Fagor CFJ1368 manuel d'utilisation

• MANUAL D E INSTRUCCIONES • MANUAL D E INSTRUÇÕES • GUIDE D'INST ALLA TION ET D'UTILISA TION • INSTRUCTION FOR USE • BEDIENUNGSANLEITUNG • GEBRUIKSAANWIJZING[...]

Í N D I C E E S • Instrucciones de seguridad 03 1/ INSTALACIÓN • Conexión a la red 04 • Antes de cone ctar el apar ato 04 • Protección medioambienta l 04 • R e c i c l a j e 0 4 • Componentes del aparato 05 2/ UTILIZACIÓN DEL APA RATO • Puesta en m archa 06 • Conservación de alimentos 06 • Congelación 06 • Ahorro de en er[...]

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E S Este aparato ha sido dis eñado para conserv ar productos congelados, congelar y conservar product os alimenticios, y para producir cubitos de hielo, siendo por tanto inadecuado todo otro uso. La instalación deb erá realizarse sig uiendo las instrucciones del presente Manual. Una inst alación incorrect a puede ocas[...]

1 / INSTALACIÓN Importante : Antes de iniciar la instalació n, lea atentamente el apartado “Normas d e seguridad” p ara evitar cualquier riesgo in necesario. Instale el aparato en u n lugar seco y bien ventil ado, alejado de toda fuente de calor y guardando entre la parte trasera del congelador y la pared un espacio de al menos 10 cm., así c[...]

1 / COMPONENTES DEL APARATO E S 0 5 J A Perilla Del Ajuste De la T emperatura Dando vuelta a la per illa de Min a Max p erm ite ajustar la temper atura dentro del c ongelador. B Luz Roja Amonestad ora Cuando est e piloto rojo se adelanta por un período d el tiempo prolongado, signific a que el congelador no est á funcionando correctamente y l a t[...]

2/ UTILIZACION DEL APARATO PUESTA EN MARCHA • Inserte el enchufe en la toma hembra de pared. Los leds indicadores de voltaje (verde ) y de alarma (rojo) se encenderán en el panel de control del congelador (depende del modelo). • Ajuste el termostato en la posició n intermedia y deje en marcha el congelad or unas 4 horas (transcurrida s las cu[...]

3 / MANTENIMIENTO HABITUAL DEL APARATO ES DESCONGE LACIÓN El sistema de descongelación de es te electrodomés tico es manual . Para que su congelador funcione c orrectamente, desc ongélelo completamente al menos una vez al año, y tan pronto la c apa de hielo alcance 10 milímetros de espesor. PARA EFECTUAR LA DESCONGELACIÓN DE SU CONGELADOR, N[...]

4 / INCIDENTES Y MENSAJES DE AVISO ES PROBLEMAS DE FU NCIONAMIENTO El congelador puede emitir ruidos q ue so n completamente normales, concretamente: • El gas refrigerante puede gorgotear ligeram ente al circular por las tuberías. • El compresor puede emitir un leve zum bido que puede ser más intens o al ponerse en marcha el motor. • Las di[...]

5 / SERVICIO POSTVENTA ES Toda reparación deberá re alizarla: - un centro de servicio técnico autoriz ado, o bien - un técnico autorizado por el fabrica nte. 1 Al solicitar una reparació n, indique la referencia completa d e su congelador (modelo, tipo y número de serie) que consta en la hoja de Garantía y en la placa de espec ificaciones. P[...]

ÍNDICE PT • Instruções sobre segurança 3 1/ INSTALAÇÃO • Ligação à rede 4 • Antes de li gar o apar elho 4 • Protecção do a mbiente 4 • R e c i c l a g e m 4 • Componentes do aparelho 5 2/ U T IL I Z AÇ Ã O D O AP AR E L H O • Colocação em funcionamento 6 • Conservação d e alimentos 6 • C o n g e l a ç ã o 6 • [...]

INSTRUÇÕES SOBRE SEGURANÇA P T Este aparelho foi desenh ado para conservar produtos congelados, congelar e conservar produto s alimentares, e para produzir cubos de g elo, sendo portanto inadequada qualq uer outra utilização. A instalação deverá ser r ealizada seguindo as instruções do presente Manual. Uma instalaç ão incorrecta pode ca[...]

1 / I N S T A LAÇÃO Aviso : Antes de iniciar a instalação, leia a tentamente a secção "Normas de s egurança" de forma a evi tar qualquer risco desnecessário. Instale o aparelho num espaço se co e bem ventilado, afastado de qualquer fonte de calor e respeitan do entre a parte trasei ra do congelador e a parede um a distânci a de [...]

1 / COMPONENTES DO APARELHO PT 05 A Selector para regulação d e temperatura Ao rodar o selector entre o Min e o Max regula-se a temperatura de ntro do con gelador. B Indicador lumin oso de al arme Quando este indicador l uminoso estiver aceso durante um período de tempo prolongado, signif ica que o funcionam ento do congelador não está regu la[...]

2 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO • Insira a ficha na tomada. Os leds indicadores de voltagem (verde) e de alarme (vermelho) acenderão no painel de controlo do congelador (depende do modelo) . • Coloque o termóstato na posiçã o média e deixe o congelador em funcionamento cer ca de 4 horas (decorrido este período , [...]

3 / MANUTENÇÃO HABITUAL DO APARELHO PT DEGELO O sistema de degelo do seu congelador é manual . Para o seu congelador funcionar correct amente, degele-o completamente pelo menos uma vez por ano, e assim que a camada de gelo alcançar 10 milímetros de espess ura PARA EFECTUAR O DEGELO DO SEU CONGELADOR, NÃO UTILIZE NENHUM APARELHO ELÉCTRICO NEM[...]

4 / INCIDENTES E MENSAGENS DE AVISO PT PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO O congelador pode emitir ruídos qu e são completamente normais, nomea damente: • O gás refrigerante pode borbulhar leveme nte ao ser veiculado pelos tubos. • O compressor pode emitir um leve zumbido que pode se r mais intenso ao entrar o motor em funcionamento. • As dilataç[...]

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA PT As reparações deverão ser ef ectuadas: - por um centro de serviço técnico autorizado; - por um técnico autorizado pelo fabricante. 1 Ao contactá-lo(s), informe a referência completa do se u congel ador (modelo, tipo e númer o de série) que consta na Garantia e na placa de espec ificações. PEÇAS SOBRESSALENTES[...]

FR SOMMAIRE • Consignes de sécurité ___________________________________ 03 1 1 / / I I N N S S T T A A L L L L A A T T I I O O N N D D E E V V O O T T R R E E A A P P P P A A R R E E I I L L • Branchement électrique __________________________________ 04 • A vant de brancher vo tre appareil ___________________________ 04 • Pro tection de [...]

Cet appareil a été conçu pour la conservation d’aliments congelés, à la congélation d’aliments frais et à la fabrication de glaçons. T oute autre utilisation serait incorrecte. L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ; une mauvaise installation pourrait dét ériorer l'appareil. Pour les probl?[...]

INST I I m m p p o o r r t t a a n n t t : : A A v v a a n n t t d d e e p p r r o o c c é é d d e e r r à à l l ' ' i i n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n , , l l i i s s e e z z a a t t t t e e n n t t i i v v e e m m e e n n t t l l e e s s c c o o n n s s i i - - g g n n e e s s d d e e s s é é c c u u r r i i t t é é[...]

1 1 / / D D E E S S C C R R I I P P T T I I O O N N D D E E V V O O T T R R E E A A P P P P A A R R E E I I L L FR 0 0 5 5 A Bouton d' ajustement d e la températur e Il permet ajus tent de l a t empérature à l' intér ieur d u congélateur. B Alarme (Voyant rouge) Quand ce voyant rouge s'allume pendant une période prlongée, cel?[...]

INST ALLA TION M M I I S S E E E E N N S S E E R R V V I I C C E E • Branchez la prise de courant : suivant l’équipement de vo tre appareil les vo yants vert (sous tension) et r ouge (alarme) s'allument. • Réglez le thermostat en position médiane et laisser l'appareil fonctionner pendant envir on 4 heures; le vo yant d'alarm[...]

D D E E G G I I V V R R A A G G E E Le système de dégivrage du congélateur est manuel. Afin de permettre au congélateur de f onctionner correctement, il est nécessaire de procéder au dégivrage au moins 1 fois par an ou lorsque la couche de glace est supérieure à 10 mm. Pour cela, v ous utiliserez une raclette ou t out autre instrument en p[...]

P P R R O O B B L L E E M M E E S S D D E E F F O O N N C C T T I I O O N N N N E E M M E E N N T T Il exist e des bruits qui sont tout à fait normaux dans un congélateur : • Le gaz réfrigérant peut pr oduire un bouillonnement en circulant dans les circuits • Le compresseur peut produire des r onronnements qui peuvent s'accentuer au d?[...]

Les éventuelles int er ventions sur vo tre appareil doivent être ef fectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque . Lors de vo tre appel, mentionnez la référence complète de vo tre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements fi gurent sur vo tre cer tificat de garantie et sur la plaque signalétique. P[...]

EN CONTENTS • Safety ins tructions _______________________________________ 03 1 1 / / I I N N S S T T A A L L L L I I N N G G Y Y O O U U R R A A P P P P L L I I A A N N C C E E • Electrical connection _____________________________________ 04 • Before connecting y our appliance __________________________ 04 • Environmental pr ot ection ____[...]

This appliance has been designed for conserving frozen food, free- zing fresh food, and producing ice cubes. An y other use would be inappropriate. Y our appliance must be installed in accordance with the instruc- tions in this manual; faulty installation could result in damage to the appliance For any pr oblems regarding the appliance’ s operati[...]

INST I I m m p p o o r r t t a a n n t t : : B B e e f f o o r r e e i i n n s s t t a a l l l l i i n n g g y y o o u u r r a a p p p p l l i i a a n n c c e e p p l l e e a a s s e e c c a a r r e e f f u u l l l l y y r r e e a a d d t t h h e e s s a a f f e e t t y y i i n n s s t t r r u u c c t t i i o o n n s s i i n n o o r r d d e e r r t[...]

1 1 / / D D E E S S C C R R I I P P T T I I O O N N O O F F Y Y O O U U R R A A P P P P L L I I A A N N C C E E EN 0 0 5 5 A Temperature Adjustment Knob - Thermostat By turnin g the knob from setting M in to setting Max allows to adjust th e temperatur e inside the f reezer. B Alarm indicator ( Red Light ) W hen this red warning lig ht c omes on fo[...]

INST ALLA TION S S T T A A R R T T I I N N G G Y Y O O U U R R A A P P P P L L I I A A N N C C E E • Plug the power cable into the sock et. Depending on your appliance control panel, the green (voltage) and red (alarm) indica- tor lights illuminate. • Set the thermostat t o the middle position and leave the appliance to run for appr oximat ely [...]

D D E E F F R R O O S S T T I I N N G G Y our refrig erator has a manual defros ting syst em. For y our freezer to operate correctly , you must defr ost it at least once a year or when the lay er of ice is more than 10mm thick. NEVER USE ANY MET AL ITEM OR ELECTRICAL APPLIANCE TO DEFROST Y OUR FREEZER. • Select a period when your freezer is no t [...]

O O P P E E R R A A T T I I N N G G P P R R O O B B L L E E M M S S There are some noises that it is quite normal for a freezer t o make: • The refrigerant gas can pr oduce a gurgling sound as it travels through the circuits. • The compressor ma y produce a buzzing noise, which can be more noticeable during start-up. • The “cracking” nois[...]

Any work on y our appliance must be per formed b y a Brand accredited qualified professional. When you call, please mention the complet e reference for y our machine (model, type, serial number): this information is pro vided on your guarantee certificate and the information plate on y our appliance. ORIGINAL SP ARE P ARTS: when any maintenance wor[...]

DE INHAL T SVERZEICHNIS • Sicherheitsanweisungen __________________________________ 03 1 1 / / I I N N S S T T A A L L L L A A T T I I O O N N D D E E S S T T I I E E F F K K Ü Ü H H L L S S C C H H R R A A N N K K S S • Stromanschluss _________________________________________ 04 • V or dem Anschluss des Geräts ____________________________[...]

Das Gerät wur de für die Aufbewahrung von Tiefkühlprodukten, die Einfrierung frischer Lebensmittel und die Herstellung v on Eiswür feln ausgelegt.Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig. Der Kühlschrank is t gemäß den Anweisungen dieser Anleitung zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zur Beschädigung des Geräts führen. [...]

INST W W i i c c h h t t i i g g : : B B e e v v o o r r S S i i e e m m i i t t d d e e r r I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n b b e e g g i i n n n n e e n n , , l l e e s s e e n n S S i i e e a a u u f f m m e e r r k k s s a a m m d d i i e e S S i i c c h h e e r r h h e e i i t t s s a a n n w w e e i i s s u u n n g g e e n n ,[...]

1 1 / / B B E E S S C C H H R R E E I I B B U U N N G G D D E E S S T T I I E E F F K K Ü Ü H H L L S S C C H H R R A A N N K K S S DE 0 0 5 5 A Reglerknopf z ur Einstellu ng der Temp eratur Mit diesem Kno pf k ann die Temper atur im Innern des Gefriers chrankes auf unterschiedliche W erte eing estellt werden; Durch Drehen d es Knopfes von Min au[...]

INST ALLA TION I I N N B B E E T T R R I I E E B B N N A A H H M M E E • Steck er in die Steckdose einführen: je nach Ger äteausstattung leuchten die grüne (an Strom angeschlossen) und ro te (Alarm) Leuchtanzeige auf. • Stellen Sie den T emperaturreg ler in die mittlere Position und las- sen das Gerät ca. 4 Stunden lang lauf en; die Alarmla[...]

A A B B T T A A U U U U N N G G Das Gerät besitzt ein manuelles Abtausy stem. VERWENDEN SIE ZUM ABT AUEN IN KEINEM F ALL EIN UTENSIL AUS MET ALL ODER EIN ELEK TRISCHES GERÄ T . Für einen einwandfreien Betrieb muss der Tiefkühlschrank mindes- tens 1 Mal jährlich abgetaut wer den oder wenn die Eisschicht über 100 mm dick is t. • Wählen Sie e[...]

B B E E T T R R I I E E B B S S A A N N O O M M A A L L I I E E Bei jedem Tiefkühlschrank entsteht eine normale Geräuschentwicklung : • Das K ühlgas kann ein Sprudelg er äusch in den Leitungen erzeug en. • Der V erdichter kann Surrger äusche er zeugen, die sich beim Anlauf verst ärken können. • Die v er wendeten Mat erialien erzeugen e[...]

DE 5 5 / / KUNDENDIENST 0 0 9 9 Eventuelle Eingrif fe an Ihrem K ühlschrank dür fen nur von einem qualifizierten Fachmann, der v on der Marke zugelassen ist, dur ch ge- führt werden. Bei Ihren Anruf geben Sie bitte sämtliche Daten Ihres Ger äts vollst ändig an (Modell, T yp, Seriennummer): Diese Daten stehen in Ihrem Garantieschein und auf de[...]

NL INHOUDSOPGAVE • V eiligheisvoorschrif ten ____________________________________ 03 1 1 / / I I N N S S T T A A L L L L A A T T I I E E V V A A N N H H E E T T A A P P P P A A R R A A A A T T • Elektrische aansluiting ____________________________________ 04 • Alvorens he t apparaat aan te sluiten ________________________ 04 • Milieubescher[...]

Dit apparaat is bestemd v oor het bewaren v an diepvriesproducten, het invriezen v an verse product en en het maken v an ijsblokjes. Ieder ander gebruik is onjuist. De installatie moet t ot stand w orden gebracht volgens de instruc- ties gegeven in deze handleiding : door een onjuist e installatie kan het apparaat beschadigd wor den. In het gev al [...]

INST B B e e l l a a n n g g r r i i j j k k : : V V o o o o r r d d a a t t u u h h e e t t a a p p p p a a r r a a a a t t g g a a a a t t i i n n s s t t a a l l l l e e r r e e n n , , m m o o e e t t u u d d e e v v e e i i l l i i g g h h e e i i d d s s v v o o o o r r - - s s c c h h r r i i f f t t e e n n a a a a n n d d a a c c h h t t i[...]

1 1 / / B B E E S S C C H H R R I I J J V V I I N N G G V V A A N N U U W W A A P P P P A A R R A A A A T T NL 0 0 5 5 A Knop v oor het regelen v an de temperat uur D eze knop rege lt de tem peratuur in de vr ieskast op v erschillende posities: Vanaf de pos itie Min tot aan de positie Max draaiend k rijgt u steeds kouder e tem peraturen. B Waarschu[...]

INST ALLA TION I I N N W W E E R R K K I I N N G G S S T T E E L L L L I I N N G G • Steek de st ekker in het s topcontact : naargelang uw apparaat zul- len de groene (onder spanning) en rode (alarm) lampjes oplichten. • Zet de thermostaat op de middenstand en laat he t apparaat zo ongeveer 4 uur draaien : he t controlelampje van de alarm moet [...]

O O N N T T D D O O O O I I E E N N Het ontdooisys teem van de vrieskas t is handmatig. GEBRUIK NOOIT EN TE NIMMER EEN MET ALEN INSTRUMEN OF ELEK TRISCH APP ARAA T OM DE VRIESKAST TE ONT- DOOIEN . Met het oog op de juis te werking van de vriesk ast is het nodig hem op zijn minst 1 x per jaar te ontdooien en v aker als he t laagje ijs dikker dan 1 0[...]

S S T T O O R R I I N N G G E E N N Tijdens de werking maakt de vrieskast verschillende geluiden, deze zijn normaal : • He t koelgas k an borrelen als het door de leidingen stroomt. • De compressor kan r onken, v aak iets harder bij het ops tarten. • De gebruikte mat erialen kunnen “kraken” bij he t uitzetten of krimpen. T T E E C C H H N[...]

De mogelijke ingrepen op uw apparaat moet en worden verricht door door he t merk erkende v akmensen. Als u deze mensen belt moet u de volledige ref erentie van het apparaat aangev en (model, type, serienummer) : deze inlichtingen staan vermeld op het garantiecertificaat en het typeplaatje. OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN : eis bij een onderhoudsbeurt al[...]

- T 01/2010 CHEST FREEZER FAGOR -[...]