Amana NAV-1 manuel d'utilisation

W asher Use & Car e Guide T able of Contents Important Safety Instructions 1-2 Operating Tips . . . . . . . . . . . 3-4 Using the Controls 2 Speed Combo Models ....... 5 - 6 3 Speed Combo Models ....... 7 - 8 Electronic Control Models . . . . . . 9-11 Special Featur es . . . . . . . . 12-13 Car e& Cleaning . . . . . . . . . . . 13 T roubles[...]

1 Impor tant Safety Instructions W A RNING – Hazards or unsafe practice s which COULD result in severe personal injury or death. W ARNING CAUTION – Hazards or uns afe practice s which COULD result in minor personal injury. CAUTION Installer: Please leave this guide with this appliance. Consumer: Please read and keep this guide for future refere[...]

2 1. Read all instructions before using the appliance. 2. As with any equipment using electricity and having moving part s, there are potential hazards. T o use this appliance safely, the operator should become familiar with the instructions for operation of the appliance and always exercise care when using it. 3. Do not inst all or store this appl[...]

3 Oper ating Tips Detergent • Use either liquid or granular laundry detergent. For best results, be sur e detergent is added to the washer BE F OR E the load and be sure the w ash water is abov e 6 0 ° F. • Use the correct amount of detergent for the load size, soil level and water conditions. Use more detergent if you have hard water and very[...]

Additional T ips • During the spin, it is possible for the load to become unevenly distributed in the tub. If this happens, push in the control dial, open the lid, redistribute the load, close the lid and rest ar t the washer . The spin will resume at the point it was interrupted. • The washer will pause briefly throughout each cycle. These pau[...]

Hot/Cold White and heavily soiled, color-fast items. W arm/W arm Moderately soiled, colored items. W arm/Cold Moderately soiled, colored items; most permanent press items. Cold/Cold Brightly colored, lightly soiled items; washable woolens. Using the Contr ols – 2 Speed Combo Models Select W ater Level Determine the selected setting based on cloth[...]

P ull Control Dial Out to Start Y ou may stop the washer at any time by simply pushing the control dial in . T herefore it is possible to obt ain a non-agit ated soak or to shor ten, skip or repeat any part of a c ycle. The control dial must be pushed in (off position) when you change the setting. Select Cy cle T o select a c ycle, push the control[...]

7 Using the Contr ols – 3 Speed Combo Models Select W ater Level Determine the selected setting based on clothes load size. Selection should provide sufficient water to permit clothes to circulate freely during agit ation. It may become necess ary , due to bulky fabrics, to adjust the water level after agitation begins. T o adjust the water level[...]

8 S TE P 4 P ull Control Dial Out to Start Y ou may stop the washer at any time by simply pushing the control dial in . Therefore it is possible to obt ain a non-agit ated soak or to shor ten, skip or repeat any part of a c ycle. The control dial must be pushed in (off position) when you change the setting. Note: Do not attempt to turn the control [...]

9 Select W ash/ Rinse T emper ature Y our washer give s you a choice of hot, warm or cold water for washing and cold water or warm water (select models) for rinsing. Use the chart below as a guide. Automatic T emperatur e Control (A.T .C.) provide s the optimal wash water temperature for cleaning. T o save energy, this washer will regulate wash wat[...]

10 C ontrol features vary by model. Soil Lev el/Time Selection Y our washer has select able soil level/time settings. S TE P 4 SOIL L O AD TYP E S ELEC TION Light Use for cleaning lightly soiled loads. Normal Use for cleaning moderately soiled loads. T his setting will be appropriate for most loads. Heavy Use for cleaning heavily soiled loads. Sele[...]

11 Using the Contr ols – Electr onic Contr ol Models S TE P 6 Start the W asher T o st ar t the washer , pre ss the cy cle selector dial. Changing a Cy cle If an incorr ect cy cle has been accidentally selected: 1. P ress the cy cle selector dial. 2. T urn the cycle selector dial to the desired c ycle. 3. Set the desired options for the c ycle. 4[...]

12 Liquid Bleach Dispenser The dispenser automatically dilutes liquid chlorine bleach before it reaches your wash load. T o use, follow these steps: 1. Measure liquid chlorine bleach carefully, following the instructions on the bottle. 2. Pour liquid chlorine bleach into the bleach dispenser before adding the load. Avoid splashing or over-filling t[...]

13 Unbalanced Spin Load Compensator Y our new washer is de signed to handle out-of-balance loads without shutting down or interrupting the washing cycle. For this reason, the cycle will always be completed. If heavier fabrics in such out-of-balance loads should ever contain exce ssive moisture at the completion of the cycle, redistribute the clothe[...]

• Plug cord into live electrical outlet. • Check fuse or reset circuit breaker. • T urn the control dial to proper c ycle and re star t the washer . • T urn both faucet s on fully . • Straighten inlet hoses. • Disconnect hoses and clean screens. Hose filter screens may be plugged. • Check fuse or reset circuit breaker. • Make sure t[...]

Service & W arr anty 15 Use & Care Guides, service manuals and par t s information are available from Maytag Service s SM , Customer Assistance. MA YT AG • 403 W . 4th Street N. • P .O. Box 3 9 • Newton, Iow a 5 020 8 W asher W arr anty Full One- Y ear W arranty For one (1) year from the date of original retail purchase, any part whic[...]

L av euse Guide d’utilisation et d’entr etien T able des matièr es Importantes consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 1 7 -18 Fonctionnement . . . . . . . . 1 9-20 Utilisation des commandes Modèles à deux vitesses . . . . 21 -22 Modèles à combinaison à trois vitesses ........... 2 3 - 2 4 Modèles électoniques . . . . . . . . [...]

17 Impor tantes consignes de sécurité Installateur : V euillez laisser le présent guide avec l ’ appareil. Client : V euillez lire le présent guide et le conserver pour r éférence future. Conservez aussi les reçus de c aisse et les chèque s oblitérés à titre de preuve d’ achat. Numéro de modèle ________________________________ Num?[...]

18 1. Lire toutes le s instructions avant d’utiliser la laveuse. 2. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricité et comport ant de s pièces mobile s, il existe toujours de s possibilités de danger . Pour utiliser cette machine dans les meilleure s conditions de sécurité, l’ opérateur doit se familiariser avec les instructi[...]

19 Fonctionnement Détergent • Utiliser du détergent liquide ou en poudre. Pour des r ésultats optimums, ajouter suffisamment de détergent dans la laveuse A V ANT de la remplir et régler la températur e de l’eau à plus de 16 °C (6 0 ° F). • Utiliser la quantité de détergent qui convient à la charge, au degré de saleté et à la du[...]

Conseils supplementair es • Il est possible que la charge puisse être déséquilibrée p endant l’ e ssorage. Si cela se produit, p ousser s ur le sélecteur , ouvrir le couvercle, rééquilibrer la charge, fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche. L ’ e ssorage reprend au point où il s’était interrompu. • Cette machine effec[...]

Utilisation des commandes modèles à deux vitesses 21 Sélection du niv eau d’eau Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la grosseur de la charge. Cette sélection devrait fournir le niveau d’ eau suffis ante pour permettre la circulation de la charge au cours de l’ agit ation. Il peut s’ avérer néce ss aire, en raison de[...]

L es caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle. Sélection du cycle Pour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur (en position arrêt) et le tourner vers la droite (dans le sens des aiguille s d’une montre) jusqu’à ce que la flèche soit vis-à-vis le niveau de saleté requis en le c ycle Regular (tissus nor[...]

Sélection du cycle Pour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur (en position arrêt) et le tourner vers la droite (dans le sens des aiguille s d’une montre) jusqu’à ce que la flèche soit vis-à-vis le niveau de saleté requis en le c ycle Regular (tissus normale), No Iron Fabrics (tissus infroiss able s), Handwash (tricots et tissu[...]

Sélection des options (si l’on désire) Extr a Rinse (rin ç age supplémentaire) L orsque le bouton de sélection d'options e st à la position On (marche), une période additionnelle de rinçage est ajoutée à la fin des c ycle s Regular (lavage standard), No Iron Fabrics (tissus infroiss able s), et Handwash (lavage manuel), ce qui perm[...]

25 Utilisation des commandes Modèles électr oniques Sélection de la tempér ature de lav age/rin ç age de l’eau La température de lavage de l’ eau peut être chaud, tiède ou froide, tandis que la température de rinçage de l’eau peut être tiède ou froide. (cer t ains modèle s) L e t ableau présenté ci- de ssous ser t de guide. Aut[...]

26 L es caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle. S TE P 4 Sélection des options Extr a Rinse (rinç age supplémentair e) L orsque le bouton de sélection d'options e st à la position On (marche), une période additionnelle de rinçage est ajoutée à la fin des tout s c ycles, ce qui permet une meilleure élimin[...]

27 Utilisation des commandes Modèles électr oniques S TE P 6 Mise en mar che de la laveuse Pour mettre la laveuse en marche, appuyez sur le sélecteur de cy cle . Changement de cy cle Si un cycle inappr oprié a été choisi accidentellement : 1. Appuyez sur le sélecteur . 2. T ournez le sélecteur au cycle voulu. 3. Choisissez les options dési[...]

28 Distributeur de jav ellisant liquide L e distributeur dilue automatiquement le javellis ant liquide avant qu’il atteigne le linge. Pour l’utiliser , procéder comme s uit : 1. Mesurer la quantité de javellis ant liquide avec soin en suivant les instructions sur le récipient. 2. V erser le javellisant liquide dans le distributeur avant d’[...]

Compensateur de charge déséquilibrée pendant l’essor age Cette laveuse est conçue pour contenir de s charge s déséquilibrées s ans s’ arrêter ou interrompre le cycle de lavage. Pour cette raison, le cycle sera toujours complété. Si des tissus plus épais contenus dans les charge s déséquilibrée s renferment un surplus d’humidité[...]

30 N’essore pas, ne se vidange pas Linge mouillé S’arrête Fuit Est bruyante Recher che des pannes • Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension. • Vérifier le fusible ou réenclencher le disjoncteur . • Mettre le sélecteur sur le cycle voulu et mettre la laveuse en marche. • O uvrir l es deux robinet s à fond. • Redress[...]

Recher che des pannes P our toute assistance technique, communiquer av ec Maytag Services SM , Service-clients : au Canada : 1-8 00-6 8 8-2 002. 31 • Ouvrir les deux robinet s à fond. • Si la laveuse est dotée d’un sélecteur de température, vérifier que celui-ci e st bien placé sur une température et non pas entre deux réglages. • S[...]

Remar ques 32[...]

Gar antie et service après-vente Guide d’utilis ation et d’ entretien, manuels de dépannage et c atalogue s de pièces dét achée s sont disponibles auprès Mayt ag Services SM , du service-clients. 33 Gar antie de la laveuse Garantie totale d’un an Pendant un (1) an à partir de la date de l’ achat d’origine, toute pièce qui vient à[...]

L av ador a Guía de uso y cuidado T abla de materias Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . 35-3 6 Suger encias par a la oper ación . . . . . . . . . . . 3 7 -3 8 Uso de los controles Modelos con dos velocidades .. . 39 -40 Modelos con tres v elocidades . . . 41 -42 Modelos electrónicos . . . . . . . . . . 43-45 Característi[...]

35 Instrucciones impor tantes de seguridad Instalador: Deje est a guía con el electrodoméstico. Cliente: L ea y conserve e st a guía para futuras referencias. Conserve el recibo de compra y/o el cheque cancelado como comprobante de compra. Número de modelo ________________________________ Número de serie ___________________________________ Fec[...]

36 1. L ea todas las instrucciones ante s de us ar el electrodoméstico. 2. Al igual que con cualquier equipo que utiliza electricidad y que tiene piezas móviles, existen cier tos riesgos potenciale s. Para usar e ste electrodoméstico con seguridad, el usuario debe familiarizarse con las instrucciones de funcionamiento del electrodoméstico y eje[...]

37 Suger encias par a la oper ación Detergente • Utilice detergente líquido o granular para lavar ropa. Para o btener los mejores r esultados, asegúrese de añadir el detergente a la lavador a ANTE S de colocar la carga de ropa, y de que el agua de lav ado tenga una temperatur a mayor que 16° C (60° F). • Use la cantidad de detergente adec[...]

Suger encias adicionales • Es posible que la ropa lleque a est ar distribuida de m anera no uniforme durante el centrifugado. Si esto sucede, oprima la perilla de control, abra la tapa, vuelva a distribuir la ropa, cierre la tapa y vuelva a poner la lavadora en marcha. El centrifugado continuará desde el punto en que fue interrumpido. • La lav[...]

Uso de los contr oles modelos con dos v elocidades 39 Selección del niv el del agua Determine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la c arga de ropa. Este ajuste debe proporcionar suficiente agua para permitir que la ropa se mueva libremente durante la agitación. Es posible que sea neces ario, como por ejemplo en el c aso de telas voluminosas, [...]

Las características de control y los estilos varían según el modelo. Selecció n del ciclo P ara seleccionar un ciclo, pr esione (posición de apagado) el disco de control y hágalo girar hacia la derecha (sentido horario) hast a que el indic ador apunte al nivel del suciedad nece s ario para la c arga de ropa en los ciclos ‘Regular’ (regula[...]

Selección del ciclo P ara seleccionar un ciclo, pr esione (posición de apagado) el disco de control y hágalo girar a la derecha (sentido horario) hast a que el indic ador apunte al nivel de suciedad nece sario para la carga de ropa en los ciclos Regular , No Iron F abrics (ciclo control de arrugas), Handwash (ciclo lavado a mano) o Quick W ash ([...]

Selección de opciones (si se desea) Selecci ó n ‘Extr a Rinse’ (enjuague adicional) Cuando el interruptor e stá en la posición On (encendido), se realizará un enjuague adicional al final del ciclo regular , ‘No Iron Fabrics’ (control de arrugas) o ‘Handwash’ (lavadora a mano) para eliminar mejor los aditivos de lavandería, espuma [...]

43 Uso de los contr oles modelos electrónicos Selección del niv el del agua Determine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la c arga de ropa. Este ajuste debe proporcionar suficiente agua permitir que la ropa se mueva libremente durante la agitación. Es posible que sea neces ario, como por ejemplo en el c aso de telas voluminosas, ajust ar el [...]

44 P AS O 4 Las características de control y los estilos varían según el modelo. Selección de opciones ‘Extr a Rinse’ (Enjuague adicional) Cuando el interruptor está en la posición On (Encendido), se realizará un enjuague adicional al final de todos los ciclos, para eliminar mejor los aditivos de lavandería, espuma de jabón, per fume s[...]

45 Uso de los contr oles modelos electrónicos P AS O 5 P AS O 6 Selección del tipo de tela Elija el ciclo adecuado para el tipo de ropa girando la perilla de selección del ciclo hasta que se encienda la luz indicadora para el tipo de tela. ‘Quick W ash’ (lavado rápido) ‘Gentle/ Fast’ (suave/rápido) ‘Ultra Handw ash’ (lavado a mano)[...]

46 Surtidor de blanqueador líquido E l surtidor diluye automátic amente el blanqueador de cloro líquido antes de que éste entre en cont acto con la c arga de ropa. Siga estos pasos para us ar el sur tidor: 1. Mida cuidados amente el blanqueador de cloro líquido, siguiendo las instrucciones del envase. 2. Vierta el blanqueador de clor o líquid[...]

47 Compensador de carga en caso de centrifugado desequilibr ado Su nueva lavadora está diseñada para corregir c argas deseqio;obradas sin nece sidad de apagar o interrumpir el ciclo de lavado. Por esta razón siempre se complet ará el ciclo. Si en alguna ocasión las telas pe s adas de una carga de sequilibrada contienen humedad excesiva al fina[...]

48 L ocalización y solución de averías La lavador a no centrifuga ni desagua La ropa queda mojada La lav ador a se detiene Hay escape de agua Funcionamiento ruidoso • Enchufe el cordón en un tomacorriente eléctrico con corriente. • V erifique el fusible o reponga el disyuntor . • Gire la perilla de control al ciclo apropiado y tire de la[...]

49 L ocalización y solución de averías Si desea recibir más asistencia comuníquese con Maytag Services S M , Departamento de A sistencia al Cliente: 1-800-6 8 8-99 00 en E E.U U.; o 1-8 00-68 8-2 002 en Canadá. • Abra ambas llaves completamente. • Si está equipada con una perilla selectora de temperatura, asegúre se de que e sté coloca[...]

50 Notas[...]

Gar antía y servicio Form No. A/06/05 Part No. 220461 7 www .amana.com Litho U.S.A. ©2005 Maytag Appliances Sales Co. Gar antía de la lavador a Un año de garantía total Durante un (1) año a partir de la fecha original de compra, cualquier pieza que falle durante el uso normal e n su hogar se reparará o remplazará sin costo alguno. Garantía[...]