Apple iPhone 4 Dock manuel d'utilisation

iPhone 4 D ock[...]

[...]

English 3 iPhone 4 Dock Use the iPhone 4 Dock to charge iPhone , sync iPhone with your c omputer , and pla y music on i Phone through e x ternal speakers. T o char ge iPhone and sync it with your c omputer : 1 Connect the dock to a USB 2.0 por t on your computer (not on your keyboard), using the cable that came with iPhone .[...]

English 4 2 Put iPhone in the dock. T o char ge iPhone using a pow er adapter (a vailable separa tely): 1 Connect the dock to a power adapt er , using the cable that came with either iPhone or the pow er adapter . 2 Ex tend the electr ical prongs , if nece ssar y , and plug the adapter in to a pow er outlet. 3 Put iPhone in the dock.[...]

English 5 T o pla y music through e xternal pow ered s peakers: 1 Using an audio cable that has a standar d 3 .5 millimeter stereo miniplug , connect the speakers to the Line Out por t on the back of the dock. 2 Put iPhone in the dock, and then play a song . F or complete inf ormation about using i Phone , download the iPhone User Guide at www .app[...]

English 6 Safety Information W ARNING:  F ailure t o f ollow these saf et y instruc tions could result in r e, electr ic shock, or other injur y or damage . T o charge iPhone , use the i Phone 4 Dock only with an Apple USB P ower A dapter or a high-power USB por t on a device that ’ s complian t with the USB 2.0 or 1 . 1 standard , with ano[...]

English 7 Read all safety instruc tions for pr oducts and accessories befor e using them with iPhone . Apple is not re sponsible f or the operation of thir d-par t y accessories or their complianc e with safety and regulator y standards . Ap ple and the En vironment At A pple , we r ecogniz e our res ponsibilit y to minimize the en vironmen tal imp[...]

8 1[...]

9 2 1 2 3[...]

1 0 1 2[...]

1 1[...]

1 2[...]

F rançais 1 3 Socle i Phone 4 Utilisez le socle iPhone 4 pour recharger v otre iPhone , le synchroniser a vec v otre ordinat eur ou écouter de la musique via des ha ut-parleurs ex ternes . P our recharger l’iPhone et le synchr oniser a v ec v otre ordina teur : 1 Br an ch ez le soc le sur un po r t U SB 2.0 de v otr e or di nat eu r ( pas su r [...]

F rançais 1 4 2 Placez l’iPhone sur le socle. P our recharger l’iPhone à l’aide d’un adaptat eur sec teur (v endu séparémen t) : 1 Branchez le socle sur un adaptat eur secteur en utilisant le câble fourni a vec l’iPhone ou l’adaptateur . 2 Dépliez les broches électriques , si nécessaire , et branchez l’adaptateur sur une prise[...]

F rançais 1 5 P our écouter de la musique via des ha ut-parleurs externes ampliés : 1 U tilisez un câble a udio muni d’un mini-jack stéréo standard de 3,5 millimètres pour c onnecter les haut-parleurs a u p or t de sor tie situé à l’ar rière du socle . 2 Placez l’iPhone sur le socle , puis lancez la lecture d’un morcea u. P our[...]

F rançais 1 6 Informa tions conc er nan t la sécurité A VERTISSEMENT:  tout manquemen t à ces c onsignes de sécurité peut entraîner un incendie , un choc élec trique ou des dommages c orporels ou a utres. P our recharger l’iPhone , n ’utilisez le socle iPhone 4 qu ’av ec un adaptateur secteur USB Apple ou le por t USB ha ute pui[...]

F rançais 1 7 Lisez l’intégr alité des consigne s de sécurité des produits et des acce ssoire s av ant de les utiliser a vec l’iPhone. A pple n ’est pas res ponsable du fonctionnement des acce ssoire s de tierce par tie ni de leur conformité a ux normes réglementair es et de sécurité. Ap ple et l’en vironnement Apple s ’engage à[...]

Deutsch 1 8 iPhone 4 Dock V er wenden Sie das iPhone 4 Dock, um das i Phone a uf zu- laden, mit I hrem C omputer zu synchronisieren und Musik vom iPhone über externe Lauts precher abzus pielen. Gehen Sie wie folgt v or , um das iPhone aufzuladen und mit Ihrem C omputer zu synchr onisieren: 1 Schli eße n Sie da s Do ck mit de m K abe l, d as Si e [...]

Deutsch 1 9 2 S etzen Sie das iPhone in das Dock ein. Gehen Sie wie folgt v or , um das iPhone mithilfe eine s Netzteils (separ at erhältlich) aufzuladen: 1 V erbinden Sie das Dock mit einem Netzteil. V er wenden Sie hierzu das K abel, das Sie mit I hrem iPhone oder dem Netzt eil erhalten haben. 2 Achten Sie dar auf , dass Netzteil und Netzt eilst[...]

Deutsch 20 3 S etzen Sie das iPhone in das Dock ein. Gehen Sie wie folgt v or , um Musik über externe Aktivla utspr echer wiederzugeben: 1 V erbinden Sie die Lauts precher mithilf e eines Audiokabels, das einen 3,5-mm-Ster eoministecker besitzt, mit dem A udio- ausgang (Line-Out) an der Rückseit e des Docks. 2 S etzen Sie das iPhone in das Dock e[...]

Deutsch 2 1 Informa tionen zur Sicherheit A CHTUNG:  B ei Nichtbeachtung die ser Sicherheitsinfor ma- tionen k ann es zu einem B rand , zu Stromschlägen oder anderen V erletzungen oder einer Beschädigung der Geräte kommen. V er wenden Sie zum A uaden des iPhone a usschließlich F olgendes: iPhone 4 D ock mit einem Apple USB P ow er Adapt e[...]

Deutsch 22 L esen Sie alle Sicherheitshinweise für die jew eiligen Pr odukte und Zubehör teile sor gfältig durch, bevor Sie das iPhone ver wenden. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die V er wendbarkeit von Drittanbieterzubehör oder deren Konf ormität mit den Standards für Sicherheit und F unk entstörung . Ap ple und der Umw elts[...]

Español 2 3 Base D ock par a i Phone 4 Use la base Dock para iPhone 4 para car gar el iPhone , sincronizarlo con el or denador y reproducir la música del iPhone a tra vés de unos altav oces externos. P ara ca rgar el iPhone y sincr onizarlo c on el ordenador: 1 Conecte la base de conexión a un puer to USB 2.0 de su ordenador (no del teclado) me[...]

Español 24 2 Coloque el iPhone en la base de conexión. P ara ca rgar el iPhone median te un adaptador de corrien te (disponible por separ ado): 1 Conecte la base de conexión a un adaptador de corrient e mediant e el cable que venía c on el iPhone o con el adaptador de corriente . 2 D es pliegue las clavijas , en caso necesario , y conec te el a[...]

Español 25 P ara r eproducir música a tr a vés de unos alta voc es amplicados externos: 1 Conecte los altav o ce s al puer to de salida de línea situado en la par te posterior de la base de conexión median te un cable de audio equipado c on un miniconector estéreo de 3,5 mm estándar . 2 Coloque el iPhone en la base e inicie la repr oducci[...]

Español 26 Información de seguridad ADVER TENCIA:  El incumplimient o de las siguient es instrucciones de seguridad podría causar inc endios , descar gas eléctr icas u otros daños o le siones . P ara recargar el iPhone , utilice la base Dock para iPhone 4 únicament e con un adaptador de corrient e USB de Apple o un puer to USB de alta pote[...]

Español 2 7 L ea todas las instruccione s de seguridad de todos los productos o accesorios an tes de utilizarlos c on el iPhone. Apple no se hará r es ponsable del funcionamient o de accesorios de otr os fabricante s ni de su cumplimient o de las normativas de seguridad aplicable s. Ap ple y el medio ambien te En Apple , reconocemos nue stra re s[...]

I taliano 28 Dock p er iPhone 4 Utilizza il Dock per i Phone 4 per caricare iPhone , sincronizzarlo con il comput er e r iprodurre musica da iPhone attra verso gli altoparlanti e sterni. P er c aricar e iPhone e sincronizzarlo c on il tuo comput er: 1 Collega il dock a una por ta USB 2.0 del tuo computer (non a quella della tastiera), utilizzando i[...]

I taliano 29 2 Colloca iPhone nel dock. P er c aricar e iPhone utilizzando un alimenta tore di corren te (in v endita separa tamen te): 1 Collega il Dock ad un alimentat ore di corr ent e mediant e il cav o fornito con iPhone o con l’alimen tatore di corren te. 2 Allunga i fermi elettrici, se necessario , e inser isci l’alimentat ore in una pre[...]

I taliano 30 P er r iprodurr e la musica attra verso gli alt oparlan ti amplicati: 1 M ediant e un ca vo a udio con spinotto st ereo standar d da 3,5 mm, collega gli altoparlanti alla por ta di uscita linea sul retro del Dock. 2 P osiziona iPhone sul Dock, quindi riproduci un brano . P er informazioni complete sull’utilizz o di i Phone , scari[...]

I taliano 3 1 Informazioni di sicur ezza A VVISO: la mancata osser vanza delle istruzioni di sicure zza qui ripor tat e può causar e incendi, scosse elettriche o altri tipi di danni e lesioni. P er caricare iPhone , utilizza il D ock per iPhone 4 solo con un alimentat ore USB di Apple o una por ta USB ad alta velocità su un altro dis positivo c o[...]

I taliano 3 2 L eggi tutte le istruzioni di sicur ezza rela tive ai pr odotti e agli accessori prima di utilizzarli con iPhone . Apple non è res ponsabile della funzionalità degli accessori di terze par ti né della loro conf ormità con gli standard di sicurezza e legislativi. Ap ple e l’ambien te Apple si impegna a ridurre l’impatt o ambien[...]

3 3 Regulator y C ompliance Inf ormation 2010[...]

34 T urkey Disposal and Recycling Informa tion When this product reaches its end of lif e, please dispose of it according to your local en vironmental laws and guideline s. F or information about Apple ’ s rec ycling program, go to: www .apple.c om/en vironmen t/recycling[...]

3 5 Br asil: Informaçõessobredesc ar teereciclagem.  O símbolo indica que este pr oduto e/ou sua bat eria não devem ser descar tadas no lix o doméstico . Quando decidir descar tar este produt o e/ou sua bateria, faça-o de acordo com as leis e diretriz es ambientais locais. P ara informações sobr e o programa de r ecicla[...]

36 UnionEuropéenn e: informationssurl’élimination L e symbole ci-dessus signie que vous dev ez vous débarasser de votr e produit sans le mélanger a vec les or dure s ménagères , selon les normes et la législation de votr e pay s. Lorsque ce pr oduit n ’est plus utilisable , por tez-le dans un cen tre de traitemen t des [...]

3 7 UnioneEur opea: informazioniperlosmaltimento Il simbolo qui sopra signica che, in base alle leggi e alle norme locali, il prodotto do vrebbe esser e smaltito separa tamente dai riuti casalinghi. Quando il prodotto div enta inutilizzabile , por talo nel punto di raccolta stabilito dalle a utorità locali. Alcuni punti di [...]

38 Battery Disposal Information Dispose of batt eries according t o your local en vironmental laws and guidelines. Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht in den Hausmüll wer fen. Entsor gen Sie dieses Gerätes am E nde seines L ebensz yk lus ents prechend der maßgeblichen gesetzlichen Regelungen. Nederlands:  G ebruikte bat[...]

[...]

www .apple .com/suppor t/iphone © 20 1 0 Apple Inc . All rights reser ved . Apple , the Apple logo , and iPhone are trademarks of Apple Inc ., register ed in the U.S. and other countries. The W orks with i Phone logo is a trademark of Apple Inc. ZM034-5426-A P rinted in X XXX[...]