‡่ฐƒ่Š‚ ่ง„ๆ ผ - 6 ๅฐๆ—ถ้€š่ฏๆ—ถ้—ด - 8 ๅคฉๅพ…ๆœบๆ—ถ้—ด -[...]

  • Page 406

    4 english JAB RA BT 2080 ๅผ€ๆœบ ๅœจๆ‚จไฝฟ็”จๆ‚จ็š„่€ณๆœบไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏทๅฎŒๆˆไธ‹่ฟฐไธ‰ไธชๆญฅ้ชค๏ผš 1 ็ป™ๆ‚จ็š„่€ณๆœบๅ……็”ต 2 ๅœจๆ‚จ็š„ๆ‰‹ๆœบไธŠๅฏๅŠจ่“็‰™ๅŠŸ่ƒฝ๏ผˆ่ฏทๅ‚่€ƒๆ‚จ็š„ๆ‰‹ๆœบๆ‰‹ๅ†Œ๏ผ‰ 3 ๅฐ†ๆ‚จ็š„่€ณๆœบ้…ๅฏน่ฟžๆŽฅๅˆฐๆ‚จ็š„ๆ‰‹ๆœบไธŠ ๆทๆณขๆœ— BT2080 ๆ˜“ไบŽๆ“ไฝœใ€‚่€ณๆœบไธŠ็š„ๆŽฅๅฌ / ็ป“ๆŸๆŒ‰้’ฎๆ นๆฎๆ‚จๆŒ‰ไธ‹็š„ ๆ—ถ้—ด้•ฟ็Ÿญๅฎž็ŽฐไธๅŒ?[...]

  • Page 407

    5 english JAB RA BT 2080 ๅ‡ ไธช็ฎ€ๅ•็š„ๆญฅ้ชค๏ผŒไธ€้ƒจๆ‰‹ๆœบๅฐฑ่ƒฝๅœจๅ‡ ๅˆ†้’Ÿๅ†…ไธŽไธ€ไธช่€ณๆœบๅฎŒๆˆ ้…ๅฏนใ€‚ 1 ่ฎฉ่€ณๆœบๅค„ไบŽ้…ๅฏนๆจกๅผ - ๅœจๆ‚จ้ฆ–ๆฌกๅผ€ๅฏๆทๆณขๆœ— BT2080 ๆ—ถ๏ผŒ่€ณๆœบๅฐ†่‡ชๅŠจ่ฟ›ๅ…ฅ้…ๅฏนๆจก ๅผโ€”ๅฐฑๆ˜ฏ่ฏด๏ผŒๆ‚จ็š„ๆ‰‹ๆœบๅฏไปฅๆ‰พๅˆฐ่€ณๆœบใ€‚ๅฝ“่€ณๆœบๅค„ไบŽ้…ๅฏนๆจกๅผ ๆ—ถ๏ผŒ่“็‰™็Šถๆ€ๆŒ‡็คบ็ฏไผšๆŒ็ปญ้—ช็ƒใ€‚ 2 ่ฎพ?[...]

  • Page 408

    6 english JAB RA BT 2080 ๆŽฅ่ฟžๆ‚จ็š„็”ต่ฏ ้…ๅฏนๅชๅœจ่€ณๆœบๅ’Œๆ‰‹ๆœบ็ฌฌไธ€ๆฌกไธ€่ตทไฝฟ็”จๆ—ถๆ‰้œ€่ฆใ€‚ไธ€ๆ—ฆๆ‚จ็š„่€ณๆœบ ๅ’Œๆ‰‹ๆœบ้…ๅฏนๅฎŒๆˆ๏ผŒๅฝ“ๆ‰‹ๆœบไธŠ็š„่“็‰™ๅŠŸ่ƒฝๅผ€ๅฏ๏ผŒ่€ณๆœบๅ’Œๆ‰‹ๆœบๅฐ†ไผš ่‡ชๅŠจ่ฟžๆŽฅใ€‚ๅœจ่€ณๆœบ่ฟžๆŽฅๅˆฐๆ‰‹ๆœบๅŽ๏ผŒ่€ณๆœบๅฏไปฅไฝฟ็”จใ€‚ๅฆ‚ๆžœ้…ๅฏนๅฎŒ ๆˆ๏ผŒไฝ†่€ณๆœบๆฒกๆœ‰ไธŽๆ‰‹ๆœบ็ซ‹ๅณ่ฟžๆŽฅ๏ผŒ่ฏท็‚น่งฆๆŽฅๅฌ[...]

  • Page 409

    7 english JAB RA BT 2080 ๅˆถ่ฏญ้Ÿณๆ‹จๅทๆ ‡่ฎฐใ€‚ๆœ‰ๅ…ณ่ฟ็”จ่ฟ™ไธ€ๅŠŸ่ƒฝ็š„ๆ›ดๅคšไฟกๆฏ๏ผŒ่ฏทๅ‚้˜…ๆ‚จ ็š„ๆ‰‹ๆœบ็”จๆˆทๆ‰‹ๅ†Œใ€‚ ๆœ€่ฟ‘ๅท็ ้‡ๆ‹จ * - ๅœจ่€ณๆœบๅผ€ๅฏไฝ†ๆœช้€š่ฏๆ—ถ๏ผŒๅŒๅ‡ปๆŽฅๅฌ / ็ป“ๆŸๆŒ‰้’ฎใ€‚ ่ฐƒ่Š‚้Ÿณ่ดจไธŽ้Ÿณ้‡ * - ็‚น่งฆ้Ÿณ้‡ไธŠ่ฐƒๆˆ–ไธ‹่ฐƒๆŒ‰้’ฎ๏ผŒ่ฐƒ่Š‚้Ÿณ้‡ๅคงๅฐใ€‚ ้™้Ÿณ / ่งฃ้™ค้™้Ÿณ - ๅฆ‚่ฆ้™้Ÿณ๏ผŒ่ฏทๅŒๆ—ถ?[...]

  • Page 410

    8 english JAB RA BT 2080 ไธบไบ†่Š‚็บฆ็”ต้‡๏ผŒๆŒ‡็คบ็ฏๅœจๆ— ๆ“ไฝœๅŽ 3 ็ง’้’Ÿไผš็†„็ญใ€‚ๅฝ“่€ณๆœบไธๅœจ้€š ่ฏไธญๆ—ถ๏ผŒ็‚น่งฆ่€ณๆœบไธŠ็š„ไปปไฝ•ๆŒ‰้’ฎๅฏไปฅ็œ‹ๅˆฐ็›ธๅบ”็š„็Šถๆ€ๆŒ‡็คบใ€‚ ๆ•…้šœ่ฏŠๆ–ญไธŽๅธธ่ง้—ฎ้ข˜้—ฎ็ญ” ๅฌๅˆฐๅŠˆๅ•ชๅ™ช้Ÿณ - ่“็‰™ๆ˜ฏไธ€็งๆ— ็บฟ็”ตๆŠ€ๆœฏ๏ผŒ่ฟ™ๆ„ๅ‘ณ็€ๅฎƒๅฏน่€ณๆœบไธŽ่ฟž้€š่ฎพๅค‡ไน‹้—ด ็š„็‰ฉไฝ“้žๅธธๆ•ๆ„Ÿใ€‚ๅ…ถ[...]

  • Page 411

    9 english JAB RA BT 2080 ๆ˜ฏๆ‰€ๆœ‰่ฎพๅค‡ๅ‡ๆ”ฏๆŒ่ฟ™ไบ›ๅŠŸ่ƒฝใ€‚ๆœ‰ๅ…ณ่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏ๏ผŒ่ฏทๅ‚้˜…ๆ‚จ็š„่ฎพๅค‡ ๆ‰‹ๅ†Œใ€‚ ้œ€่ฆๆ›ดๅคšๅธฎๅŠฉ 1 W eb: www.jabra.com/support ( ่Žทๅ–ๆœ€ๆ–ฐๆ”ฏๆŒไฟกๆฏไธŽๅœจ็บฟ็”จๆˆทๆ‰‹ๅ†Œ ) 2 ็”ตๅญ้‚ฎ็ฎฑๅœฐๅ€ : support.uk@jabra.com Information:info@jabra.com 3 ่ฏท่‡ด็”ต : ไธญๅ›ฝ : 800-858-0789 ้ฆ™ๆธฏ : 800-968-265 ๅฐๆนพ[...]

  • Page 412

    10 english JAB RA BT 2080 โ€ข ๅฐ†้Ÿณ้‡ๆŽงๅˆถ็ผ“ๆ…ขๅœฐ่ฐƒ่Š‚ๅˆฐ้€‚ๅฝ“ๆฐดๅนณใ€‚ 2. ๅœจไฝฟ็”จ่ฏฅไบงๅ“่ฟ‡็จ‹ไธญ โ€ข ๅฐฝๅฏ่ƒฝไฟๆŒ้Ÿณ้‡ๅœจๆœ€ไฝŽ็บงๅˆซ๏ผŒไธ่ฆๅœจๅ˜ˆๆ‚็š„็Žฏๅขƒไธญไฝฟ็”จ่€ณ ๆœบ๏ผŒๅ› ไธบ่ฟ™็ง็Žฏๅขƒไธ‹ๆ‚จๅพˆๅฏ่ƒฝไผšๅŠ ๅคง้Ÿณ้‡๏ผ› โ€ข ๅฟ…้กป่ฐƒ้ซ˜้Ÿณ้‡ๆ—ถ๏ผŒๅบ”็ผ“ๆ…ข่ฐƒ่Š‚้Ÿณ้‡ๆŽงๅˆถ๏ผ› โ€ข ๅฆ‚ๆžœๆ‚จๆ„Ÿ่ง‰ๅˆฐไธ่ˆ’ๆœๆˆ–ๆœ‰่€ณ้ธฃ[...]

  • Page 413

    11 english JAB RA BT 2080 ๅœจๆŸไบ›ๅœฐๆ–น็”š่‡ณๆ˜ฏ้žๆณ•็š„ใ€‚่€ŒๅœจๆŸไบ›ๅœฐๆ–น๏ผŒ้ฉพ้ฉถ่ฟ‡็จ‹ไธญๅŒ่€ณไธŠ ไฝฉๆˆดๆญค่€ณๆœบไนŸๆ˜ฏไธๅ…่ฎธ็š„ใ€‚่ฏทๅ‚้˜…ๆ‚จๆœฌๅœฐ็š„ๆณ•ๅพ‹ๆณ•่ง„ใ€‚ๅœจไปŽไบ‹ ้œ€่ฆ้ซ˜ๅบฆๆณจๆ„ๅŠ›็š„่ฟๅŠจๆ—ถ๏ผŒ่ฏท่ฐจๆ…Žไฝฟ็”จ่€ณๆœบใ€‚ๅŒๆ—ถ๏ผŒไนŸไธ่ฆๅš ่ฎฐๅฝ•ๆˆ–็œ‹ๆ–‡ไปถใ€‚ ๅ†…็ฝฎๅผ็”ตๆฑ ๅ…ปๆŠค๏ผš โ€ข ๆ‚จ็š„่ฎพๅค‡ๆ‰€ไฝฟ็”จ็š„ๆ˜ฏ[...]

  • Page 414

    12 english JAB RA BT 2080 โ€ข ๅช่ƒฝไฝฟ็”จไธ“ไธบๆญค่ฎพๅค‡ๆไพ›็š„ๅ……็”ตๅ™จๅฏน็”ตๆฑ ่ฟ›่กŒๅ……็”ตใ€‚ โ€ข ๆŒ‰็…งๅฝ“ๅœฐ่ง„ๅฎšๅค„็†็”ตๆฑ ใ€‚ๅฏ่ƒฝ็š„่ฏ๏ผŒ่ฏทๅพช็Žฏไฝฟ็”จใ€‚ไธ่ฆๅฐ†ๅ…ถ ไฝœไธบๅฎถๅบญๅžƒๅœพๅค„็†ใ€‚ โ€ข ไบงๅ“ๅบ”ๆ”พ็ฝฎๅœจๅ„ฟ็ซฅๆ— ๆณ•่งฆๅŠ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚ ๅ……็”ตๅ™จๅ…ปๆŠค๏ผš โ€ข ไธ่ฆไฝฟ็”จๅ…ถไป–้€‚้…ๅ™จๅฏน่€ณๆœบๅ……็”ต๏ผŒๅบ”ไฝฟ็”จๆ‰€ๆไพ›[...]

  • Page 415

    13 english JAB RA BT 2080 ไฟไฟฎไน‹ๆƒๅˆฉไธปๅผ  ไธบๅ–ๅพ—ไฟ ไฟฎ็ปดไฟฎๆœๅŠก๏ผŒ ่ฏทไธŽๅ‘ๆ‚จๅ‡บๅ”ฎๆœฌ ไบงๅ“็š„ G N Net com A/S ็ป ้”€ๅ•†่”็ณป ๏ผŒๆˆ–่ฎฟ้—ฎ็ฝ‘็ซ™ ๆˆ– w ww .jabra. com ๏ผŒไปฅ่Žท ๅพ—ๆœ‰ๅ…ณๅฎขๆˆทๆ”ฏ ๆŒ ๆ–น้ข็š„ๆ›ด ๅคšไฟกๆฏใ€‚ ๆ‚จๅฐ†้œ€่ฆๅฐ†ๆœฌไบงๅ“่ฟ”ๅ›žๅˆฐ็ป้”€ๅ•†๏ผŒๆˆ–่€…ไปฅๅŽŸๅง‹ๅŒ…่ฃ…ๆˆ–ๆไพ›็ญ‰ๅŒ ไฟๆŠค็š„ๅŒ… ่ฃ…๏ผŒๅฐ†?[...]

  • Page 416

    14 english JAB RA BT 2080 ไธŠๆธ… ้™ค๏ผŒๅˆ™ ๆœฌไฟไฟฎๆ—  ๆ•ˆใ€‚ ๆœฌไฟไฟฎ ไธๅŒ…ๆ‹ฌ ่กจ้ขๆŸไผค ๆˆ–ๅ› ่ฏฏ็”จ ใ€ๆปฅ็”จ ใ€็–ๅฟฝใ€ ่‡ช็„ถๅŠ›ใ€ ไบ‹ๆ•…ใ€ ๆ‹†ๅˆ†ๆˆ– ไฟฎๆ”นๅฏน ไบงๅ“็š„ไปป ไฝ•้ƒจๅˆ†้€  ๆˆ็š„ๆŸ ๅใ€‚ๆœฌไฟ ไฟฎไบฆไธๆถต ็›–ๅ› ไธ ๆญฃ็กฎ ็š„ๆ“ไฝœ ใ€็ปดๆŠคๆˆ– ๅฎ‰่ฃ…ใ€ ๆˆ–ไปปไฝ• ้ž GN Netc om A/S ไบบๅ‘˜ๆˆ– GN Ne tco m A/S ๆŽˆ ๆƒ?[...]

  • Page 417

    15 english JAB RA BT 2080 2. ่“็‰™ๅ่ฎฎ ๆ˜ฏ่“็‰™่ฎพๅค‡ไธŽๅ…ถๅฎƒ่ฎพๅค‡้€š่ฎฏ็š„ๅ„็งไธๅŒๆ–นๆณ•้€”ๅพ„ใ€‚ ่“็‰™ๆ‰‹ๆœบๆ”ฏๆŒ่€ณ้บฆๅ่ฎฎๆˆ–ๅ…ๆŒๅ่ฎฎ๏ผŒๆˆ–ไธค็งๅ่ฎฎๅ‡ๆ”ฏๆŒใ€‚่ฆ ๆ”ฏๆŒๆŸไธ€ๅ่ฎฎ๏ผŒๆ‰‹ๆœบๅˆถ้€ ๅ•†ๅฟ…้กปๅœจๆ‰‹ๆœบ็š„่ฝฏไปถไธญๅŠ ๅ…ฅๆŸไบ›ๅผบ ๅˆถๆ€งๅŠŸ่ƒฝใ€‚ 3. ้…ๅฏน ๅœจไธคไธช่“็‰™่ฎพๅค‡ไน‹้—ดๅฝขๆˆไธ€็ง็‹ฌ็‰น็š„ๅŠ ๅฏ†่ฟž[...]

  • Page 418

    1 english JAB RA BT 2080 ็›ฎๅฝ• ็ทป่ฌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ๆ‚จ็š„ๆทๆณขๆœ— BT2080 .................. 2 ๆ‚จ็š„่€ณๆฉŸๅ…ทๆœ‰ๅ“ชไบ›ๅŠŸ่ƒฝ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ้–‹ๆฉŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ็ตฆๆ‚จ็š„่€ณๆฉŸๅ……้›ป . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ้–‹ๅ•ŸๅŠ้—œ้–‰ๆ‚จ็š„่€ณ?[...]

  • Page 419

    2 english JAB RA BT 2080 ็ทป่ฌ ่ฌ่ฌๆ‚จ่ณผ่ฒทๆทๆณขๆœ— BT2080 ่—็‰™่€ณๆฉŸใ€‚ๅธŒๆœ›ๆ‚จๅพžไธญๅพ—ๅˆฐไบซๅ—๏ผๆœฌ ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Šๅฐ‡ๅนซๅŠฉๆ‚จๅšๅฅฝไธ€ๅˆ‡ๆบ–ๅ‚™๏ผŒ็‚บๆ‚จๅ……ๅˆ†ไบซ็”จๆ‚จ็š„่€ณๆฉŸ๏ผŒๅ•Ÿ ๅ‹•ๆ‚จ็š„ๆ„‰ๅฟซๆญท็จ‹ใ€‚ ๆ‚จ็š„ๆทๆณขๆœ— BT2080 A. ๆŽฅ่ฝ / ็ตๆŸๆŒ‰้ˆ• B. ้–‹ / ้—œๆŒ‰้ˆ• C. ็‹€ๆ…‹ๆŒ‡็คบ ้›ปๆฑ ้›ป้‡ๆŒ‡็คบๅ’Œ่—็‰™้€ฃๆŽฅๆŒ‡็คบ D . ๅ……[...]

  • Page 420

    3 english JAB RA BT 2080 ๆ‚จ็š„่€ณๆฉŸๅ…ทๆœ‰ๅ“ชไบ›ๅŠŸ่ƒฝ ๆ‚จ็š„ๆทๆณขๆœ— BT2080 ่ฎ“ๆ‚จ่ƒฝๅค ้€ฒ่กŒไธ‹่ฟฐๆ‰€ๆœ‰ๆ“ไฝœ๏ผš - ๆŽฅ่ฝไพ†้›ป - ็ตๆŸ้€š่ฉฑ - ๆŸฅ็œ‹้›ปๆฑ ็‹€ๆ…‹ - ๆŸฅ็œ‹่—็‰™้€ฃๆŽฅ็‹€ๆ…‹ - ๆ‹’็ต•ๆŽฅ่ฝไพ†้›ป * - ่ชž้Ÿณๆ’ฅ่™Ÿ * - ๆœ€่ฟ‘่™Ÿ็ขผ้‡ๆ’ฅ * - ้œ้Ÿณ - ไพ†้›ป่ฝ‰็งป - ้Ÿณ้‡่ชฟ็ฏ€ ่ฆๆ ผ - -6 ๅฐๆ™‚้€š่ฉฑๆ™‚้–“ - 8 ๅคฉๅพ…ๆฉŸๆ™‚้–“ [...]

  • Page 421

    4 english JAB RA BT 2080 ้–‹ๆฉŸ ๅœจๆ‚จไฝฟ็”จๆ‚จ็š„่€ณๆฉŸไน‹ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅฎŒๆˆไธ‹่ฟฐไธ‰ๅ€‹ๆญฅ้ฉŸ๏ผš 1 ็ตฆๆ‚จ็š„่€ณๆฉŸๅ……้›ป 2 ๅœจๆ‚จ็š„ๆ‰‹ๆฉŸไธŠๅ•Ÿๅ‹•่—็‰™ๅŠŸ่ƒฝ๏ผˆ่ซ‹ๅƒ่€ƒๆ‚จ็š„ๆ‰‹ๆฉŸๆ‰‹ๅ†Š๏ผ‰ 3 ๅฐ‡ๆ‚จ็š„่€ณๆฉŸ้…ๅฐ้€ฃๆŽฅๅˆฐๆ‚จ็š„ๆ‰‹ๆฉŸไธŠ ๆทๆณขๆœ— BT2080 ๆ˜“ๆ–ผๆ“ไฝœใ€‚่€ณๆฉŸไธŠ็š„ๆŽฅ่ฝ / ็ตๆŸๆŒ‰้ˆ•ๆ นๆ“šๆ‚จๆŒ‰ไธ‹็š„ ๆ™‚้–“้•ท็Ÿญๅฏฆ็พไธๅŒ?[...]

  • Page 422

    5 english JAB RA BT 2080 ๅนพๅ€‹็ฐกๅ–ฎ็š„ๆญฅ้ฉŸ๏ผŒไธ€้ƒจๆ‰‹ๆฉŸๅฐฑ่ƒฝๅœจๅนพๅˆ†้˜ๅ…ง่ˆ‡ไธ€ๅ€‹่€ณๆฉŸๅฎŒๆˆ ้…ๅฐใ€‚ 1 ่ฎ“่€ณๆฉŸ่™•ๆ–ผ้…ๅฐๆจกๅผ - ๅœจๆ‚จ้ฆ–ๆฌก้–‹ๅ•Ÿๆทๆณขๆœ— BT2080 ๆ™‚๏ผŒ่€ณๆฉŸๅฐ‡่‡ชๅ‹•้€ฒๅ…ฅ้…ๅฐๆจก ๅผโ€”ๅฐฑๆ˜ฏ่ชช๏ผŒๆ‚จ็š„ๆ‰‹ๆฉŸๅฏไปฅๆ‰พๅˆฐ่€ณๆฉŸใ€‚็•ถ่€ณๆฉŸ่™•ๆ–ผ้…ๅฐๆจกๅผ ๆ™‚๏ผŒ่—็‰™็‹€ๆ…‹ๆŒ‡็คบ็‡ˆๆœƒๆŒ็บŒ้–ƒ็ˆใ€‚ 2 ่จญ?[...]

  • Page 423

    6 english JAB RA BT 2080 ๆŽฅ้€ฃๆ‚จ็š„้›ป่ฉฑ ้…ๅฐ้šปๅœจ่€ณๆฉŸๅ’Œๆ‰‹ๆฉŸ็ฌฌไธ€ๆฌกไธ€่ตทไฝฟ็”จๆ™‚ๆ‰้œ€่ฆใ€‚ไธ€ๆ—ฆๆ‚จ็š„่€ณๆฉŸ ๅ’Œๆ‰‹ๆฉŸ้…ๅฐๅฎŒๆˆ๏ผŒ็•ถๆ‰‹ๆฉŸไธŠ็š„่—็‰™ๅŠŸ่ƒฝ้–‹ๅ•Ÿ๏ผŒ่€ณๆฉŸๅ’Œๆ‰‹ๆฉŸๅฐ‡ๆœƒ ่‡ชๅ‹•้€ฃๆŽฅใ€‚ๅœจ่€ณๆฉŸ้€ฃๆŽฅๅˆฐๆ‰‹ๆฉŸๅพŒ๏ผŒ่€ณๆฉŸๅฏไปฅไฝฟ็”จใ€‚ๅฆ‚ๆžœ้…ๅฐๅฎŒ ๆˆ๏ผŒไฝ†่€ณๆฉŸๆฒ’ๆœ‰่ˆ‡ๆ‰‹ๆฉŸ็ซ‹ๅณ้€ฃๆŽฅ๏ผŒ่ซ‹้ปž่งธๆŽฅ่ฝ[...]

  • Page 424

    7 english JAB RA BT 2080 ่ฃฝ่ชž้Ÿณๆ’ฅ่™Ÿๆจ™่จ˜ใ€‚ๆœ‰้—œ้‹็”จ้€™ไธ€ๅŠŸ่ƒฝ็š„ๆ›ดๅคšไฟกๆฏ๏ผŒ่ซ‹ๅƒ้–ฑๆ‚จ ็š„ๆ‰‹ๆฉŸ็”จๆˆถๆ‰‹ๅ†Šใ€‚ ๆœ€่ฟ‘่™Ÿ็ขผ้‡ๆ’ฅ * - ๅœจ่€ณๆฉŸ้–‹ๅ•Ÿไฝ†ๆœช้€š่ฉฑๆ™‚๏ผŒ้›™ๆ“ŠๆŽฅ่ฝ / ็ตๆŸๆŒ‰้ˆ•ใ€‚ ่ชฟ็ฏ€้Ÿณ่ณช่ˆ‡้Ÿณ้‡ * - ้ปž่งธ้Ÿณ้‡ไธŠ่ชฟๆˆ–ไธ‹่ชฟๆŒ‰้ˆ•๏ผŒ่ชฟ็ฏ€้Ÿณ้‡ๅคงๅฐใ€‚ ้œ้Ÿณ / ่งฃ้™ค้œ้Ÿณ - ๅฆ‚่ฆ้œ้Ÿณ๏ผŒ่ซ‹ๅŒๆ™‚?[...]

  • Page 425

    8 english JAB RA BT 2080 ็‚บไบ†็ฏ€็ด„้›ป้‡๏ผŒๆŒ‡็คบ็‡ˆๅœจ็„กๆ“ไฝœๅพŒ 3 ็ง’้˜ๆœƒ็†„ๆป…ใ€‚็•ถ่€ณๆฉŸไธๅœจ้€š ่ฉฑไธญๆ™‚๏ผŒ้ปž่งธ่€ณๆฉŸไธŠ็š„ไปปไฝ•ๆŒ‰้ˆ•ๅฏไปฅ็œ‹ๅˆฐ็›ธๆ‡‰็š„็‹€ๆ…‹ๆŒ‡็คบใ€‚ ๆ•…้šœ่จบๆ–ท่ˆ‡ๅธธ่ฆ‹ๅ•้กŒๅ•็ญ” ่ฝๅˆฐๅŠˆๅ•ชๅ™ช้Ÿณ - ่—็‰™ๆ˜ฏไธ€็จฎ็„ก็ทš้›ปๆŠ€่ก“๏ผŒ้€™ๆ„ๅ‘ณ่‘—ๅฎƒๅฐ่€ณๆฉŸ่ˆ‡้€ฃ้€š่จญๅ‚™ไน‹้–“ ็š„็‰ฉ้ซ”้žๅธธๆ•ๆ„Ÿใ€‚ๅ…ถ[...]

  • Page 426

    9 english JAB RA BT 2080 ้œ€่ฆๆ›ดๅคšๅนซๅŠฉ 1 W eb: www.jabra.com/support ( ็ฒๅ–ๆœ€ๆ–ฐๆ”ฏๆŒไฟกๆฏ่ˆ‡ๅœจ๎€‚็”จๆˆถๆ‰‹ๅ†Š ) 2 ้›ปๅญ้ƒต็ฎฑๅœฐๅ€ : suppor t.uk@jabra.com Information:info@jabra.com 3 ่ซ‹็ทป้›ป : ไธญๅœ‹ : 800-858-0789 ้ฆ™ๆธฏ : 800-968-265 ่‡บ็ฃ : 0080-168-3013 ๅ‘ต่ญทๆ‚จ็š„่€ณๆฉŸ - ็ธฝๆ˜ฏๅœจ้—œ้–‰้›ปๆบไธฆๅ–ๅพ—ๅฎ‰ๅ…จ้˜ฒ่ญท็š„ๆขไปถ?[...]

  • Page 427

    10 english JAB RA BT 2080 โ€ข ็›กๅฏ่ƒฝไฟๆŒ้Ÿณ้‡ๅœจๆœ€ไฝŽ็ดšๅˆฅ๏ผŒไธ่ฆๅœจๅ˜ˆ้›œ็š„็’ฐๅขƒไธญไฝฟ็”จ่€ณ ๆฉŸ๏ผŒๅ› ็‚บ้€™็จฎ็’ฐๅขƒไธ‹ๆ‚จๅพˆๅฏ่ƒฝๆœƒๅŠ ๅคง้Ÿณ้‡๏ผ› โ€ข ๅฟ…้ ˆ่ชฟ้ซ˜้Ÿณ้‡ๆ™‚๏ผŒๆ‡‰็ทฉๆ…ข่ชฟ็ฏ€้Ÿณ้‡ๆŽงๅˆถ๏ผ› โ€ข ๅฆ‚ๆžœๆ‚จๆ„Ÿ่ฆบๅˆฐไธ่ˆ’ๆœๆˆ–ๆœ‰่€ณ้ณด็พ่ฑก๏ผŒๅ‰‡้œ€่ฆ็ซ‹ๅณๅœๆญขไฝฟ็”จ่€ณ ๆฉŸไธฆ่ซฎ่ฉข้†ซ็”Ÿใ€‚ ๅฆ‚ๆžœๆ‚จๆŒ็บŒๅœจ้ซ˜?[...]

  • Page 428

    11 english JAB RA BT 2080 ้œ€่ฆ้ซ˜ๅบฆๆณจๆ„ๅŠ›็š„้‹ๅ‹•ๆ™‚๏ผŒ่ซ‹่ฌนๆ…Žไฝฟ็”จ่€ณๆฉŸใ€‚ๅŒๆ™‚๏ผŒไนŸไธ่ฆๅš ่จ˜้Œ„ๆˆ–็œ‹ๆ–‡ไปถใ€‚ ๅ…ง็ฝฎๅผ้›ปๆฑ ้คŠ่ญท๏ผš โ€ข ๆ‚จ็š„่จญๅ‚™ๆ‰€ไฝฟ็”จ็š„ๆ˜ฏๅ……้›ป้›ปๆฑ ใ€‚ โ€ข ๆ–ฐ้›ปๆฑ ๅฟ…้ ˆๅœจ้€ฒ่กŒๅ…ฉๅˆฐไธ‰ๆฌกๅ……้›ปๆ”พ้›ป็š„้Ž็จ‹ๅพŒ๏ผŒๆ‰่ƒฝๅฎŒๅ…จ็™ผ ๆฎๅ…ถๅ…จ้ƒจๆ•ˆๅŠ›ใ€‚ โ€ข ้›ปๆฑ ๅฏไปฅๅ……้›ปๆ”พ้›ป็™พไฝ™ๆฌก๏ผŒไฝ†[...]

  • Page 429

    12 english JAB RA BT 2080 โ€ข ๆŒ‰็…ง็•ถๅœฐ่ฆๅฎš่™•็†้›ปๆฑ ใ€‚ๅฏ่ƒฝ็š„่ฉฑ๏ผŒ่ซ‹ๅพช็’ฐไฝฟ็”จใ€‚ไธ่ฆๅฐ‡ๅ…ถ ไฝœ็‚บๅฎถๅบญๅžƒๅœพ่™•็†ใ€‚ โ€ข ็”ขๅ“ๆ‡‰ๆ”พ็ฝฎๅœจๅ…’็ซฅ็„กๆณ•่งธๅŠ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚ ๅ……้›ปๅ™จ้คŠ่ญท๏ผš โ€ข ไธ่ฆไฝฟ็”จๅ…ถไป–้ฉ้…ๅ™จๅฐ่€ณๆฉŸๅ……้›ป๏ผŒๆ‡‰ไฝฟ็”จๆ‰€ๆไพ›็š„ไบคๆต้ฉ้… ๅ™จๅ……้›ปใ€‚ไฝฟ็”จไปปไฝ•ๅ…ถไป–ไบคๆต้ฉ้…ๅ™จ้ƒฝๅฏ่ƒฝๆœƒ?[...]

  • Page 430

    13 english JAB RA BT 2080 ็‚บๅ–ๅพ—ไฟไฟฎ็ถญไฟฎๆœๅ‹™๏ผŒ่ซ‹่ˆ‡ๅ‘ๆ‚จๅ‡บๅ”ฎๆœฌ็”ขๅ“็š„ GN Netcom A/S ็ถ“้Šทๅ•†่ฏ็นซ๏ผŒๆˆ–่จชๅ•็ถฒ็ซ™ๆˆ– www.jabra.com ๏ผŒไปฅ็ฒๅพ—ๆœ‰้—œๅฎขๆˆถ ๆ”ฏๆŒๆ–น้ข็š„ๆ›ดๅคšไฟกๆฏใ€‚ ๆ‚จๅฐ‡้œ€่ฆๅฐ‡ๆœฌ็”ขๅ“่ฟ”ๅ›žๅˆฐ็ถ“้Šทๅ•†๏ผŒๆˆ–่€…ไปฅๅŽŸๅง‹ๅŒ…่ฃๆˆ–ๆไพ›็ญ‰ๅŒ ไฟ่ญท็š„ๅŒ…่ฃ๏ผŒๅฐ‡ๅ…ถ้‹้€ๅˆฐ็ถ“้Šทๅ•†ๆˆ– GN Netcom A/S [...]

  • Page 431

    14 english JAB RA BT 2080 ๆœฌไฟไฟฎไธๅŒ…ๆ‹ฌ่กจ้ขๆๅ‚ทๆˆ–ๅ› ่ชค็”จใ€ๆฟซ็”จใ€็–ๅฟฝใ€่‡ช็„ถๅŠ›ใ€ไบ‹ ๆ•…ใ€ๆ‹†ๅˆ†ๆˆ–ไฟฎๆ”นๅฐ็”ขๅ“็š„ไปปไฝ•้ƒจๅˆ†้€ ๆˆ็š„ๆๅฃžใ€‚ๆœฌไฟไฟฎไบฆไธๆถต ่“‹ๅ› ไธๆญฃ็ขบ็š„ๆ“ไฝœใ€็ถญ่ญทๆˆ–ๅฎ‰่ฃใ€ๆˆ–ไปปไฝ•้ž GN Netcom A/S ไบบ ๅ“กๆˆ– GN Netcom A/S ๆŽˆๆฌŠๅพžไบ‹ไฟไฟฎๅทฅไฝœ็š„ GN Netcom A/S ็ถ“้Šท ๅ•†ๅ˜—่ฉฆ็ถญไฟฎ?[...]

  • Page 432

    15 english JAB RA BT 2080 ไฝŽๅŠŸ็Ž‡ๅฐ„้ ป้›ปๆฉŸไน‹ๅง‹็”จไธๅพ—ๅฝฑ้Ÿฟ้ฃ›่ˆชๅฎ‰ๅ…จๅŠๅนฒๆ“พๅˆๆณ•้€šไฟก๏ผ›็ถ“ ็™ผ็พๆœ‰ๅนฒๆ“พ็พ่ฑกๆ™‚๏ผŒๆ‡‰็ซ‹ๅณๅœ็”จ๏ผŒไธฆๆ”นๅ–„่‡ณ็„กๅนฒๆ“พๆ™‚ๆ–นๅพ—็นผ็บŒ ไฝฟ็”จใ€‚ ๅ‰้ …ๅˆๆณ•้€šไฟก๏ผŒๆŒ‡ไพ้›ปไฟกๆณ•่ฆๅฎšไฝœๆฅญไน‹็„ก็ทš้›ป้€šไฟกใ€‚ ไฝŽๅŠŸ็Ž‡ๅฐ„้ ป้›ปๆฉŸ้ ˆๅฟๅ—ๅˆๆณ•้€šไฟกๆˆ–ๅทฅๆฅญใ€็ง‘ๅญธๅŠ้†ซ็™‚็”จ้›ปๆณข?[...]

  • Page 433

    1 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ็›ฎๆฌก ใŠๅฎขๆง˜ๅ„ไฝ ....................................................2 JABRA BT2080 ใซใคใ„ใฆ ........................................2 ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฎๆฉŸ่ƒฝ ...........................................3 ๆบ–ๅ‚™ ...........................................................3 ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ๅ……้›ปใ™ใ‚‹ ......[...]

  • Page 434

    2 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ใŠๅฎขๆง˜ๅ„ไฝ Jabra BT2080 Bluetoothยฎ ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ใ”่ณผๅ…ฅใ„ใŸใ ใใ€ใ‚ใ‚Š ใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ่ฃฝๅ“ใ‚’ใŠๅฝน็ซ‹ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐๅนธใ„ใง ใ™ใ€‚ใ“ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใงใฏใ€ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฎๆบ–ๅ‚™ๆ–นๆณ•ใจๆดป็”จๆ–น ๆณ•ใซใคใ„ใฆ่ชฌๆ˜Žใ—ใพใ™ใ€‚ JA BRA BT2080 ใซใคใ„ใฆ A. ๅฟœ?[...]

  • Page 435

    3 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ใƒ˜ ใƒƒ ใƒ‰ใ‚ป ใƒƒ ใƒˆ ใฎๆฉŸ่ƒฝ Jabra BT2080 ใซใฏใ€ไปฅไธ‹ใฎๆฉŸ่ƒฝใŒใ‚ใ‚Šใพใ™๏ผš - ็€ไฟกใฎๅฟœ็ญ” - ้€š่ฉฑใฎ็ต‚ไบ† - ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใƒผ็Šถๆ…‹ใฎ่กจ็คบ - Bluetooth ๆŽฅ็ถš็Šถๆ…‹ใฎ่กจ็คบ - ็€ไฟกใฎๆ‹’ๅฆ * - ้Ÿณๅฃฐใƒ€ใ‚คใƒคใƒซ * - ๆœ€ๅพŒใซใ‹ใ‘ใŸ็•ชๅทใซใƒชใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใ™ใ‚‹ * - ใƒŸใƒฅใƒผใƒˆ - ้€š่ฉฑใ‚’่ปข้€ใ™ใ‚‹[...]

  • Page 436

    4 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 Jabra BT2080 ใฎๆ“ไฝœใฏ็ฐกๅ˜ใงใ™ใ€‚ใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’ๆŠผใ™ๆ™‚้–“ใฎ้•ทใ•ใซ ใ‚ˆใ‚Šใ€ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฎ [ ๅฟœ็ญ” / ็ต‚ไบ† ] ใƒœใ‚ฟใƒณใฏใ•ใพใ–ใพใชๆฉŸ่ƒฝใ‚’ ๅฎŸ่กŒใ—ใพใ™ใ€‚ ๆ“ไฝœ ใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’ๆŠผใ™ๆ™‚้–“ใฎ้•ทใ• ่ปฝใๆŠผใ™ ็ŸญใๆŠผใ™ ๆŠผใ™ ็ด„๏ผš 1 ็ง’ ๆŠผใ—็ถšใ‘ใ‚‹ ็ด„๏ผš 5 ็ง’ ใƒ˜ ใƒƒ ใƒ‰ใ‚ป ใƒƒ ใƒˆ ใ‚’[...]

  • Page 437

    5 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 1 ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ใƒšใ‚ขใƒชใƒณใ‚ฐ ใƒขใƒผใƒ‰ใซใ™ใ‚‹ - ๅˆใ‚ใฆ Jabra BT2080 ใ‚’ใ‚ชใƒณใซใ™ใ‚‹ใจใ€ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฏ่‡ชๅ‹• ็š„ใซใƒšใ‚ขใƒชใƒณใ‚ฐ ใƒขใƒผใƒ‰ใง่ตทๅ‹•ใ—ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใงใ€ๆบๅธฏ้›ป่ฉฑใ‹ ใ‚‰ใฎๆคœๅ‡บใŒๅฏ่ƒฝใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใŒใƒšใ‚ขใƒชใƒณใ‚ฐใƒข ใƒผใƒ‰ใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹้–“ใ€ J[...]

  • Page 438

    6 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ๆ‰‹ๅ‹•ใซใ‚ˆใ‚‹ใƒšใ‚ขใƒชใƒณใ‚ฐใƒขใƒผใƒ‰ ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ๅˆฅใฎ้›ป่ฉฑใงไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใพใŸใฏใƒšใ‚ขใƒชใƒณใ‚ฐ ใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใŒไธญๆ–ญใ—ใŸๅ ดๅˆใ€ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ๆ‰‹ๅ‹•ใงใƒšใ‚ขใƒชใƒณใ‚ฐ ใƒขใƒผใƒ‰ใซใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ใ‚ชใƒณใฎ็Šถๆ…‹ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ Bluetooth ใ‚ขใ‚ค?[...]

  • Page 439

    7 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ็€ไฟกใฎๆ‹’ๅฆ * - ็€ไฟกใฎๅฟœ็ญ”ใ‚’ๆ‹’ๅฆใ™ใ‚‹ใซใฏใ€้›ป่ฉฑใŒ้ณดใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใใซ [ ๅฟœ ็ญ” / ็ต‚ไบ† ] ใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’็ด„ 1 ็ง’ๆŠผใ—ใพใ™ใ€‚้›ป่ฉฑใฎ่จญๅฎšใซใ‚ˆใ‚Šใ€็™บ ไฟก่€…ใฏ็•™ๅฎˆ็•ช้›ป่ฉฑใซ่ปข้€ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ€่ฉฑไธญไฟกๅทใŒ่žใ“ใˆใ‚‹ใ‹ ใฎใ„ใšใ‚Œใ‹ใฎ็Šถๆ…‹ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ ้›ป่ฉฑใ‚’ใ‹ใ‘ใ‚‹ - ?[...]

  • Page 440

    8 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ใ‚ญใƒฃใƒƒใƒใƒ›ใƒณๆฉŸ่ƒฝใจ้€š่ฉฑใฎไฟ็•™ * - ใ“ใฎๆฉŸ่ƒฝใงใฏใ€้€š่ฉฑ้€”ไธญใงใใฎ้€š่ฉฑใ‚’ไฟ็•™ใซใ—ใ€็€ไฟกใซๅฟœ ็ญ”ใงใใพใ™ใ€‚ - [ ๅฟœ็ญ” / ็ต‚ไบ† ] ใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’ 1 ๅ›žๆŠผใ™ใจใ€้€š่ฉฑ้€”ไธญใงใใฎ้€š่ฉฑใ‚’ไฟ ็•™ใซใ—ใ€ๅˆฅใฎ็€ไฟกใซๅฟœ็ญ”ใงใใพใ™ใ€‚ - 2 ใคใฎ้€š่ฉฑใ‚’ๅˆ‡ใ‚Šๆ›ฟใˆใ‚‹ใซใฏใ€ใƒ˜[...]

  • Page 441

    9 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ใƒˆ ใƒฉ ใƒ–ใƒซใ‚ท ใƒฅ ใƒผใƒ† ใ‚ฃ ใƒณ ใ‚ฐ ใจ Q&A ้›† ใƒŽใ‚คใ‚บใŒๅ…ฅใ‚‹ - Bluetooth ใฏ็„ก็ทšๆŠ€่ก“ใงใ™ใ€‚ใใฎใŸใ‚ใ€ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใจใ€ ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใŒๆŽฅ็ถšใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๆฉŸๅ™จใฎ้–“ใซ้šœๅฎณ็‰ฉใŒใ‚ใ‚‹ใจ ๅฝฑ้Ÿฟใ‚’ๅ—ใ‘ใพใ™ใ€‚ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใจๆŽฅ็ถšๆฉŸๅ™จใฏใ€้–“ใซๅคงใใช ้šœๅฎณ็‰ฉ ( ๅฃ?[...]

  • Page 442

    10 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 Jabra BT2080 ใงไป–ใฎ Bluetooth ๆฉŸๅ™จใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพ ใ™ใ‹๏ผŸ - Ja bra BT2 080 ใฏ Blu eto oth ๆบๅธฏ้›ป ่ฉฑใซไฝฟ ็”จใงใ ใพใ™ใ€‚ Blu eto oth ใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณ 1.1 ไปฅ้™ใซๆบ–ๆ‹ ใ—ใ€ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใƒ—ใƒญใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซ ใพใŸใฏใƒใƒณใ‚บใƒ•ใƒชใƒผใƒ—ใƒญใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใ‚’ใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ™ใ‚‹ Bluetooth ?[...]

  • Page 443

    11 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฎใŠๆ‰‹ๅ…ฅใ‚Œๆณ• - Jabra BT2080 ใฏๅฟ…ใš้›ปๆบใ‚’ๅˆ‡ใฃใฆๅฎ‰ๅ…จใช็Šถๆ…‹ใงไฟ็ฎกใ—ใฆใ ใ ใ•ใ„ใ€‚ - ้ซ˜ๆธฉใพใŸ ใฏไฝŽๆธฉใซใชใ‚‹ ๅ ดๆ‰€ (45 ยฐ C/113 ยฐ F ไปฅไธŠ โ€“ ็›ดๅฐ„ๆ—ฅๅ…‰ ใ‚’ๅซใ‚€ โ€“ ใพใŸใฏ -10 ยฐ C/14 ยฐ F ไปฅไธ‹ ) ใงไฟ็ฎกใ—ใชใ„ใงใใ ใ• ใ„ใ€‚ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใƒผๅฏฟๅ‘ฝใ‚’็ธฎ?[...]

  • Page 444

    12 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ๅคงใใช้Ÿณ้‡ใง่ดใ็ถšใ‘ใ‚‹ใจใ€่€ณใŒใใฎ้Ÿณ้‡ใƒฌใƒ™ใƒซใซๆ…ฃใ‚Œใฆใ— ใพใ„ใ€่‡ช่ฆš็—‡็ŠถใŒใชใ„ใพใพใ€่ด่ฆšใŒๆฐธไน…็š„ใซๆๅคฑใ•ใ‚Œใ‚‹ๅฑ้™บ ๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ ๅฎ‰ๅ…จๆƒ…ๅ ฑ - ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฎไฝฟ็”จไธญใฏไป–ใฎ้ŸณใŒ่žใ“ใˆใชใใชใ‚Šใพใ™ใ€‚็ดฐ ๅฟƒใฎๆณจๆ„ใŒๅฟ…่ฆใจใชใ‚‹ๆดปๅ‹•ใซๅพ“ไบ‹[...]

  • Page 445

    13 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ๅ†…่”ต้›ปๆฑ ใฎๅ–ใ‚Šๆ‰ฑใ„ : - ใŠไฝฟใ„ใฎๆฉŸๅ™จใฏๅ……้›ปๅผ้›ปๆฑ ใ‚’้›ปๆบใจใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ - ๆ–ฐๅ“้›ปๆฑ ใฏๅ……้›ป๏ผๆ”พ้›ปใ‚ตใ‚คใ‚ฏใƒซใ‚’ 2 โˆผ 3 ๅ›ž่กŒใฃใŸๅพŒใซๆœ€ๅคง ๅŠนๆžœใ‚’็™บๆฎใ—ใพใ™ใ€‚ - ้›ปๆฑ ใฎๅ……้›ป๏ผๆ”พ้›ปใ‚ตใ‚คใ‚ฏใƒซใฏๆ•ฐ็™พๅ›ž่กŒใˆใพใ™ใŒใ€ๆœ€็ต‚็š„ใซ ใฏๆ€ง่ƒฝใŒๅŠฃๅŒ–ใ—ใพใ™ใ€‚้›ปๆฑ [...]

  • Page 446

    14 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 - ้›ปๆฑ ใฏๅœฐๅŸŸใฎๆกไพ‹ใซๅพ“ใฃใฆๅปƒๆฃ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅฏ่ƒฝใชๅ ดๅˆ ใฏใƒชใ‚ตใ‚คใ‚ฏใƒซใซๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅฎถๅบญ็”จใ”ใฟใจใ—ใฆๅปƒๆฃ„ใ— ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ - ่ฃฝๅ“ใฏใŠๅญๆง˜ใฎๆ‰‹ใฎๅฑŠใ‹ใชใ„ใจใ“ใ‚ใธไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ ๅ……้›ปๅ™จใฎๅ–ใ‚Šๆ‰ฑใ„ : - ไป˜ๅฑžใฎ AC ใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใƒผ?[...]

  • Page 447

    15 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ไฟ่จผใซๅŸบใฅใ่ซ‹ๆฑ‚ ไฟ่จผใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใฎใ”ๅˆฉ็”จใซใฏใ€ๆœฌๅ•†ๅ“ใ‚’ใŠ่ฒทใ„ๆฑ‚ใ‚ใซใชใ‚‰ใ‚ŒใŸ GN Netcom A/S ็คพใฎ่ฒฉๅฃฒๅบ—ใพใงใ” ้€ฃ็ตกใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅฝ“็คพใฎใ‚ฆใ‚ง ใƒ–ใ‚ตใ‚คใƒˆ : www.jabra.co m ใงใ‚ซใ‚นใ‚ฟใƒžใƒผใ‚ตใƒใƒผใƒˆใฎ ่ฉณ็ดฐใ‚’ใŠ็ขบ ใ‹ใ‚ใใ ใ•ใ„ใ€‚ ๆฌ ้™ฅ ๅ•†ๅ“ ใฏใ€ ่ฒฉๅฃฒ ๅบ—ใพ ใŸ?[...]

  • Page 448

    16 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ็‰นใซใ€ใƒžใ‚คใ‚ฏใƒญใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒปใ‚ฆใ‚คใƒณใƒ‰ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ€ใ‚คใƒคใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒง ใƒณใ€ใƒข ใ‚ธใƒฅใƒฉ ใƒ—ใƒฉใ‚ฐใ€ ใ‚คใƒคใƒใƒƒ ใƒ—ใ€่ฃ… ้ฃพไป•ไธŠใ’ ใ€ใƒใƒƒใƒ† ใƒชใƒผใ€ ใใฎไป– ใฎๆญฃๅธธ ๆ่€—ไธ‹ใง ใฎไฝฟ็”จใ‚’ ๆกไปถใจ ใ™ใ‚‹ใ€ๅฏฟ ๅ‘ฝๅˆถ้™ใฎ ใ‚ใ‚‹ๆถˆ ่€—ใ‚ณ ใƒณใƒใƒผ ใƒใƒณใƒˆใฎ ๅ ดๅˆใซ ใฏใ€ไฟ ่จผใฎๅฏพ[...]

  • Page 449

    17 ่‹ฑ่ชž JAB RA BT 2080 ๆ—ฅๆœฌ TELEC ( ้›ปๆณขๆณ•็ฌฌ 38-24-2 ๆกๆบ–ๆ‹  ) ่ชๅฏๅ–ๅพ— ็”จ่ชž้›† 1. Bluetooth ใฏ ใ€็Ÿญใ„่ท้›ข ( ็ด„ 30 ใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒˆ ) ใงๆบๅธฏ้›ป่ฉฑใจใƒ˜ใƒƒ ใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใชใฉใฎใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ใƒฏใ‚คใƒคใƒผใ‚„ใ‚ณใƒผใƒ‰ใ‚’ไฝฟใ‚ใšใซๆŽฅ ็ถšใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†้–‹็™บใ•ใ‚ŒใŸ็„ก็ทšใƒ†ใ‚ฏใƒŽใƒญใ‚ธใƒผใงใ™ใ€‚ใ•ใ‚‰ใซ่ฉณใ— ใ„ๆƒ…ๅ ฑใฏ w[...]

  • Page 450

    1 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ๋ชฉ์ฐจ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค ....................................................2 JA BRA BT2080 ์ •๋ณด ............................................2 ํ—ค๋“œ์…‹์˜ ๊ธฐ๋Šฅ .................................................3 ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ธฐ ......................................................3 ํ—ค๋“œ์…‹ ์ถฉ์ „ .........................[...]

  • Page 451

    2 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค Jabra BT2080 Bluetoothยฎ ํ—ค๋“œ์…‹์„ ๊ตฌ์ž…ํ•ด ์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์ด ์ œํ’ˆ์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ๊ฒฝํ—˜ํ•ด ๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค . ๋ณธ ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ํ—ค๋“œ์…‹์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ณ  ์ตœ๋Œ€ํ•œ ์ž˜ ํ™œ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . JA BRA BT2080 ์ •๋ณด A. ํ†ตํ™” / ์ข…๋ฃŒ ๋ฒ„ํŠผ B. ์ผœ๊ธฐ / ๋„๊ธฐ ๋ฒ„ํŠผ C. Status[...]

  • Page 452

    3 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ํ—ค๋“œ์…‹์˜ ๊ธฐ๋Šฅ Jabra BT2080 ์œผ๋กœ ์•„๋ž˜์˜ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . - ์ „ํ™” ๋ฐ›๊ธฐ - ์ „ํ™” ๋Š๊ธฐ - ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ƒํƒœ ๋ณด๊ธฐ - Bluetooth ์—ฐ๊ฒฐ ์ƒํƒœ ๋ณด๊ธฐ - ํ†ตํ™” ๊ฑฐ๋ถ€ * - ์Œ์„ฑ ๋‹ค์ด์–ผ๋ง * - ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋ฒˆํ˜ธ ์žฌ๋‹ค์ด์–ผ * - ์Œ์†Œ๊ฑฐ - ํ†ตํ™” ์ „ํ™˜ - ๋ณผ๋ฅจ ์กฐ์ • ์‚ฌ์–‘ - ํ†ตํ™” ์‹œ๊ฐ„ : 6[...]

  • Page 453

    4 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ์ง€์‹œ ๋ˆ„๋ฅด๋Š” ์‹œ๊ฐ„ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ๋ˆ„๋ฅด๊ธฐ ์งง๊ฒŒ ๋ˆ„๋ฆ„ ๋ˆ„๋ฅด๊ธฐ ์•ฝ 1 ์ดˆ ๊ธธ๊ฒŒ ๋ˆ„๋ฅด๊ธฐ ์•ฝ 5 ์ดˆ ํ—ค๋“œ์…‹ ์ถฉ์ „ ํ—ค๋“œ์…‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— 2 ์‹œ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ์™„์ „ํžˆ ์ถฉ์ „ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . AC ์ „์› ๊ณต๊ธ‰ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์ „์› ์†Œ์ผ“์—์„œ ์ถฉ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค . ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ํ‘œ์‹œ๋“ฑ์ด ๋นจ๊ฐ„์ƒ‰์œผ๋กœ [...]

  • Page 454

    5 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 2 Jabra BT2080 ์„ ' ๊ฐ์ง€ ' ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก Bluetooth ํœด๋Œ€ํฐ์„ ์„ค์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . - ํœด๋Œ€ํฐ์˜ ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค . ๋จผ์ € ํœด๋Œ€ํฐ์—์„œ Bluetooth ๊ฐ€ ํ™œ์„ฑํ™”๋˜์–ด ์žˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ์ƒˆ ์žฅ์น˜๋ฅผ ๊ฐ์ง€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํœด๋Œ€ํฐ์„ ์„ค์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ๋Œ€๊ฐœ?[...]

  • Page 455

    6 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ํœด๋Œ€ํฐ์— ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ํŽ˜์–ด๋ง์€ ํ—ค๋“œ์…‹๊ณผ ํœด๋Œ€ํฐ์„ ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉํ•  ๋•Œ๋งŒ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ํ—ค๋“œ์…‹๊ณผ ํœด๋Œ€ํฐ์„ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ํŽ˜์–ด๋งํ•˜๋ฉด , ํ—ค๋“œ์…‹์ด ์ผœ์ง€๊ณ  ํœด๋Œ€ํฐ์—์„œ Bluetooth ๊ฐ€ ํ™œ์„ฑํ™”๋œ ๊ฒฝ์šฐ ์ž๋™์œผ๋กœ ์—ฐ๊ฒฐ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ํ—ค๋“œ์…‹์ด ํœด๋Œ€ํฐ์— " ์—ฐ๊ฒฐ " [...]

  • Page 456

    7 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ์ „ํ™” ๊ฑธ๊ธฐ - ํœด๋Œ€ํฐ์—์„œ ์ „ํ™”๋ฅผ ๊ฑธ๋ฉด ํ†ตํ™”๊ฐ€ ์ž๋™์œผ๋กœ ํ—ค๋“œ์…‹์œผ๋กœ ์ „ํ™˜๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค ( ํœด๋Œ€ํฐ ์„ค์ •์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค๋ฆ„ ). ํœด๋Œ€ํฐ์ด ์ด ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด Jabra BT2080 ์˜ ํ†ตํ™” / ์ข…๋ฃŒ ๋ฒ„ํŠผ์„ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ๋ˆŒ๋Ÿฌ์„œ ํ†ตํ™”๋ฅผ ํ—ค๋“œ์…‹์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ํ†ตํ™” / ์ข…๋ฃŒ ๋ฒ„ํŠผ๊ณผ [...]

  • Page 457

    8 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ST A TUSDISPLA Yโ„ข ๋™์ž‘ ๋ฐฉ์‹ Bluetooth ํ‘œ์‹œ๋“ฑ ํ—ค๋“œ์…‹์ด ํœด๋Œ€ํฐ์— ์—ฐ๊ฒฐ๋˜์–ด ์žˆ๋Š”์ง€๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€ ๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค . - ๊ณ„์† ์ผœ์ ธ ์žˆ์œผ๋ฉด ํ—ค๋“œ์…‹์ด ํœด๋Œ€ํฐ์— ์—ฐ๊ฒฐ๋˜ ์–ด ์žˆ์Œ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . - ๊นœ๋ฐ•์ด๋ฉด ํ—ค๋“œ์…‹์ด ' ํŽ˜์–ด๋ง ๋ชจ๋“œ ' ์ด๋ฉฐ ์ƒˆ๋กœ์šด ํœด๋Œ€ํฐ์— ์—ฐ๊ฒฐ ๋Œ€๊ธฐ ์ค‘?[...]

  • Page 458

    9 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ํ—ค๋“œ์…‹์„ ๋ฆฌ์…‹ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€ ๊ฒฝ์šฐ ํ†ตํ™” / ์ข…๋ฃŒ ๋ฒ„ํŠผ๊ณผ ๋ณผ๋ฅจ ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋™์‹œ์— ' ๊ธธ๊ฒŒ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ' ํ—ค๋“œ์…‹์„ ๋ฆฌ์…‹ํ•˜๊ณ  ํ…Œ์ŠคํŠธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . StatusDisplay TM ์˜ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์•„์ด์ฝ˜๊ณผ Bluetooth ์•„์ด์ฝ˜์ด ๋™์‹œ์— ๋‹ค์„ฏ ๋ฒˆ ์ •๋„ ๊นœ๋นก์ž…๋‹ˆ๋‹ค . ์ด ๋ชจ๋“œ์—์„œ๋Š” ?[...]

  • Page 459

    10 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 3. ์ „ํ™” ๋ฒˆํ˜ธ : ์‹ฑ๊ฐ€ํฌ๋ฅด 800 1012329 ์˜ค์ŠคํŠธ๋ ˆ์ผ๋ฆฌ์•„ 1-800-738-521 ์ผ๋ณธ 0 3-3242-8722 ์ค‘๊ตญ 800-858-0789 ํ—ค๋“œ์…‹ ๋ณด๊ด€ - Jabra BT2080 ์€ ์ „์›์„ ๋ˆ ์ƒํƒœ๋กœ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ๋ณด๊ด€ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . - ๊ทนํ•œ์˜ ์˜จ๋„ ์กฐ๊ฑด (45ยฐC/113ยฐF ์ด์ƒ โ€“ ์ง์‚ฌ๊ด‘์„  ํฌํ•จ โ€“ ํ˜น์€ 10ยฐC/14ยฐF ์ดํ•˜ ) ํ•˜[...]

  • Page 460

    11 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 2. ๋ณธ ์ œํ’ˆ ์‚ฌ์šฉ ๋„์ค‘์—๋Š” - ๋ณผ๋ฅจ์€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ตœ์ € ์ˆ˜์ค€์œผ๋กœ ์œ ์ง€ํ•˜๊ณ  , ๋ณผ๋ฅจ์„ ํฌ๊ฒŒ ํ•ด์•ผ ํ•˜ ๋Š” ์‹œ๋„๋Ÿฌ์šด ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ ํ—ค๋“œ์…‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ํ”ผํ•ด์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค . - ๋ณผ๋ฅจ์„ ํฌ๊ฒŒ ํ•ด์•ผ๋งŒ ํ•  ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ณผ๋ฅจ ์กฐ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒœ์ฒœํžˆ ์กฐ์ ˆ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค . - ๊ท€๊ฐ€ ๋ถˆ?[...]

  • Page 461

    12 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ์ž๋™์ฐจ , ์˜คํ† ๋ฐ”์ด , ์ˆ˜์ƒ๊ธฐ ๋˜๋Š” ์ž์ „๊ฑฐ๋ฅผ ์กฐ์ž‘ํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ ํ—ค๋“œ ์…‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋งค์šฐ ์œ„ํ—˜ํ•˜๋ฉฐ ์ผ๋ถ€ ์ง€์—ญ์—์„œ๋Š” ๋ถˆ๋ฒ•์ž…๋‹ˆ ๋‹ค . ์ผ๋ถ€ ๊ตญ๊ฐ€์—์„œ๋Š” ์šด์ „ ์ค‘ ์–‘์ชฝ ๊ท€์— ํ—ค๋“œ์…‹์„ ์ฐฉ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ ์ด ํ—ˆ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ํ˜„์ง€ ๋ฒ•๊ทœ๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ?[...]

  • Page 462

    13 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 - ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ํ™”์žฌ๋‚˜ ํญ๋ฐœ์˜ ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๋” ์ด ์ƒ ๋ณด์ฆ์„ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค . - ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ณธ ์žฅ์น˜ ์ „์šฉ์œผ๋กœ ์ง€์ •๋˜์–ด ์Šน์ธ๋œ ์ถฉ์ „๊ธฐ ( ์ œ๊ณต๋จ ) ๋งŒ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์ถฉ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค . - ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋Š” ํ˜„์ง€ ๋ฒ•๊ทœ์— ๋”ฐ๋ผ ํ๊ธฐํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ?[...]

  • Page 463

    14 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ์ˆ˜๋ฆฌ ํ˜น์€ ๊ต์ฒด๊ฐ€ ๊ฒฝ์ œ์ƒ ์‹คํ–‰์ด ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ฆ‰์‹œ ์ด๋ฃจ์–ด์งˆ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋ฉด GN Netcom A/S ์‚ฌ๋Š” ๋ณธ ํŒŒ์† ์ œํ’ˆ์„ ๊ตฌ์ž…ํ•œ ๊ฐ€๊ฒฉ๋งŒํผ ํ™˜๋ถˆํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ๋ณธ ํ’ˆ์งˆ๋ณด์ฆ์˜ ์กฐ๊ฑดํ•˜์˜ ์ˆ˜๋ฆฌ์™€ ๊ต์ฒด๋Š” ํ’ˆ ์งˆ๋ณด์ฆ๊ธฐ๊ฐ„์˜ ์—ฐ์žฅ ๋˜๋Š” ์ƒˆ ์‹œ์ž‘์„ ๋ถ€์—ฌํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ?[...]

  • Page 464

    15 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ๋งˆ์ดํฌ , ์œˆ๋“œ์Šคํฌ๋ฆฐ , ์ด์–ด ์ฟ ์…˜ , ์žฅ์‹์šฉ ๋งˆ๊ฐ์žฌ , ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ๋ฐ ๊ธฐํƒ€ ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™์ด ํ†ต์ƒ ๋งˆ๋ชจ์™€ ๊ท ์—ด์— ์ทจ์•ฝํ•œ ์ œํ•œ๋œ ์ˆ˜๋ช…์„ ๊ฐ– ๋Š” ์†Œ๋น„์šฉ ๊ตฌ์„ฑํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•ด ๋ณธ ๋ณด์ฆ์€ ์ ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ๋ณธ ์ œํ’ˆ์˜ ์ œ์กฐ์—…์ฒด ์ผ๋ จ๋ฒˆํ˜ธ , ๋‚ ์งœ ์ฝ”๋“œ ๋ ˆ์ด๋ธ” ํ˜น์€ ์ œ[...]

  • Page 465

    16 ์˜์–ด JAB RA BT 2080 ์šฉ์–ด ์„ค๋ช… 1. Bluetooth ๋Š” ํœด๋Œ€ํฐ ๋ฐ ํ—ค๋“œ์…‹๊ณผ ๊ฐ™์€ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๋ฌด์„  ๊ธฐ์ˆ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค . ์ผ€์ด๋ธ”๊ณผ ์ฝ”๋“œ๊ฐ€ ์—†์ด๋„ ์—ฐ๊ฒฐ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ด ๊ธฐ์ˆ ์€ ์ž‘์—… ๋ฒ”์œ„๊ฐ€ ์•„์ฃผ ์งง์Šต๋‹ˆ๋‹ค ( ์•ฝ 30 ํ”ผํŠธ ). ๋” ์ž์„ธํ•œ ์ • ๋ณด๋Š” www.bluetooth.com ์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค . 2. Bluetooth ?[...]

  • Page 466

    1 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 Kandungan TERIMA KASIH ................................................. 2 ME NGEN AI JABR A B T2080 AN DA ............................... 2 AP AK AH Y ANG BOLEH DILAKUKAN OLEH ALA T DENGAR ANDA ................................................ 3 BERMULA ...................................................... 3 MENGEC[...]

  • Page 467

    2 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 TERIMa KaSIH T erima kas ih ker ana mem beli a lat de ngar J abra B T2080 Bluet oothยฎ. Kami harap anda menikmatinya! Manual arahan ini akan me mbol ehk an anda bermula dan bersedia untuk menggunak an alat dengar anda sepenuhnya. MEngEnaI JaBRa BT20 80 anda A. Butang jawab/tamat B. Butang hidup/mati C. StatusDisplay[...]

  • Page 468

    3 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 aP aKaH Y ang BOLEH dILaKuKan OLEH aLa T dEngaR and a Jabra BT2080 membenarkan anda melakukan semua ini: - Jawab panggilan - T amatkan panggilan - Lihat status bateri - Lihat status sambungan Bluetooth - T olak panggilan* - Dailan suara* - Dail semula nombor terakhir* - Bisu - Pindah panggilan - Laraskan kelantangan[...]

  • Page 469

    4 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 Jabra BT2080 mudah untuk dikendalikan. Butang jawab/tamat pada alat dengar menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa lama anda menekannya. Arahan T empoh menekan Ketik T ekan sekejap T ekan Anggaran: 1 saat T ekan dan tahan Anggaran: 5 saat MEngECaS aLa T dEngaR and a Pastikan alat dengar anda dicas sepenuhn[...]

  • Page 470

    5 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 MEnJadIKannY a BERP aSangan dEngan TELEFOn and a Alat dengar disambungkan ke telefon dengan menggunakan prosedur yang disebut โ€˜berpasanganโ€™ . Dengan mengikuti beberapa langkah mudah, telefon boleh dijadikan berpasangan dengan alat dengar dalam hanya beberapa minit. 1 Letakkan alat dengar dalam mod berpasangan - [...]

  • Page 471

    6 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 Mod berpasangan manual Jika anda ingin menggunakan alat dengar anda dengan telefon yang berbeza, atau jika proses berpasangan diganggu, anda boleh menetapkan alat dengar kepada mod berpasangan secara manual. Pastikan alat dengar dihidupkan. T ekan dan tahan butang jawab/ tamatkan selama kira-k ira 5 saa t sehingga i[...]

  • Page 472

    7 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 Menolak panggilan* - T ekan (kira -kira 1 saat) butang jawa b/tama t apab ila te lefon berdering untuk menolak panggilan masuk. Bergantung kepada seting telefon anda, orang yang anda hubungi akan sama ada dibawa ke mel suara atau akan mendengar isyarat sibuk. Membuat panggilan - Apabila anda membuat panggilan dari t[...]

  • Page 473

    8 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 CaRa ST a TuSdISPLa Yโ„ข BERFungSI Penunjuk Bluetooth Menunjukkan jika alat dengar anda bersambung kepada telefon anda - Lampu padu bermaksud alat dengar disambungkan kepada telefon anda - Lampu berkelip bermaksud alat dengar sedang dalam โ€˜mod berpasanganโ€™ dan bersedia untuk disambungkan ke telefon baru Penunjuk[...]

  • Page 474

    9 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 - Pastikan telefon anda disambungkan ke alat dengar dengan mengetik butang Jawab/T amat. Lihat Jabra Sta tusDisplayโ„ข Saya mempuny ai masalah berpasangan - Anda mungkin telah memadam sambungan berpasangan alat dengar anda dalam telefon mudah alih anda. Ikuti arahan berpasangan tersebut. Saya hendak mengeset semula [...]

  • Page 475

    10 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 MaHuKan LEBIH BanTu an? 1. W eb: ww w .jabra.com (untuk maklumat sokongan terk ini dan Manual Pengguna dalam talian) 2. E-mel: Australia suppor t.au@jabra.c om China suppor t.cn@jabra.com Jepun support.jp@jabra.com Singapura suppor t.sg@jabra.c om 3. T elefon: Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Jepun 0 3-32[...]

  • Page 476

    11 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 Anda boleh mengurangkan risiko k erosakan pendengaran dengan mengikuti garis panduan keselamatan berikut. 1. Sebelum menggunak an pr oduk ini, ikutilah langkah- langkah ini - Sebelum memakai set kepala, alihk an kawalan kelantangan ke tahapnya yang paling rendah, - Pakai set kepala, dan kemudian - Secara perlahan-l[...]

  • Page 477

    12 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 - Jangan sekali-k ali cuba membuka produk itu sendiri. Tiada komponen yang dapat diganti atau dibaiki oleh pengguna. Hanya peniaga sah atau pusat perkhidmatan boleh membuka produk. Jika mana-mana bahagian produk anda memerlukan penggantian atas sebarang sebab , termasuk lah haus dan lusuh akibat penggunaan atau pec[...]

  • Page 478

    13 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 - Jika t idak d igunakan , bate ri yan g tela h dica s sepe nuhny a akan hila ng cas nya d engan berlalun ya masa. - Meninggalk an peranti di t empat yang panas atau sejuk, contohnya di d ala m ker et a yang tertutup ketika musim panas dan musim sejuk akan mengurangkan keupayaan ser ta hay at bateri. - Se nti as a [...]

  • Page 479

    14 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 Amaran pengecas! - Apabila anda menanggalkan tali kord kuasa atau sebarang penambahan, pegang dan tarik palam, dan bukannya menarik kord, jangan sekali-kali gunakan pengecas yang rosak. - Jangan cuba menyahhimpun pengecas kerana ia mungkin mendedahkan anda kepada kejutan elektrik yang berbahaya. Pemasangan semula y[...]

  • Page 480

    15 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 Anda akan menanggung kos penghantaran produk ke GN Netcom A/S. Jika Produk dilindungi jaminan, GN Netc om A/S akan menanggung kos menghantar pulang produk kepada anda selepas melengkapk an perkhidmatan di bawah jaminan ini. Penghantaran pulang akan dicajkan pada anda bagi produk yang tidak dilindungi oleh jaminan a[...]

  • Page 481

    16 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 Jaminan ini tidak termasuk kerosakan kosmetik atau kerosakkan ke ran a s ala h gu na, ke lal aia n, Benc ana Al am, ke mal ang an, pen cer ai an atau pengubahsuaian bagi, atau sebarang bahagian bagi, pr oduk . Jaminan ini tidak termasuk kerosakan kerana salah operasi, penyelenggaraan atau pemasangan, a tau cubaan m[...]

  • Page 482

    17 Bahasa InggerIs JAB RA BT 2080 gL OSaRI 1. Bluetooth ialah teknologi radio yang menyambungkan peranti, seperti telefon mudah alih dan alat dengar , tanpa wayar atau kord melalui jarak y ang dek at (kira-kira 30 kaki). Dapatkan lebih maklumat dari w ww .bluetooth.com. 2. Pro๎€Ÿl Bluetooth adalah cara berbeza bagi peran ti Bluetooth berkomunikasi [...]

  • Page 483

    1 ENGLISH Jabra bt2080 ๎‚ญ๎‚ต๎‚ฆ๎‚๎‚ด๎‚ ๎‚…๎‚ฐ๎‚…๎‚ฐ๎‚๎‚‡๎‚ป๎‚– ........................................................... 2 ๎ƒ๎‚„๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฅ๎‚ช๎‚„๎‚ด๎‚๎€ƒ๎€ญ๎€ค๎€ฅ๎€ต๎€ค๎€ƒ ๎€ฅ๎€ท๎€•๎€“๎€›๎€“ ................................................. 2 ๎‚‡๎‚ป๎‚–๎‚ญ๎‚ค๎‚๎‚ด๎‚˜๎‚ท๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚๎‚ป๎‚—๎‚ฎ๎‚ผ๎‚ข๎‚ด๎‚Š ........................................[...]

  • Page 484

    2 ENGLISH Jabra bt2080 ๎‚…๎‚ฐ๎‚…๎‚ฐ๎‚๎‚‡๎‚ป๎‚– ๎‚…๎‚ฐ๎‚…๎‚ฐ๎‚๎‚‡๎‚ป๎‚–๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚‡๎‚ป๎‚–๎ƒ๎‚จ๎‚บ๎‚ฐ๎‚„๎‚Ž๎‚บ๎ƒŠ๎‚ฐ๎‚๎‚ป๎‚—๎‚ฎ๎‚ผ๎‚ข๎‚ด๎‚Š๎€ƒ๎€ฅ๎๎˜๎ˆ๎—๎’๎’๎—๎‹ ยฎ ๎€ƒ๎€ญ๎„๎…๎•๎„๎€ƒ๎€ฅ๎€ท๎€•๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎ƒ๎‚ฆ๎‚ต๎‚ฎ๎‚ช๎‚ด๎‚Š๎‚ช๎ƒ‰๎‚ต๎‚‡๎‚ป๎‚–๎‚‹๎‚ณ๎ƒ๎‚ก๎‚จ๎‚ท๎‚—๎ƒ๎‚ก๎‚จ๎‚ท๎‚œ๎‚„๎‚ด๎‚๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ƒŠ ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎€„๎€ƒ๎‚‡๎‚ผ๎ƒ‰๎‚ค๎‚บ[...]

  • Page 485

    3 ENGLISH Jabra bt2080 ๎‚‡๎‚ป๎‚–๎‚ญ๎‚ค๎‚๎‚ด๎‚˜๎‚ท๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚๎‚ป๎‚—๎‚ฎ๎‚ผ๎‚ข๎‚ด๎‚Š Jabra๎€ƒBT2080๎€ƒเธกเธตเธ„เธธเธ“เธชเธกเธšเธฑเธ•เธดเธ”เธฑเธ‡เธ•เนˆเธญเน„เธ›เธ™เธตเน‰: ๎€๎€ƒ ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚ญ๎‚ต๎‚ฅ ๎€๎€ƒ๎€ƒ ๎‚ช๎‚ต๎‚Š๎‚ญ๎‚ต๎‚ฅ ๎€๎€ƒ๎€ƒ ๎‚—๎‚ผ๎‚ญ๎‚™๎‚ต๎‚œ๎‚ณ๎ƒ‚๎‚๎‚˜๎ƒ๎‚˜๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ธ๎ƒ‰ ๎€๎€ƒ๎€ƒ ๎‚—๎‚ผ๎‚ญ๎‚™๎‚ต๎‚œ๎‚ณ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ๎‚๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ค๎‚˜๎ƒ‰๎‚ฐ[...]

  • Page 486

    4 ENGLISH Jabra bt2080 เธ„เธณเนเธ™เธฐเธ™เธณ เธฃเธฐเธขเธฐเน€เธงเธฅเธฒเนƒเธ™เธเธฒเธฃเธเธ” ๎ƒ‚๎‚š๎ƒˆ๎‚ž ๎‚„๎‚—๎ƒ‚๎‚จ๎ƒŠ๎‚ช๎‚ž๎‚จ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ฅ ๎‚„๎‚— ๎‚ž๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ค๎‚ต๎‚–๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎‚ช๎‚ท๎‚œ๎‚ต๎‚š๎‚ธ ๎‚„๎‚—๎‚‡๎ƒŠ๎‚ต๎‚Š ๎‚ž๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ค๎‚ต๎‚–๎€๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎‚ช๎‚ท๎‚œ๎‚ต๎‚š๎‚ธ ๎‚๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ๎‚‹๎‚๎‚ป๎‚—๎‚ฎ๎‚ผ๎‚ข๎‚ด๎‚Š๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚‡๎‚ป๎‚– ๎‚˜๎‚ฆ๎‚ช๎‚‹๎‚ญ๎‚ฐ๎‚๎ƒ„๎‚ฎ๎ƒŠ[...]

  • Page 487

    5 ENGLISH Jabra bt2080 3๎€ƒ๎€ƒ เน‚เธ—เธฃเธจเธฑเธžเธ—เนŒเธ‚เธญเธ‡เธ„เธธเธ“เธˆเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธ•เธฃเธงเธˆเธžเธš๎€ƒJabra๎€ƒBT2080๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎ƒƒ๎‚š๎‚ฆ๎‚ซ๎‚ด๎‚ก๎‚š๎ƒ๎‚‹๎‚ณ๎‚ก๎‚๎‚๎‚ป๎‚—๎‚ฎ๎‚ผ๎‚ข๎‚ด๎‚Š๎ƒ„๎‚œ๎‚๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎€ƒ๎ถ๎€ญ๎„๎…๎•๎„๎€ƒ๎€ฅ๎€ท๎€•๎€“๎€›๎€“๎ท๎€ƒ๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚œ๎‚ด๎ƒŠ๎‚œ๎ƒƒ๎‚š๎‚ฆ๎‚ซ๎‚ด๎‚ก๎‚š๎ƒ๎‚‹๎‚ณ๎‚™๎‚ต๎‚ค๎‚ช๎ƒ‰๎‚ต๎‚˜๎ƒŠ๎‚ฐ๎‚Š[...]

  • Page 488

    6 ENGLISH Jabra bt2080 เธเธฒเธฃเธ›เธเธดเน€เธชเธ˜เน„เธกเนˆเธฃเธฑเธšเธชเธฒเธข* ๎€๎€ƒ๎€ƒ ๎‚„๎‚—๎‚ž๎‚ป๎ƒ‰๎‚ค๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎€’๎‚ช๎‚ต๎‚Š๎‚ญ๎‚ต๎‚ฅ๎€ƒ๎€‹๎‚ž๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ค๎‚ต๎‚–๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎‚ช๎‚ท๎‚œ๎‚ต๎‚š๎‚ธ๎€Œ๎€ƒ๎ƒ๎‚ค๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎ƒƒ๎‚š๎‚ฆ๎‚ซ๎‚ด๎‚ก๎‚š๎ƒ๎‚—๎‚ด๎‚Š๎‚…๎‚น๎ƒŠ๎‚œ๎€ƒ๎ƒ๎‚ก๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ž๎‚’๎‚ท๎ƒ๎‚ญ๎‚›๎‚ญ๎‚ต๎‚ฅ๎ƒ๎‚ฆ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚„๎ƒ๎‚…๎ƒŠ๎‚ต๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ผ๎ƒŠ๎ƒƒ๎‚š๎‚ฆ๎‚‹[...]

  • Page 489

    7 ENGLISH Jabra bt2080 ๎ƒ๎‚ก๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ฎ๎‚ฅ๎‚ด๎‚—๎ƒ‚๎‚๎‚˜๎ƒ๎‚˜๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ธ๎ƒ‰๎€ƒ๎€ญ๎„๎…๎•๎„๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎—๎˜๎–๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎…Ž๎€ƒ๎‚‹๎‚ณ๎‚ž๎‚ท๎‚—๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚š๎‚ถ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎‚ฎ๎‚จ๎‚ด๎‚Š๎‚Ÿ๎ƒ‰๎‚ต๎‚œ๎ƒ…๎‚ž๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎‚ช๎‚ท๎‚œ๎‚ต๎‚š๎‚ธ๎€ƒ ๎ƒ๎‚ฆ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚„๎‚—๎‚ผ๎‚ญ๎‚™๎‚ต๎‚œ๎‚ณ๎‚ฐ๎‚ฅ๎ƒ‰๎‚ต๎‚Š๎‚ฆ๎‚ช๎‚—๎ƒ๎‚ฆ๎ƒˆ๎‚ช๎‚‹๎‚ต๎‚„๎€ƒ๎€ญ๎„๎…๎•?[...]

  • Page 490

    8 ENGLISH Jabra bt2080 ๎ƒ๎‚ค๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚˜๎ƒŠ๎‚ฐ๎‚Š๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚๎ƒ‰๎‚ช๎‚ฅ๎ƒ๎‚ฎ๎‚จ๎‚บ๎‚ฐ 1.๎€ƒ๎€ƒ เน€เธงเน‡เธš:๎€ƒ๎€ƒ ๎š๎š๎š๎€‘๎๎„๎…๎•๎„๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ƒ ๎€‹๎‚—๎‚ผ๎‚…๎ƒŠ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ผ๎‚จ๎‚จ๎ƒ‰๎‚ต๎‚ญ๎‚ป๎‚—๎ƒ‚๎‚จ๎‚ณ๎ƒ๎‚ฆ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚„๎‚‡๎ƒŠ๎‚œ๎‚‡๎‚ผ๎ƒ‰๎‚ค๎‚บ๎‚ฐ๎‚Ÿ๎‚ผ๎ƒŠ๎ƒ„๎‚๎ƒŠ๎‚ฐ๎‚ฐ๎‚œ๎ƒ…๎‚จ๎‚œ๎ƒ๎€Œ 2.๎€ƒ๎€ƒ เธญเธตเน€เธกเธฅ:๎€ƒ[...]

  • Page 491

    9 ENGLISH Jabra bt2080 - ๎€ƒ ๎€ƒ ๎‚ฎ๎‚ต๎‚„๎‚ฆ๎‚ผ๎ƒŠ๎‚ญ๎‚น๎‚„๎ƒ…๎‚ค๎ƒ‰๎‚ญ๎‚๎‚ต๎‚ฅ๎‚ฎ๎‚ผ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎ƒ…๎‚—๎ƒŠ๎‚ฅ๎‚ท๎‚œ๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚Š๎‚—๎‚ด๎‚Š๎‚ฐ๎‚ฅ๎‚ผ๎ƒ‰๎ƒ„๎‚œ๎‚ฎ๎‚ผ๎€ƒ๎ƒ„๎‚ฎ๎ƒŠ๎‚ฎ๎‚ฅ๎‚ป๎‚—๎ƒ„๎‚๎ƒŠ๎‚๎‚ป๎‚—๎‚ฎ๎‚ผ๎‚ข๎‚ด๎‚Š๎ƒ‚๎‚จ๎‚ณ๎ƒ…๎‚ž๎‚ก๎‚๎ƒ‚๎‚ก๎‚š๎‚ฅ๎ƒ๎‚š๎‚ด๎‚œ๎‚š๎‚ธ ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚ข๎‚ด๎‚Š๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚Š๎‚—๎‚ด๎‚Š๎‚˜๎‚ท๎‚—๎‚˜๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚„๎‚ด?[...]

  • Page 492

    10 ENGLISH Jabra bt2080 - ๎€ƒ ๎€ƒ ๎‚ก๎‚ฅ๎‚ต๎‚ฅ๎‚ต๎‚ค๎ƒ๎‚„๎ƒˆ๎‚๎‚ฆ๎‚ด๎‚„๎‚ฌ๎‚ต๎ƒ‚๎‚๎‚˜๎ƒ๎‚˜๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ…๎‚ช๎ƒŠ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ป๎‚–๎‚ฎ๎‚ฃ๎‚ผ๎‚ค๎‚ท๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ฎ๎‚ช๎ƒ‰๎‚ต๎‚Š๎€ƒ๎€”๎€˜๎ƒฏ๎€ฆ๎€ƒ๎‚™๎‚น๎‚Š๎€ƒ๎€•๎€˜๎ƒฏ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€œ๎ƒฏ๎€ฉ๎€ƒ๎‚™๎‚น๎‚Š๎€ƒ๎€š๎€š๎ƒฏ๎€ฉ๎€Œ๎€ƒ๎‚ฐ๎‚ฅ๎‚ผ๎ƒ‰๎ƒ๎‚ญ๎‚ค๎‚ฐ๎€ƒ๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„ ๎‚ฆ๎‚–๎ƒ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ„๎‚๎ƒŠ๎ƒ‚๎‚๎‚˜๎ƒ๎‚˜๎‚ฐ๎‚ฆ[...]

  • Page 493

    11 ENGLISH Jabra bt2080 ๎€ถ๎‚‹๎‚ณ๎‚š๎‚ถ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚Ž๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ค๎ƒ‚๎‚Ž๎‚ค๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎ƒ๎‚ž๎‚จ๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฅ๎‚œ๎€ƒ๎€‹๎‚˜๎‚ต๎‚ค๎‚—๎‚ป๎‚จ๎‚ก๎‚ท๎‚œ๎‚ท๎‚‹๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎€ƒ๎€ช๎€ฑ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎†๎’๎๎€ƒ๎€ค๎€’๎€ถ๎€Œ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ƒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚๎‚ท๎ƒŠ๎‚œ๎‚ญ๎ƒ‰๎‚ช๎‚œ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚๎‚„๎‚ก๎‚ฆ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š ๎ƒ„๎‚—๎ƒ‡๎€ƒ๎€‹๎ถ๎‚๎‚ฆ๎‚ท๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚˜๎‚ต๎‚ค๎‚ž?[...]

  • Page 494

    12 ENGLISH Jabra bt2080 ๎‚œ๎ƒ๎‚ž๎ƒˆ๎‚œ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ญ๎‚บ๎‚๎ƒ๎‚œ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎ƒƒ๎‚—๎‚ฅ๎ƒ…๎‚ค๎ƒ‰๎€ƒ๎ƒ๎‚‹๎‚˜๎‚œ๎‚ต๎€ƒ๎‚ฐ๎‚ด๎‚œ๎ƒ๎‚œ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚ค๎‚ต๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚Ÿ๎‚ท๎‚—๎‚ญ๎‚ด๎‚๎‚๎‚ต๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚ž๎‚ฆ๎‚ณ๎‚„๎‚ด๎‚œ๎ƒ„๎‚—๎ƒ‡๎€ƒ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ค๎‚ธ๎‚˜๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ƒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ ๎ƒ…๎‚ค๎ƒ‰๎‚ช๎ƒ‰๎‚ต๎ƒƒ๎‚—๎‚ฅ๎‚๎‚ด๎‚—๎ƒ‚๎‚‹๎ƒŠ๎‚Š๎‚ฎ?[...]

  • Page 495

    81-02989 A ยฉ 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra ยฎ is a registered trad emark of GN N etcom A/S. A ll oth er trad emarks inclu ded her ein are the property of their respective owners. The Bluetooth ยฎ word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and speci[...]