Français dropdown-ico

Hamilton Automatic and Quartz Chronograph manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Hamilton Automatic and Quartz Chronograph. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Hamilton Automatic and Quartz Chronograph ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Hamilton Automatic and Quartz Chronograph décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Hamilton Automatic and Quartz Chronograph devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Hamilton Automatic and Quartz Chronograph
- nom du fabricant et année de fabrication Hamilton Automatic and Quartz Chronograph
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Hamilton Automatic and Quartz Chronograph
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Hamilton Automatic and Quartz Chronograph ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Hamilton Automatic and Quartz Chronograph et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Hamilton en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Hamilton Automatic and Quartz Chronograph, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Hamilton Automatic and Quartz Chronograph, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Hamilton Automatic and Quartz Chronograph. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    A U T O M A T I C A N D Q U A R T Z C H R O N O G R A P H I N S T R U C T I O N M A N U A L[...]

  • Page 2

    © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 1 ET A 7750 Ex. Khaki O  cer Auto Chrono ET A 7750 Ex. Khaki T achymiler ETA ET A 2894 Ex. Jazzmaster Square Auto Chrono ETA ???? ???????? English 2 Fr ançais 6 Deutsch 10 Italiano 14 Español 18 Português 22 Nederlands 26 Sv enska 30 T ürk çe 34 Ελληνικά 38 Русский 42 Č esky 46 50 54 58 62 [...]

  • Page 3

    2 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 3 C ongratula tions Hamilton is delighted that you hav e chosen a time- piece from its collection. Y ou have acquired a small technological marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were used throughout its manufac ture and it un- derw[...]

  • Page 4

    4 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 5 Using the chronogr aph Start-Stop function Timing a single event: 1 . Press button  : the chronograph starts. 2 . Press button  : the chronograph stops. 3 . Press button  to reset to zer o. NB: Before you start timing, the hands should be reset to z ero. If necessary[...]

  • Page 5

    6 © HAMILTON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 7 Mouvement automatique. Le mécanisme de la montre est muni d’une masse oscillante qui remonte le ressor t grâce aux mouvements de votre poignet. La réser ve de marche est d ’ en- viron 42 heures. En ca s d e b esoin, la mo ntre peu t être remo ntée m anu ell eme nt. Pou[...]

  • Page 6

    8 © HAMILTON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 9 Informations techniques T élémètre Echelle qui permet de mesurer la distance parcourue par un son en un certain temps. Ex: Pour calculer la distance qui vous sépare d’un orage, démar rez le chronographe à la vue d’un éclair et arrêtez le chronographe dès que vous e[...]

  • Page 7

    10 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 11 Au tom ati sc he s Uh r wer k. De r Uh rm ec ha - nismus b einhaltet einen osz illierende n Rotor, de r di e An tr ie bs fed er ü be r di e Be we gun g Ihres Handgel enks aufzieht. Die Gangrese rve beträgt ungefähr 42 Stunden. Falls nötig kann die Uhr manuell aufgezogen[...]

  • Page 8

    12 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 13 T echnische Hin weise Entfernungsmesser Skala, die die von einem Schall In einer bestimmten Zeit zurückgelegte Entfernung anzeigt. Um zum Beispiel die Entfernung zwischen Ihnen und einem Gewitter zu messen, starten Sie die Stoppuhr , sobald Sie den Blitz sehen und stoppen [...]

  • Page 9

    14 © HAM ILTON 2006 / CHRON OGRA PH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 15 C ongratulazioni La Hamilton si congratula con voi per aver scelto un orologio della sua collezione. Avet e acquistato una piccola meraviglia tecnologica che continuerà a servirvi fedelmente per molti anni. Durant e la sua produzione sono state utilizzate le tecnologie più[...]

  • Page 10

    16 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 17 Informazioni tecniche T elemetro La scala mostra la distanza percorsa dal suono in un certo tempo. Per esempio , per misurar e la distanza che vi separa da un t emporale, avviate il cronografo quando vedete il lampo e arrestatelo quando sentite il corrispondente tuono. Una [...]

  • Page 11

    18 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 19 Felicidades Hamilton se complac e de que hay a elegido un mo- delo de su colección. Ha adquirido una pequeña maravilla tecnológica que le servirá  elmente du- rante muchos años. Las t ecnologías más av anza- das han sido utilizadas en la fabricación de su r eloj [...]

  • Page 12

    20 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 21 Información técnica T elémetro Escala que muestra la distancia recorrida por un sonido en un tiempo determinado. Por ejemplo, para medir la distancia que le separa de una tormenta, accione el cronógrafo cuando vea un relám- pago y deténgalo cuando oiga el trueno resul[...]

  • Page 13

    22 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 23 Mec anism o au tomát ico. O meca nism o d o relógio inclui um rotor oscilante que faz girar a mola mestra pelo movimento do seu pu lso. A reserv a de ma rcha é de aproxima damente 42 horas. Se necessár io, a corda do relógio pode ser ma nua lme nte res tabe lec ida. N [...]

  • Page 14

    24 © HAM ILTON 2006 / CHRON OGRA PH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 25 Informaç ões técnicas T elémetro Escala que mostra a distância percorrida por um som em determinado momento. Por exemplo , para medir a distância que o separa que uma trovoada, inicie o cr onógrafo quando vir um relâmpago e pare-o quando ouvir o consequente trovão. [...]

  • Page 15

    26 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 27 Automa tisc he bewe ging Het m echa nism e van het horloge omvat een oscillerende rotor die de hoo fdveer door middel van polsbewe - gingen opwindt. De gangreser ve is ongeveer 42 uur. In dien nod ig k an het horlog e met de hand wor den opgew onden. Bij de meeste mo- delle[...]

  • Page 16

    28 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 29 T echnische informa tie Afstandmeter Met deze schaal meet u de afstand die een geluid binnen een bepaalde tijd a  egt. Bijvoorbeeld, om te meten hoe ver u van onweer bent ver wijderd, start u de chronograaf op het moment dat u de bliksem ziet en stopt u de chronograaf op[...]

  • Page 17

    30 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 31 Auto mati skt u r verk . I k l ock an s meka nis m in gå r en os ci ll er and e rot or s om d ra r u pp  äde rn med hjä lp av dina h andl edsrö rels er. Gång reser ven är omk ri ng 42 t immar. Om s å krävs k an klock an dras upp för hand. I de  esta av våra [...]

  • Page 18

    32 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 33 T eknisk information T elemeter Skala som visar vilken distans ett ljud har rör t sig på en given tid. Till exempel för att mäta vilket avstånd som skiljer dig från ett åskväder: Star ta kronografen när du ser blixten och stoppa den när du hör åskans muller. En [...]

  • Page 19

    34 © HAM ILTON 2006 / CHRON OGRAP H © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 35 Otomatik mekanizma. Saatin mek anizmasın- da, saatin ana yayını kolunuzun hareketiyle ku- ran titre ş imli bir rotor bu lunur. Saatin otonom çalı ş ma sü resi y akl a ş ık 42 sa attir. Ge rekiyo rsa, saa t yenide n kurul abi lir. Mode lle rim izi n ço- ğ unda , s[...]

  • Page 20

    36 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 37 T eknik bilgiler T elemetre Bir sesin belirli bir sürede kat etti ğ ini mesafeyi gösteren cetvel. Örne ğ in, bir ş im ş ekten uzaklı ğ ınızı ölçmek için, ş im ş e ğ i gördü ğ ünüzde kronografı ba ş latın ve gök gürültüsünü duydu ğ unuzda kap[...]

  • Page 21

    38 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 39 Μηχαν ισμός αυτόμα της κ ίνησ ης . Ο μηχα - νισμ ός του ρολογ ιού π εριλα μβάν ει έν αν τα - λαντευ όμενο ρότορα που κουρδίζει το κύριο ελατ ήριο μ ε την κί [...]

  • Page 22

    40 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 41 Τ εχνικές πλη ροφορίες Τ ηλέμετ ρο Κλίμακα που δείχνει τη ν απόσταση που διανύθηκε από έναν ήχο εντός ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος . Παρα δεί γ?[...]

  • Page 23

    42 © HAM ILTON 2006 / CHRON OGRA PH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 43 Ав том ат ич ес ки й м ех а ни зм . Ме х ан из м часов снабжён колеблющимся ротором , ко - торый позвол яет заводить п ружину за счёт движе ний ва шего зап яс[...]

  • Page 24

    44 © HAM ILTON 2006 / CHRON OGRA PH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 45 Т ехнические сведения Дальномер Эта шкала позволяет измерить расстояние , пройденное звуком за определённое время . Пример : Д ля ра счёта расс тояния [...]

  • Page 25

    46 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 47 Automatick ý pohyb. Mecha nismus hodi nek zahr nuje km itav ý rotor, jen ž natah uje h lavn í pero pohybe m v a š eho záp ě st í. Rezer va cho- du je p ř ibl i ž n ě 42 hod in. V p ř ípad ě p ot ř e by lze hodink y natáhnout ru č n ě . U v ě t š iny na ?[...]

  • Page 26

    48 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 49 T echnick é informac e T elemetr Za ř ízení umo žň ující zm ěř it vzdálenost, kterou pr ob ě hne zvuk za ur č it ý č as. P ř .: Chcete-li zm ěř it vzdálenost bou ř k y, spus ť te stopky, k dy ž uvidíte blesk, a zastavte je po zah ř m ě ní. Nam ěř[...]

  • Page 27

    50 © HAMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 51 自 動 巻き ムー ブ メン ト 。手 首 の動 きで 内 部の ロ ータ ーが 回 転し、 ゼン マ イを 巻き 上げ る シス テム に なっ てい ま す。ゼ ンマ イが 完全 に 巻き 上げ られ た状 態 であ れば 最大約 42 時?[...]

  • Page 28

    52 © HAMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 53 テ ク ニ カ ル イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン テ レ メ ー タ ー ある一定の時間内に伝わる音を利用して距離を計測するためのスケールです。 例： 雷 との 距離を 計測 すに は、ま ず電 光を 確認 した 瞬間に [...]

  • Page 29

    54 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 55 !" # $% 手表的这种机制包括一个通过 您手 腕 运动 就能 够 上紧 主发 条 的振 动盘。 这 种 走 时 能 够 持 续 约 42 小时。 如 果 需 要 的话， 也 许需 要 手动 再次 上 紧手 表 发条。 我们 大 多数 型号 的[...]

  • Page 30

    56 © H AMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 57 DEFG HIJ 刻度表示声音在一定时间内所传送的距离。 例如，计算您与暴风雨之间的距离，当您看见闪电时，启动计时器，当您听到雷声时，停止计时器。 3 秒钟的测量结果表明测距仪测出的距离为 1 公里。 KLM ?[...]

  • Page 31

    58 © HAMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 59 !" # $% 手表的這種機制包括一個通過 您手 腕 運動 就能 夠 上緊 主發 條 的振 動盤。 這 種 走 時 能 夠 持 續 約 42 小時。 如 果 需 要 的話， 也 許需 要 手動 再次 上 緊手 表 發條。 我們 大 多數 型號 的 ?[...]

  • Page 32

    60 © HAMILTON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 61 EFGH IJK 刻度表示聲音在一定時間內所傳送的距離。 例如，計算您與暴風雨之間的距離，當您看見閃電時，啟動計時器，當您聽到雷聲時，停止計時器。 3 秒鐘的測量結果表明測距儀測出的距離為 1 公里。 LMN 刻[...]

  • Page 33

    62 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 63 ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 # 1 2 2 ) 3 4 . * 5 3 4 6 # 1 2 2 ! & + ! ! " # 7 8 9 " * : ) 9 * " ; 6 ! " # - 5 7 3 < 9 4 3 - , 5 = * 7 > ( , 5 = * & " * 4 3 - , & 3 ! : ) 9 * " ; 6 ! " . / 0 ? ( " * [...]

  • Page 34

    64 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 65 9.7=I(1"/'15,>5 '5#6*7/0%<#3+31"/4!( (Telemeter) 5"4#-3/OJ/9?&#1017"97>($J>09$/6*?("*B*C(-9$-&",*R(9U 0!43-)0("9$C(* B*!"#-3/#101,(" 9#1,-("9?P<BC<!32M"0= ?P<BC<%-#$#6(5 78!&quo[...]

  • Page 35

    66 © HAMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 67 !"#$ %&#'( '&)*' !&"# - +#,$ -**".&, : //&( #&!*0 +' %&)1- . +#,&) !"#$ %&#' :  %"2+ +# 32+ . 1 . !"#4 !"#$ %&#' :  %"2+ +# 32+ . 2 . 5,0+ */6  %"2+ +# [...]

  • Page 36

    68 © HAMILTON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 69 &4*-&6!( *9&+&46: 0+, -'6! . $+' ;5&0$ 7&-) %&#' -!2(' $2)' Hamilton – &46:( '&)*' &4*'# &!"**+ */6 . -&6&!0 8*4' 7')( $4)04 7-&0 -!'*' %:. . . $!*6)+ 0&[...]

  • Page 37

    70 © H AMILTON 2006 / CHR ONOGR APH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 71 =>?@ABC?DE> F>GHIJ> KLAIE>C MGNE> OPQRC : S?PTU V WSXY ZLC [XQE . =>?@ABC?DE> ]GN^ :  _`E> abc> . d . KLAIQe f?g] h?U  _`E> abc> . i . ?PjE> kEl =>?@ABC?DE> hSXmn  _`E> abc> . o . ?Up F`E ql  _`E> abcXe . ?Pj[...]

  • Page 38

    72 © H AMILTON 2006 / CHR ONOGR APH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 73 XTQBX•ƒ k•m ¡I•jY GE . X•ƒXmXJ fGYl ª?Ig> ¡DB] Hamilton ?‘^ GLC . Š>ATJ hG…E «|g¬t ¡DUGHIJ h?Qb“ V OQ-AEATDƒ V OtAvm] ŠXQ-AEATDIE> ®? ~] OmX‘E> ¯¢• £T“ zY>?U £Q}- se ZU š GHIJ> X•Y?œ zNL OU_X“ ONL>?UC aNc ŠXQ?[...]

  • Page 39

    74 © HAMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 75 Español Recogida Y T ratamiento De Relojes De C uarzo Al Final De Su Vida Util .* Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos. Debe ser entregado al sis- tema local autorizado de recogida de residuos. Siguiendo ese procedimient o co[...]

  • Page 40

    76 © H AMILTON 2006 / CHR ONOGR APH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 7 7 ]^_`abcSTde=fg9h 本标识意味着本产品不能和家庭垃圾一起处理，而应交给当地授权的回收机构。通过遵守这一程序，您 将为环境保护和人类健康作出贡献。回收使用有关材料将有助于保护自然资源。 *适用于欧?[...]

  • Page 41

    78 © H AMILTON 2006 / CHR ONOGR APH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 79 Buckle adjustment 4 I J 3 G > ? 20 A TM 5 A TM 1 A TM 3 A TM 10 A TM W atter resistance e xample guide[...]

  • Page 42

    80 © HAMILTON 2006 / CH RONOG RAPH[...]

  • Page 43

    www .hamiltonwatch.com H86 0.000.014[...]