Français dropdown-ico

Cullmann D4500 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Cullmann D4500. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Cullmann D4500 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Cullmann D4500 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Cullmann D4500 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Cullmann D4500
- nom du fabricant et année de fabrication Cullmann D4500
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Cullmann D4500
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Cullmann D4500 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Cullmann D4500 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Cullmann en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Cullmann D4500, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Cullmann D4500, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Cullmann D4500. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d'emploi Istruzioni per l'uso D 4500 Foto·Audio·Video GmbH Kapell-Leite 2 D-90579 Langenzenn Germany T el. +49 9 1 0 1 7 00-0 www .cullmann-foto.de Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Käyttöohje[...]

  • Page 2

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 2 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres CULLMANN Blitz- gerätes. Das elektronische Blitzgerät D 4500 ist entsprechend dem hohen Qualitätsstandard von CULLMANN Produkten unter V erwend- ung modernster T echnik für digitale sowie analoge Kameras hergestellt worden. Bitt[...]

  • Page 3

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 3 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 5 Montagefuß T yp O Montagefuß T yp M Legende: 1. LCD-Anzeige 2. Selbsttestanzeige 3. Anzeige der Moduseinstellung 4. Anzeige des Piepers 5. Einstellung des Energieniveaus 6. Entfernungsanzeige für den Blitzbereich 7. Strom-Aus-Anzeige 8. Zoomposition 9. Filmempfindli[...]

  • Page 4

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 4 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 7 Besondere Merkmale • LCD-Anzeige • Automatischer und manueller Zoom von 24-28-35-50-70-85 mm • Roter Lichtstrahl als Fokussierhilfe für die Einstellung des AFs bei geringem Licht • TTL-Messung • Automatische Geschwindigkeitseinstellung für den V erschluss ?[...]

  • Page 5

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 5 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 9 Meßblitz „AF“ für den Auto Focus Der im Blitzgerät integrierte rote Lichtstrahl „AF“ unterstützt die automatische Scharfstellung der Auto Focus TTL-Kameras. Wenn die herrschenden Lichtverhältnisse für die automatische Einstellung der Brennweite nicht ausr[...]

  • Page 6

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 6 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 11 Durch leichtes Antippen der T aste „Zoom“ können Sie die Zoomposition in dieser Reihenfolge ändern: 24-28-35-50-70-85 mm. Position des Auto Zoom: 24, 28, 35, 50, 70, 85 mm Zoom. Empfangsfunktion Dieses Blitzgerät kann als drahtloses Empfangs- gerät betrieben w[...]

  • Page 7

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 7 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 13 T echnische Daten Leitzahl (ISO 100) 36 bei 85 mm Reflektor mit motorisiertem Zoom 24-28-35-50-70-85 mm Energieversorgung 4 X 1,5 V NiCd- oder NiMh-Batterien Blitzzeiten 1/1,000-1/20.000 Sekunden Aufladezeit 0,5-9 Sekunden Anzahl der Blitze ca. 80 mal mit neuen NiCd- [...]

  • Page 8

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 8 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K Congratulations on purchasing your CULLMANN flash unit. This D 4500 electronic flash unit has been manufactured for digital and analog cameras using the latest technology in accordance with the high quality standards of CULLMANN products. Please read the instructions car[...]

  • Page 9

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 9 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 17 Mounting foot type O Mounting foot type M Legend: 1. LCD display 2. Self-test display 3. Mode setting display 4. Beeper display 5. Energy level setting 6. Removal display for the flash area 7. Circuit off display 8. Zoom position 9. Film sensitivity display Reflection[...]

  • Page 10

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 10 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 19 Special Features • LCD display • Automatic and manual zoom of 24-28-35-50-70-85 mm • Red light ray as a focusing aid for setting the AF in low light • TTL measurement • Automatic speed setting for the shutter • 5 energy levels, ratios 1/1, 1/2, 1/4, 1/8 a[...]

  • Page 11

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 11 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 21 “AF” Measurement Flash for Auto Focus The red “AF” light ray integrated into the flash unit supports the automatic focus setting of the auto focus TTL cameras. When the lighting conditions on hand are insufficient for the automatic setting of the focal width,[...]

  • Page 12

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 12 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 23 Power -Zoom Automatic control of the motorized zoom When using zoom lenses that transmit their focal widths to the camera, the camera forwards this information to the flash unit. Then the flash unit automatically adjusts its zoom position. The automatic reflector con[...]

  • Page 13

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 13 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 25 T echnical Data Guide number (ISO 100) 36 at 85 mm Reflector with motorized zoom 24-28-35-50-70-85 mm Energy supply 4 x 1.5 V NiCd or NiMh batteries Flash times 1/1,000 – 1/20,000 seconds Charging T ime 0,5 - 9 seconds Number of flashes Approximately 80 times with [...]

  • Page 14

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 14 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K Félicitations pour l'achat de votre flash de CULLMANN. Le flash électronique D 4500 a été fabriqué selon le standard de qualité élevé des produits de CULLMANN, utilisant la technique la plus moderne pour les caméras numériques et analogiques. V euillez li[...]

  • Page 15

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 15 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 29 Pied de montage type O Pied de montage type M Légende: 1. Affichage LCD 2. Affichage autotest 3. Affichage du réglage du mode 4. Affichage du bip sonore 5. Réglage du niveau d'énergie 6. Affichage de la distance pour la zone couverte par le flash 7. Affichag[...]

  • Page 16

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 16 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 31 Caractéristiques particulières • Affichage LCD • Zoom automatique et manuel de 24-28-35-50-70-85 mm • Rayon lumineux rouge en tant qu'aide pour la mise au point pour le réglage de l'AF dans de mauvaises conditions d'éclairage • Mesure TTL ?[...]

  • Page 17

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 17 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 33 Flash de mesure "AF" pour l'autofocus Le rayon lumineux rouge "AF", intégré dans le flash, contribue à la mise au point automatique des caméras TTL autofocus. Si les conditions d'éclairage ne suffisent pas pour une mise au point aut[...]

  • Page 18

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 18 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 35 Plaque réfléchissante et diffuseur Le flash dispose d'une plaque réfléchissante intégrée et d'un diffuseur . V ous pouvez faire glisser vers l'extérieur la plaque réfléchissante et le diffuseur sur la face supérieure de la tête de flash, fai[...]

  • Page 19

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 19 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 37 Caractéristiques techniques Nombre-guide (ISO 100) 36 à 85 mm Réflecteur pour zoom motorisé 24-28-35-50-70-85 mm Alimentation d'énergie piles 4 X 1,5 V NiCd ou NiMh Durée du flash 1/1000 – 1/20 000 seconde T emps de chargement 0,5 – 9 secondes Nombre d[...]

  • Page 20

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 20 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato questo flash CULLMANN. Il flash elettronico D 4500 è stato prodotto secondo gli elevati standard qualitativi dei prodotti CULLMANN sfruttando le tecniche più moderne per le fotocamere digitali ed analogiche. Vi preghiamo di[...]

  • Page 21

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 21 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 41 Piede di montaggio tipo O Piede di montaggio tipo M Legenda: 1. Display LCD 2. Indicatore autotest 3. indicatore modalità 4. Indicatore segnale acustico 5. Regolazione livello energia 6. Indicatore di distanza per area flash 7. Indicatore disattivazione corrente 8. [...]

  • Page 22

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 22 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 43 Particolari caratteristiche • Display LCD • Zoom automatico e manuale da 24-28-35-50-70-85 mm • Raggio di luce rosso come supporto di messa a fuoco per la regolazione dell’AF in caso di poca luce • Rilevamento TTL • Regolazione automatica dell’esposizio[...]

  • Page 23

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 23 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 45 Flash di misurazione “AF” per l’Auto Focus Il raggio di luce rossa “AF” integrato nel flash supporta la messa a fuoco automatica delle fotocamere TTL con Auto Focus. Nel caso in cui la luminosità presente non sia sufficiente per la messa a fuoco automatica[...]

  • Page 24

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 24 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 47 Posizione dell’Auto Zoom: 24-28-35-50-70-85 mm Zoom. Funzione di ricezione Questo flash può essere utilizzato anche come apparecchio di ricezione senza fili posizionando l’interruttore “Slave Mode” in posizione S. il flash passa automaticamente alla modalit?[...]

  • Page 25

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 25 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 49 Dati tecnici Numero guida (ISO 100) 36 ad 85 mm Riflettore con zoom motorizzato 24-28-35-50-70-85 mm Alimentazione elettrica 4 pile 1,5 V NiCd oppure NiMh T empi flash 1/1,000-1/20.000 secondi T empi di carica 0,5-9 secondi Numero di flash ca. 80 volte con nuove pile[...]

  • Page 26

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 26 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K ¡Felicidades por haber adquirido este flash CULLMAN! El flash electrónico D 4500 se ha fabricado para cámaras digitales y analógicas según las normas de calidad más exigentes de los productos CULLMANN y la tecnología más moderna del mercado. Le rogamos lea deten[...]

  • Page 27

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 27 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 53 Guía para insertar el flash a la cámara tipo O Guía para insertar el flash a la cámara tipo M Leyenda: 1. Pantalla LCD 2. Indicador de autoverificación 3. Indicador de la configuración 4. Indicador del pitido 5. Ajuste del nivel de energía 6. Indicador de dist[...]

  • Page 28

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 28 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 55 Funciones especiales • Pantalla LCD • Zoom automático y manual de 24-28-35-50-70-85 mm • Haz luminoso rojo para enfoque al ajustar el AF en casos de poca luz • Medición TTL (a través del objetivo) • Ajuste automático de la velocidad para el obturador ?[...]

  • Page 29

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 29 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 57 Flash de medición «AF» para el autofoco El haz luminoso rojo «AF» integrado en el flash permite un enfoque automático en las cámaras TTL (a través del objetivo) con autofoco. Si las condiciones de luz existentes no son suficientes para el ajuste automático d[...]

  • Page 30

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 30 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 59 Reflector y difusor El flash incorpora un reflector y un difusor . Si lo desea, puede desplazar el reflector o el difusor hasta la parte superior del flash, inclinarlo y utilizar el reflector para tomar fotografías con un fuerte efecto. El difusor puede reducir la l[...]

  • Page 31

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 31 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 61 Características técnicas Número-guía (ISO 100) 36 a 85 mm Reflector con zoom motorizado 24-28-35-50-70-85 mm Suministro de energía 4 X 1,5 V pilas NiCd o NiMh T iempos de disparo 1/1,000-1/20.000 segundos T iempo de sobrealimentación 0,5-9 segundos Número de d[...]

  • Page 32

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 32 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K V an harte gefeliciteerd met de aankoop van uw CULLMANN- flitser . De elektronische flitser D 4500 is met behulp van de modernste technieken voor digitale en analoge camera's geproduceerd volgens de hoge kwaliteitsstandaard van de CULLMANN- producten. Lees a.u.b. d[...]

  • Page 33

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 33 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 65 Montagevoet type O Montagevoet type M Legenda: 1. LCD-scherm 2. Zelftestindicator 3. Indicatie van de modusinstelling 4. Indicatie van de pieper 5. Instelling van het energieniveau 6. Afstandsindicator voor het flitsbereik 7. "Stroom uit"- indicator 8. Zoom[...]

  • Page 34

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 34 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 67 Bijzondere kenmerken • LCD-scherm • Automatische en handmatige zoom van 24-28-35-50-70-85 mm • Rode lichtstraal als focushulp voor de instelling van de AF bij weinig licht • TTL-meting • Automatische snelheidsinstelling voor de sluiter • 5 energieniveaus,[...]

  • Page 35

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 35 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 69 V oorflits "AF" voor de autofocus De in de flitser geïntegreerde rode lichtstraal "AF" ondersteunt de automatische scherpstelling van de autofocus-TTL-camera. Wanneer de lichtomstandigheden niet volstaan voor de automatische instelling van de bra[...]

  • Page 36

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 36 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 71 Door de knop "Zoom" licht in te drukken, kunt u de zoompositie in deze volgorde veranderen: 24- 28-35-50-70-85 mm. Positie van de autozoom: 24, 28, 35, 50, 70, 85 mm. Ontvangstfunctie Deze flitser kan als draadloos ontvangstapparaat worden gebruikt, door de[...]

  • Page 37

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 37 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 73 T echnische gegevens Richtgetal (ISO 100) 36 bij 85 mm Reflector met motorzoom 24-28-35-50-70-85 mm V oeding 4 x NiCd- of NiMh-batterijen 1,5 V Flitstijd 1/1.000-1/20.000 seconde Oplaadtijd 0,5-9 seconden Aantal flitsen ca. 80 maal met nieuwe NiCd- of NiMh-batterijen[...]

  • Page 38

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 38 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K Onnittelemme T eitä CULLMANN salamalaitteen hankinnan johdosta. Elektroninen salamalaite D 4500 on valmistettu CULLMANN tuotteiden korkeaa laatustandardia vastaavaksi, nykyaikaisinta tekniikkaa hyväksi käyttäen. D4500 salamalaite on digitaalisia ja analogisia kamero[...]

  • Page 39

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 39 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 77 salamakenkä tyyppi O salamakenkä tyyppi M Merkkien selitys: 1. LCD-näyttö 2. Itsetestauksen näyttö 3. I Näyttö TTL / M (manuaali) valinnalle 4. Äänimerkin näyttö 5. I Salaman teho 6. Salama-alueen etäisyysnäyttö 7. Virta-kiinni-näyttö 8. Zoom-asento [...]

  • Page 40

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 40 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 79 Erityisiä ominaisuuksia · LCD-näyttö · Automaattinen ja manuaalinen zoomaus: 24-28-35-50-70-85 mm · Punainen valonsäde tarkennusapuna AF:n säätämiseksi, kun valoa on vähän · TTL-mittaus · Automaattinen nopeudensäätö suljinta varten · 5 tehoaluetta 1[...]

  • Page 41

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 41 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 81 Mittaussalama “AF” Auto Focukselle Salamalaitteeseen integroitu punainen valonsäde “AF”, tukee Auto Focus TTL- kameroiden automaattista täsmäasetusta. Elleivät vallitsevat valo-olosuhteet riitä polttovälin automaattiseen säätämiseen, projisoi salamal[...]

  • Page 42

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 42 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 83 Power -Zoom Moottoroidun zoomauksen automaattinen ohjaus Kun käytätte optiikoita, jotka lähettävät polttovälitiedot kameralle, kertoo kamera tämän informaation edelleen salamalaitteelle. Salamalaite sovittaa zoomaus-asentonsa automaattisesti linssin polttovä[...]

  • Page 43

    BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 43 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K 85 T ekniset tiedot Ohjeluku (ISO 100) 36 kohdassa 85 mm Heijastin moottoroidulla 24-28-35-50-70-85 mm zoomauksella Virtalähde 4 kpl 1,5 V AAparistoa tai NiMh- NiCd- akkuja Salamanopeus 1/1000-1/20000 sekuntia Välähdysväli 0,5-9 sekuntia Salamien määrä n. 80 kert[...]