Graco 1751642 manuel d'utilisation

OWNER’S MANUAL ©2008 Graco PD102853B 10/08 US Keep Instructions For Future Reference[...]

2 Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. 675$1*8/$ 7,21+$=$5' . Keep the adapter cord out of the reach of children. Do not use with extension cords.  127 a toy , do not allow child to play with product or place in a crib. '2127 place the unit or its c[...]

 '212723(1 7+(81,7  No user-serviceable parts LQVLGH5LVNRIHOHFWULFDOVKRFN¿UHRUGHDWK ,QGRRUXVHRQO  'RQRWXVHLQDEDWKURRPRXWVLGHRULQDZHWGDPSDUHD  '2127 SODFHQH[WWRDPRQLWRUDVLWPDEHG[...]

4 : $51,1* 0RGL¿FDWLRQVQRWDXWKRUL]HGE the manufacturer may void users authority to operate this device. 127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWR comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. 7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOH prot[...]

5 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV 2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV 7KLVGHYLFHPDQRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG 7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQLQWHUIHUHQFHUHFHLYHG including interference that may[...]

6 %DWWHU,QIRUPDWLRQ Keep the batteries out of children’ s reach. Any battery may leak battery acid if mixed with a different battery type, if inserted incorrectly (put in backwards) or if all batteries are not replaced or recharged at the same time. Do not mix old and new batteries. Do not PL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQF[...]

Sound Machine 7 Parts List W all Plug[...]

Audio On/Off 7 LPHU 7 UD Battery Door MP3 cord 1LJKW/LJKW1LJKW/LJKW7 UDYHO/RFN 7 UD 8 Sound Machine MP3 input Soothing White Noise/ Nature Sounds 9 ROXPH8S Soothing Lullabies 9 ROXPH'RZQ DC Jack[...]

7 RRO5HTXLUHG Phillips screwdriver 9 ,QVWDOOLQJ%DWWHULHV Rotate tray to open. Insert 4-AA (LR06) batteries as shown. Remove battery compartment cover . 1 2 3[...]

10 Replace the battery compartment cover . Rotate tray closed. 5 OR 4[...]

11 Sound Machine Audio On/Off 7 RWXUQ ON audio, press audio on/off button. When unit turns on, it will return to last sound or audio source (if MP3 was last selected) and volume selection, prior to shutting RII 7KHOLJKWZLOO illuminate when audio is on. 7 RWXUQ OFF audio, press audio on/off button. 6 7[...]

12 6HWWLQJ7 LPHU Press timer button to start a 60 minute product WLPHU 7KHWLPHUZLOOVKXW off all sound functions 60 minutes after it is set. 8 7KHEXWWRQZLOOOLJKWXS when timer is activated DQGEHJLQÀDVKLQJRQH minute before the product VKXWVRII7 LPHH[SLUHV 127( 7 LPHUFDQR[...]

13 Selecting Location For best performance, place unit within two feet of a wall, and avoid placing directly in a corner . 10[...]

14 Sound Modes 11 7KHVRRWKLQJVRXQGV button selects from two distinct white noise tones and nature sounds LQFOXGLQJZRPEVRXQGV stream, forest, whales, DQGGLVWDQWVWRUP7KH selected soothing sound will play continuously until a different sound is selected or the timer turns the product off. Press the button to skip[...]

15 Connect your MP3 player to the unit using the plug in the tray . Place MP3 player in tray . 14 15 7 RXVHRXU03SODHU with unit, turn tray out from base of unit. 13 If your MP3 player does QRW¿WLQWKHWUD SXOOWKH plug through opening in side of tray . 16 Music Playback using external MP3 player[...]

16 7 XUQRQ03SODHU  $GMXVW volume on MP3 player to lowest volume setting. 7 XUQRQVRXQGPDFKLQH Press MP3 input button on sound machine and adjust to desired audio volume using the volume control on the MP3 player . 17 Increase volume. 127( 9 ROXPHFRQWURO buttons on the sound machine are disabled during MP[...]

Quickly tap the top of the sound machine to turn ON the night light. Quickly tap the top of the sound machine to turn OFF the night light. 17 Night Light 20 21[...]

7 RSUHYHQWQLJKWOLJKWIURPWXUQLQJRQZKHQWUDYHOLQJ activate the travel lock. Make sure audio is turned off. Press and hold top of sound machine down for at least 4 seconds. Once travel lock is activated, the night light will not turn back on until lock is deactivated. 7 RGHDFWLYDWHWKHWUDYHO lock, press the audi[...]

19 7 URXEOH6KRRWLQJ Most problems have a simple solution. )LUVWFKHFNWKDW  $XGLRLVWXUQHG21 9 ROXPHLVWXUQHGXS 6RXQGVRUOXOODELHVLVVHOHFWHG No Sound %DWWHULHVGHDGRUZHDN²UHSODFHDOO 9 ROXPHVHWWLQJWRRORZ²WXUQLWXS 7 R5HVHW?[...]

20 Replacement Parts : DUUDQW,QIRUPDWLRQ 7 RSXUFKDVHSDUWVRUDFFHVVRULHVRUIRUZDUUDQW information in the United States, please contact us at WKHIROORZLQJ Graco Children’ s Products 150 Oaklands Blvd. ([WRQ3 $  www .gracobaby .com or 1-800-345-4109 Product Registration 7 RUHJLVWHURXU?[...]

0$18$/ '(/ 3523,(7 $5,2 ©2008 Graco PD102853B 10/08 US Guarde las instrucciones para referencia futura.[...]

2 No observar estas advertencias y las instrucciones de armado podría resultar en lesiones serias o la muerte. 3(/,*52'((675$1*8/$&,Ï1 Mantener el cordón del adaptador lejos del alcance de los niños. No lo use con cordones de extensión.  NO HVXQMXJXHWHQRGHMHTXHHOQLxRMXHJXHFRQ[...]

3  Solamente para uso en interiores.  NO usar en el baño, a la intemperie o en un lugar húmedo o mojado.  NO SRQHUORDOODGRGHXQPRQLWRUDTXHSRGUtDVHU difícil escuchar los sonidos de su niño además del ruido blanco.[...]

4 0DQWHQJDODXQLGDGOHMRVGHIXHQWHVGHFDORU  tales como estufas a leña, radiadores, cocinas y televisores XRWURVDSDUDWRV(OFDORUSXHGHGDxDUODFDMDRSLH]DV eléctricas.  NO XVHODXQLGDGVL (OFRUGyQKDVLGRGDxDGR /DXQLGDGKDHQWUD[...]

5 6LQHPEDUJRQRH[LVWHJDUDQWtDGHTXHQRRFXUULUiOD LQWHUIHUHQFLDHQXQDLQVWDODFLyQSDUWLFXODU 6LHVWHHTXLSR causa interferencia peligrosa a la recepción de radio RWHOHYLVLyQORTXHVHSXHGHGHWHUPLQDUDOHQFHQGHU DSDJDUHOHTXLSRVHVXJLHUHDOXVXDULR?[...]

6 ,QIRUPDFLyQGHODSLOD Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. &XDOTXLHUSLODSXHGHSHUGHUiFLGRVLVHPH]FODQFRQ un tipo de pila diferente, si se la coloca de manera incorrecta (puesta al revés) o si todas las pilas no se FDPELDQRUHFDUJDQDOPLVPRWLHPSR1RPH]FOH SLODVQXHYDV[...]

0iTXLQDGH sonido 7 Lista de piezas 7 RPDFRUULHQWH en la pared[...]

(QFHQGLGRDSDJDGRGHODXGLR Reloj Bandeja Puerta de las pilas Cordón MP3 /X]QRFWXUQDWUDEDSDUDYLDMHVGHOD OX]QRFWXUQD Bandeja 8 Máquina de sonido (QWUDGD03 Sonidos de ODQDWXUDOH]D UXLGREODQFRTXH WUDQTXLOL]D Subir el volumen Canciones GHFXQDTXH WUDQTXLOL]DQ Bajar el volumen (QFKXIHGH?[...]

9 ,QVWDODFLyQGHODVSLODV Gire la bandeja para abrirla. Ponga 4 pilas AA (LR6) como se indica. 6DTXHODWDSDGHO compartimiento de las pilas. +HUUDPLHQWDQHFHVDULD Destornillador de Phillips 1 2 3[...]

10 9 XHOYDDSRQHUODWDSDGHODV pilas. Gire la bandeja para cerrarla. 5 O 4[...]

11 Encendido/apagado de la máquina de audio Oprima el botón de encendido/apagado del audio para encender el audio. Cuando enciende la unidad, volverá al último fuente de audio o de sonido (si se seleccionó el MP3) y la selección del volumen, DQWHVGHDSDJDUOD/DOX] se iluminará cuando el audio esté encendido. Para $3 $*$5 el [...]

12 3URJUDPDFLyQGHOU HORM Oprima el botón del reloj para iniciar la cuenta del producto de 60 minutos. (OUHORMDSDJDUiWRGDVODV funciones de sonido 60 minutos luego de programarlo. 8 (OERWyQVHHQFHQGHUi cuando se active el reloj FRPHQ]DUiDGHVWHOODU XQPLQXWRDQWHVGHTXHVH apague el producto.[...]

13 6HOHFFLyQGHOOXJDU Para lograr un mejor funcionamiento, ponga la unidad a menos de dos pies de una pared y evite colocarla directamente en XQDHVTXLQD 10[...]

14 Modos de sonido 11 (OERWyQGHORVVRQLGRV TXHWUDQTXLOL]DQ selecciona dos tonos de ruido blanco distintos y VRQLGRVGHODQDWXUDOH]D TXHLQFOXHQVRQLGRVGHO vientre, de un arroyo, de XQERVTXHGHEDOOHQDV de una tormenta lejana. (OVRQLGRVXDYHVHOHF - cionado se escuchará FRQWLQXDPHQ[...]

15 Conecte su reproductor de MP3 a la unidad usando el enchufe de la bandeja. Ponga el reproductor de MP3 en la bandeja. 14 15 Para usar su reproductor de MP3 con su unidad, VDTXHODEDQGHMDGHOD base de la unidad. 13 Si su reproductor de MP3 no cabe en la bandeja, pase el enchufe a través de la abertura del costado de la bandeja. 16 5[...]

16 (QFLHQGDHOUHSURGXFWRUGH MP3. Ajuste el volumen en el reproductor de MP3 usando el valor más bajo. (QFLHQGDODPiTXLQDGH sonido. Oprima el botón de entrada GH03HQODPiTXLQDGH sonido y ajuste el volumen deseado de audio con el control del volumen en el reproductor de MP3. 17 Suba el volumen. 127 $ [...]

7 RTXHVXDYHPHQWHOD parte de arriba de la PiTXLQDGHVRQLGRSDUD (1&(1'(5 ODOX] nocturna. 7 RTXHVXDYHPHQWHOD parte de arriba de la PiTXLQDGHVRQLGRSDUD $3 $*$5 ODOX] nocturna. 17 Luz nocturna 20 21[...]

3DUDSUHYHQLUTXHODOX]QRFWXUQDVHHQFLHQGDFXDQGR viaja, active la traba para viajes. $VHJ~UHVHGHTXHHODXGLR estéapagado. 8QDYH]TXHVHKDDFWLYDGR ODWUDEDSDUDYLDMHVODOX] nocturna no se volverá a HQFHQGHUKDVWDTXHVH desactive la traba. Oprima y mantenga oprim- id[...]

19 6ROXFLyQGHGHVSHUIHFWRV La mayoría de los problemas tienen una simple VROXFLyQ 3ULPHURYHULILTXHTXH (ODXGLRHVWi(1&(1','2 +DVXELGRHOYROXPHQ +DVHOHFFLRQDGRVRQLGRVRFDQFLRQHVGHFXQD No hay sonido /DVSLODVHVWiQGHVFDUJDGDVRFRQSRFD[...]

20 Piezas de repuesto ,QIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtD 3DUDFRPSUDUSLH]DVRDFFHVRULRVRSDUDREWHQHU LQIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtDHQORV(VWDGRV8QLGRV SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVHQ Graco Children’ s Products 150 Oaklands Blvd. ([WRQ3 $  www .gracobaby .com[...]

0$18(/ '835235,e7 $,5( ©2008 Graco PD106310B 10/08 Conserver ces directives pour consultation future.[...]

2 Ne pas se conformer à toutes les mises en garde et directives de montage peut causer des blessures graves ou même la mort. '$1*(5'(675$1*8/$ 7,21 Garder le cordon d’adaptateur hors de la portée des enfants. Ne pas utiliser avec une rallonge.  Ceci 1¶(673 $6 un jouet; ne pas permettre aux enfants de jouer av[...]

8VDJHLQWpULHXUVHXOHPHQW  NE P AS utiliser dans la salle de bain, à l’extérieur ou dans un endroit humide/mouillé.  NE P AS placer près d’un appareil de surveillance, car il SRXUUDLWrWUHGLI¿FLOHGHGLVWLQJXHUOHVVRQVG¶HQIDQWGHV bruits de fond. 3[...]

4  NE P AS utiliser l’appareil si : 6RQFRUGRQDpWpHQGRPPDJp / ¶DSSDUHLODpWpH[SRVpjGHVOLTXLGHV / ¶DSSDUHLODpWppFKDSSpRXHVWHQGRPPDJp  1(3 $62895,5/ ¶$33 $5(,/ Ne renferme DXFXQHSLqFHTXHO¶XWLOLVDWHXU?[...]

5 &HSHQGDQWLOQ¶DDXFXQHJDUDQWLHTX¶LOQHVHSURGXLUD pas d’interférences dans une installation en particulier . 6LFHWDSSDUHLOFDXVHGHVLQWHUIpUHQFHVTXLQXLVHQWjOD réception d’un appareil de radio ou de télévision, ce TX¶RQSHXWYpUL¿HUHQDOOXPDQWHWpWHLJQDQWO¶[...]

6 Renseignements sur la pile Conserver les piles hors de la portée des enfants. 7 RXWHVOHVSLOHVSHXYHQWSURGXLUHGHVIXLWHVG¶DFLGHVL on mélange différents types de piles, si on les insère incorrectement (à l’envers) ou si les piles ne sont pas WRXWHVUHPSODFpHVRXUHFKDUJpHVHQPrPHWHPSV1H pas ut[...]

Émetteur audio 7 Liste des pièces Prise murale[...]

0DUFKHDUUrWGXVRQ Minuterie Support Couvercle du compartiment à piles Cordon MP3 9 HLOOHXVHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJH de la veilleuse Support 8 ePHWWHXUDXGLR 7 RXFKH03 Bruit de fond apaisant/Sons de la nature Augmentation du volume Berceuses apaisantes Réduction du volume Prise de CC[...]

9 ,QVWDOODWLRQGHVSLOHV Faire pivoter le plateau pour l’ouvrir . Insérer 4 piles AA (LR06), tel TX¶LOOXVWUp Retirer le couvercle du compartiment à piles. Outil nécessaire: 7 RXUQHYLV3KLOOLSV 1 2 3[...]

10 Remettre le couvercle du compartiment à piles en place. Faire pivoter le plateau pour le fermer . 5 OU 4[...]

11 Marche-arrêt de l’émetteur audio Pour le mettre en marche , appuyer sur le bouton de mise en marche DXGLR/RUVTXHO¶DSSDUHLO est allumé, il fonctionne DXWRPDWLTXHPHQWjSDUWLU du dernier son ou de la dernière source audio (si la fonction MP3 était la dernière choisie) et selon le volume sélectionné avant d’avoir ét[...]

12 Réglage de la minuterie Appuyer sur le bouton de la minuterie pour démarrer le cycle de 60 minutes. La minuterie PHW¿QjWRXWHVOHV fonctions audio 60 minutes après son démarrage. 8 Le bouton s’illumine pour LQGLTXHUTXHODPLQXWHULH est activée et commence à clignoter une minute DYDQWTXHO¶DSSDUHLO s’ét[...]

13 Choix de l’emplacement Pour un meilleur rende- ment, placer l’appareil à moins de 61 cm (2 pi) d’un mur et éviter de le placer directement dans un coin. 10[...]

14 Modes sonores Le bouton de sons apai- sants permet de choisir entre deux bruits de fond distincts et des sons de la nature incluant : bruits XWpULQVUXLVVHDXIRUrW baleines et orage distant. Les sons apaisants jouent FRQWLQXHOOHPHQWMXVTX¶j FHTX¶RQFKRLVLVVHXQ DXWUHVRQRXTXHODPLQX - terie éteig[...]

15 14 15 13 16 Raccorder le lecteur MP3 à l’appareil à l’aide de la prise dans la base. Placer le lecteur MP3 sur la base. Si désiré, raccorder un lecteur MP3 au produit tel TX¶LOOXVWUp Si le lecteur MP3 ne peut s’insérer dans la base, tirer la prise à travers l’ouverture située sur le côté de la base. eFRXWHUGHODPXVLT[...]

Mettre le lecteur MP3 en marche. Régler le volume du lecteur MP3 à son plus faible niveau. Mettre l’émetteur audio en marche. Appuyer sur le bouton de lecture MP3 sur l’émetteur DXGLRMXVTX¶DXYROXPH désiré à l’aide de la commande du lecteur MP3. Augmenter le volume. 5(0$548( Les boutons de commande du volume de l’é[...]

8QHSHWLWHWDSHDX sommet de l’émetteur audio ALLUME la veilleuse. 8QHSHWLWHWDSHDX sommet de l’émetteur audio e7(,17 la veilleuse. 17 V eilleuse 20 21[...]

$¿QG¶pYLWHUTXHODYHLOOHXVHV¶DOOXPHORUVGX transport, il est recommandé d’activer le dispositif de verrouillage de la veilleus. 6¶DVVXUHUTXHOHVRQHVW éteint. Appuyer sur le sommet de l’émetteur audio et le maintenir enfoncé pendant au moins 4 secondes. 8QHIRLVOHGLVSRVLWLIGH verrouilla[...]

19 'pSDQQDJH La plupart des problèmes se règlent facilement. '¶DERUGYpULILHUVL / ¶pPHWWHXUDXGLRHVW $//80e /HYROXPHGHO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVWURSIDLEOH 'HVVRQVRXEHUFHXVHVVRQWVpOHFWLRQQpV Absence de son /HVSLOHVVRQWPRUWHVRXIDL[...]

20 Pièces de rechange Renseignements sur la garantie Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada: 1-800-667-8184 (Montréal: 514-334-3533 / Fax: 514-344-9296) ou www .elfe.net )DEULTXpHQ&KLQH[...]