Français dropdown-ico

Henkel 97725 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Henkel 97725. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Henkel 97725 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Henkel 97725 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Henkel 97725 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Henkel 97725
- nom du fabricant et année de fabrication Henkel 97725
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Henkel 97725
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Henkel 97725 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Henkel 97725 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Henkel en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Henkel 97725, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Henkel 97725, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Henkel 97725. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Operating Manual Bedienungsanleitung Finespray Applicator HVLP, Extensions Feinsprühpistole HVLP, Verlängerungen 97715/97725[...]

  • Page 2

    2 Content English 1 Please observe the follow ing ................................................................. 3 1.1 Emphasized Sections ............................................................................... 3 1.2 Items Supplied .......................................................................................... 3 1.3 Field of A[...]

  • Page 3

    3 1 Please observe the following 1.1 Emphasized Sections Warning! Refers to safety regulations and requires safety measures that protec t the operator or other persons from injury or danger to life. Caution! Emphasizes what must be done or avoided so that the unit or other property is not damaged.  As a result of technical development, the illus[...]

  • Page 4

    4 1 Please observe the following 1.4 For Your Safety For safe and successful operation of the unit, read these instructions completely. The manufacturer cannot be held responsible for damage or injur y of any kind because of misuse or improper application or because of failure to observe safety instructions or warnings. Be sure to retain this manua[...]

  • Page 5

    5 1 Please observe the following Never point the spray applicator against persons. Spraying procedures cause noise depending on the used pressure. If necessary, wearing of ear protection is recommended. Keep unprotected persons away. Avoid spilling or spraying in enclosed areas. Use only in well-ventilated areas. Provide adequate ventilation, also [...]

  • Page 6

    6 2 Description The spray applicators 97715/97725 have been thoroughl y tested before leaving Loctite. No more adjustments are necessary prior to setting up spray ope ration. 1 Protection Ring 2 Air Cap at 97715 (90° flat fan) and 97725 (HVLP 60° flat fan). 3 Nozzle , standard is a 0.5 mm nozzle made of stainless steel. 4 Spray applicator bod y w[...]

  • Page 7

    7 3 Technical Data Quality: If the required quality is not achieved, install a LOCTITE separator. Filtered 10 µm, oil-free, non-condensing. Accessory Order No. 97714 Max. Air Pressure 6 bar (87 PSI) Max. Agent Pressure 1.5 bar (29 PSI), see operating manual pressure pot. Air Consumption App. 90 l/min at 3 bar (43 PSI) and 0.5 mm nozzle Weight 0.24[...]

  • Page 8

    8 4 Set Up and Operation 4.2 Operation Fluid output can be regulated individually. Apply needle regulator with counter nut 15 for quantity of fluid flow. Turning needle regulator right: les s fluid flow. Turning needle regulator left: more fluid flow. • Pull trigger at the valve body 4 . Spray operation starts. You will notice that you receive so[...]

  • Page 9

    9 5 Care and Maintenance 5.1 Care Pay attention to the safety instructions in section 1.4 “For your Safety”: Before servicing the spray applicator – Disconnect it from the material supply and – Release air pres sure. Otherwise ejected elements can cause danger. To clean the applicator, spray solvent until pure solvent leaves nozzle. Do not [...]

  • Page 10

    10 6 Troubleshooting Type of malfunction Possible causes Correction Drops form on the trigger – The needle gasket 5 is worn respectively loose and must slightly be retightened. • For that purpose remove needle/valve cartridge, see section 4.3. Then unscrew screw at the valve body 4 and take out needle driver (squared bolt). Using a small screw [...]

  • Page 11

    11 7 Annex 7.1 Spare Parts Finespray Applicator 97715/97725  For the table below see illustr ation on page 6. Pos. No. Description Loctite Order No. 97715 1, 2, 3 Nozzle Change Set 0.5 mm Nozzle, 90° Air Cap, Protection Ring 8991507 97725 1, 2, 3 Nozzle Change Set HVLP 0.5 mm Nozzle, 60° Air Cap, Protection Ring 8991517 For both – Sealing an[...]

  • Page 12

    12 7 Annex 7.3 Accessories Description Loctite Order No. 97715 Finespray Applicator 0.5 mm nozzle, 90° spray head, 90° flat fan, with Extension length of 200 mm. 97726 Finespray Applicator 0.5 mm nozzle, 90° spray head, 90° flat fan, with Extension length of 400 mm. 97727 Finespray Applicator 0.5 mm nozzle, 90° spray head, 90° flat fan, with [...]

  • Page 13

    13 7 Annex Description Loctite Order No. For the use only with applicat or 97725: Nozzle Change Set HVLP 0.3 mm nozzle, 60° air cap, and protection ring. 8991506 Nozzle Change Set HVLP 0.5 mm nozzle, 60° air cap, and protection ring. 8991507 Nozzle Change Set HVLP 0.8 mm nozzle, 60° air cap, and protection ring. 8991508 For both Finespray Applic[...]

  • Page 14

    14 Inhaltsverzeichnis Deutsch 1 Bitte beachten Sie ................................................................................. 15 1.1 Hervorhebungen ..................................................................................... 15 1.2 Lieferumfang .........................................................................................[...]

  • Page 15

    15 1 Bitte beachten Sie 1.1 Hervorhebungen Gefahr! Verweist auf Sicherheitsvorschriften und fordert Vorsichtsmaßnahmen, die den Betreiber des Gerätes oder andere Personen vor Verletzungs- oder Lebensgefahr schützen. Ach tu ng ! Hebt hervor, was getan oder unte rlassen werden muss, um das Gerät oder andere Sachwerte nicht zu beschädigen.  Be[...]

  • Page 16

    16 1 Bitte beachten Sie Je nach Viskosität des flüssigen Mediums stehen die folgenden Düsendurchmesser zur Verfügung: ∅ 0,3 und ∅ 0,8 mm (Luftkappe wi rd nur in einer Größe benötigt). – Die Standardausführung der Feinsprühpistole 97715 hat einen Düsendurchmesser von 0,5 mm und eine Flachstrahl-L uftkappe mit ca. 90° Sprühwinkel. ?[...]

  • Page 17

    17 1 Bitte beachten Sie Vorliegende Bedienungsanleitung vor Benutzung des Gerätes sorgf ältig lesen. Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung könnte zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Wenn chemische Produkte nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden, kann dies zu Gesundheitsschäden führen! Allgemeine Sicherheitsvor[...]

  • Page 18

    18 2 Gerätebeschreibung Die Feinsprühpistolen 97715 und 97725 wurden von Loctite vor Verlassen des Werkes gründlich getestet. Weitere Einstellungen sind vor Beginn der Sprüharbeiten nicht erforderlich. 1 Überwurfring 2 Luftkappe bei 97715 (90° Flachstrahl) und 9 7725 HVLP (60° Flachstrahl). 3 Düse , Standardgröße 0,5 mm in Edelstahl. 4 Pi[...]

  • Page 19

    19 3 Technische Daten Qualität: Wenn die erforderliche Qualität nicht erreicht wird, ist ein LOCTITE- Abscheider zu installieren Gefiltert 10 µm, ölfrei, nicht kondensierend Zubehör - Artikelnr. 97714 Max. Luftdruck 6 bar Max. Materialdruck 1,5 bar, siehe Bedienungsanleitung des Druckbehälters Luftverbrauch Ca. 90 l/min bei 3 bar und 0,5 mm D[...]

  • Page 20

    20 4 Einstellung und Inbetriebnahme 4.2 Inbetriebnahme Die Materialmenge kann individuell eingestellt werden. Zur Mengenregulierung den Nadel-Regler mit Kontermutter 15 verwenden. Nadel-Regler nach rechts drehen : Materialfluss wird verringert. Nadel-Regler nach links drehen: Materialfluss wird vergrö ßert. • Abzugshebel am Pistolenkörper 4 be[...]

  • Page 21

    21 5 Pflege und Wartung 5.1 Pflege Sicherheitshinweise in Abschnitt 1.4 "Für Ihre Sicherheit" beachten. Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an de r Sprühpistole: – Pistole von der Materialversorgung lösen und – Druck entlasten. Sonst besteht Gefahr durch verspritztes Material. Zum Reinigen des Gerätes Lösungsmittel verspr?[...]

  • Page 22

    22 6 Beseitigen von Störungen Art der Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Tropfenbildung am Abzug – Nadeldichtung 5 ist abgenutzt bzw. lose und muss leicht nachgezogen werden. • Dazu Nadel/ Ventilkartusche entfernen – siehe Abschnitt 4.3. Dann Schraube am Ventilkörper 4 lösen und Mitnehmer (Vierkantbolzen) herausnehmen. Mit einem kleinen S[...]

  • Page 23

    23 7 Anhang 7.1 Ersatzteile Feinsprühpistole 97715/97725  Abbildungen zur nachfo lgenden Tabelle siehe Seite 6. Pos. Nr. Bezeichnung Loctite Artikelnr. 97715 1, 2, 3 Düsen-Austauschset 0.5 mm Düse, 90° Luftkappe, Überwurfring 8991507 97725 1, 2, 3 HVLP Düsen-Austauschset 0.5 mm Düse, 60° Luftkappe, Überwurfring 8991517 Für beide – Di[...]

  • Page 24

    24 7 Anhang 7.3 Zubehör Bezeichnung Loctite Artikelnr. 97715 Feinsprühpistole 0.5 mm Düse, 90° Sprühkopf, 90° Flachstrahl, mit Verlängerung, Länge 200 mm. 97726 Feinsprühpistole 0.5 mm Düse, 90° Sprühkopf, 90° Flachstrahl, mit Verlängerung, Länge 400 mm. 97727 Feinsprühpistole 0.5 mm Düse, 90° Sprühkopf, 90° Flachstrahl, mit Ver[...]

  • Page 25

    25 7 Anhang Bezeichnung Loctite Artikelnr. Nur für Sprühpistole 97725: HVLP Düsen-Austauschset 0,3 mm Düse, 60° Luftkappe, Überwurfring 8991506 HVLP Düsen-Austauschset 0,5 mm Düse, 60° Luftkappe, Überwurfring 8991507 HVLP Düsen-Austauschset 0,8 mm Düse, 60° Luftkappe, Überwurfring 8991508 Für beide Feinsprühpistole 0.5 mm Düse, 15?[...]

  • Page 26

    Henkel Loctite Deutschland GmbH Arabellstraß e 17 Telefon 0 89/92 68-0 D-81925 M ü nchen Telefax 0 89/9 10 19 78 Henkel Loctite Corporation 2003 C[...]