Elite Real AXIOM manuel d'utilisation

I GB D F E NL ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPL OI INSTRUCCIONES INSTRUCTIES[...]

INTRODUZIONE 4 ISTRUZIONI DEL SOFTWARE 4 CARDIOFREQUENZIMETRO 4 PENDENZA 4 COPYRIGHT 4 IMPORT ANTE 5 NOTE 5 Requisiti minimi del sistema 5 NOME E LIST A DEI COMPONENTI 6 ISTRUZIONIDIASSEMBLAGGIO 7 SCHEMA GENERALE SEMPLIFICA T O 7 ASSEMBLAGGIO CA V ALLETTO 7 MONT AGGIO UNIT À 8 MONT AGGIO BICI SUL CA V ALLETTO 8 MONT AGGIO CONSOLE SUL M[...]

INTRODUCTION 28 MODE D’EMPLOI DU L OGICIEL 28 CARDIO-FREQUENCEMETRE 28 PENTE 28 COPYRIGHT 28 IMPORT ANT 29 REMARQUES 29 CONDITIONS MINIMUMS REQUISES DU SYSTEME 29 NOM ET LISTE DES PIECES 30 INSTRUCTIONS POUR L ’ ASSEMBLAGE 31 SCHEMA GENERAL SIMPLIFIE 31 ASSEMBLAGEDUSUPPORT 31 MONT AGE DE L ’UNITÉ 32 MONT AGE DU VELO SUR LE SUPPOR[...]

4 Molte grazie per av er acquis tato il ciclosimulator e Elite RealAxiom. Elite RealAxiom è un dispositivo elettr onico per effettuar e all enamenti e test ciclistici indoor, da interfac ciar e con un personal computer (Windows) per mezzo di una console applicata al manubrio della bicicletta. Il programma del RealAxiom permett e di all enarsi visu[...]

5 I • Non frenar e mai durante l ’utilizzo del ci- closimulator e, ciò danneggia irreparabil- menteilrullinoepneumatico. • Per l ’allenamento con il RealAxiom utiliz- zar epneumaticislick acar cassarigida da23 mmopiùlar ghi. •Lapr essione?[...]

6 NOMEELIST ADEICOMPONENTI Il tuo RealAxiom dovr ebbe includere i seguenti componenti: CA VALLETTO DELL ’UNIT À REALAXIOM 1 1 UNIT À DI RESISTENZA ELETTRONICA 1 2 CONSOLE PER IL MANUBRIO 1 3 PIEDINI 2 4 MANOVELLA 1 5 SENSORE DI CADENZA 1 6 MAGNETE 1 7 F ASCETTE DI FISSAGGIO PICCOLE 10 8 CA VO USB PC-CONSOLE 1 9 CA VO CONSOLE-UNIT À[...]

7 ISTRUZIONIDIASSEMBLAGGIO SCHEMAGENERALESEMPLIFICA TO ASSEMBLAGGIOC A V ALLETTO Nella gura 2 è mostr ato c ome devono es sere montati i piedini 4 sul cavall etto 1 . In caso fos se difcile inserirli aiutarsi con un martell o di gomma. Far e attenzione che le basi dei piedini siano parallel e al suolo e che il cavalletto sia a[...]

8 Prima di montar e l ’unità, assicurarsi che il cavall etto sia perfettamente posizionato sul pavimento, al massimo della sua estensione e che la piastra di supporto sia in posizione orizzont ale. F ARE A TTENZIONE PERCHÉ L ’UNITÀ È MOL TO PESANTE E POTREBBE CAUSARE LA CHIUSURA DELCA VALLETTO. MONT AG[...]

9 I MONT AGGIOCONSOLE SUL MANUBRIO Attacc are il morsetto al manubrio. Per chiudere il morsetto, agganciare la testa della leva sulla apposita sede (come mostrato in g. 9). Qualora il diametro del manubrio fosse tr oppo piccol o o grande, è possibil e avvitar e/svitar e la vite di bloc caggio del supporto della quantità necessaria. Se[...]

10 I CONNESSIONECA VI NOT A:NONCONNETTEREILCAVOUSBAL COMPUTERPRIMADIA VERINST ALLA TOIL PROGRAMMAREALAXIOM ConnessionePC-consol e Per connetter e la consol e del RealAxiom al PC, utilizzar e il c avo USB 9 . La spina più larga e piatta va inserita in una delle prese USB del computer, mentr e l ’[...]

11 1)NELL ’UNIONEEUROPEA Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le appar ecchiatur e elettriche ed elettr oniche usate devono essere gestite a parte ed in conformi- tà alla legislazione che richiede il trattamento, il recuper o e il riciclaggio[...]

12 GB Congratulations on your pur chase of the Elite RealAxiom cycling simulator . Elite RealAxiom is an electr onic device for indoor training and tests; it interfaces with a PC (Windows) by means of a consol e tted to the handlebar of y our bike. Elite RealAxiom allows you to view real-lif e courses while training which will run at the same sp[...]

13 GB • Never brak e when using the RealAxiom trainer, as this could permanentl y damage theElastogelr ollerandthetyr e. • F or training with the RealAxiom use slick tyr es with rigid carc ass of 23 mm or wider . The pres suremust b[...]

14 GB P ARTSLIST Y our RealAxiom electronic tr ainer is made of the foll owing components: REALAXIOM UNIT ST AND 1 1 ELECTRONIC RESIST ANCE UNIT 1 2 HANDLEBAR CONSOLE 1 3 FEET 2 4 HANDLE 1 5 CADENCE SENSOR 1 6 MAGNET 1 7 CLAMPS 10 8 PC-CONSOLE CABLE WITH USB SOCKET 1 9 CONSOLE-RESIST ANCE UNIT CABLE (8 POLES) 1 J DVD CONT AINING REAL-LIVE VIDEOS[...]

15 GB ASSEMBLINGINSTRUC TIONS SEMPLIFIEDGENERALDIAGRAM Illustration 1 shows the diagr am of the RealAxiom. The parts in black are supplied in the RealAxiom box, while the user mus t pro vide the parts in gre y . WARNING.NO TE.DONOTCONNEC TTHEUSBCABLETOTHECOMPUTER BEFOREINST ALLINGTHEREALAXIOM[...]

16 GB Befor e tting the unit make sure that the stand is perfectl y positioned on the oor, completel y opened, and that the support plate is horizontal. T AKE CARE, AS THE UNIT IS VERY HEAVY AND COULDCAUSETHEST ANDTOCL OSE. MOUNTINGTHEBIKEONTHEST AND First of all, complet ely lower the [...]

17 GB ASSEMBL YOFTHECONSOLE                 TOTHEHANDLEBAR Attach the brack et to the handl ebar, pr eferably close to the stem. T o block the bracket, position the bolt lev er as shown in illustration 8. The bolt r egulation of the bracket can be adjusted for a secur e x to the h[...]

18 GB CABLECONNEC TION NOTE.DONO TCONNECTTHEUSBCABLET O THECOMPUTERBEFOREINST ALLINGTHE REALAXIOMSOFTWARE. ConnectingthePCtotheconsol e Use the USB cable 9 to connect the console of the RealAxiom to the PC. Connect the wider at plug to the USB socket of the computer and the plu[...]

19 GB 1)WITHINTHEEUROPEANUNION Attention:Donotthro wawaythisdeviceintoanywas tecontainer! Electric and electronic equipment must be disposed of separatel y and in accor dance with the legislation on the proc essing, r e-use and recy cling of such products. As a result of this legislation having been impleme[...]

20 D Vielen Dank, dass Sie sich für den Radsimulator Elite RealAxiom entschieden haben! Elite RealAxiom ist eine elektronische Vorrichtung für das Indoor-Tr aining und T ests für Radfahr er und wird über die am Lenker angebrachte Konsole mit einem PC (Windows) vernetzt. Beim T raining mit dem Programm RealAxiom wir d eine echte Str ecke auf dem[...]

21 D •Bei Gebrauch vom Radsimulator auf keinen F all bremsen, da sons t die Rolle und die Reifenstarkbeschädigtw erdenk önnen! • Für das Training mit RealAxiom sollten Slick- Reifen mit steifer Karkasse und einer Breit e von mindestens 23[...]

22 D BEZEICHNUNGUNDVERZEICHNISDERKOMPONENTEN Zum Lieferumf ang vom Radsimulator RealAxiom gehör en folgende Komponenten: ST ÄNDER DER EINHEIT REALAXIOM 1 1 ELEKTRONISCHE WIDERST ANDSEINHEIT 1 2 KONSOLE FÜR DEN LENKER 1 3 FÜSSE 2 4 KURBEL 1 5 TRITTFREQUENZSENSOR 1 6 MAGNET 1 7 KLEINE BEFESTIGUNGSSCHELLEN 10 8 KABEL PC-KONSOLE MIT USB[...]

23 D MONT AGEANLEITUNG ALL GEMEINESVEREINF ACHTESSCHEMA Abbildung 1 zeigt schematisch, wie der Radsimulator RealAxiom angeschlossen werden muss. Alle T eile, die zum Lieferumfang vom RealAxiom gehören, sind in Schwarz ausgeführt. Alle grauen T eile müssen vom Benutzer ges tellt wer den. 1 T ravel Block Konsole Bildshirm PC magnet Widerstan[...]

24 D V or Montage der Widerstandseinheit muss sicher gestellt wer den, dass der Ständer sicher auf dem Boden steht und so weit wie möglich geöffnet ist und dass sich die Platte der Halterung in horizontaler Position bendet. V orsicht bei der Montage! Die Widerstandseinheit is t sehr schwer und kann das versehentliche?[...]

25 D MONT AGE DER KONSOLE AM LENKER Die Schraubklemme am Lenker anbringen. Zum Schließen der Schraubklemme den Kopf vom Hebel in den entsprechenden Sitz stecken (siehe Abb. 9). Sollte der Durchmesser vom Lenker zu klein oder zu groß sein, kann die Sperrschraube der Halterung dementsprechend angezogen oder gelock ert wer den. Sollte di[...]

26 D ANSCHLIESSENDERKABEL ANMERKUNG!DASUSB-KABELNICHTVOR DERSOFTWARE-INST ALLA TIONMITDEM COMPUTERVERBINDEN. AnschlussvomPCandieKonsol e Die Konsole vom RealAxiom wird mit dem USB- Kabel 9 an den PC angeschlossen. Der breiter e, ache Stecker wird in die USB-Steckerbuchse vom Computer eingeste[...]

27 D 1)INNERHALBDEREUROP ÄISCHENUNION Achtung:DiesesGerätgehörtnichtindenRestmüll! Für die Verarbeitung, Wieder- und Weiterv erwertung von gebrauchten elektrischen und elektr onischen Geräten gelten besondere Vorschrift en.Infolge der Umsetzung der einschlägigen EU-Richtlinien durch die Mitgliedsstaaten haben[...]

28 F Mer ci d’avoir acheté le cyclo-simulateur Elite RealAxiom. Elite RealAxiom est un dispositif électr onique pour effectuer des entraînements et des tests cy clistes indoor, à utiliser en interfac e avec un ordinateur (Windows) au moyen d’une console appliquée au guidon de la bicycl ette. Le programme de RealAxiom permet de s ’entraî[...]

29 F • Ne jamais fr einer pendant l ’utilisation du cyclo-simulat eur, ceci endommagerait irr éparablementl eroul eauetlepneu. • Pour l ’entraînement avec RealAxiom utiliser des pneus slick à carcas se rigide de 23mmoupluslar ges. La pres s[...]

30 F NOMETLISTEDESPIECES V otr e RealAxiom devrait compr endre l es pièces suivantes: BÉQUILLE DE L ’UNITÉ REALAXIOM 1 1 UNITÉ DE RÉSIST ANCE ÉLECTRONIQUE 1 2 CONSOLE POUR LE GUIDON 1 3 PIEDS 2 4 MANIVELLE 1 5 CAPTEUR DE CADENCE 1 6 AIMANT 1 7 COLLIERS DE FIXAGE 10 8 CÂBLE PC CONSOLE A VEC FICHE USB 1 9 CÂBLE CONSOLE UNITÉ DE[...]

31 F INSTRUCTIONSPOURL ’ ASSEMBLAGE SCHEMAGENERALSIMPLIFIE Le schéma des branchements de RealAxiom est repr ésenté sur la gure 1. Sur cette gure les pieces qui sont dans la boîte de RealAxiom sont indiquées en noir, alors que les pièces que l ’utilisateur doit posséder sont indiquées en gris. 1 T ravel Block A TTENTION[...]

32 F Avant de monter l ’unité, il faut s’assur er que la béquille est parfaitement positionnée sur le sol, au maximum de son e xtension et que la plaque de support est en position horizontal e. IL F AUT F AIRE ATTENTION C AR L ’UNITÉ EST TRÈS LOURDE ET POURRAIT PRO VOQUER LA FERMETUREDUSUPPORT[...]

33 F MONT AGEDELACONSOLE                SURLEGUIDON Accr ocher l ’étau au guidon. P our fermer l ’étau, accr ocher la tête du levier au logement prévu (selon l ’indication de la g. 9). Dans le cas où le diamètre du guidon serait trop petit ou trop grand, on peut visser/d?[...]

34 F On peut égal ement utiliser RealAxiom sans ordinateur . Si la c onsole n’est pas en c ommunication avec l e logiciel, ell e se met en mode autonome. En mode autonome le voy ant vert de la consol e clignote. Chaque fois que RealAxiom entre en mode autonome, il établit la résistanc e au minimum. On peut varier la résistanc e en appuyant su[...]

35 F 1)ENUNIONEUROPEENNE Attention:Pouréliminercedispositifn’utilisezpasl espoubellesordinair es! Les appar eils électriques et él ectroniques uses doivent êtr e gérés à part et c onformément à la l oi qui demande le traitement, la récupér ation et le recy clage adéquat des produits mentionnés c[...]

36 E INTRODUCCIÓN Muchas gr acias por adquirir el cicl o-simulador Elite RealAxiom. Elite RealAxiom es un dispositivo el ectrónico para efectuar entrenamient os y tes t de ciclismo indoor, que se c onecta por interface con un or denador personal (Windows) mediante una consola aplicada al manillar de la bici. El progr ama del RealAxiom permite ent[...]

37 E • No frenar nunca durante el uso del ciclo- simulador, pues se dañaría sin r emedio el r odilloyelneumátic o. • Para el entr enamiento con el RealAxiom utilizar neumáticos slick de car casa rígida de 23 mm o más anchos. La?[...]

38 E NOMBREYRELACIÓNDEL OSCOMPONENTES T u RealAxiom tendría que incluir los siguientes component es: CABALLETE DE LA UNIDAD REALAXIOM 1 1 UNIDAD DE RESISTENCIA ELECTRÓNIC A 1 2 CONSOLA P ARA EL MANILLAR 1 3 PIES DE APOYO 2 4 MANIVELA 1 5 DETECT OR DE CADENCIA 1 6 MAGNETEO 1 7 CINT AS DE FIJACIÓN PEQUEÑAS 10 8 CABLE PC-CONSOLA CO[...]

39 E INSTRUCCIONESDEENSAMBLAJE ESQUEMAGENERALSIMPLIFICADO En la gura 1 está repr esentado el esquema de las conexiones del RealAxiom. En esta gura en negr o están repr esentadas las partes que están contenidas en la caja del RealAxiom, mientr as que apar ecen en gris las partes que tiene que poseer el usuario. 1 detector de cad[...]

40 E Antes de montar la unidad, cercior arse de que el caball ete esté posicionado perfect amente en el suelo, al máximo de su extensión y que la placa de soporte esté en posición horizontal. PONER A TENCIÓN PORQUE LA UNIDAD ES MUY PESADA Y PODRÍA PROVOC AR EL CIERRE DEL CABALLETE. MONT A JEBICI?[...]

41 E MONT A JECONSOLAENELMANILLAR Fijar la abrazadera al manillar . Para cerrar la abrazadera, enganchar la cabeza de la palanc a sobr e su alojamiento (como explicado en la g. 9). Si el diámetro del manillar fuese demasiado pequeño o demasiado grande, es posible enr oscar/desenr oscar el tornillo de bloqueo del soporte todo lo que[...]

42 E Es posible utilizar el RealAxiom también sin utilizar un ordenador . Si la c onsola no está en comunicación con el pr ograma, entonces se pone en modo autónomo. En modo autónomo el led ver de presente en la consola parpadea. Cada vez que el RealAxiom entra en modo autónomo, programa la resistencia al mínimo. Es posible modicar la r e[...]

43 E 1)ENLAUNIÓNEUROPEA Atención:Paraeliminarelpr esentedispositivo¡noutilicenlosnormal escubosdelabasura! Los aparatos eléctricos y electr ónicos ya inutilizables tienen que ser eliminados por separado y en conformidad con la legislación que requiere el tratamiento, la recuperación y el rec[...]

44 NL Gefeliciteer d met de aankoop van uw Elite RealAxiom etssimulator . De Elite RealAxiom is een electr onisch apparaat voor indoor trainingen en tests. Het systeem wordt aangesloten op een computer (met Windows- besturing) door middel van een console die u op het stuur van uw ets monteert. De Elite RealAxiom geeft u de mogelijkheid om bee[...]

45 NL • Rem nooit wanneer u op de Elite RealAxiom etst want dit kan de weers tandsr ol en de bandonherstelbaarbeschadigen. • Gebruik voor ritten op de RealAxiom pr oelloze banden (slicks) met een karkas van minstens 23 millimeter br[...]

46 NL ONDERDELENLIJST Uw Elite RealAxiom delectr onische trainer is opgebouwd uit de volgende onder delen: REALAXIOM UNITFRAME 1 1 ELECTRONISCHE WEERST ANDSUNIT 1 2 STUURONSOLE 1 3 VOET JES 2 4 HENDEL 1 5 TRAPFREQUENTIESENSOR 1 6 MAGNEET 1 7 KLEMMEN 10 8 PC-CONSOLE KABEL MET USB-STEKKER 1 9 KABEL TUSSEN CONSOLE EN WEERST ANDSUNIT 1 J DVD MET BEELDE[...]

47 NL MONT AGEVOORSCHRIFTEN VEREENVOUDIGDAL GEMEENDIAGRAM Afbeelding 1 toont het algemeen diagram van de RealAxiom. De in zwart afgebeelde onderdel en vindt u in de verpakking van de RealAxiom, de in grijs afgebeelde onder delen moet de gebruiker zelf aanl everen. 1 kadanssensor consol e sherm PC magneet weerstandsunit T ravel Block WAARSCHUW[...]

48 NL V ooral eer u de unit monteert dient u zich ervan te ver gewissen dat het frame perfect stabiel op de vloer staat, dat het frame volledig geopend is en dat de plaat waarop de unit moet komen zich in horizontale positie be vindt. GA VOORZICHTIG TEWERK W ANT DE ZWARE WEERST ANDSUNIT KAN HET FRAME DOEN DICHTKLAPP[...]

49 NL DE CONSOLE OP HET STUUR PLAA TSEN Monteer de bevestigingsplaat voor de console op het stuur, bij voorkeur dicht bij de stuurpen. Om de bevestigingsplaat te blokker en plaatst u de hendel zoals getoond in afbeelding 9. De spanning op de bout kan aangepast worden om een stevige montage v an het bevestigingsplaat op het s tuur te [...]

50 NL KABEL VERBINDINGEN WAARSCHUWING.VERBINDDEUSB- KABELNIETMETDECOMPUTERVOORUDE REALAXIOMSOFTWAREGEÏNST ALLEERDHEBT . DePCmetdeconsol everbinden Gebruik de USB-kabel 9 om de console van de RealAxiom met uw computer te verbinden. Plaats de brede en vlakke stekker in de USB-poort van uw c[...]

51 NL 1)BINNENDEEUROPESEUNIE W aarschuwing:Gooiditapparaatnietzomaarineenvuilnisbak! Elektrische en elektr onische appar atuur moet apart worden afgevoer d in over eenstemming met de wetgeving r ond de verwerking, het hergebruik en de r ecyclage van dergelijk e product en. Als result aat van deze wetgeving die do[...]

GARANZIA IT ALIANO 1. In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44, ELITE s.r .l. garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto dello stesso. 2. Esclusione della garanzia: per cause diverse da quelle imputabili al costruttore , quali ad esempio negligenza o trascur[...]

GARANTIA ESP AÑOL 1. De acuerdo con el DL nº 24 de fecha 02/02/2002 y con la directiva CE 1999/44, ELITE s .r .l. garantiza el propio producto y los materiales empleados por un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra. 2. Anulación de la garantía: Por causas ajenas no imputables al fabricante tales como negligencia y mal trato du[...]

NOTES[...]

NOTES[...]

ELITE srl - 35014 F ontaniva (PD) - IT AL Y F ax +39 049 594 0064 - e-mail: info @ elite-it.c om Printed in Italy[...]