Arcam DT91 manuel d'utilisation

DT91 HANDBOOK/MANUEL/HANDBUCH/HANDLEIDING Ar ca m D T9 1 di gi ta l r adi o tu ne r T un er r ad io n um ér iq ue D T91 A rc am Di gi ta le r R ad io tu ne r Ar ca m D T91 Ar ca m D T9 1 di gi ta le r ad io t un er English Français Deutsch Nederlands[...]

DT91 E-2 English DT91 E-3 RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE P AS OUVRIR A TTENTION CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: To reduce the risk of elec tric shock, d o not remove cover (or bac k). No user s erviceable par ts inside. Re fer servicing to quali ed service pe rsonnel. WARNING: To reduce the risk of re or electric s hock, do[...]

DT91 E-2 English DT91 E-3 Con ten t s Safety guidelines ....................................... E-2 Important safety instructions ................. E-2 Safety compliance ................................ E-2 Using this handbook.............................. E-3 Positioning the unit ............................... E-4 Connecting up ..................[...]

DT91 E-4 English DT91 E-5 I nsta l l a ti on POWER INLET 115/230V AERIAL INPUT L R AUDIO OUTPUTS 1 2 COAX OPTICAL DIGITAL OUT REMOTE IN PROGRAM RS232 SUPPLY VOLTAGE 115V 230V Positioning the unit n Place th e DT91 on a lev el,  rm, surfa ce, avoi ding direct sunlight an d sources of heat or da mp. n Av oid placin g the D T91 on top of a power am[...]

DT91 E-4 English DT91 E-5 Setting up the aerial Y our n ew Arcam tu ner is capab le of super b reception, but only i f it is rec eiving a good qu ality tr ansmission signal. If the transmis sion signal is strong i n your ar ea then the supplied i ndoor aerial may be sufcient (it should b e hung on a wall with both wires fully stre tched out vert[...]

DT91 E-6 English DT91 E-7 U si ng y o u r tu ner Searching for radio stations: DAB When usi ng the DAB tuner secti on for the  rs t time, yo u should pe rform a sea rch to  nd the av ailable services in your area. Y ou may also wish to re peat the sea rch periodi cally to dis cover if any new ensemble s (i.e. gro ups of serv ices) hav e gone [...]

DT91 E-6 English DT91 E-7 Search for radio stations: FM To perform a search Ensure t hat the D T91 is i n FM mode (b y pressing the DAB/FM button unti l ‘FM’ is shown on the display). There a re two metho ds to searc h for stati ons in FM m ode. If yo u know the broadcast f requency of the station you wan t, turn the control kno b on the fr ont[...]

DT91 E-8 English DT91 E-9 The CR - 3 8 9 D remo te co n trol FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1-9 2-10 3-11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TAPE AV TUNER CD AUX PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 FM/DAB Use this button to switch betw een FM and DAB mod e. The LED above the FM/DAB button is lit brie  y when the[...]

DT91 E-8 English DT91 E-9 T ec h n i c a l spe ci c a ti on s Digital audio outpu t For mat SPDIF c o-axial to gold-plate d phono soc kets SPDIF o ptical to T OSLINK Sample r ate 48kHz (D AB mode) 32kHz (F M mode) Output impedance (c o-axial) 75Ω unba lanced Analogue audio outp ut Connecto rs T wo pairs of stereo outputs to gold-plated phono s[...]

DT91 E-10 English DT91 E-11 R em o te - co n trol cod es Power c ommands Command Decimal Code Pow er on 123 Pow er off 124 Tuner co ntrol comm ands Command Decimal Code Select D AB 126 Select F M 127 MENU 61 or 125 DISP 18 or 71 1–9 1 or 9 1 2–10 2 or 92 3–11 3 or 93 4–12 4 or 94 5–13 5 or 95 6–14 6 or 96 7–15 7 or 97 8–16 8 or 98 M[...]

DT91 E-10 English DT91 E-11 Ap pen d i x : Se r i a l p r og ra m m in g in ter fa ce Introduction This sec tion of the document d escribes th e remote con trol protoc ol for cont rolling the DT91 v ia the RS232 in terface. Conventions n The remo te controll er is refer red to as t he ‘RC’ . n All v alues in t his section are hexadec imal va lu[...]

DT91 E-12 English DT91 E-13 Command Specications / Spécications des commandes / Befehlsspezikationen / Opdrachtspecicaties Power / Alimenta tion / Bet rieb / Str oom  Change the stand-b y state of the DT 91. � Pe rmet de mod ier l'état de veille du DT9 1. � Ändern des Stand-b y-Zu stands des DT91.  De Sta nd-b[...]

DT91 E-12 English DT91 E-13 Display informati on type / Afchage du type d’ informatio ns / Display -Informati onstypus / Display informati e type  Set the display information type. � Dénit l’afchage du type d’ information s. � Einstel len des Dis play- Informati onstypus.  Instell en van het displa y informati e type[...]

DT91 E-14 English DT91 E-15 Radio s tation in formation / Informat ions sur l a station radio / Radiose nderinfor mationen / Zenderinf ormatie  Re quest infor mation on t he current r adio st ation. � Demand e des infor mations sur la station radio ac tuelle. � Abfr agen von Information en zum aktu ellen Ra diosender .  Vra ag naar [...]

DT91 E-14 English DT91 E-15 Radio p rogramme t ype / Type de progra mme radio / Erhöhen /Verringer n der FM-F requenzaus wahl / Rad ioprogram ma type  Re quest infor mation on t he current s tation prog ramme t ype. � Demand e des infor mations sur le type de program me actuelle ment émis. � Abfr agen von Information en zum aktu ellen S[...]

DT91 F-1 Français[...]

Français T un er r ad io n um ér iq ue D T91 A rc am MANUEL DT91 F-1 DT91 F-1[...]

DT91 F-2 DT91 F-3 Français RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE P AS OUVRIR A TTENTION CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION : an de réd uire les risq ues de choc é lectronique, n ’ouvrez pas l e boîtier de l’appareil. L es pièces inte rnes ne sont pas répar ables par l’u tilisateur. Po ur tout prob lème matériel , contacte[...]

DT91 F-2 DT91 F-3 Français I n trod uc ti o n Utilisation de ce manuel Ce manue l vise à v ous fourni r toutes les informatio ns nécessai res pour in staller , br ancher , régler et utilise r le tuner radi o numérique DT91 D iVA A rcam. Il dé crit égalem ent la télécomm ande fourni e avec l 'appareil. Il est é galement po ssible que [...]

DT91 F-4 DT91 F-5 Français I nsta l l a ti on POWER INLET 115/230V AERIAL INPUT L R AUDIO OUTPUTS 1 2 COAX OPTICAL DIGITAL OUT REMOTE IN PROGRAM RS232 SUPPLY VOLTAGE 115V 230V Installation de l'appareil n Placez l e DT91 sur une su rface plane et dure, à l’abri des rayo ns directs du soleil e t de toute source d e chaleur o u d’humidit ?[...]

DT91 F-4 DT91 F-5 Français VHF/FM DAB Antenne combinée Installation de l’antenne V otre nou veau tuner Arcam est tout à fait adapté à u ne réceptio n radio parfaite s’ il reçoit u n signal de tran smission de bonne quali té. Si le si gnal de tr ansmissio n est puiss ant dans v otre région , l’antenne d’intérieur fournie peut suf?[...]

DT91 F-6 DT91 F-7 Français Ut i l i sat i on d e v o tre tu ner Recherche de stations radio : RAN La prem ièr e fo is q ue v ous uti lise z la se ctio n tu ner RAN, vo us d eve z re che rche r le s se rvic es disp onib les dan s v otre rég ion . V ous p ouv ez é gale ment ré exéc uter cet te r ech erch e si vo us d épla cez le tune r da ns u[...]

DT91 F-6 DT91 F-7 Français Setup: P ress SELECT to eras e » (Réglag e RAN : App uyez SELEC T pour supp rimés), pui s appuyez sur SELECT . T ous les se rvices sont supprimés. Après to ute suppres sion de ser vices, il c onvient d e recherche r à nouvea u les stati ons disponi bles (comme d écrit précé demment), s inon aucune station r adio[...]

DT91 F-8 DT91 F-9 Français T élécom m a nd e CR - 3 8 9 D FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1-9 2-10 3-11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TAPE AV TUNER CD AUX PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 FM/DAB ( FM/RAN) Utilisez ce bouton pour bascul er entre les mode s FM et RAN . Le voy ant situ é au-dessu s du bouto[...]

DT91 F-8 DT91 F-9 Français Ca rac térist iq ues t echn iq ues Sorties audio numér iques For mat SPDIF c oaxial sur p rises phono plaquées or SPDIF o ptique sur T OSLINK T aux d’échantill onnage 48 kHz ( mode RAN) 32 kHz ( mode FM) Impédanc e de sortie (coaxial) 75 Ω non équilibrée Sorties audio analo giques Connecte urs De ux p air es d[...]

DT91 F-10 DT91 F-11 Français Cod es de t élécom m a nd e Commande s de mise s ous tension Commande Code déc imal Mise so us tension 123 Mise ho rs tension 124 Commande s du tuner Commande Code déc imal Sélectio n du mode R AN 126 Sélectio n du mode F M 127 MENU 61 ou 125 DISP 18 ou 71 1–9 1 ou 9 1 2–10 2 ou 92 3–11 3 ou 93 4–12 4 ou [...]

DT91 F-10 DT91 F-11 Français An n ex e : i nt er fa ce d e prog ra mm e sér ie Introduction Cette se ction du ma nuel décrit le protocol e de la té lécommande p our le cont rôle du D T91 via l'interface RS232. Conventions n La téléc ommande est désignée « TC ». n Sauf me ntion contr aire, tou tes les v aleurs pré sentées dan s ce[...]

DT91 D-1 Deutsch[...]

Deutsch Di gi ta le r R ad io tu ne r Ar ca m D T91 HANDBUCH DT91 D-1 DT91 D-1[...]

DT91 D-2 DT91 D-3 Deutsch RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE P AS OUVRIR A TTENTION CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektr oschocks zu m inimieren, sol lten Sie die Abdeckung (Rü ckseite) nich t entfernen. D ie Bauteile im Gerät könn en vom Benutz er nicht gewa rtet werden. Ü berlassen Sie die Wartung des Ger?[...]

DT91 D-2 DT91 D-3 Deutsch E i n füh r u ng Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch ent hält die In formationen, die Sie zum Ins tallieren, A nschließen, Einrichten und Betreib en des Arca m DiV A DT91 benötigen. Außerdem w ird die mitgelie ferte F ernbedienu ng beschrieb en. Der D T91 wurde u. U. v on einem q ualizierten Arcam- Händler als T[...]

DT91 D-4 DT91 D-5 Deutsch I nsta l l a ti on POWER INLET 115/230V AERIAL INPUT L R AUDIO OUTPUTS 1 2 COAX OPTICAL DIGITAL OUT REMOTE IN PROGRAM RS232 SUPPLY VOLTAGE 115V 230V Aufstellen des Geräts n Stellen Sie den D T91 auf einer ebene n, festen O ber äche auf . Achten Si e darauf , dass da s Gerät keinem direkten S onnenlicht oder Wärme- b[...]

DT91 D-4 DT91 D-5 Deutsch Einrichten der Antenne Ihr neu er Arcam- T uner hat e inen sehr g uten Ra dioempfang, aber nur , wenn das empfang ene Signal g ut ist. W enn das Sendersigna l in Ihrem G ebiet sehr stark ist, kann die be igefügte Innenant enne ausre ichend sei n. Befesti gen Sie d ie Antenne an der Wa nd und br ingen Sie dabe i die beide [...]

DT91 D-6 DT91 D-7 Deutsch Bed ie n u n g des T u n er s Radiosendersuche: DAB W enn Sie den T uner zum ersten Mal im DAB-Modu s verwend en, sollten Sie einen S uchlauf nac h den verfüg baren DAB- Sendern in Ihrem Gebie t durchführ en. Mögliche rweise ist ein Wiederh olen des Sendersu chlaufs emp fehlenswert , wenn Sie d en T uner an e inem ander[...]

DT91 D-6 DT91 D-7 Deutsch drücke n Sie dann SELECT . Nun werden alle Sender gel öscht. Auf ei nen Löschv organg so llte immer e in Suchlauf nach verf ügbaren Sen dern folgen (siehe Bes chreibung oben), andernfalls stehen ke ine DAB-R adiosender zur Ausw ahl. Radiosendersuche: FM Durchführen eines Sendersuchlaufs Stellen Sie sicher , d ass sich[...]

DT91 D-8 DT91 D-9 Deutsch F ernb ed i en u n g CR - 38 9D FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1-9 2-10 3-11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TAPE AV TUNER CD AUX PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 FM/DAB Mit dies er T aste können Sie zwischen FM - und DAB-Modu s wechseln. Die LED übe r der T aste FM/DAB le uchtet b[...]

DT91 D-8 DT91 D-9 Deutsch T ec h n i sche D at en Digitale Audioausga be For mat SPDIF ( koaxial) a n vergold eten Cinch-B uchsen SPDIF ( optisch) an TOSLIN K Sample-R ate 48kHz (D AB-Modus) 32kHz (F M-Modus) Ausgan gsimpedanz ( koaxial) 75Ω (uns ymmetrisch) Analoge Audioausgab e Anschlüs se Zwei Paar Stereoausgän ge an ver goldeten Ci nch-Buch[...]

DT91 D-10 DT91 D-11 Deutsch Cod es für d ie F er n bed i en un g Ein- und Ausschalte n Befehl De zimalcode Gerät e in 123 Gerät a us 124 Tuner-St euerung Command Decimal Code DAB aus wählen 126 FM ausw ählen 127 MENU 61 od er 125 DISP 18 od er 71 1–9 1 oder 91 2–10 2 ode r 92 3–11 3 ode r 93 4–12 4 ode r 94 5–13 5 ode r 95 6–14 6 o[...]

DT91 D-10 DT91 D-11 Deutsch An h a n g : Se r i el l e Prog ram m i er sc h n i t t stel le Einführung Dieser Abschnitt in formiert üb er das F ernbedienu ngsprotok oll zur Ste uerung des DT91 üb er die RS23 2- Schnitts telle. Konventionen n Die F ernbedien ung wird al s „FB” bez eichnet. n F alls nic ht anders a ngegeben, ha ndelt es si ch [...]

DT91 NL-1 Nederlands[...]

Nederlands Ar ca m D T9 1 di gi ta le r ad io t un er HANDLEIDING DT91 NL-1 DT91 NL-1[...]

DT91 NL-2 DT91 NL-3 Nederlands RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE P AS OUVRIR A TTENTION CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WAARSCHUW ING: Verwijde r de behuizing (of achterka nt) niet om h et risico van een elektris che schok te vermijden. In het apparaat zitten geen o nderdelen die door de gebr uiker onderho uden kunnen w orden. Laat h et onde[...]

DT91 NL-2 DT91 NL-3 Nederlands I n trod uc ti e Deze handleiding gebruiken. In dez e handleidin g staat all e informatie die u nodi g heeft voor h et installe ren, aanslui ten, instel len en gebr uiken v an de Arca m DiV A DT91. De meegele verde afs tandsbedieni ng wordt hi erin ook be schreven. Het kan zijn dat d e DT91 door een de skundige Arc am[...]

DT91 NL-4 DT91 NL-5 Nederlands I nsta l l a ti e POWER INLET 115/230V AERIAL INPUT L R AUDIO OUTPUTS 1 2 COAX OPTICAL DIGITAL OUT REMOTE IN PROGRAM RS232 SUPPLY VOLTAGE 115V 230V De eenheid plaatsen n Plaats d e DT91 op een vla kke, stevi ge ondergro nd. Ze t hem niet in direct z onlicht, na bij een hittebro n of op ee n vochtige plaats. n Plaats d[...]

DT91 NL-4 DT91 NL-5 Nederlands VHF/FM DAB Antenne- combiner Radio-antenne Uw D T91 tuner biedt een u itstekende radio-o ntvangs t, maar enk el als er een goed t ransmiss iesignaal ontv angen wordt . Als het transmi ssiesignaal in uw gebie d sterk is, hebt uw w aarschijnli jk alleen d e meegelev erde binn enantenne n odig (beve stig deze aan de muur[...]

DT91 NL-6 DT91 NL-7 Nederlands U w tu ner g eb rui k en Zoeken naar radiostations: DAB. Indien u het DAB g edeelte v an de tune r voor het eerst gebr uikt, dient u een zoe kactie door te voeren om de aa nwezige z enders in u w gebied te localiseren . Het is r aadzaam o m deze z oekactie opn ieuw door te voe ren indien u naar een ander gebied verhui[...]

DT91 NL-6 DT91 NL-7 Nederlands Zoeken naar radiostations: FM Een zoekactie verrichten Zo rg ervoor dat de D T91 in FM -modus is in gesteld (di t door de D AB/FM knop in te drukk en tot ‘F M’ op het dis play wordt weergegev en). Er zijn twee manier en om naar zenders in FM-modus te zoeken. Indien u d e zendfreq uentie v an het station kent, geb [...]

DT91 NL-8 DT91 NL-9 Nederlands De a f s tan ds bed i en in g CR - 3 8 9 D FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1-9 2-10 3-11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TAPE AV TUNER CD AUX PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 FM/DAB Maak ge bruik va n deze kno p om te kun nen omschak elen naar FM of DAB m odus. De LED bo ven de F[...]

DT91 NL-8 DT91 NL-9 Nederlands T ec h n i sche s peci cat i es Digitale geluidsuit gang For maat SPDIF c oaxiaal op v ergulde ph ono-aansl uitingen SPDIF o ptisch op T OSLINK Samplefr equentie 4 8kHz (DAB m odus) 32kHz (F M modus) Uitgangs impedantie (coaxiaal) 75Ω onev enwichti g Analoge geluidsuitg angen Connecto ren T wee paar stereo-uitg a[...]

DT91 NL-10 DT91 NL-11 Nederlands Cod es v a n a f st a nd sbed ie n i ng Opdracht en voor st roomvoorzie ning Opdr acht Decimale Code Stroom a an 123 Stroom u it 124 Tuner co ntrole-opd rachten Opdr acht Decimal e Code DAB sel ecteren 126 FM sele cteren 127 MENU 61 of 125 DISP 18 of 71 1–9 1 of 9 1 2–10 2 of 92 3–11 3 of 93 4–12 4 of 94 5?[...]

DT91 NL-10 DT91 NL-11 Nederlands A a n h a n g s el : S er i ël e i n t e r f a c e v oo r p ro g ra m m er i n g Inleiding In dez e sectie v an het do cument word t het afsta ndsbediening sprotocol b eschreven voor bedi ening v an de D T91 via de RS232-inte rface. Conventies n De afst andsbedieni ng wordt met ‘ AB’ aangedu id. n Alle w aarden[...]

Pembrok e Avenue, Wa terbeach, C AMBRIDGE CB5 9QR, Engla nd Printed in the U.K. SH153 Issue 1[...]