Beko WMB 91442 LC manuel d'utilisation

Washing Machine Lave-linge Πλυντήριο Ρούχων Mosógép WMB 91442 LC[...]

2 EN 1 Im po rt an t sa fe ty i ns tr uc ti on s Th is se cti on co nta ins s afe ty in str uct io ns tha t wil l he lp pr ot ect f ro m r is k o f p er son al in jur y o r pr ope rty da mag e. Fa ilu r e t o f ol low th es e i nst ru cti ons s hal l vo id an y w arr an ty . Ge ne ra l s af et y • Th is pr od uct s hou ld no tb e?[...]

3 EN 2 In st al la ti on Re fer t ot he ne ar est A uth ori se dS erv ic eA gen t for in sta ll ati on of th e p r odu ct. T o mak e the pr o duc t r ead y for us e, r evi ew th e i nf orm ati on in th e use r ma nua l and ma ke su re t hat th e ele ctr ic ity , t ap wa ter s upp ly an d w ate r dra ina ge sy ste ms ar e ap [...]

4 EN 3.  Op en th et aps c omp let el ya fte r mak ing t he ho se co nne cti on to ch ec k f or wa ter le ak s a t th ec on nec tio n poi nts . If any l eak so cc ur , tur n of f th e t ap an d r em ov e t he nu t. Ret ig hte n th e n ut ca re fu lly af te r c hec ki ng the s eal . T o pr ev en t w at[...]

5 EN • Do no t mak ec on nec tio ns vi ae xt ens ion ca ble s or mul ti -pl ugs . B  Da mag ed po wer c abl es mu st be r epl ace d by th eA ut hor ize d Ser vic e Age nts . Fi rs t use Be for e st art in gt ou se th ep r odu ct, m ake su re th at al l p re pa rat[...]

6 EN 3 Pr ep ar at io n Th in gs to b e do ne fo r ene rg y sa vin g Fo llo wi ng inf or mat ion w ill he lp yo u u se th e p r odu ct in an e col ogi ca la nd en erg y-e f fic ien t man ner . • Op era te th ep r odu ct in th eh ig hes tc ap aci ty al low ed by th e pr ogr am me you h ave s[...]

7 EN co mpa rt men t( co mpa rtm en tn r .I ). • Do no t sel ect a pr og ra mme wi th pr ew as hi f yo ua r eu sin g ad ete rg ent ba g or dis pe nsi ng ba ll. P lac et he de ter ge nt bag o rt he di spe ns ing ba ll di re ct ly amo ng th el au ndr y?[...]

8 EN ri nse a nd add t he ble ac hin ga ge nt whi le th e ma chi ne is ta ki ng wat er fr om t he det er gen t co mpa rt men t d ur ing fi rs t r ins in g s tep . • Do no t use bl ea chi ng ag ent an d det erg en t by mi xi ng the m. • Us ej us ta li tt le amo un t( app r o[...]

9 EN 4 Op er at in g th e pr od uc t Co nt ro l p an el 1 - Sp in Sp eed Ad ju stm ent b utt on 2 - Di spl ay 3 - T em per atu re A dju stm en tb utt on 4 - Pr og ra mme Se le cti on kn ob 5 - On / Of f but to n 1 6 7 8 2 3 4 5 6 - De lay ed St art b utt ons ( +/ -) 7?[...]

10 EN so ili ng an dp er mis sib le wa ter t emp era tu re . C  Al way s sel ect t he low es tr eq ui re d te mpe ra tur e. H igh er te mpe rat ur e mea ns hi ghe r pow er co nsu mpt io n. C Fo r f ur the r p r ogr amm e det ail s, se e "P ro gr amm ea nd co nsu mp tio nt ab le" . Ma in p[...]

11 EN If yo u wis ht o dra in on ly the w ate rw it hou t sp inn in gy our l aun dry , sel ec tt he Pu mp+ Spi n pr og ra mme an d the n s el ect th e No Spi n fun cti on wi th th eh elp o fS pin S pee dA dj ust men t but ton . Pr es s Sta rt / Pau se / Can cel b[...]

12 EN Pr og ra mme a nd c ons um pt ion t ab le • :S el ect abl e * :A ut oma tic al ly sel ec ted ,n o can cel in g. ** : En erg yL ab el pr og ram me (E N6 045 6) ** *: I fm axi mu ms pin s pee do f the ma ch ine is l owe rt he nt his v alu e, yo uc an on ly?[...]

13 EN Au xi li ary f un ct ion s el ect io n Se lec t the de si re da ux ili ary f unc tio ns be for e st art in g t he pr og ram me . F urt he rmo re , you ma y al so se lec t o r can cel a uxi lia ry fu nct io ns tha t ar e su ita bl et ot he ru nni ng pr og ra mme by p re ssi ng th e St art / Pa us[...]

14 EN st ops f las hin g. Pa use s ymb ol ap pea rs. D ela yed St art s ymb ol fl ash es. S tar ts ym bol di sa ppe ars . Se tt he de sir ed del ay ed sta rt ti me by pr ess ing t he De lay ed St art + or - bu tto ns. P re ss St art / Pa use / Can ce l?[...]

15 EN 5 Ma in te na nc e an d cl ea ni ng Se rvi ce li fe of th ep r odu ct ex ten ds an df re qu ent ly fa ced p ro ble ms de cr ea se if cl ean ed at r egu lar in ter va ls. Cl ea ni ng th e de ter ge nt dr aw er Cl ean t he det er gen td ra wer at r eg ula r int erv al s (e ver y?[...]

16 EN fi lte rs ca re fu lly in t hei r p la ces an d tig hte n the ho se nu ts by ha nd. Dr ai ni ng re ma in ing w at er an d cl ea ni ng th e pu mp fi lt er Th e f il ter sy st em in yo ur mac hi ne pr ev ent s s ol id it ems s uch as b utt ons , coi ns an df abr ic fi ber s cl ogg in g t he pu mp imp el ler du ri n[...]

17 EN 6 Te ch ni ca l sp ec if ic at io ns C  T ec hni cal s pec ifi ca tio ns ma yb ec ha nge dw it hou tp ri or not ic et oi mp ro ve the q ual ity o ft he pr od uct . C Fi gur es in th is man ua l a re s che mat ic an d m ay no t m at ch the p ro duc t exa ctl y . C  V al ues st at ed on t[...]

18 EN 7 Tr ou bl es ho ot in g Pr ogr amm ec an not be s tar ted o rs ele ct ed. • W ash ing ma ch ine ha s swi tch ed to se lf pr ote cti on mo de due t oa su pp ly pr ob lem (l in ev olt ag e, wa ter p re ssu r e, etc .) .> >> Pr es s an d h ol d St ar t / Pa[...]

[...]

20 FR 1 Con sign es i mpor tante s de séc urit é Cet tesec tion contie ntde scons ignes rel ative sà la sécuri téqu ivous aide ront àpr éven irle srisq ues de blessu re corpor elle oud edom magem atéri el. Le non-r espe ctde cesc onsign esan nulera tout e[...]

21 FR 2 Ins tall atio n Con sultez l'ag entde serv iceag réé lepl uspr oche pou r l'in stall ation de vo tre pro duit. Pour rend re vot rem achin epr êteà l’emp loi, veuill ezli rel e man ueld' utili sation etv eiller àce quel esys tème d'é lectr[...]

22 FR A  As sur ez-vou sque lesr accor deme ntsd ’eau fr oide et d’ eau ch aude sont e ffe ctués cor rect ement lors de l’ instal latio n de v otr e mac hine. Sinon ,votr el ingep ourra itêtr e cha ud en fin d e lava ge et s’use r . 2. Serr ezto usles écr ousd estu yauxà lam[...]

23 FR 2. Réglez les pieds jusqu 'àce quel amac hine soi tàni veau etéqu ilibr ée. 3. Serr ezde nouve auto usles cont re-é crou sàl a mai n. A  N' utili sezau cuno util pourd éviss erles cont re- écr ous. Sino n,vou spou vezle sen[...]

24 FR 3 Pré para tion A f aire pour écon omise r de l'éne rgie Les infor matio nsci- apr èsvou said eron tàu tilise rle pr oduit dem anièr eéco logiq ueet écone rgéti que. • Utili sezle pr oduit ente nantc ompte del a cap acité la pl us éle vée a utoris ée pa r le[...]

25 FR C Le tiro irà prod uitsp euts epr ésent eren deux typ es dif fér ents selon le m odèle de vo tre mac hinec omme illust ré ci-des sus. Dét ergent , ado ucissa nt et autre s age nts net toyant s • Ajout ezle déter gent etl’a douci ssant avant de met tre le pr ogra mme de lav[...]

26 FR pr océde r au lavage . • Mette zles déter gents sous forme de pas tilles dans le co mpart iment princ ipal (co mparti ment no.II )ou dire cteme ntdan sle tam boura vant depr océd erau lavag e. C Le s dét ergent s sou s form e de pastil les peu vent l aisse r des rés idus d ans l [...]

27 FR 4 Fon ctio nnem ent de l’ appa reil Ban deau de co mman de 1 - Bou tonde ré glage dela vites se d'e ssorag e 2 - Af ficha ge 3 - Bou tonde ré glage dela tempé ratur e 4 - Sél ecteur dep rogr ammes 5 - Bou ton« Mar che/Ar rêt » 6 - Bou tonsd e?[...]

28 FR de vêteme nts. C  Lo rsde lasé lecti ond'u npr ogram me,p rene z tou jours en co mpte l e typ e de t issu, la cou leur , le degr é de salet é et la tem pérat ure d’e au aut orisé e. C  Sé lecti onnez enpe rmanen cela tempé ratur e néc essair el aplus bass e.Une temp ?[...]

29 FR de façon perma nente. Pro gramm es sp écia ux Pou rles appli cation sspé cifiqu es,v ouspo uvez sél ection ner l ’un de s pr ogram mes s uivant s : • R inçage Uti lisez cepr ogra mmel orsque vous voule z ef fectu erun rinça geou unam idonn age sép arém ent. • E ssorag e[...]

30 FR Tab leau des p rogr ammes et d e con somma tion •: Sélec tion possib le *: Autom atiqu ement sélec tionné ,non annul able. ** :Pr ogram medu label énerg étiqu e(EN 60456 ) *** :Si lavi tesse d'ess orage maxim alede votr eap par eiles tinf érieur e, s[...]

31 FR lav age r éel. Sél ectio n des fon ction s opt ionne lles Sél ection nezl esfon ction sopti onnel lesso uhait ées ava ntde lance rlep rog ramme. Dep lus,v ous pou vezau ssis électi onner ouan nuler les fon ctions opti onnell esqu isont adap téesa u pr ogram me en[...]

32 FR de départ dif fér és'al lume enco ntinu. Les ymbole de dép art ap paraî t. “:” le s igne a u mil ieu du temp s de dép artdi ffé réà l'écr anco mmenc eàcl ignot er . C  De svêt ements supp lément air espeu vent être cha rgés a u cou rs de la pé riode d[...]

33 FR Ann ulatio npou rdéma rre rlam achin e. C La port e de c harge ment n e s'o uvrira pas si la tem pératu re de l'e au co ntenu e dan s la machin e est élevé e ou si le nivea u d'ea u dép asse l'o uvertu re de la porte . Séc urité enfa nts Uti lisez lafo nction Sécu ritée nfant spour em[...]

34 FR br osse adapt ée.Si les filtr ess onttr ops ales, vou spouv ezle sre tire ràl ’aide d’une pinc eetl es net toyer .Extr ayezl esfi ltre sdes extr émit éspla tes des tuyau xd’a rrivée d’ea uains ique lesj oints et net toyez- les[...]

35 FR 6 Car acté rist ique s tec hniq ues C  Af ind’ amélio rer laqu alité dupr odu it,le scar actéri stiqu estec hniqu esde ceta ppar eilp euvent êtr e mod ifiées sans pré avis. C Le s sch émas p rés entés dans ce man uel s ont in dicat ifs et peuv ent n e pas corr espon dre exact ement à?[...]

36 FR 7 Dia gnos tic Imp ossibl ede lancer oud eséle ction nerle pr ogramm e. • Lama chine estp assée enmo dede sécur itéà cause des prob lèmes liés àl’a liment ation (tens iond u cir cuit ,pr essio nd’ea u,et c.). >>> Ap puyez sur l [...]

[...]

38 EL 1 Σημ αντι κές ο δηγίε ς ασ φαλεί ας Η εν ότητα αυτή π εριλαμ βάνει οδηγίε ς ασφα λείας που θα σας βοηθή σουν ν α προσ τατευτ είτε α πό τον κίνδυν ο τραυ ματισμ ού ή υ λικών ζημιών . Μη τήρη ση αυ?[...]

39 EL 2 Εγκ ατάσ ταση Για την εγ κατάστ αση το υ προϊ όντος απευθυ νθείτε στον πλησι έστερο εξουσ ιοδοτη μένο α ντιπρό σωπο σέρβ ις. Γι α να π ροετοι μάσετε το πρ οϊόν γ ια χρή ση, πριν καλέσ ετε το ν ?[...]

40 EL A Κατά την εγ κατάστ αση τη ς συσκ ευής, βεβα ιωθείτ ε ότι έχουν γίνει σωστά οι συνδ έσεις κρύου και ζε στού ν ερού. Διαφ ορετικ ά, τα ρούχα σας μπ ορεί ν α βγου ν καυτ ά στο τέλος της δι αδικασ ί?[...]

41 EL 1. Χαλαρ ώστε μ ε το χ έρι τα παξιμ άδια ασφά λισης των πο διών. 2. Ρυθμί στε τα πόδια ώστε η συσκ ευή να είναι οριζ όντια και να μην τ αλαντε ύεται. 3. Σφίξτ ε όλα τα παξ ιμάδια ασφάλ ισης π άλι με ?[...]

42 EL 3 Προ ετοι μασία Πρά γματα που π ρέπει να γί νοντα ι για εξοικ ονόμη ση εν έργεια ς Οι π ληροφο ρίες π ου ακο λουθού ν θα σ ας βοη θήσουν να χ ρησιμο ποιείτ ε τη σ υσκευή με τρ όπο φι λικό γ ια το ?[...]

43 EL Απορ ρυπαντ ικό, μ αλακτι κό και άλλα προϊόν τα καθα ρισμού • Πρ οσθέστ ε απορ ρυπαντ ικό κα ι μαλα κτικό πριν την έναρξη του π ρογράμ ματος. • Πο τέ μην ανοίγ ετε το συρτά ρι προ σθήκης απορ ρ[...]

44 EL απορ ρυπαντ ικού. Αν αντ ιμετωπ ίσετε τέτο ιο πρό βλημα, σε με λλοντι κά πλυ σίματα τοπο θετείτ ε το α πορρυπ αντικό σε τα μπλέτα ανάμ εσα στ α ρούχ α, κον τά στο κάτω μέρος του τυμπάν ου. C Χρησ?[...]

45 EL 4 Χει ρισμ ός τη ς συσ κευή ς Πίν ακας ε λέγχο υ 1 - Κουμ πί Ρύθ μισης αριθμο ύ στρο φών στυψ ίματος 2 - Οθόν η 3 - Κουμ πί Ρύθ μισης θερμοκ ρασίας 4 - Περι στροφι κό κου μπί Επ ιλογής προγ ράμματ ος 5 -[...]

46 EL το σ υγκεκρ ιμένο είδος υφάσμα τος. C Όταν επιλέγ ετε έν α πρόγ ραμμα, πάντα να λ αμβάνε τε υπό ψη σας τον τ ύπο το υ υφάσ ματος, το χρ ώμα, τ ο βαθμ ό λερώ ματος και την επ ιτρεπό μενη θ ερμοκρ ασ?[...]

47 EL Ειδ ικά πρ ογράμ ματα Για ειδικέ ς εφαρ μογές, επιλέ ξτε οπ οιοδήπ οτε από τα προ γράμμα τα που ακολο υθούν. • Ξέ βγαλμα Χρησ ιμοποι είτε α υτό το πρόγρ αμμα ό ταν θέ λετε ξεχω ριστό ξέβγαλ μα ?[...]

48 EL Πίν ακας π ρογρα μμάτω ν και καταν αλώσε ων • : Επιλέγ εται * : Επιλέγ εται α υτόματ α, δεν μπορε ί να α κυρωθε ί. ** : Πρόγρ αμμα Ε νεργει ακής Σ ήμανση ς (EN 60456) *** : Αν ο ι μέγι στες σ τροφές στυψί μα[...]

49 EL Επι λογή β οηθητ ικών λειτου ργιών Επιλ έξτε τ ις επι θυμητέ ς βοηθ ητικές λειτο υργίες πριν αρχίσ ετε το πρόγρ αμμα. Επιπλέ ον, εν ώ λειτ ουργεί η συσ κευή, μπορεί τε επί σης να επιλ έξετε ή να[...]

50 EL οθόν η εμφα νίζετα ι ο χρ όνος τ ου επι λεγμέν ου προγ ράμματ ος. Τροπ οποίησ η του χρόνου καθυσ τέρηση ς έναρ ξης Αν θ έλετε να αλλ άξετε το χρό νο κατ ά τη δ ιάρκει α της αντίστ ροφης μέτρησ ης[...]

51 EL Κλε ίδωμα προστ ασίας Χρησ ιμοποι είτε τ ο Κλεί δωμα π ροστασ ίας γι α να εμπο δίζετε τα πα ιδιά ν α επεμ βαίνου ν στη συσκευ ή. Έτσι μπορε ίτε να αποφύ γετε α λλαγές σε έν α πρόγ ραμμα που εκ τε[...]

52 EL είνα ι πολύ λερωμ ένα, α φαιρέσ τε τα με μια πένσα και καθαρί στε τα . Αφαι ρέστε τα φίλ τρα απ ό τα ί σια άκρα των ε ύκαμπτ ων σωλ ήνων ε ισόδου νερού μαζί με τ α στεγ ανοποι ητικά και κα θαρίστ ?[...]

53 EL 6 Τεχ νικέ ς προ διαγρ αφές C Οι πρ οδιαγρ αφές ε νδέχετ αι να αλλάξο υν χωρ ίς προ ηγούμε νη γνω στοποί ηση, γ ια λόγ ους βε λτίωση ς της ποιό τητας του πρ οϊόντο ς. C Οι ει κόνες στο πα ρόν εγ χει?[...]

54 EL 7 Αντ ιμετ ώπιση προβ λημά των Το π ρόγραμ μα δεν μπορε ί να ξ εκινήσ ει ή ν α επιλ εγεί. • Το πλυν τήριο έχει μ εταβεί σε λε ιτουργ ία αυτ οπροστ ασίας λόγω π ροβλήμ ατος σ ε παρο χή (όπ ως τάσ η ?[...]

[...]

56 HU 1 Fo nt os b iz to ns ág i ut as ít ás ok Ez a fe jez et ol yan bi zt ons ági u tas ítá so kat ta rta lm az, me ly ek seg ít ene ke lk erü lni a sz emé ly i sé rül és eke té s az any ag ik ár ok at. Ez en ut así tá sok fi gye lm en kív ül ha gyá sa ga ran ci [...]

57 HU 2 Üz em be h el ye zé s A ter mé kb esz er el ésé ve lk apc so lat ban k ér dez ze me ga l egk öze le bbi Sz er viz t. Mi elő tt ki hív ná a sz erv iz t, olv as sa el a has zná la ti útm ut ató té s el len őr izz e, ho gy az ár amf orr ás ,a cs ap víz ?[...]

58 HU el kop ha tna k. 2.  Hú zza m eg kéz ze la za ny áka t. Az an yák me gsz or ítá sáh oz so ha ne ha szn ál jon vi llá sk ulc sot . 3.  A csa tl ako zta tá su tán n yis sa ki te lje se na cs apo t és ell en őri zze , ész lel -e sz ivá rg ást a csa tl a[...]

59 HU ko nne kt orh oz cs atl ako zt ass a. Cé gün kn em vá lla l fe lel ős ség et a ter mék ( az ors zá gáb an ér vén yes jo gsz ab ály okn ak me gfe le lő) fö ld elé sn él kül ha szn ál atá ból e re dő ká ro kér t. • A csa tl ako zás na km eg ke ll fel el n[...]

60 HU 3 El ők és zí té s Te en dő k a z en er gia ta ka rék os sá g je gy éb en A köv et kez ői nf orm áci ók el őse gí tik a te rmé k ga zda sá gos és e ner gia ta kar éko sh asz ná lat át. • A ter mé ket mi nd en ese tb en ap r ogr am ál tal me gen ge det tl eg nag yob [...]

61 HU • A pr og ram fu tá sa ala tt so ha ne ny iss a ki a mo sós ze rad ago ló fi óko t! • Am enn yi ben el őm osá sn él kül ip r ogr amo t ha szn ál ,s oha n eö nts ön mo sós ze rt az el őmo só r eke sz be (I r eke sz) . • El őmo sá st alk al[...]

62 HU • Eg ym os ási me ne tbe nn e has zná lj on öbl ít őt és ke mé nyí tőt i s. • Ke mén yí tő has zn ála ta ut án tis zt íts am eg a mos óg ép bel se jét eg y tis zta , ned ves r ong gy al. Fe hé rí tő sz er k ivá la sz tá sa • V ál ass zon k ie[...]

63 HU 4 A te rm ék h as zn ál at a Ke ze lő pul t 1 - Ce ntr if ugá zás s ebe ssé gb eál lít ó gom b 2 - Ki jel ző 3 - Hő mér sé kle tbe ál lít óg om b 4 - Pr ogr amv ála sz tó gom b 5 - Be kap cs oló go mb 1 6 7 8 2 3 4 5 6 - Ké sle lt ete tt in dít ás go mbo k( +[...]

64 HU ko szo ss ágá té s max imá li sm osá si hő mér sé kle tét . C  Mi ndi g al ehe tő le gal ac son yab b hőm érs ék let et vá las sz a. An ag yob bh őm érs ékl et űm osá s so rán n agy obb a gé pe ne rgi afo gy asz tás a. C  T ov ább ir ész let ek ért te k[...]

65 HU a Cen tr ifu gáz ás se bes sé gbe áll ít óg omb se gít sé gév el. N yom ja me ga St ar t/ Sz ün et / T ör lés go mb ot. C  A fin om abb sz en nye sek he za lac so nya bb ce ntr if uga fo ko zat ot ha szn álj on . Hő mé rs ékl et k iv ála sz tá sa Eg ya do tt p[...]

66 HU Pr og ra m é s fo gy asz tá si tá bl áz at • :V ál asz tha tó * :A ut oma tik us ki vál as ztá s, ni ncs me gs zak ítá s. ** : En erg ia cí mke pr ogr am (E N6 045 6) ** *: H aa gé p max imá li sc ent ri fug ázá si se bes sé ge ala cs ony abb , min te z [...]

67 HU Se gé df unk ci ó vá las zt ás A pr og ram me gk ezd ése e lőt tv ál ass za ki a kív án t se géd fu nkc iót . Eze nf el ül as eg édf unk ci óka tú gy is ki vál as zth atj a/ tör ölh eti ,h og yk özb en a gép et ne m ke ll le áll íta ni .E hhe z az[...]

68 HU Ny omj a meg a St art / Sz üne t/ T ör lé sg omb ot .A ké sle lt ete tt in dít ás sz imb ólu m fol yam at osa nv il ágí t. A szü ne ts zim bó lum el tű nik .M eg jel eni k as tar t sz imb ól um. “: ” Ak ije lz ők öze pé nl áth at óh átr [...]

69 HU 5 Ka rb an ta rt ás é s ti sz tí tá s A ter mé ké let ta rta ma me gho ssz ab bít hat ó, a gy akr an el őfo r dul óp r obl émá k ped ig el ker ülh et ők, ha a gé pet r en dsz er es en tis zt ítj a. A mo só sze rt ar tó ti sz tí tás a Tis ztí ts am eg re nd sze re se na ?[...]

70 HU sz űr ők et óva to san il le ssz ev is sza a he lyé re , maj d ké zze l húz za me ga tö ml őan yák at . Az e se tle ge se n ott ma ra dt ví z le sz iv att yú zá sa és a s ziv at ty ú tis zt ít ása A gép s zűr őr end sze r em ega ka dál yoz za ,h ogy a mo sóv íz le er [...]

71 HU 6 Mű sz ak i ad at ok C  A vál to zta tás j ogá tf en nta rtj uk ! C  A jel en ha szn ál ati út mu tat óba n tal álh at óá brá k csu pán i llu szt rá ció k, íg ye lőf or du lha t, ho gy az ok nem eg yez ne kt elj es en az ad ott te rm ékk el. C  A gép[...]

72 HU 7 Hi ba el há rí tá s A pr og ram ne m ind íth at óv agy v ála szt ha tó ki. • El kép ze lhe tő, h ogy a gé pö nvé de lmi mó dr ak apc so lta ma gá tv ala me ly köz mű pr obl éma mi att ( pél dáu l fes zül ts ég, ví zn yom ás st b. köv et kez té[...]