Honeywell RTH6500WF manuel d'utilisation

Use r G uide Wi-Fi Progra mmable Thermostat RTH6 500WF Wi -Fi Ser ies 69-2718ES_A.indd 1 8/13/2012 2:59:46 PM[...]

69-2718ES—01 ii I n th e bo x y ou w i l l fi n d • Thermostat • Wallplate (atta ched to th ermos tat) • Scr ews and anc hor s • Quick Star t Guide • Therm ostat ID Card • Wire labels • User Guide • Qui ck Refer ence C ard 69-2718ES_A.indd 2 8/13/2012 2:59:46 PM[...]

W elco me Congratulations on y our purchase of a Honeyw ell Wi-Fi programmab le thermostat. When registered to Honeyw ell’ s T otal Connect Comf or t Solutions, y ou can remotely monitor and control the heating and cooling system in your home or b usiness—y ou can stay connected to your comf ort system wherev er you go . Honeyw ell’ s T otal [...]

69-2718ES—01 2 This thermostat wor ks with common 24 v olt systems such as f orced air , h ydronic , heat pump , oil, gas, and electric. It will not wor k with milliv olt systems, such as a gas fireplace, or with 120/240 v olt systems such as baseboard electric heat. ME RCURY NOT IC E: Do not place y our old thermostat in the trash if it contains[...]

69-2718ES—01 3 About y our new thermostat Controls and Home screen quick ref erence ............................................ 5 Preset energy-saving schedules ................. 6 Installation Installing your thermostat ............................ 8 Connecting to your Wi-Fi netw ork ............. 26 Registering your thermostat online .........[...]

69-2718ES—01 4 Fe a t ur es o f y o u r Wi- Fi th e rm os ta t With your ne w thermostat, you can: • Con nec t to the In tern et to monito r and con trol your h eatin g/co oling syste m • View a nd chang e your he ating /coo ling system s ett ings • View a nd set te mpe ratur e and sc hedul es • Re ceive al er ts via e mail an[...]

5 69-2718ES—01 Con t r o l s an d h om e s c r e en q u i c k r e f e r enc e Once your Wi-Fi ther mostat is installed, it will display the home screen. P ortions of this displa y will change depending on how y ou are viewing it. The screen lights when you press an y button. It stays lit f or 8 seconds after y ou complete changes. M31586 HOLD Se [...]

69-2718ES—01 6 Prese t energy-savin g schedules This thermostat is pre-set with energy-saving program settings f or f our time periods. Using the def ault settings can reduce your heating/cooling e xpenses b y as much as 33% if used as directed. Savings may v ary depending on geographic region and usage. T o change the settings, see pages 39–41[...]

7 69-2718ES—01 Se tti n g u p y o u r th e rm os ta t Setting up your Wi-Fi programmable thermostat is easy . It is preprogrammed and ready to go as soon as it is installed and registered. Install your thermostat. Connect your home Wi-Fi networ k. Register online f or remote access. Before y ou begin, y ou ma y want to w atch a brief installation[...]

69-2718ES—01 8 Installing your t hermo stat Y ou might need the f ollowing tools to install this thermostat: • No. 2 Philli ps sc rewdriver • Sma ll poc ket screwdr iver • Pen c il • Lev el ( optional) • Dri ll and bi ts (3/1 6” for dr y wall, 7 /32 ” for plas ter) ( optio nal) • Hammer ( option al) • Electr[...]

9 69-2718ES—01 Installing your t hermo stat C C MCR33823 If you ha v e an older thermostat with a sealed mercur y tube , turn to page 2 f or proper disposal instructions. T er minal designation Installing your t hermo stat 2 Remov e old thermostat faceplate and leav e wires connected. 2a T ak e a picture of the wire connections f or later ref ere[...]

69-2718ES—01 10 Installing your t hermo stat 3 Label wires. Do not label by wire color . Use the supplied sticky tags to label each wire as you disconnect it. Label wires according to the old thermostat ter minal designations, not by wire color . Note: If no tag matches a wire terminal label, wr ite the terminal label on a blank tag. 4 Remov e wa[...]

11 69-2718ES—01 Blank sticky tags Sticky tags T er minal designation Installing your t hermo stat 5 Separate Wi-Fi thermostat and its wallplate . On your ne w thermostat, grasp the finger holds on the top and bottom of the wallplate with one hand and the thermostat (front) with the other hand. Pull pieces apar t. Thermostat W allplate (bac k view[...]

69-2718ES—01 12 Installing your t hermo stat 6 Mount wallplate f or Wi-Fi thermostat. Mount your ne w wallplate using scre ws and anchors included with the thermostat. If necessar y: Drill 3/16-in holes for drywall. Drill 7/32-in holes for plaster . Note: Y ou may be ab le to use your e xisting wall anchors . Hold the w allplate up to the e xisti[...]

13 69-2718ES—01 Important! The Wi-Fi thermostat requires a C wire to operate. The C , or common, wire brings 24 V AC po wer to the thermostat. Man y older mechanical or battery operated thermostats do not require a C wire. If y ou don’t hav e a C wire , tr y: • Look ing for an u nused w ire that i s pushe d into the wa ll. Conn ect t hat w[...]

69-2718ES—01 14 Installing your t hermo stat Wiring (con ventional system) 7A Wire the Wi-Fi thermostat to your conv entional system. a Star ting with the C Wire, match the stic ky tag on the wire to the terminal labels. Y ou m ust have a C wire. See page 13. b Loosen screw , inser t wire on inside edge of terminal, then tighten screw . c V erify[...]

15 69-2718ES—01 Installing your t hermo stat Wiring (heat pump system only) 7B Wire Wi-Fi thermostat to your heat pump . a Star ting with the C Wire, match the stic ky tag on the wire to the terminal labels. Y ou m ust have a C wire. See page 13. b Loosen screw , inser t wire on inside edge of terminal, then tighten screw . c V erify wire is fir [...]

69-2718ES—01 16 Installing your t hermo stat Alternate wiring (con ventional system) Use this if your wire labels don’t match the terminal labels. Note: Y ou must hav e a C wire or equivalent. See page 13. See ke y to 1 – 3 on page 17. Y2 R 4 M V RH Y1 H W1 F R Y W G RC W2 W2 G W YR RC Y2 C MCR33885 CONVENTIONAL C B C1 X K 1 2 3 69-2718ES_A.i[...]

17 69-2718ES—01 Installing your t hermo stat Do not use K terminal. F or future use. If your old thermostat had both R and RH wires, remo v e metal jumper . Connect the R wire to the RC terminal, and the RH wire to the R terminal. Remov e metal jumper connecting R and RC only if y ou must connect both R and RC . Alternate wiring key (con ventiona[...]

69-2718ES—01 18 Installing your t hermo stat Alternate wiring (heat pump system only) Use this if your wire labels don’t match the terminal labels. Note: Y ou must hav e a C wire or equivalent. See page 13. See ke y to 1 – 7 on page 19. MCR33886 EA UX XW FH B W1 W2 X2 L O G F C R VR M V Y1 B X R Y RC HEA T PUMP AUX/E G O/B YR RC K L C 1 2 3 4[...]

19 69-2718ES—01 Installing your t hermo stat Alternate wiring key (heat pump system onl y) Do not use K terminal. For future use . If old thermostat has separate wires on AU X and E , place both wires into the E /AU X terminal. If old thermostat has wire on AU X with a jumper to E , place wire on E /AU X ter minal. No jumper is required. If your [...]

69-2718ES—01 20 Installing your t hermo stat 8 Inser t quick ref erence card. F old quick ref erence card along score lines, and slide it into the slot on the back of the thermostat. Back of thermostat Quick ref erence card MCR33916 MCR33858 69-2718ES_A.indd 20 8/13/2012 3:00:28 PM[...]

21 69-2718ES—01 Installing your t hermo stat 9 Attach thermostat to wallplate. Align the thermostat to the wallplate and then snap into place. M33860 HOLD 69-2718ES_A.indd 21 8/13/2012 3:00:31 PM[...]

69-2718ES—01 22 Installing your t hermo stat 10 Switch heating/cooling system ON. Important! 10a V erify that the C wire is connected at the thermostat and at the heating/cooling system. 10b Mak e sure the heating/ cooling system door is firmly secured. 10c Switch power bac k ON f or your heating/cooling system at the breaker bo x or its power s [...]

23 69-2718ES—01 Installing your t hermo stat 11 Set clock to current da y and time. 11a Press s or t to set clock. 11b Press Set Day . 11c Press s or t to select the da y of week. 11d Press Done to sav e. (Press and hold a st button to quickly change a setting.) MCR33908 HOLD MCR33909 HOLD 69-2718ES_A.indd 23 8/13/2012 3:00:36 PM[...]

69-2718ES—01 24 Installing your t hermo stat 12 Deter mine your heating/cooling system type . Important! Heating/cooling system type must be set so that your thermostat operates proper ly and does not damage y our system. 12a I f your system t ype is conventional single stage (natur al gas-powered single stage with a/c), continue to “Connecting[...]

25 69-2718ES—01 Installing your t hermo stat Heating/cooling system not turning on? Refer to page 62 or FAQ at wifithermostat.com/support Congratulations! Y our ther mostat is operational. 13 T est y our thermostat 13a Press the System button to change to heating or cooling and begin operation. 13b F or remote access to y our thermostat, continue[...]

69-2718ES—01 26 Con n ec t i n g t o yo ur W i- Fi ne t w or k T o complete this process, you m ust hav e a wireless de vice connected to y our home wireless network. An y of these de vice types will work: • T ablet ( r ecommended) • Laptop ( recommended ) • Smartphone If you get stuc k... at any point in this procedure , restar t [...]

27 69-2718ES—01 1 Connect to your thermostat. 1a Make sure the thermostat displays Wi-Fi Setup . 1b On the wireless device (laptop , tab let, smar tphone), view the list of a v ailable Wi-Fi networks. 1c Connect to the network called New Thermost at_ 1 2345 6 (the number will vary). Note: If you are asked to specify a home , public , or office ne[...]

69-2718ES—01 28 Con n ec t i n g t o yo ur W i- Fi ne t w or k 2 Join your home netw ork. 2a Open your web bro wser to access the Thermostat Wi-Fi Setup page . The browser should automatically direct you to the correct page; if it does not, go to http://192.168.1.1 2b Find the name of your home network on this page and select it. Note: Some route[...]

29 69-2718ES—01 Con n ec t i n g t o yo ur W i- Fi ne t w or k Note: If your Wi-Fi network does not appear in the list on the Thermostat Wi-Fi Setup page: • T r y per for ming a net wor k resc an by press ing the R esca n but ton. Thi s is help ful in areas w ith a lot o f netwo rks. • If you are c onne ctin g to a hidd en net work , th[...]

69-2718ES—01 30 Con n ec t i n g t o yo ur W i- Fi ne t w or k 3 Make sure y our thermostat is connected. While the connection is in process, y our thermostat will flash Wait f or up to 3 minutes . When the connection is complete, the displa y will sho w Wi-Fi Setup Connection Success . The Wi-Fi signal strength will appear in the top-right cor n[...]

31 69-2718ES—01 Re gist ering your t herm ost at online M31570 T o view and set your Wi-Fi ther mostat remotely , y ou must ha ve a T otal Connect Comf or t account. Use the following steps . 1 Open the T otal Connect Comf or t web site . Go to mytotalconnectcomf ort.com View the Wi-Fi Ther mostat Registration video at wifithermostat.com/videos 6[...]

69-2718ES—01 32 Re gist ering your t herm ost at online 2 Login or create an account. If you ha v e an account, click Login – or – click Cre ate An Ac count . 2a Follo w the instructions on the screen. 2b Check y our email for an activ ation message from My T otal Connect Comf or t. This ma y take se v eral min utes. Note: If you do not recei[...]

33 69-2718ES—01 Re gist ering your t herm ost at online 3 Register your Wi-Fi ther mostat. After you are logged in to y our T otal Connect Comf or t account, register your thermostat. 3a Follo w the instructions on the screen. After adding your thermostat location, you must enter the thermostat’s unique identifiers: • MA C ID • MA [...]

69-2718ES—01 34 Re gist ering your t herm ost at online 3b When the ther mostat is successfully registered, the T otal Connect Comf or t registration screen will displa y a SUCCESS message. In the thermostat display , y ou will see Setup Complete fo r about 90 seconds. 69-2718ES_A.indd 34 8/13/2012 3:01:02 PM[...]

35 69-2718ES—01 Re gist ering your t herm ost at online 3c Also notice that your thermostat displays its signal strength. Congratulations! Y ou’ re done. Y ou can now control y our thermostat from anywhere through y our tablet, laptop , or smar tphone T otal Connect Comfort free app is av ailab le f or Apple ® iPhone ® , iP ad ® and iP od to[...]

69-2718ES—01 36 1 Press Set Clock/Day/Schedule , then press s or t to set clock. 2 Press Set Day , then press s or t to select the da y of week. 3 Press Done to sa v e. Note: If the Set Clock/Day/Schedule option is not displa yed, press Done . Note: If the display flashes Set Clock , the thermostat will follow y our settings f or the Monda y “W[...]

37 69-2718ES—01 Press Fan to select On or Auto (toggle to re-select). Auto : F an runs only when the heating or cooling system is on. A uto is the most commonly used setting. On : F an is alw a ys on. Note: Options may v ary depending on your heating/cooling equipment. Se tti n g t he f an MCR33895 69-2718ES_A.indd 37 8/13/2012 3:01:15 PM[...]

69-2718ES—01 38 Sele cting syst em mode Note: Depending on how your thermostat was installed, you ma y not see all system settings. Press System to select: Heat : Controls only the heating system. Cool : Controls only the cooling system. Off : Heating/cooling systems are off . Auto : Selects heating or cooling depending on the indoor temperature.[...]

39 69-2718ES—01 Adjusting program schedule s 1 Press Set Clock/Day/Schedule , then Set Schedule . 2 Press s or t to set your Monda y (Mon) Wak e time, then press Next . 3 Press s or t to set the temperature f or this period, then press Next . 4 Set time and temperature f or the ne xt time period (Leav e). Repeat Steps 2 and 3 f or each time perio[...]

69-2718ES—01 40 Overrid ing schedules temporarily Press s or t to immediately adjust the temperature. The new temper ature will be maintained only until the ne xt programmed time period begins. T o cancel the temporar y setting at any time , press Cancel . The program schedule will resume. MCR33896 HOLD 69-2718ES_A.indd 40 8/13/2012 3:01:20 PM[...]

41 69-2718ES—01 Overrid ing schedules perm anently 1 Press HOLD to permanently adjust the temperature. This will turn off the program schedule. 2 Press s or t to adjust the temper ature setting. The temper ature you set will be maintained 24 hours a da y until you manually change it or press Cancel to resume the program schedule MCR33897 HOLD 69-[...]

69-2718ES—01 42 Un r egis tering th erm os tat If you remo v e the ther mostat from y our T otal Connect Comfort website account (f or e xample, y ou’ re mo ving and leaving the thermostat behind), the ther mostat will displa y Register at T otal Connect until it is re-registered. M33876 69-2718ES_A.indd 42 8/13/2012 3:01:23 PM[...]

43 69-2718ES—01 Dis con nect ing W i - F i Replacing y our router If you disconnect the thermostat from your Wi-Fi netw ork: 1 Enter system setup (see page 48). 2 Change setting 39 to 0 (see page 54). The screen will displa y Wi-Fi Setup . Re-connect to a Wi-Fi network by f ollo wing the steps on page 26. T urning Wi-Fi off If you do not plan to [...]

69-2718ES—01 44 S of t ware updat es Honeyw ell periodically issues updates to the software f or this thermostat. The updates occur automatically through your Wi-Fi connection. All your settings are sa v ed, so you will not need to mak e any changes after the update occurs. While the update is taking place, y our thermostat screen flashes Updatin[...]

45 69-2718ES—01 Smar t Respon se T echnology This f eature allows the thermostat to “learn” how long the heating/cooling system tak es to reach programmed temper ature settings, so the temperature is reached at the time y ou set. F or e xample: Set the W ake time to 6:00 am, and the temperature to 70°. The heat will come on bef ore 6:00 am, [...]

69-2718ES—01 46 C ompress or prot ecti on This f eature f orces the compressor to wait a f ew min utes before restarting, to prev ent equipment damage. The message Cool On (or Heat On f or a heat pump) will flash during the wait time . M33882 69-2718ES_A.indd 46 8/13/2012 3:01:33 PM[...]

47 69-2718ES—01 Auto change over This f eature is used in climates where both air conditioning and heating are used on the same da y . When the system is set to Auto , the thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature. Heat and cool settings must be at least 3 degrees apar t. The thermostat will automatic[...]

69-2718ES—01 48 Set ting functions and o p tions Y ou can change options f or a number of system functions. A v ailable functions depend on the type of system you ha v e. The functions, along with a v ailable options , are described on pages 50–54. This thermostat is pre-set for a single-stage heating/cooling system. Setting function 1 for a he[...]

49 69-2718ES—01 Set ting functions and o p tions 1 Press Fan and s simultaneously and hold f or appro ximately 3 seconds. The screen will change to displa y two numbers and the button designations will be Done , Back , blank, Next . 2 Press Next until y ou see the function number—the larger number on the left— you w ant to set. 3 Change optio[...]

69-2718ES—01 50 Sys t em setup (See page 48 for instructions.) Fu nction Settings & Option s 1 Select System T ype If you are not sure of your heating/ cooling system type or hav e other questions, go to withermostat.com 0 Heat/cool: Gas, oil or electric heating with central air conditioning. 1 Heat pump: Heat pump without bac kup or auxil[...]

51 69-2718ES—01 (See page 48 for instructions.) Sys t em setup Fu nction Settings & Option s 3 Heating Fan Control 0 Gas or oil heat: Use this setting if y ou hav e a gas or oil heating system (system controls fan oper ation). 1 Electric heat: Use this setting if y ou hav e an electric heating system (thermostat controls fan operation). 5 Hea[...]

69-2718ES—01 52 Sys t em setup (See page 48 for instructions.) Fu nction Settings & Option s 13 Smart Response T echnology See page 45 for more information. 1 On 0 Off 14 T emperature Format (°F/°C) 0 F ahrenheit 1 Celsius 16 Schedule Options 1 Progr am schedule is on (7-day prog rammable). 0 Progr am schedule is off. Thermostat can not be [...]

53 69-2718ES—01 Sys t em setup (See page 48 for instructions.) Fu nction Settings & Option s 36 Device Name This name will identify the thermostat when you vie w it remotely . If you register multiple thermostats, give each one a different name . 52 = Thermostat 1 Basement 16 Exercise Room 30 Library 44 P orch 2 Bathroom 17 Family Room 31 Liv[...]

69-2718ES—01 54 Sys t em setup (See page 48 for instructions.) Fu nction Settings & Option s 38 Wi-Fi On/Off 1 Wi-Fi is on and can be connected to a Wi-Fi network. 0 Wi-Fi is off . Ther mostat cannot be connected to a Wi-Fi network. If y ou are not connecting the thermostat to a Wi-Fi network this will remov e the text Wi-Fi Setup from the me[...]

55 69-2718ES—01 Fr equently a sk ed questi ons : Q Will my thermostat still w ork if I lose m y Wi-Fi connection? : A Y es, the thermostat will operate your heating and/or cooling system with or without Wi-Fi. : Q How do I find the passw or d to my r outer? : A Contact the manuf acturer of the router or check the router documentation. : Q Why am [...]

69-2718ES—01 56 Fr equently a sk ed questi ons : Q Where can I find my MA C ID and MAC CRC codes? : A The MAC ID and MA C CRC n umbers are included on a card pack ed with the thermostat or on the back of the thermostat (visible when remov ed from w allplate). Each thermostat has a unique MAC ID and MAC CRC . : Q My thermostat is unable to registe[...]

57 69-2718ES—01 Fr equently a sk ed questi ons : Q I registered on the T otal Connect Comfort website but was unable to login using m y new account. : A Check y our email and ensure that you receiv ed an activ ation email. F ollo w the instructions to activate y our account and then login to the website . : Q I have signed up on the T otal Connec[...]

69-2718ES—01 58 T rouble sho oting Lost Signal If the no-Wi-Fi indicator displa ys in place of the Wi-Fi strength indicator in the upper right hand corner of the home screen: • Che ck anot her devi ce to be sur e Wi- Fi is work ing in your h ome; if not, c all your Inter net Ser vice Provid er . • Move the r outer . • Rest ar t the[...]

59 69-2718ES—01 T rouble sho oting Erro r Cod e Acti on E01 During Wi-Fi Setup , the router lost power . • Ensureyour routerhas pow er . • Iftr yingto connect toa hiddenor manuallyadded network, confirm the router has power and is working. E02 Inv alid Wi-Fi passw ord. This code displays f or[...]

69-2718ES—01 60 T rouble sho oting M33998 Erro r Cod e Acti on E42 Router is not issuing an IP address to the thermostat. • W aitfor30 minutes,connectioncan take se v eral minutes. • Ifstill noconnection, remov e thermostat from wallplate for 10 seconds, then reconnect it (see page 26). • V er ify?[...]

61 69-2718ES—01 If you ha v e difficulty with your thermostat, please tr y the f ollowing suggestions . Most problems can be corrected quic kly and easily . Dis play is blank • Checkcircuit break erand reset ifnecessar y . • Makesure pow erswitchat heatingand cooling systemis on. • Ma[...]

69-2718ES—01 62 T rouble sho oting He at pum p iss ues c ool ai r in he at mo de, or war m air in cool mode • Check Function 2: Heat Pump Changeov er V alve to mak e sure it is properly configured for y our system (see page 50). He ati ng or coo ling syst em does not respond • Press System to set system to Heat. Make sure the temp[...]

63 69-2718ES—01 T rouble sho oting He ati ng syste m is running in cool mode • Check Function 1: System T ype to make sure it is set to match your heating and cooling equipment (see page 50). Hea ting and cooling equipment ar e running at the same ti me • Check Function 1: System T ype to make sure it is set to match your heating [...]

69-2718ES—01 64 Glossar y C wire The “C” or common wire br ings 24 V A C power to the thermostat from the heating/cooling system. Some older mechanical or battery operated ther mostats ma y not hav e this wire connection. It is necessary for establishing a Wi-Fi connection to y our home network. Heat Pump heating/cooling system Heat pumps are[...]

65 69-2718ES—01 Regulator y infor matio n FCC C omp lia nce S tat em ent (P ar t 15. 19) (USA o nly) This device complies with P art 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the f ollowing two conditions: 1 This device ma y not cause harmful interference , and 2 This device m ust accept any interf erence received, including interference that [...]

69-2718ES—01 66 Regulator y infor matio n Thermostats T o comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits for gener al population/ uncontrolled exposure , the antenna(s) used for these tr ansmitters must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction w[...]

67 69-2718ES—01 1 -y ear limit ed warran t y Honeywell w arrants this product, excluding battery , to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of one (1) year from the date of purchase by the consumer . If at any time during the warr anty period the product is determined to be defective or m[...]

Automation and Control Systems Honeyw ell International Inc. 1985 Douglas Drive Nor th Golden V alley , MN 55422 wifithermostat.com ® U.S. R egi ster ed T rad em ark . Ap ple , iPho ne, iPa d, iPo d tou ch an d iTunes ar e tra dem ark s of Ap ple I nc. Al l othe r tra dem ark s are t he pr ope rt y of t heir r esp ec tive o wne rs. © 2012 Hon ey [...]

Guía d el u suario T ermostato prog ramable con conexión Wi Fi Seri e Red ina lámbr ica ( Wi -Fi) RTH6 500WF 69-2718ES_A.indd 1 8/13/2012 3:01:58 PM[...]

69-2718ES—01 ii En l a c a j a, e n co n tr ar á l o s i g u i e n t e : • T erm ostato • Placa d e pared (adher ida al termo stato) • T ornillos y anclajes • Guía para el e nce ndid o rápi do • T arje ta de i dentifica ción del termo stato • Etiquetas de los cables • Guía del u suario • T arje ta de r[...]

Bien v eni do F elicitaciones por la compra del termostato programab le con cone xión WiFi de Hone ywell. Cuando se registre en T otal Connect Comf or t Solutions de Honeyw ell, puede super visar y controlar de manera remota el sistema de calef acción y refrigeración de su hogar o empresa; puede permanecer conectado a su sistema de conf or t don[...]

69-2718ES—01 2 Este termostato funciona con sistemas comunes de 24 voltios, como aplicaciones de aire f orzado , hidrónicas, de una bomba de calor , de aceite, de gas y eléctricas. No funciona con sistemas de milivoltios , como una chimenea a gas, ni con sistemas de 120/240 voltios , como la calef acción de zócalo eléctrica. A VIS O SOBR E M[...]

69-2718ES—01 3 Acerca de su n uev o termostato Referencia r ápida de los controles y la pantalla de inicio .................................. 5 Cronogramas de ahorro de energía predeterminados ............................ 6 Instalación Instalación del termostato ........................... 8 Conexión a la red WiFi ...........................[...]

69-2718ES—01 4 Car a ct e rí st ica s del t ermosta t o con cone xi ón W iFi Con el nue v o termostato, podrá realizar lo siguiente: • Con ect ars e a Inte rnet p ara sup er visar y c ontro lar el si stem a de cal efac ción / refriger ación • V er y c ambia r las con figura cione s del s istem a de ca lefac ción /r efrig eraci ón[...]

5 69-2718ES—01 Re f e r enc i a r á p i d a d e lo s co n tr o l es y l a p an t al la de i n i c i o Una vez que el termostato con cone xión WiFi esté instalado , podrá visualizar la pantalla de inicio . Partes de esta pantalla cambiarán según cómo la vea. La pantalla se ilumina cuando presiona cualquier botón. Permanece iluminada durant[...]

69-2718ES—01 6 C r on og r ama s d e ah or r o de en e r gí a p r ed e t e r mi n a dos Este termostato cuenta con configuraciones del programa de ahorro de energía predeterminadas durante cuatro per íodos . Si utiliza las configur aciones predeterminadas, puede reducir los gastos de calef acción/refrigeración hasta en un 33%, siempre que si[...]

7 69-2718ES—01 Co nfig urac ión del termo stat o Configurar el termostato programable es f ácil. Está preprogramado y listo para funcionar tan pronto como se instale y se registre. Instale su termostato. Conecte a su red doméstica WiFi. Regístrelo a tra vés de Internet para obtener acceso remoto . Antes de comenzar , le recomendamos que mir[...]

69-2718ES—01 8 Instalación del termost at o Es posible que necesite las siguientes herr amientas para instalar el termostato: • Destornillador Phillips n. ° 2 • Destornil lador de bolsillo pequeño • Lápiz • Nivel ( o pcional) • T al adro y bro cas (3/1 6” [4.8 mm] en paneles de yeso , 7 /32 ” [5.5 mm] en yeso ) ( [...]

9 69-2718ES—01 Instalación del termost at o C C MCR33823 Si el termostato existente tiene un tubo de mercurio sellado, v a y a a la página 2 para obtener instrucciones sobre cómo desechar lo adecuadamente. Designación de los terminales 2 Retire el termostato existente. 2a T ome una f otogr afía de las cone xiones de los cables par a usar de [...]

69-2718ES—01 10 Instalación del termost at o 3 Etiquete los cables . No etiquete por color del cable. Utilice las etiquetas adhesivas suministr adas para identificar cada cab le a medida que los desconecta. Etiquete los cab les conf orme a las designaciones de los terminales del ter mostato existente , no según el color de los cables . Nota: If[...]

11 69-2718ES—01 Instalación del termost at o Etiqueta autoadhesiva en blanco Etiqueta autoadhesiva Designación de los terminales 5 Separe el termostato con conexión WiFi y la placa de pared. En el nue v o termostato, sostenga, con una mano , la placa de pared desde los orificios de sujeción en la par te superior e inferior y , con la otra, el[...]

69-2718ES—01 12 Instalación del termost at o 6 Monte la placa de pared para termostato con conexión WiFi. Monte la nue v a placa de pared con los tornillos y anclajes incluidos con el termostato. Si fuese necesario: T aladre agujeros de 3/16 in (4.8 mm) en paneles de yeso . T aladre agujeros de 7/32 in (5.6 mm) en yeso . Nota: puede usar los ta[...]

13 69-2718ES—01 Instalación del termost at o ¡Importante! el ter mostato con cone xión WiFi requiere de un cab le C para que funcione . El cable C , o com ún, le transmite 24 V CA al termostato . Muchos ter mostatos mecánicos o con batería más antiguos no requieren de un cable C . Si no tiene un cable C, intente hacer lo siguiente: • [...]

69-2718ES—01 14 Instalación del termost at o Cableado (sistema con vencional) 7A Coloque el cableado del termostato con cone xión WiFi en su sistema conv encional. a Comience con el cable C y coloque la etiqueta autoadhesiv a en el cable con las etiquetas del terminal. Debe tener un cable C. Refiérase a la página 13. b Afloje el tornillo, ins[...]

15 69-2718ES—01 Instalación del termost at o Cableado (sistema de bomba de calor únicamente) 7B Coloque los cables del termostato con conexión WiFi a su bomba de calor . a Comience con el cable C y coloque la etiqueta autoadhesiv a en el cable con las etiquetas del terminal. Debe tener un cable C. Refiérase a la página 13. b Afloje el tornil[...]

69-2718ES—01 16 Instalación del termost at o Cableado alternativ o (sistema con vencional) Utilícelo si las etiquetas de los cables no coinciden con las etiquetas de los terminales. Nota: debe tener un cable C o equiv alente . Refiérase a la página 13. Consulte las clav es de 1 a 3 en la página 17. Y2 R 4 M V RH Y1 H W1 F R Y W G RC W2 W2 G [...]

17 69-2718ES—01 Instalación del termost at o No utilice el terminal K . P ara uso futuro . Si su termostato existente tenía cables R y RH , e xtraiga el puente de metal. Conecte el cable R al terminal RC , y el cab le RH al terminal R . Retire el puente de metal que conecta los terminales R y RC solo si debe conectar los dos, R y RC . Clave par[...]

69-2718ES—01 18 Instalación del termost at o Cableado alternativ o (sistema de bomba de calor únicamente) Utilícelo si las etiquetas de los cables no coinciden con las etiquetas de los terminales. Nota: debe tener un cable C o equiv alente . Refiérase a la página 13. Consulte las clav es de 1 – 7 en la página 19. MSCR33886 EA UX XW FH B W[...]

19 69-2718ES—01 Instalación del termost at o Clave para cab leado alternativ o (sistema de bomba de calor únicamente) No utilice el terminal K . P ara uso futuro . Si el termostato existente tiene cables separ ados en AUX y E , coloque los dos cab les en el terminal E /AU X . Si el termostato existente tiene un cable en AUX con un puente conect[...]

69-2718ES—01 20 Instalación del termost at o 8 Inser te la tarjeta de ref erencia rápida. Doble la tarjeta de ref erencia rápida en tres par tes por las líneas marcadas y deslícela en la ranur a entre el termostato y la placa de pared. P ar te posterior del termostato T arjeta de ref erencia rápida MCR33858 MCR33916 69-2718ES_A.indd 20 8/13[...]

21 69-2718ES—01 Instalación del termost at o 9 Conecte el termostato a la placa de pared. Alinee el termostato con la placa de pared y presiónelo para que calce en su lugar . M33860 HOLD 69-2718ES_A.indd 21 8/13/2012 3:02:20 PM[...]

69-2718ES—01 22 Instalación del termost at o 10 Encienda el sistema de calefacción/ refrigeración. ¡Importante! 10a V erifique que el cable C esté conectado al termostato y al sistema de calef acción/ refrigeración. 10b V erifique que la puer ta del sistemas de calef acción/ refrigeración esté bien cerrada. 10c V uelva a ENCENDER su sis[...]

23 69-2718ES—01 Instalación del termost at o 11 Configure el reloj al día y hora actual. 11a Presione s o t para configurar el reloj. 11b Presione Set Day . 11c Presione s o t para seleccionar el día de la semana. 11d Presione Done (ter minado) para guardar . (Presione y sostenga un botón st para cambiar una configuración rápidamente .) MCR[...]

69-2718ES—01 24 Instalación del termost at o 12 Deter mine el tipo de sistema de calef acción/refrigeración. ¡Importante! El tipo del sistema de calefacción/refrigeración debe estar configurado para que el termostato funcione correctamente y no dañe el sistema. 12a Si s e tra ta de un s istem a conv encional de una sola etapa (una sola eta[...]

25 69-2718ES—01 Instalación del termost at o El sistema de calefacción/ refrigeración, ¿no enciende? Consulte la página 62 o las Preguntas frecuentes en wifithermostat.com/support ¡F elicitaciones! Su termostato ya funciona. 13 Pr uebe el termostato 13a Presione el botón System (Sistema) para cambiar a calef acción o refrigeración, e ini[...]

69-2718ES—01 26 Co ne xión a la r ed W iF i P ara completar este paso , debe tener un dispositiv o inalámbrico conectado a su red inalámbrica doméstica. Cualquiera de estos tipos de dispositiv os funcionará: • Computadora tipo table t ( recomend ado ) • Computador a portátil ( recomendado ) • T eléfono inteligent e Si no pue[...]

27 69-2718ES—01 Co ne xión a la r ed W iF i 1 Conecte el termostato. 1a V er ifique que el termostato muestre Wi-Fi Setup (configuración de WiFi). 1b Consulte la lista de todas las redes WiFi disponibles en el dispositiv o inalámbrico (computadora tipo tab let, computadora por tátil o teléf ono inteligente). 1c Conéctese a la red denominada[...]

69-2718ES—01 28 Co ne xión a la r ed W iF i 2 Conecte su red doméstica. 2a Abra el explor ador de Internet para acceder a la página de configuración WiFi del termostato . El nav egador debería dirigir lo , automáticamente , a la página correspondiente; si no lo hace , va y a a http://192.168.1.1 2b Busque el nombre de su red doméstica en [...]

29 69-2718ES—01 Co ne xión a la r ed W iF i Nota: si su red WiFi no aparece en la lista de la página de configur ación del termostato WiFi: • Prueb e a efect uar nuevamen te un esc aneo de l a red pres iona ndo el b otón Res can (Volver a examinar). Esto resu lta út il en área s con mu cha c antid ad de red es. • Si es tá con ect[...]

69-2718ES—01 30 Co ne xión a la r ed W iF i 3 Asegúrese de que su termostato esté conectado. Mientras la cone xión se encuentra en proceso , su termostato continuará destellando el mensaje Wait (esperar) hasta 3 minutos. Cuando se complete la cone xión, la pantalla mostrará Wi-Fi Setup Connection Success (configuración de cone xión a WiF[...]

31 69-2718ES—01 Re g i s t r o d e l t e r mos t a t o e n l í n ea M31570 P ara v er y configurar el termostato con cone xión WiFi de manera remota, debe tener una cuenta en T otal Connect Comf or t. Siga los siguientes pasos. 1 Abra el sitio web T otal Connect Comf ort. V ay a a mytotalconnectcomf or t.com Mire el video Wi-Fi Thermostat Regis[...]

69-2718ES—01 32 Re g i s t r o d e l t e r mos t a t o e n l í n ea M31571 2 Inicie sesión o cree una cuenta. Si tiene una cuenta, haga clic en Login (Iniciar sesión) – O bien – haga clic en Cr eate A n Account (Crear una cuenta). 2a Siga las instr ucciones en la pantalla. 2b Revise su correo electrónico par a verificar si tiene un mensaj[...]

33 69-2718ES—01 Re g i s t r o d e l t e r mos t a t o e n l í n ea 3 Registre su termostato con conexión WiFi. Después de que ha ya iniciado sesión en su cuenta My T otal Connect Comf or t, registre el termostato. 3a Siga las instr ucciones en la pantalla. Después de añadir la ubicación del termostato, debe ingresar los identificaciones ?[...]

69-2718ES—01 34 Re g i s t r o d e l t e r mos t a t o e n l í n ea 3b Cuando el ter mostato se ha ya registrado correctamente, la pantalla de registro de T otal Connect Comf or t le mostrará el mensaje SUCCESS (registro e xitoso). En la pantalla del termostato, ver á Setup Complete (se ha completado la configuración) durante apro ximadamente[...]

35 69-2718ES—01 Re g i s t r o d e l t e r mos t a t o e n l í n ea 3c T ambién observe que su termostato muestra la potencia de la señal. F elicitaciones! ¡Y a terminó! Ahora, puede controlar su termostato desde cualquier lugar a tra vés de su computador a por tátil, computadora tipo tab let o teléf ono inteligente. Existen aplicación g[...]

69-2718ES—01 36 Se tti n g t he t i me a n d d a y 1 Presione Set Clock/Day/Schedule (configurar reloj/día/cronograma) y , luego, presione s o t para configurar el reloj. 2 Presione Set Day (configurar día) y , luego , s o t para seleccionar el día de la semana. 3 Presione Done (terminado) para salir . Nota: si no se muestra la opción Set Clo[...]

37 69-2718ES—01 C onfigu rac ió n d el ventilador Presione Fan (V entilador) para seleccionar la opción On (Encendido) o Auto (alterne para volv er a seleccionar la opción). Auto : el v entilador funciona solo cuando el sistema de calef acción o refrigeración está encendido . La configuración de uso más frecuente es A uto . On: el ventila[...]

69-2718ES—01 38 Se le c c i ón d e l a mo d a l i d a d d e l s i s t ema Nota: Dependiendo de la f orma como se instaló su termostato, puede que no vea todas las configuraciones del sistema. Presione System (Sistema) para seleccionar una opción. Heat: controla solo el sistema de calef acción. Cool: controla solo el sistema de refrigeración.[...]

39 69-2718ES—01 Aj u s t e d e l os c r ono g r am a s d e l p r og r ama 1 Presione Set Clock/Day/Schedule (configurar reloj/ día/cronograma) y luego , Set Schedule (configurar cronograma). 2 Presione s o t para configurar la hor a de desper tarse el lunes (Mon) y luego presione Next (siguiente). 3 Presione s o t para configurar la temper atura[...]

69-2718ES—01 40 An u l a c i ón t emp or al d e lo s c r o no g r a ma s Presione s o t par a ajustar inmediatamente la temperatura. La nue v a temperatura se mantendr á solamente hasta que comience el pró ximo período programado . P ara cancelar la configur ación temporal en cualquier momento , presione Cancel (Cancelar). El cronograma del [...]

41 69-2718ES—01 An u l a c i ón p e rm a ne n t e de lo s c r o no g r a ma s 1 Presione HOLD (Mantener) para ajustar permanentemente la temperatura. Esto desactivar á el cronograma del prog rama. 2 Presione s o t par a ajustar la temperatura. La temperatura que usted configure se mantendrá las 24 horas del día, hasta que la cambie manualment[...]

69-2718ES—01 42 Baja del term ostato Si usted retira el termostato de su cuenta en el sitio W eb T otal Connect Comf or t (por ejemplo , si se muda y deja el termostato), el ter mostato mostrará el mensaje Register at T otal Connect (Registar en T otal Connect) hasta que se vuelva a registr ar . M33876 69-2718ES_A.indd 42 8/13/2012 3:02:39 PM[...]

43 69-2718ES—01 Desc one xión de la red Wi Fi Cambio de su enrutador Si usted desconecta el termostato de su red WiFi: 1 Ingrese a la configuración del sistema (consulte la página 48). 2 Cambie la configuración de 39 a 0 (consulte la página 54). La pantalla mostrará Wi-Fi Setup (configur ación de WiFi). P ara v olv er a conectarse a una re[...]

69-2718ES—01 44 Actualizacion es del sof t w are P orcentaje de actualización terminado. Honeyw ell realiza actualizaciones periódicas del software para este termostato. Las actualizaciones se ef ectúan automáticamente a tra vés de su cone xión WiFi. T odas sus configuraciones permanecen guardadas, de modo que no necesita hacer cambios desp[...]

45 69-2718ES—01 M33881 T ecnolog í a S mar t Response Esta característica per mite que el termostato “sepa” cuánto demora el sistema de calef acción/refrigeración en alcanzar las configuraciones de temperatur a programadas , de manera que se alcance esa temperatur a a la hora que usted configuró . P or ejemplo: Configure la hora de desp[...]

69-2718ES—01 46 Pr ot ecc i ón del compr esor Esta característica hace que el compresor demore unos minutos antes de v olv er a iniciarse, para e vitar daños al equipo . El mensaje Cool On (refrigeración encendida) (o Heat On [calef acción encendida] para una bomba de calor) destellará durante el período de espera. M33882 69-2718ES_A.indd [...]

47 69-2718ES—01 Co n v ersión automática Esta función se usa en climas en donde el acondicionador de aire y la calef acción se utilizan durante el mismo día. Cuando el sistema está configurado en Auto (A utomático), el termostato elige automáticamente cuándo calentar o refrigerar , según la temperatura interior . El termostato ajustará[...]

69-2718ES—01 48 Opciones y funciones de configur a ción Puede cambiar las opciones en diversas funciones del sistema. Las funciones disponibles dependen del tipo de sistema que usted tenga. Las funciones junto con las opciones disponibles se describen en las páginas 50–54. Este termostato está preconfigurado para un sistema de calefacción/r[...]

49 69-2718ES—01 Opciones y funciones de configur a ción 1 Presione Fan (v entilador) y s simultáneamente y manténgalos presionados durante 3 segundos apro ximadamente. La pantalla cambiará para mostr ar dos números y las designaciones de los botones serán Done (terminado), Back (atrás), blank (en b lanco), Next (siguiente). 2 Presione Next[...]

69-2718ES—01 50 Co nfig urac ión del sistema (Consulte la página 48 para obtener instrucciones.) Función Configuraciones y opcion es 1 Seleccionar el tipo de sistema Si no está seguro sobre el tipo de sistema de calefacción/ refrigeración que tiene o si tiene alguna otra pregunta, visite withermostat.com 0 Calor/frío: Calefacción a gas[...]

51 69-2718ES—01 Co nfig urac ión del sistema (Consulte la página 48 para obtener instrucciones.) Función Configuraciones y opcion es 2 V álvula de cambio para bombas de calor (bombas de calor únicamente) 0 V álvula de cambio de refrigeración: Utilice esta configuración si conectó un cable con la etiqueta “O” al terminal O/B. 1 V álv[...]

69-2718ES—01 52 Co nfig urac ión del sistema (Consulte la página 48 para obtener instrucciones.) Función Configuraciones y opcion es 12 Cambio manual/ automático Consulte la página 47 para obtener más información. 0 Cambio manual (Heat/Cool/Off [Calor/F río/Apagado]). 1 Cambio automático (Heat/Cool/Off [Calor/F río/Apagado]). Activ a, a[...]

53 69-2718ES—01 (Consulte la página 48 para obtener instrucciones.) Co nfig urac ión del sistema Función Configuraciones y opcion es 36 Nombre del dispositivo Este nombre identicaráel termostato cuando usted lo observe de manera remota. Si registra múltiples termostatos, debe darle a cada uno un nombre diferente . 52 = Thermostat 1 [...]

69-2718ES—01 54 Co nfig urac ión del sistema (Consulte la página 48 para obtener instrucciones.) Función Configuraciones y opcion es 38 WiFi encendida/ apagada 1 La red WiFi está encendida y puede conectarse a una red WiFi. 0 La red WiFi está apagada. No se puede conectar el ter mostato a una red WiFi. Si no v a a conectar el termostato a un[...]

55 69-2718ES—01 P reg un t as fre cu e nte s : P ¿Mi termostato seguirá funcionando si pierdo la conexión a la red WiFi? : R Sí, el termostato pondrá en funcionamiento el sistema de calefacción o refrigeración con o sin la conexión a la red WiFi. : P ¿Cómo encuentro la contraseña de mi enrutador? : R Comuníquese con el f abricante del[...]

69-2718ES—01 56 P reg un t as fre cu e nte s : P ¿Dónde puede encontrar mis códigos MA C ID y MA C CRC? : R Los números MA C ID y MA C CRC se incluyen en una tarjeta empacada con el termostato o en la par te posterior del termostato (visible cuando se retira de la placa de pared). Cada termostato tiene un MAC ID y un MA C CRC únicos . : P No[...]

57 69-2718ES—01 P reg un t as fre cu e nte s : P Me registré en el sitio web T otal Connect Comfort, per o no pude iniciar sesión con mi nuev a cuenta. : R Revise su correo electrónico y asegúrese de haber recibido un mensaje de activ ación. Siga las instrucciones para activar su cuenta y , luego , inicie sesión en el sitio w eb . : P Me he[...]

69-2718ES—01 58 Localiza ción y solución de problemas Señal pe rdida Si se muestra el indicador no-Wi-Fi en v ez del indicador de potencia WiFi en la esquina superior derecha de la pantalla de inicio: • Revise o tro dis posi tivo para ver ific ar que la con exión Wi Fi está fu nci onand o en su ho gar; si no, llam e a su proveedo r de I[...]

59 69-2718ES—01 Localiza ción y solución de problemas Cód igos d e error P ara ciertos problemas, la pantalla del termostato mostrará un código que identifica el problema. Inicialmente se muestran códigos de error solos en el área de hor a de la pantalla; luego de algunos min utos se muestra la pantalla de inicio y el código se alterna co[...]

69-2718ES—01 60 Localiza ción y solución de problemas M33998 Cód igo de e rror Acció n E42 El enrutador no está emitiendo una dirección IP al termostato. • Espere30 minutos,puedetomar algunos minutos que se realice la cone xión. • Siaún nohayconexión,retire el termostato de la placa de par[...]

61 69-2718ES—01 Localiza ción y solución de problemas Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La may oría de los problemas pueden solucionarse de manera f ácil y rápida. La p ant alla e stá e n blanco • Reviseelinterr uptorde circuitoy , sies necesa[...]

69-2718ES—01 62 Localiza ción y solución de problemas Los problemas con la bom ba de c alo r hac en que s e enf ríe el a ire en l a modali dad de calefacció n, o que s e cal ient e el air e en la m odal idad d e refriger ación • V er ifique Función 2: válvula de cambio de la bomba de calor , para cerciorarse de que esté bien confi[...]

63 69-2718ES—01 Los problemas con la bom ba de c alo r hac en que s e enf ríe el a ire en l a modali dad de calefacci ón, o que s e cal ient e el air e en la m odal idad d e refriger ación • V er ifique Función 2: válvula de cambio de la bomba de calor , para cerciorarse de que esté bien configurada según su sistema (consulte la p?[...]

69-2718ES—01 64 Glosario Cable C El cable “C”, o común, le tr ansmite 24 V CA al termostato desde el sistema de calefacción/refrigeración. Es posible que algunos termostatos mecánicos o con batería más antiguos no tengan esta conexión de cables . Es necesario para estab lecer una cone xión de la red WiFi a su red doméstica. Sistema d[...]

65 69-2718ES—01 Inf ormación sobre normativas Declaración de conformidad con las regulaciones FCC (S ec ció n 15. 19) ( so lo en lo s EE . UU.) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no debe causar interf erencia perjudicial, y 2 Es[...]

69-2718ES—01 66 Inf ormación sobre normativas T ermostatos P ara cumplir con los límites de e xposición RF que establece la FCC y el Industry Canada para la población en general/e xposición no controlada, la o las antenas usadas para estos transmisores deben instalarse a una distancia de, al menos, 20 cm de todas las personas , y no deben ub[...]

67 69-2718ES—01 Ga r a n t í a l i m it a d a d e 1 a ño Honeywell garantiza este producto , a e xcepción de la batería, por el término de un (1) año contra cualquier defecto de f abricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que[...]

69-2718ES-01 ® Ma rca R egi str ada e n los E .U.A . Ap ple , iPho ne, iPa d, iPo d tou ch y iTune s son m arc as co mer cia les d e Ap ple I nc. T odas las demás ma rcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. © 2012 Hon ey well I nter nat ion al In c. 69 -2718ES — 01 M .S. 0 8-1 2 Im pres o en EE . UU. Automatización y control[...]