Français dropdown-ico

Desa Td101, Td103, Td109, Td111 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Desa Td101, Td103, Td109, Td111. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Desa Td101, Td103, Td109, Td111 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Desa Td101, Td103, Td109, Td111 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Desa Td101, Td103, Td109, Td111 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Desa Td101, Td103, Td109, Td111
- nom du fabricant et année de fabrication Desa Td101, Td103, Td109, Td111
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Desa Td101, Td103, Td109, Td111
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Desa Td101, Td103, Td109, Td111 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Desa Td101, Td103, Td109, Td111 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Desa en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Desa Td101, Td103, Td109, Td111, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Desa Td101, Td103, Td109, Td111, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Desa Td101, Td103, Td109, Td111. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    For more information, visit www .desatech.com W ARNING: For Outdoor Use Only PROP ANE/LP BISTRO T ABLE INFRARED P A TIO HEA TER OWNER’S MANU AL MODELS TD101, TD103, TD109 and TD111 Adjustable T emperature Settings: Low - 9,500 Btu High - 16,000 Btu FOR YOUR SAFETY If you smell gas: 1. Sh ut of f gas t o th e a pp lia nc e. 2. Ext ingui shan[...]

  • Page 2

    www .desatech.com 1 18992-01F 2 SAFETY INFORMA TION WA RNI NG: Thi s produ ct con - ta ins and /or ge ner at es ch emi ca ls kn own to th e s tat e of Cal ifor nia to cau se can cer or birth defec ts, or oth er r epr oduc tiv e ha rm. WA RNI NG: Fi re, bu rn , i nh a- lati on, an d expl osion haza rd. Ke ep so lid co mb us tib les , s uc h as bu il[...]

  • Page 3

    www .desatech.com 1 18992-01F 3 Clothing or other flammable materials should not be hung from the heater , or placed on or near heater . Installation and repair should be done by a qualied service person. The heater should be ins pect ed befo re use and at lea st annually by a qualied service person. More freq[...]

  • Page 4

    www .desatech.com 1 18992-01F 4 SAFETY INFORMA TION Continued UNP ACKING 1 . Remove all packing items applied to heater for shipment. 2. Remove all items from carton. 3. Check all items for shipping damage. If hea ter is dam age d, prom ptl y infor m deale r where you bought heater . ASSEMBL Y Estimated assembly time: 55 minutes T ools required: ?[...]

  • Page 5

    www .desatech.com 1 18992-01F 5 1. Lo cat e tab le he at er ba se an d 3 low er ta bl e su pp or t p illa rs w ith ho les on o ne s ide only . Ma ki ng sur e hol es in pil la rs a re or ien te d as sh ow n in Fig ur e 3, sli de sup por t pil lar s int o ba se and at ta ch wi th sc re ws ( A) and was h- er s (B ) t hro ugh bo tto m 2 h ole s a s s h[...]

  • Page 6

    www .desatech.com 1 18992-01F 6 5. Remove wire tie and packing material from regulator located underneath burner support plate. 6. Position burner support plate on top of panels while carefully inserting control valve through hole in control panel. 7. At t ac h c on t ro l va l ve b r ac k et t o t a bl e control panel with 2 screws (C). Attach con[...]

  • Page 7

    www .desatech.com 1 18992-01F 7 Deflector Figure 8 - Deector Assembly Deflector Bracket Deco Grate Pillar 1 4 . Place one deflector over deco grate pillars. Attach deflector and brackets to pillars with 1 screw (C) through each of the 3 brackets. See Figure 8. 15. Place second deflect or ove r rst deflec tor . Attach deflector to bracke[...]

  • Page 8

    www .desatech.com 1 18992-01F 8 ASSEMBL Y Continued 18. Slide support brackets over guard rails as show n in Figur e 1 1. Make cert ain brack ets curve downward. 19. Insert guard rails into holes of support pillars (see Figure 1 1). Guard rails will go completely through support pillars. Attach nut (G) to ends of guard rails as shown in Figure 1 1.[...]

  • Page 9

    www .desatech.com 1 18992-01F 9 LIGHTING INSTRUCTIONS 1. Pu sh heate r contr ol knob in and turn cou n- ter clockwise to the ST ART position. 2. Push knob in and press IGNITOR button. Repeat until heater is lit. 3. Continue holding knob in for approxi- mately 30 secon ds. Heat er should remain lit in the LOW heat setting. 4. For more heat, press kn[...]

  • Page 10

    www .desatech.com 1 18992-01F 10 SYMPTOM Burner fails to light Burner lights but goes out when automatic control valve button is released Maximum burn rate is low TROUBLESHOO TING W ARNING: Never attempt to service heater while it is connected to propane/LP supply , operating, or hot. Severe burns can occur . POSSIBLE CAUSE 1. Propane/LP supply val[...]

  • Page 11

    www .desatech.com 1 18992-01F 1 1 SPECIFICA TIONS • Rating: High - 16,000 Btu/Hr (4.69 kw) Low - 9,500 Btu/Hr (2.78 kw) • Fuel: Propane V apor Only • Fuel Consumption/Hour: Min. 0.10 gal (0.39 liter), Max. 0.17 gal (0.66 liter) Min. 0.44 lb (0.20 kg), Max 0.74 lb (0.33 kg) • Supply Pressure (T o Regulator): Maximum - 200 psi (1,379 Kpa) Min[...]

  • Page 12

    www .desatech.com 1 18992-01F 12 ILL USTRA TED P ARTS BREAKDO WN MODELS TD101, TD103, TD109 AND TD1 1 1 1 8 (3) 7 (3) 18 (3) 5 (3) 6 (3) 9 17 1 1 14 12 3 4 2 10 13 (3) 16 15[...]

  • Page 13

    www .desatech.com 1 18992-01F 13 P ARTS LIST This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts , page 15. KEY NO. P ART NO. DESCRIPTION QTY . 1 1 18858-01 T able T op • 1 1 18858-02 T able T op • • 1 2 1 18866-01 Guard Rail • • • 3 3 1 18856-01 Deflecto[...]

  • Page 14

    www .desatech.com 1 18992-01F 14 ILL USTRA TED P ARTS BREAKDO WN AND P ARTS LIST BURNER MODELS TD101, TD103, TD109 AND TD1 1 1 This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts , page 15. KEY NO. P ART NO. DESCRIPTION QTY . 1 1 19282-01 Emitter Cap 1 2 1 19280-01 Em[...]

  • Page 15

    www .desatech.com 1 18992-01F 15 REPLACEMENT P ARTS W ARNING: Use only original replacement parts. This heater must use design-specic parts. Do not substitute or use generic parts. Improper replacement parts could cause serious or fa- tal injuries. This will also protect you r warran ty cove rage for pa rts replaced under warranty . [...]

  • Page 16

    2701 Industrial Drive P .O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www .desatech.com This warranty does not cover discoloration due to operation of heater . We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written warranty . W e make no other warranty , expressed or implied.[...]

  • Page 17

    CALENT ADOR INFRARROJO DE PROP ANO O GAS LP P ARA P A TIO TIPO MESA BISTRO MANU AL DEL PROPIET ARIO MODELOS TD101, TD103, TD109 Y TD111 Configuración ajustable de la temperatura: Baja 9,500 BTU Alta 16,000 BTU Para obtener más información, visite www .desatech.com ADVERTENCIA: para uso en exte- riores solamente PO R SU S EG UR ID AD Si p er ci b[...]

  • Page 18

    www .desatech.com 1 18992-01F 2 INFORMACIÓN DE SEGURID AD ADVER TENCIA: este produc- to contiene y/o genera químicos reconocidos por el estado de California como causantes de cáncer , defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. ADVERTEN CIA: p eligro de ince ndio, quema duras, inha la- ció n y explo sió n. Man teng a los c om b us t i[...]

  • Page 19

    www .desatech.com 1 18992-01F 3 To d a s l a s p r o t e c c i o n e s u o t r o s d i s p o s it i v o s d e s e g u - ridad que se hayan retirado para dar servicio al calentador se de berá n vol ve r a colo ca r ant es de operarlo. La te mp era tur a de las s upe rc ies puede llegar a ser muy alta cuan- do el calentador está funcionan- do. L[...]

  • Page 20

    www .desatech.com 1 18992-01F 4 INFORMACIÓN DE SEGURID AD Continuación         del aparato. 7. Distancia mínima entre el calentador y las construcciones combustibles permanen- tes : pa rte ante rior , part e traser [...]

  • Page 21

    www .desatech.com 1 18992-01F 5 DESEMP AQUE 1. Retire todos los materiales en los que se empacó el calentador para el envío. 2. Saque todas las piezas de la caja. 3. Revise todas las piezas en busca de da- ños durante el transpor te. Si el calentad or está dañado, infórmelo de inmediato al distribuidor donde lo compró. ENSAMBLE T iempo de en[...]

  • Page 22

    www .desatech.com 1 18992-01F 6 ENSAMBLE Continuación Figura 4 - Fijación de los paneles laterales y del encendedor  de la mesa Rueda Encendedor electrónico Orificio para la válvula de control Conector del soporte del pilar  de la mesa El tornillo se[...]

  • Page 23

    www .desatech.com 1 18992-01F 7 6. Coloq ue la plac a de so por te del quem ado r sobre los paneles, mientras inserta la válvula de control con cuidado a través  7. Fije el sop orte de la válvul a de cont rol al pane l de con trol de la mesa co [...]

  • Page 24

    www .desatech.com 1 18992-01F 8 Deflector Figura 8 - Conjunto de deflector Deflector Soporte  la parrilla decorativa         - ?[...]

  • Page 25

    www .desatech.com 1 18992-01F 9 18 . Deslice las abrazaderas de soporte a través de los pasamanos de protección    - rese de que las abrazaderas se curven hacia abajo. 19 . Inserte los pasamanos de protección   ?[...]

  • Page 26

    www .desatech.com 1 18992-01F 10 INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO         - tador y gírela en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta la posición INICIAR.  [...]

  • Page 27

    www .desatech.com 1 18992-01F 1 1 SÍNTOMA El q ue mad or no se enc ien de El quemador se enciende, pero se apaga cuando se suelta el botón de la válvula de control automático El fact or de consum o máximo es bajo SOL UCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: nunca intente dar servicio al calentador mientras est á cone cta do al sumi nis tro de pr opan[...]

  • Page 28

    www .desatech.com 1 18992-01F 12 ALMACEN AMIENT O PR ECA UCIÓ N: desc one cte el calentador del cilindro de sumi- nistro de propano o gas LP . 1. No guarde el calentador mientras está               Cierre la válvula de[...]

  • Page 29

    www .desatech.com 1 18992-01F 13 ESPECIFICACIONES    16,000 BTU/h (4.69 kw) Baja - 9,500 BTU/h (2.78 kw) • Combustible: vapor de propano solamente • Consumo de combustible/hora: mín. 0.39 litros (0.10 gal), máx. 0.66 litros (0.17 gal) Mín. 0.20 kg (0.44 lb), Máx 0.33 kg (0[...]

  • Page 30

    www .desatech.com 1 18992-01F 14 CLASIFICACIÓN IL USTRAD A DE PIEZAS MODELOS TD101, TD103, TD109 Y TD1 1 1 1 8 (3) 7 (3) 18 (3) 5 (3) 6 (3) 9 17 1 1 14 12 3 4 2 10 13 (3) 16 15[...]

  • Page 31

    www .desatech.com 1 18992-01F 15 LIST A DE PIEZAS Esta list a co ntien e las piez as reempl azab les utiliz adas en el cale ntad or . Cua ndo orden e pie zas, siga las instrucciones que se indican en Piezas de repuesto , en la página 17. N° N° DE P ARTE DESCRIPCIÓN CANT . 1 1 18858-01 [...]

  • Page 32

    www .desatech.com 1 18992-01F 16 AA Battery Positive UP CLASIFICACIÓN IL USTRAD A DE PIEZAS Y LIST A DE PIEZAS QUEMADOR MODELOS TD101, TD103 , TD109 Y TD1 1 1 Esta list a co ntien e las piez as reempl azab les utiliz adas en el cale ntad or . Cua ndo orden e pie zas, siga las instrucciones que se indican en Piezas de repuesto , en la página 17. N[...]

  • Page 33

    www .desatech.com 1 18992-01F 17 PIEZAS DE REPUEST O ADVERTENCIA: use sólo pie zas de rep uest o ori gin ales . Es te ca le nta dor de be u sar pie zas dis eñad as esp ecí cam ent e. No la s su st itu ya n i us e pi ez as ge né ri - cas . El uso de piez as de repu est o inadecuad as puede ocas ionar les ione s grav es o fata les . Esto tam b[...]

  • Page 34

    2701 Industrial Drive   Bowling Green, KY 42102-9004 www .desatech.com Esta garant ía no cubre la decolor ación debido al funcionamiento del calentador . Nos reservam os el derecho     ?[...]

  • Page 35

    APP AREIL DE CHAUFF A GE DE P A TIO À INFRAROUGE A VEC T ABLE MANUEL D'UTILISA TION MODÈLES TD101, TD103, TD109 ET TD111 Réglages de température variable : Inférieure : 9 500 Btu Supérieure : 16 000 Btu Pour plus de détails, visitez le site www .desatech.com A VE RT IS SE ME NT : Us ag e e xt éri eu r se ul eme nt POUR VOTRE PROTECTION[...]

  • Page 36

    www .desatech.com 1 18992-01F 2 IN FO RM A TIO NS R ELA TIV ES À LA S ÉC UR IT É A V ER T IS SE ME N T : Ce t a pp ar ei l c on ti en t et /o u p ro du it de s pr od ui ts c hi mi qu e s d ét er mi né s pa r l ' Ét at d e la C al ifo rn ie co mm e ca nc ér igè ne s et pouv ant caus er d es malf or- ma tio ns con gén ita les et d'[...]

  • Page 37

    www .desatech.com 1 18992-01F 3 Lisez et comprenez tous les avertissements. Co ns er vez ce m an ue l p ou r c ons ult at ion fut ur e. Il vo us pe rme ttr a de fa ire fo nc tio nne r cet ap pa rei l d e ch au ff age c orr ect eme nt et en tou te sé cur ité . T o ut e g r il le o u to ut a ut re di sp os it if de pr ot ec tio n e nl ev é p ou r [...]

  • Page 38

    www .desatech.com 1 18992-01F 4 IN FO RM A TIO NS R ELA TI VE S À LA S ÉCU RI TÉ S suite 19. Utilisez seulement des pièces de rechan- ge d'origine. Cet appareil de chauffage uti lise des piè ces conç ues spéc iqu eme nt pour lui. Ne pa s util iser de sub stitu ts ou de pièces génériques. L'utilisation de pièces de rech ange [...]

  • Page 39

    www .desatech.com 1 18992-01F 5 Figure 2 - Appareil de chauffage de patio à infrarouge avec table Dessus de la table Allumeur Grille décorative Émetteur IDENTIFICA TION DU PRODUIT Figure 3 - Installation des colonnes dans le socle Colonne Socle de l'appareil de chauffage Vis Bouton de réglage Barre de retenue DÉBALLA GE 1. Enlevez tout ma[...]

  • Page 40

    www .desatech.com 1 18992-01F 6 Figure 4 - Raccordement des panneaux de côté et de l'allumeur Panneau de table inférieur Roue Allumeur électronique T rou de vanne de contrôle Connecteur de colonne Panneau de contrôle de la table Les vis s'installent dans la colonne et le connecteur seulement ASSEMBLAGE suite 2. Placez le panneau inf[...]

  • Page 41

    www .desatech.com 1 18992-01F 7 ASSEMBLAGE suite 6. Placez la plaque de xation du brûleur sur le dessus des panneaux en insérez avec précaution la vanne de contrôle dans le trou du panneau de contrôle. 7. Fixez le support de la vanne de contrôle au panneau de contrôle de la table avec 2 vis (C). Fixez le bouton de réglage à la vanne de [...]

  • Page 42

    www .desatech.com 1 18992-01F 8 Déflecteur Figure 8 - Assemblage du déflecteur Déflecteur Support Colonne de grille décorative 14. Placez un déect eur sur les colonnes des grilles décoratives. Fixez le déecteur et les supports aux colonnes avec une vis (C) à travers chacun des trois supports. V oir gure 8. 1 5. Placez le deuxième [...]

  • Page 43

    www .desatech.com 1 18992-01F 9 ASSEMBLAGE suite 18. Faites coulisser les montants sur les bar- res de retenue, comme illustré à la gure 1 1. La partie courbée des montants doit être orientée vers le bas. 19. Insé rez le s barr e de rete nue da ns les tro us des colonn es (vo ir gu re 1 1). Les barre de rete nues pas sero nt en tièr em[...]

  • Page 44

    www .desatech.com 1 18992-01F 10 INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE 1. Enfoncez le bouton de réglage de l'ap- pareil de chauffage et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le mettre sur la position ALLUMER. 2. Enfoncez le bouton et appuyez sur le bouton de l'ALLUMEUR. Répétez jusqu'à ce que l'appareil[...]

  • Page 45

    www .desatech.com 1 18992-01F 1 1 SYMPTÔME Le brûleur ne s'allume pas Le brûleur s'allume, mais il s'éteint dès que le bouton de la vanne de contrôle automa- tique est relâché Le taux de combustion maxi- mum est bas DÉP ANNA GE A VERTISSEMENT : N'essayez jamais de réparer l'appareil de chauffage s'il est racc[...]

  • Page 46

    www .desatech.com 1 18992-01F 12 ENTREPOSAGE A TT ENTI ON ! Déb ranc hez l'a ppar eil de cha uff age de la bou- teille de propane ou de GPL. 1. N'entreposez pas l'appareil de chauffage s'i l est att aché à la bout eill e de prop ane ou de GPL. Fermez la vanne de la bouteille. Enlevez l'assemblage tuyau-détendeur de la b[...]

  • Page 47

    www .desatech.com 1 18992-01F 13 SPÉCIFICA TIONS • Puissance de sortie : supérieure 4,69 kW (16 000 Btu/h) inférieure 2,78 kW (9 500 Btu/h) • Combustible : vapeur de propane seulement • Consommation de carburant/heure : min. 0,39 litre (0,10 gal), max. 0,66 litre (0,17 gal) min. 0,20 kg (0,44 lb), max. 0,33 kg (0,74 lb) • Pression d&apos[...]

  • Page 48

    www .desatech.com 1 18992-01F 14 VUE DÉT AILLÉE DES PIÈCES MODÈLES TD101, TD103, TD109 ET TD1 1 1 1 8 (3) 7 (3) 18 (3) 5 (3) 6 (3) 9 17 1 1 14 12 3 4 2 10 13 (3) 16 15[...]

  • Page 49

    www .desatech.com 1 18992-01F 15 LISTE DES PIÈCES Cette liste contient des pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Pour commander des pièces, suivez les instructions de la section Pièces de rechange , page 17. N° Nº DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ 1 1 18858-01 Dessus de la table • 1 1 18858-02 Dessus de la table • • 1[...]

  • Page 50

    www .desatech.com 1 18992-01F 16 AA Battery Positive UP VUE DÉT AILLÉE DES PIÈCES ET LISTE DES PIÈCES BRÛLEUR MODÈLES TD101, TD10 3, TD109 ET TD1 1 1 Cette liste contient des pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Pour commander des pièces, suivez les instructions de la section Pièces de rechange , page 17. N° Nº[...]

  • Page 51

    www .desatech.com 1 18992-01F 17 PIÈCES DE RECHANGE A VERTISSEMENT : N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Cet appareil de chauf- fage utilise des pièces conçues s pé c if i q ue m en t p ou r l ui . N e pas utiliser de substituts ou de pièces génériques. L'utilisation de pièces de rechange inappro- pr iée s p eu[...]

  • Page 52

    2701 Industrial Drive P .O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004, USA www .desatech.com Cette garantie ne couvre pas la décoloration due au fonctionnement de l'appareil. Nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications à tout moment sans préavis. La seule garantie valable est notre garantie écrite standard. Nous n'offro[...]