Electrolux Vacuum Cleaner manuel d'utilisation

[...]

[...]

T ack för att du har valt en Electrolux Rapido- dammsugare. Rapido är en laddningsbar handdammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm. Denna bruksanvisning gäller de flesta Rapido-modeller . Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltillbe- hör [...]

T ak, fordi du har valgt en Electr olux Rapido- støvsuger . Rapido er en genopladelig håndholdt støvsuger , der er beregnet til brug på let, tørt hus- holdningsmateriale. Denne brugervejledning dækker de fleste Rapido-modeller . Det betyder , at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din model. Brug altid originalt Electrolux-til[...]

Дякуємо за ваш вибір пилосо са Rapi do від компанії Elect rolux. Rapido - це портати вний пилосос із акумулятора ми, що перезар яджаються, який призна чений для прибира ння легкого сухого бруду в домашніх ?[...]

6 7 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Säkerhetsåtgärder Rapido bör endast användas av vuxna och endast för normal dammsugning i hemmamiljö. Förvara dammsugaren på en torr plats. All service och alla reparationer måste utföras av ett auktoriserat Electrolux- servicecenter . Dammsugaren är avsedd för en specifik, angiven spänning. Kontro[...]

6 7 Précautions de sécurité L ’aspirateur Rapido ne doit être utilisé que par des adultes pour aspirer dans un environnement domestique normal. S’assurer de ranger l’aspirateur dans un endroit sec. T outes les révisions et réparations doivent être effectuées par le personnel d’un centre service agréé Electrolux. Chaque aspirateur[...]

8 9 12 14 13b 15 15a 15b 16b 16 16a 12a 13c 13a Uppackning och montering Kontrollera att samtliga delar finns i kartongen. Laddning 12. Placera Rapido i laddstationen. Dammsugaren ska alltid vara avstängd när den sätts in i laddnings- stationen. En indikatorlampa (12a) lyser när Rapido får kontakt med laddstationen. Det tar 16—20 timmar att[...]

8 9 Déballage et assemblage Vérifier que tous les éléments sont présents dans la boîte. Mise en charge 12. Placer Rapido sur la station de charge. T oujours s’assurer que Rapido est éteint lorsque vous le placez sur la station de charge. Un voyant (12a) s’allume dès que Rapido entre en contact avec la station de charge. 16 à 20 heures[...]

10 11 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Tömning/rengöring Dammbehållaren i Rapido måste tömmas när den blir full. Då och då måste dammbehållaren och filtren r engöras för att dammsugarens effekt ska bevaras. A. Tömma dammbehållaren 18. Frigör dammbehållaren genom att trycka på frigörningsknappen (18a), ta bort filt[...]

10 11 Vidage/nettoyage Le réceptacle à poussière de l’aspirateur Rapido doit être vidé lorsqu’il est plein. De temps à autre, il est nécessaire de nettoyer le réceptacle à poussière et les filtres afin de conserver une puissance d’aspiration élevée. A. Vidage du réceptacle à poussièr e 18. Libérer complètement le réceptacl[...]

12 13 24 Vid skr otning Om du behöver kassera din Rapido tar du först ur batterierna. Släng aldrig uttjänta batterier i hushållssoporna. T a dem till återvinningsstationen. T a ur batterierna 24. Obs! När du tar ur batterierna får Rapido inte vara ansluten till laddstationen. • Ladda ur batterier na helt innan du tar ur dem. • Lossa de [...]

12 13 Appareil en fin de vie En fin de vie, les batteries doivent être retirées du Rapido. Ne jamais jeter des batteries usagées avec les ordures ménagères. Elles doivent toujours être jetées dans un conteneur de recyclage. Retrait des batteries 24. Remarque : l’aspirateur Rapido ne doit pas être branché sur la station de charge r elié[...]

14 15 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 V eiligheidsinstructies De Rapido mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats. Alle servicebeurten en reparaties moeten worden uitgevoer d door een erkend Electrolux Service Centre. Iedere stofzuiger is ontworpen voor gebr[...]

14 15 Advertencias de seguridad Rapido sólo debe ser utilizado por personas adultas y únicamente para la limpieza normal doméstica. Guarde la aspiradora en un lugar seco. Cualquier tipo de reparación debe ser realizada por un centro técnico autorizado de Electrolux. Cada aspiradora está diseñada para un voltaje concreto. Compruebe que el vol[...]

16 17 12 14 13b 15 15a 15b 16b 16 16a 12a 13c 13a Uitpakken en in elkaar zetten Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn. Opladen 12. Plaats de Rapido in het oplaadstation. Zorg er altijd voor dat de Rapido uitgeschakeld is als deze in het oplaadstation wordt geplaatst. Het indicatorlampje (12a) gaat branden om aan te geven dat de Rap[...]

16 17 Desembalaje y montaje Compruebe que en la caja se suministran todas las piezas. Carga 12. Coloque la aspiradora Rapido en la base de carga. Asegúrese de que la aspiradora Rapido esté apagada cuando la coloque en la base de carga. Un piloto indicador (12a) se encenderá cuando la aspiradora Rapido entre en contacto con la base de car ga. Ant[...]

18 19 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Leegmaken/reinigen Het stofreservoir van de Rapido moet worden leeggemaakt als het vol is. V oor een goede zuigkracht moeten de filters en het stofreservoir regelmatig wor den gereinigd. A. Het stofreservoir leegmaken 18. Ontgrendel het stofreservoir door de ontgr endelknop (18a) in te drukken,[...]

18 19 V aciado y limpieza El depósito de polvo de Rapido debe vaciarse cuando está lleno. Para mantener una potencia de succión elevada, el depósito de polvo y los filtros se deben limpiar periódicamente. A. V aciado del depósito de polvo 18. Presione el botón de bloqueo para extraer completamente el depósito de polvo, (18a), retire los ?[...]

20 21 24 V erwijdering Als u een Rapido wilt weggooien, dient u eerst de batterijen te verwijderen. Gooi lege batterijen nooit weg bij het gewone huisvuil. Breng ze naar speciaal daarvoor bestemde afvalcontainers. Batterijen verwijderen 24. NB: de Rapido mag niet in het oplaadstation staan wanneer u de batterijen verwijdert. • Zorg dat de batteri[...]

20 21 Cómo desechar la aspiradora Si tiene que desechar la aspiradora Rapido, deberá extraer las pilas. Las pilas usadas nunca deben desecharse con la basura habitual. Siempre deben depositarse en un contenedor de reciclaje. Extracción de las pilas 24. Nota: la aspiradora Rapido no debe estar conectada a la base de carga cuando se quitan las pil[...]

22 23 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Sikkerhedsforanstaltninger Rapido-støvsugeren bør kun betjenes af voksne og kun anvendes til normal støvsugning i privat beboelse. Sørg for , at støvsugeren opbevares på et tørt sted. Al service og reparation skal udføres af et autoriser et Electrolux- servicecenter . Hver støvsuger er udviklet til en [...]

22 23 T urvaohjeet Rapido-imuri on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön ja kodin normaalia imurointia varten. Säilytä imuria kuivassa paikassa. Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux-huollon tehtäväksi. Pölynimuri on suunniteltu tietylle käyttöjännitteelle. T arkista, että syöttöjännite vastaa laitte[...]

24 25 12 14 13b 15 15a 15b 16b 16 16a 12a 13c 13a Udpakning og samling Kontrollér , at alle delene er med i kassen. Opladning 12. Anbring Rapido-støvsugeren i ladestationen. Sør g altid for , at Rapido-støvsugeren er slukket, når den anbringes i ladestationen. En indikator (12a) tændes, når Rapido-støvsugeren får kontakt med ladestationen.[...]

24 25 Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen T arkista, että pakkaus sisältää kaikki osat. Lataaminen 12. Aseta Rapido latausasemaan. T arkista, että laitteen virtaa ei ole kytketty latausasemaan asetettaessa. Merkkivalo (12a) syttyy , kun Rapido on asetettu latausasemaan oikein. Akun lataus täyteen ensimmäistä käyttökertaa varten kestä?[...]

26 27 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Tømning/rengøring Rapido-støvsugerens støvbeholder skal tømmes, når den er fyldt. Nu og da skal støvbeholderen og filtrene r engøres for at opretholde en høj sugestyrke. A. Tømning af støvbeholderen 18. Frigør støvbeholderen ved at trykke på udløserknappen (18a). Afmonter filtre[...]

26 27 T yhjentäminen ja puhdistaminen Rapidon pölysäiliö on tyhjennettävä, kun se on täynnä. Pölysäiliö ja suodattimet on puhdistettava säännöllisesti, jotta imuteho säilyy . A. Pölysäiliön tyhjentäminen 18. Irrota koko pölysäiliö painamalla vapautuspainiketta (18a). Irrota suodattimet ja tyhjennä säiliö roska- astiaan (18b[...]

28 29 24 Bortskaffelse Fjern batterierne, hvis Rapido-støvsugeren skal bortskaffes. Brugte batterier må aldrig kasseres sammen med husholdningsaffaldet. De skal altid afleveres til genbrug. Fjernelse af batterier 24. NB – Rapido-støvsugeren må ikke være sluttet til ladestationen, mens batterierne fjernes. • Kør batterier ne flade, før [...]

28 29 Hävittäminen Kun Rapido on hävitettävä, akut on irrotettava. Käytettyjä akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Ne on toimitettava kierrätettäviksi. Akkujen irrottaminen 24. Huomaa, että Rapido on irrotettava latausasemasta akkujen irrotuksen ajaksi. • Käytä akut tyhjäksi ennen niiden irrotusta. • Avaa viisi ruuv[...]

30 31 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Güvenlik önlemleri Rapidosadeceyetişkinlertarafındanvee vor tamında, normalsüpürmeişlemler iiçinkullanılmalıdır .Süpürgenin kurubiryerdesaklandığındaneminolun.Bütünservis veonarımişlemleriyetkilibirElectroluxse[...]

30 31 Biztonsági előírások ARapidoporszívótcsakfelnőttekhasználhatják,és kizárólagotthonikörny ezetbentörténőszokványos porszívózásraszolgál.Aporszív ótszárazhelyentárolja.A karbantartásiésjavításimunkákcsakhivatalosElectrolux márkaszervi[...]

32 33 12 14 13b 15 15a 15b 16b 16 16a 12a 13c 13a Pak eti açma ve montaj T ümparçalarınkutudaolduğundaneminolun. Şarj etme 1 2. Rapido’yuşarjistasyonunayerleştirin.Şarj istasyonunayerleştirildiğindeRapido’nundaima kapalıolduğundaneminolun.Rapidoşarjistasyonu ilet[...]

32 33 Kicsomagolás és összeállítás Győződjönmegarról,hogyadobozbanazössz es alkatrészmegtalálható . T öltés 1 2. CsatlakoztassaaRapidokészülék eta töltőállomáshoz.Mindenesetbengyőződjönmeg arról,hogyaRapidoporszívókivankapcsolv a, amikor[...]

34 35 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Boşaltma/temizleme Rapido’nuntozhaznesi,dolduğuzamanboşaltılmalıdır . Y üksekemişgücünündevamınısağlay abilmekiçin,toz haznesiveltrelerinzamanzamantemizlenmesigerekir . A. T ozhaznesininboşaltılması 1 8. [...]

34 35 Ürítés és tisztít ás ARapidoportar tályátkikellüríteni,haazmegtelt.A portar tálytésaszűrőtrendsz eresenmegkelltisztítania szívóerőszintentartásához. A.Apor tartálykiür ítése 1 8. Akioldógomblenyomásá valvegyekiazegész po[...]

36 37 24 Elden çıkarma Rapidoeldençıkarılacaksa,önceliklepillerinçıkarılması gerekir .Kullanılmışpillerhiçbirzamanevingünlük çöpleriylebirlikteatılmamalıdır .Bunlar ,birgeridönüşüm merkezinegötürülmelidir . Pillerinçıkarılması 24. DİKKA T-Pil[...]

36 37 Hulladékkez elés AmennyibenaRapidoporszívótkik elldobni,előzőleg elkelltáv olítanibelőleazakkumulátorokat.Ahasznált akkumulátorokatnemszabadaháztartásihulladékkal együttkidobni.Azakkumulátorokatmindenesetben megfelelőgyűjtőhelyenk ell[...]

38 39 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Застережні заходи Використовувати пилосос Rapido дозволяється лише дорослим та виключно для звичайного прибирання в домашніх умовах. Обов’язково зберігайте пилосос в сух[...]

38 39 Инструкции за безопасност Rapido трябва да се използва само от възрастни и само за нормално почистване в домашна среда. Прахосмукачката трябва да се съхранява на сухо място. Всички сервизни ?[...]

40 41 12 14 13b 15 15a 15b 16b 16 16a 12a 13c 13a Розпакування і збирання Впевніться, що в коробці є всі частини. Заряджання 12. Помістіть пилосос Rapido у зарядний пристрій. Обов’язково вимикайте пилосос Rapido перед йо[...]

40 41 Разопаковане и сг лобяване Проверете дали всички детайли се намират в кутията. Зареждане 12. Поставете Rapido на зарядната поставка. Винаги проверявайте Rapido да е изключена, когато я поставяте [...]

42 43 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Спорожнення/чищення Пилозбірник пилососа Rapido необхідно спорожнити, коли він заповнений. Час від часу необхідно чистити пилозбірник та філь три, щоб потужність в[...]

42 43 Изпразване/изчистване Контейнеръ т за прах на Rapido трябва да се изпразва, когато е пълен. Контейнеръ т за прах и филтрите трябва да се почистват от време на време, за да се поддържа силно зас?[...]

44 45 24 Утилізація Якщо необхідно утилізувати пилосос Rapido, спершу вийміть акумулятори. Використані акумулятори забороняється викидати разом із побутовими відходами. Акумулятори завжди необх?[...]

44 45 Изхвърляне Ако ще изхвърляте Rapido, трябва да се извадят батериите. Използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с домашните отпадъци. Т е трябва да се предават в пункт за рециклира?[...]

46 47 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Previdnostni ukrepi SesalnikRapidolahkouporabljajosamoodrasleosebe, namenjenpajesamozaobičajnosesanjev gospodinjstvu.  Sesalnikshranjujtenasuhemmestu. Vsavzdržev alna inservisnadelamoraopravitipooblaščeniElectrolux ov?[...]

46 47 T ur v ameetmed T olmuimejatRapidopeaksidkasutamaainulttäiskasvanud jaainultkodusekstav apärasekstolmuimemiseks. T agage,ettolmuimejathoitaksekuivaskohas.Kõik hooldus-jaremonditöödtulebtehaElectroluxiv olitatud teeninduskeskuses. Igatolmuimejaonprojekteeritu[...]

48 49 12 14 13b 15 15a 15b 16b 16 16a 12a 13c 13a Pred pr vo uporabo Prepričajtese,alisovškatlivsideli. Polnjenje 1 2. SesalnikRapidopostavitevpolnilnoenoto.P redento storite,sevednoprepričajte,alijesesalnikizklopljen. Koganamestitevpolnilnoenoto ,sena?[...]

48 49 Lahtipakkimine ja kokkupanek Kontr ollige,kaskõikosadonkarbis. Laadimine 1 2. AsetageRapidolaadimisjaama. V eendugealati,et Rapidoonlaadimisjaamaasetadesväljalülitatud. Märgutuli(1 2a)süttibniipea,kuiRapidoühendub laadimisjaamaga.Enneesmakordsetkasutamis[...]

50 51 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Praznjenje/čiščenje KojezbiralnikzaprahsesalnikaRapidopoln,gamorate izprazniti.Zaohranitevvisokemočisesanjamorateltr ein zbiralnikzaprahobčasnoočistiti. A. Praznjenje zbiralnika za prah 1 8. Pritisnitesprostitven[...]

50 51 T ühjendamine/puhastamine Rapidotolmumahutittulebtühjendada,kuiseeontäis. Kõrgeimemis võimsusesäilitamiseksontolmumahutitja ltreidvajaaeg-ajaltpuhastada. A. T olmumahuti tühjendamine 1 8. V abastagekogutolmumahuti,vajutades vabastusnuppu(1 8a),eemaldageltr[...]

52 53 24 Odstranitev st are naprave ČebostesesalnikRapidozavr gli,moratebater ijo vzetiven.Starihbaterijnesmeteodvrečiskupajz gospodinjskimiodpadki.Potr ebnojihjedostavitina zbirališčazarecikliranje. Odstranjevanje baterije 24. Opozorilo–medodstranjevanjem?[...]

52 53 Realiseerimine KuiRapidorealiseeritakse,tulebakudeemaldada. Kasutatudakusideitohikunagiäravisatakoos olmejäätmetega.Needtulebalativiiajäätmekäitlusjaama. Akude eemaldamine 24. NB–Rapidoeitohiakudeeemaldamiseajalolla ühendatudlaadimisjaama. •?[...]

54 55 Symbolen påproduktenelleremballagetangeratt produktenintefårhanterassomhushållsavfall.Denskall iställetlämnasinpåuppsamlingsplatsföråtervinningav el-ochelektronikk omponenter .Genomattsäkerställaatt produktenhanteraspårättsättbid[...]

54 55 Symbolet på produktet eller på pakken angiver , at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en af faldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr . V ed at sørge for at dette pr odukt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative p[...]

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки ел?[...]

[...]

[...]

[...]

ZB403-2-re v2 Share mor e of our thinking at www .electrolux.com[...]