Español dropdown-ico

Wagner SprayTech 40-15 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Wagner SprayTech 40-15. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Wagner SprayTech 40-15 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Wagner SprayTech 40-15 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Wagner SprayTech 40-15, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Wagner SprayTech 40-15 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Wagner SprayTech 40-15
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Wagner SprayTech 40-15
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Wagner SprayTech 40-15
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Wagner SprayTech 40-15 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Wagner SprayTech 40-15 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Wagner SprayTech en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Wagner SprayTech 40-15, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Wagner SprayTech 40-15, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Wagner SprayTech 40-15. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    II 2G IIB c T3 X B_04119 T ransla tion of the Original Opera ting Manual Piston P umps Flo w Rate 15 cm 3 - 30 cm 3 V ersion 03/2013[...]

  • Página 2

    [...]

  • Página 3

    3 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 C ontents 1 ABOUT THIS OPERA TING MANU AL 5 1.1 Pr eface 5 1.2 W arnings, Notices, and S ymbols in this Operating Manual 5 1.3 Languages 6 1.4 Abbreviations in the T ext 6 2 C ORRECT USE 7 2.1 Device T ypes 7 2.2 T ype of Use 7 2.3 Use in an Explosion Hazard Ar ea 7 2.4 Safety P arameter[...]

  • Página 4

    4 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 C ontents 6 ASSEMBL Y AND C OMMISSIONING 28 6.1 T ransportation 28 6.2 Storage 28 6.3 Assembling the Pump 29 6.4 Grounding 30 6.5 Commissioning 32 6.5.1 Safety Instruc tions 32 6.5.2 F illing with Separating Agent 34 6.5.3 Basic Flushing 35 7 OPERA TION 36 7.1 F illing with W orking Mate[...]

  • Página 5

    5 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 1 ABOUT THIS OPERA TING MANU AL 1.2 W ARNINGS, NO TICES, AND SYMBOLS IN THIS OPERA TING MANUAL W arning instructions in this operating manual highlight par ticular dangers to users and to the device and state measur es for avoiding the hazar d. These warning instructions fall into the fo[...]

  • Página 6

    6 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 1.3 LANGUA GES The operating manual is available in the f ollowing languages: Language Order No . Language Order No . German 2310798 English 2310799 F rench 2310800 Spanish 2310803 Italian 2310802 Dutch 2310801 P or tuguese 2310804 Swedish 2310806 Danish 2310805 1.4 ABBREVIA TIONS IN THE[...]

  • Página 7

    7 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 2 C ORRECT USE 2.1 DEVICE TYPES 2.2 TYPE OF USE 2.3 USE IN AN EXPL OSION HAZARD AREA Pneumatic pump with spraypack: The device is suitable f or processing liquid materials such as paints and varnishes in accordanc e with their classi cation into explosion classes IIA or IIB. The pneum[...]

  • Página 8

    8 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 2.5 PROCESSIBLE MA TERIALS Fluid materials such as paints and varnishes . Abrasiv e materials and pigments! Greater w ear of par ts carrying the material. Use the application- oriented model ( o w rate/c y cle, material, valves , etc.) as indicated in Chapter 5.3.2. Check if the  u[...]

  • Página 9

    9 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 2.7 RESIDU AL RISKS Residual risks are risks which cannot be ex cluded even in the event of correct use. If necessar y , warning and prohibition sig ns at the relevant points of risk indicate residual risks. Residual risk Source Consequenc es Speci c measures Lifecycle phase Skin cont[...]

  • Página 10

    10 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 3.1 EXPL OSION PRO TECTION IDENTIFICA TION 3.2 IDENTIFICA TION X As de ned in Directive 94/9/EC (A TEX 95), the device is suitable for use in areas wher e there is an explosion hazard. European C ommunities Symbol for explosion pr otection Device class II Category 2 (Zone 1) Ex-atmos[...]

  • Página 11

    11 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 4.1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OPERA T OR 4.1.1 ELECTRICAL EQUIPMENT 4.1.2 ST AFF QU ALIFIC A TIONS 4.1.3 SAFE WORK ENVIRONMENT Keep this operating manual at hand near the unit at all times. Always f ollow local regulations concerning occupational saf ety [...]

  • Página 12

    12 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 4.2.1 SAFE HANDLING OF W AGNER SPRA Y DEVICES The spray jet is under pressur e and can cause dangerous injuries. Av oid injection of paint or cleaning agents: Never point the spray gun at people . Never reach into the spra y jet. Before all w ork on the device, in the event of w ork int[...]

  • Página 13

    13 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Ensure that the hose material is chemically r esistant to the sprayed materials. Ensure that the material hose is suitable f or the pressure generated in the device . Ensure that the follo wing information can be seen on the high-pressure hose: – Manufac turer – Permissible operatin[...]

  • Página 14

    14 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 4.2.6 T OUCHING HO T SURF A CES Only touch hot surfaces if you are wearing prot ec tiv e gloves. When operating the device with a coating mate rial with a temperature of > 43 °C; 109 °F: - Identify the device with a warning label "Warning - hot surface" . Orde[...]

  • Página 15

    15 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 4.3 USE IN AREAS SUBJEC T TO EXPLOSION HAZARDS The pneumatic pump may be used in areas subject to explosion hazar ds. The following safety regulations must be observed and follow ed. 4.3.1 SAFETY REGULA TIONS Safe handling of W A GNER spray devic es Mechanical sparks can form if the dev[...]

  • Página 16

    16 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 5 DESCRIPTION 5.1 FIELD OF APPLICA TION 5.1.1 C ORREC T USE 5.1.2 PROCESSIBLE MA TERIALS The pneumatic piston pump is suitable f or conveying and proc essing (AirCoat technique) liquid materials in accor dance with Chapter 5.1.2. Application W ater-based materials Solvent-based material[...]

  • Página 17

    17 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 5.2 SC OPE OF DELIVER Y 5.3 DA T A 5.3.1 MA TERIALS OF P AINTWET TED P ARTS Pneumatic piston pump c onsisting of : - Fluid section - Air motor - Connection elements Separating agent 250 ml Order No .: 9992504 Conformity certi cate GM2000W see Chapter 12 Operating manual, German Or[...]

  • Página 18

    18 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 5.3.2 TECHNICAL DA T A Description Units Pump ratio 40:1 20:1 V olume  ow per double stroke cm; cc 15 30 Maximum operating overpressur e MP a 25.0 16.0 bar 250 160 psi 3626 2320 Maximum possible strokes in operation /min 60 60 Minimum/maximum air inlet pressure MP a 0.2-0.8 bar 2-[...]

  • Página 19

    19 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Outgoing air containing oil! Risk of poisoning if inhaled. Air motor switching problems . Pr ovide compressed air free fr om oil and water (Quality Standard 5.5.4 in accor dance with ISO 8573.1) 5.5.4 = 40 m / +7 / 5 mg/m³. W ARNING[...]

  • Página 20

    20 B_04120 L I K B E D C J G R S N Q M M/2 O P T H2 H1 F2 A F1 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 5.3.3 MEASUREMENTS AND CONNECTIONS FOR FINEFINISH 40 15 mm inch A 104 4.09 B 108.5 4.27 C 621 24.45 D 276.5 10.89 E 134 5.28 F1 G 1/4" F2 NPS 1/4" G M36x2 H1 G 1/4" H2 8 0.31 I 210 8.27 J 207 8.15 K 86 3.39 L [...]

  • Página 21

    21 B_04100 L I K B E D C J G F2 A H2 H1 R S N Q M M/2 O P T F1 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 5.3.4 MEASUREMENTS AND CONNECTIONS FOR FINEFINISH 20 30 mm inch A 104 4.09 B 108.5 4.27 C 643 25.3 D 201 7.91 E 134.5 5.3 F1 G 3/8" F2 NPS 1/4" G M36x2 H1 G 1/4" H2 8 0.31 I 210 8.27 J 207 8.15 K 80 3.15 L 7 0[...]

  • Página 22

    22 BAR BAR BAR BAR BAR BAR "? OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 5.3.5 PERFORMANCE DIA GRAMS Example Stroke frequency /min Material pressure bar (MP a) psi Air consumption nl/min <scfm> W ater delivery rate l/min <gpm>[...]

  • Página 23

    23 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 0 180 (18) <2610> 120 (12) <1740> 60 (6) <870> 0 10 20 30 40 50 60 180 <6> 120 <4> 60 <2> 0 0.90 <0.24> 0.75 <0.20> 0.60 <0.16> 0.45 <0.12> 0.30 <0.08> 0.15 <0.04> 0 A B C bar (MPa) <psi> nl/min <scfm> l[...]

  • Página 24

    24 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799[...]

  • Página 25

    25 B_04121 8 1 3 4 7 7 6 5 9 8 10 11 13 12 2 14 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 5.4.1 PUMP 5.4 FUNCTION Fluid section (6) The  uid section has been designed as a piston pump with exchangeable ball valves . The pump piston runs in two  xed packings which are self-adjusting by means of a pressure spring, thus r esult[...]

  • Página 26

    26 B_04122 2 4 1 3 5 6 7 2 1 3 5 7 B_04123 1 2 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 5.4.2 PRESSURE REGULA T OR UNIT Ball valve positions: 1 Open: working position 2 Closed: the air motor may still be under pressure . closed open 1 P ressure regulat or 2 Ball valv e 3 P ressure gage (air inlet pr essure) 4 P ressure gage f or [...]

  • Página 27

    27 10 B_04124 2 10 3 B_04075 2 1 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Safety valv e The safety valve (10) has been factory adjusted so as to ensure that if pressur e exceeds the permitted operating pressur e, the valve, which is held with a spring , automatically opens and releases the exc ess pressure. As well as handling pr[...]

  • Página 28

    28 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 6 ASSEMBL Y AND C OMMISSIONING 6.2 ST ORAGE 6.1 TRANSPORT A TION Store the pump in a closed and dry environment. Thoroughly clean the pump , if a long-term decommissioning is planned. When resuming pump operation, proc eed as described in the following sections. Discharge of electrostat[...]

  • Página 29

    29 B_04076 2 3 6 5 1 4 8 B_04077 2 1 3 5 7 6 4 8 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 6.3 ASSEMBLING THE PUMP Notice This pump can be used as part of a spraying system for Airless or AirCoat applications. Individual supplement components for this pump can be f ound in the W agner A ccessories Catalogue, or can be put t ogethe[...]

  • Página 30

    30 B_00304 R max < 1 M Ω OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 6.4 GROUNDING Grounding scheme (example) P aint container W ork piece Conv eyor Spraying stand Floor , elec tr ostatically conductive Note for the spra yer Safety shoes and gloves , if used, must be electrostatically conductive. Discharge of electrostatically c[...]

  • Página 31

    31 B_04127 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Cable cross sections Pump 4 mm; P aint container 6 mm; Conv eyor 16 mm; Spray booth 16 mm; Spraying stand 16 mm; Proc edure: 1 Scr ew on grounding cable with eye. 2 Clamp the g rounding cable clip to a grounding connection on site . 3 Gr ound the material (paint) [...]

  • Página 32

    32 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 6.5 C OMMISSIONING 6.5.1 SAFETY INSTRUCTIONS Before carrying out any work, the follo wing points must be obser ved in ac cordance with the operating manual: - Obser v e all safety regulations in accordanc e with Chapter 4. - Carry out commissioning properly . High-pressure spr ay jet! D[...]

  • Página 33

    33 C_00157 10 B_04124 2 10 3 B_04078 2 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Before ev er y start-up, the follo wing points should be obser ved as laid do wn in the operating manual: - Check the permissible pressur es. - Check all connecting parts for leaks. - Check hoses f or damage. It should be ensured that the device is in[...]

  • Página 34

    34 B_04130 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 6.5.2 FILLING WITH SEP ARA TING AGENT Pour the supplied separating agent int o the intended opening. F illing level: 2 cm; 0.8 inch under the cup edge Separating agent: See accessories. Notice Maximum permissible inclination of pump for moving , transpor tation etc. after  ll[...]

  • Página 35

    35 B_04079 5 1 6 4 2 7 3 8 9 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 6.5.3 BASIC FL USHING Before each basic  ushing , the nozzle must be remov ed from the pistol. The data in the gun's operating manual are t o be obser ved . With AirC oat systems, carry out the basic  ushing of the sy stem without atomizing air (8) .[...]

  • Página 36

    36 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Note: Before each  lling, the nozzle must be remo ved from the pistol. The data in the gun's operating manual are to be observed. In case of AirCoat systems, carry out the  lling of the system without atomizing air (8). 1 P lace empty container (5) under return tube (4). 2 P [...]

  • Página 37

    37 B_04080 5 1 6 4 2 7 3 8 9 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 System example f or the AirCoat proc edure 1 Secure the gun and insert the nozzle into the gun. 2 Close r eturn valve (3). 3 Slo wly open the ball valve (2). 4 Set r equired working pressure on the pressur e regulator (1). 5 Optimiz e the spraying results accor[...]

  • Página 38

    38 10 B_04124 2 10 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 7.2.2 PRESSURE RELIEF/ WORK INTERRUPTION If the system has been used with 2-component materials: Pressure r elief of the material 1 Close the spray gun. 2 Close ball valve (2). 3 Relieve the system pressure , either by opening the gun or by opening the return valve (3). [...]

  • Página 39

    39 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 7.2.3 DEC OMMISSIONING AND CLEANING Notice The device should be cleaned f or maintenance purposes. Ensure that no r emaining material dries and sticks. Proc edure: 1 Carry out pressure relief of the material and air -> Chapter 7.2.2. 2 Basic cleaning -> carr y out the steps in Cha[...]

  • Página 40

    40 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 7.3 L ONGTERM ST ORAGE When storing the device for longer periods of time , it is necessary to thoroughly clean it and protect it from corr osion. For the last rinse , replace the water or solvent in the mat erial pump with a suitable preservative. F ill separa ting agent cup with se[...]

  • Página 41

    41 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 8 TROUBLESHOO TING AND REC TIFICA TION Problem C ause Remedy Pump does not w ork . Air motor does not work or stops. Open and close ball valve on the pressure regulator unit or brie y disconnect compressed air supply . No pressure indication on the pressure gage (air pressure r egula[...]

  • Página 42

    42 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 1 Check the level of separating agent in the separating agent cup every day , and top up if necessary. 2 Check and clean the high pressure  lter every day or as required (if available). 3 Every decommissioning should be carried out as laid down in Chapter 7.2.3! 4 Check hoses, pipes,[...]

  • Página 43

    43 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 9.1 HIGHPRESSURE HOSES The service life of the  uid hoses is reduced due to en vironmental in uences even when handled correctly . Check hoses, pipes, and c ouplings ever y da y and replace if necessary. As a precaution,  uid hoses should be replaced after a period speci [...]

  • Página 44

    44 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 10 A C CESSORIES Acc essories Designation Order No . Order No . 1 Pump PE/T 2329450 2329452 2 AirCoat regulat or set T6145.00A 3 Grounding cable, complete 3 m; 9.8 ft 236219 4 Separating agent 250 ml 9992504 5 Separating agent 500 ml 9992505 Material outlet acc essories Designation Orde[...]

  • Página 45

    45 4/5 1 3 2 B_04081 11 14 18 17 12 13 19 15 16 x x OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799[...]

  • Página 46

    46 B_04113 22 23 24 21 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 T rolle y , rack and wall brack et accessories Designation Order No . 21 W all mount 4" , complete 2332143 22 4-leg stand 2332374 23 T rolley , 4 wheels T6196.00 24 T rolley 4" , complete 2325901[...]

  • Página 47

    47 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 11 SP ARE P ARTS 11.1 HOW CAN SP ARE P ARTS BE ORDERED? Always supply the f ollowing information to ensure deliv er y of the right spare part: Order number , designation, and quantity The quantity need not be the same as the number given in the quantity column " " on the lists[...]

  • Página 48

    48 B_04135 3 1 2 5 6 4 11 20 Nm; 14.7 lbft 30 Nm; 22.1 lbft 7 8 9 10 12 13 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 11.2 OVERVIEW OF THE C OMPONENTS Designation Order No . 1 1 2329450 2 Fluid section 15 PE/T EM 1 2329635 3 Air motor M80 EM 1 U3B08018060 4 D 25 X 160 Spacer 1 A359.71A 5 Safety  xture spacer 1 E516.71A 6 Hexagon[...]

  • Página 49

    49 B_04115 3 1 2 5 6 7 4 30 Nm; 22.1 lbft 30 Nm; 22.1 lbft 11 8 7 7 9 10 14 12 13 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 11.2.2 C OMPONENTS FOR FINEFINISH 20 30 Designation Order No . 1 1 2329452 2 Fluid section 30 PE/T EM 1 2329639 3 Air motor M80 EM 1 U3B08018060 4 D 25 X 160 Spacer 1 A359.71A 5 Safety  xture spacer 1 E[...]

  • Página 50

    50 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 11.3 AIR MOT OR Air motor spare parts list EM M80 Designation Order No . 1 Air motor EM M80 1 U3B08018060 2 Motor  ange, upper , M50 EM 1 F132.91C 3 O-ring 2 L108.06 4 Cylinder motor 1 D608.81 5 Hexagon nut with clamp 1 3055157 6 W asher 1 9920106 7 Steamer 2 G903.06 8 Gasket DE 80 1[...]

  • Página 51

    51 B_04347 28 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 11 12 13 14 1 13 3 15 17 18 19 20 21 20 22 25 23 24 20 Nm; 14.7 lbft 35 Nm; 25.8 lbft 30 Nm; 22 lbft 4.5 Nm; 3.3 lbft 27 30 31 27 29 30 29 29 29 29 29 29 34 33 35 36 32 16 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Installation instructions: Mount piston rod (12) always from bottom to t op by the [...]

  • Página 52

    52 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Air motor spare parts list EM M80 Designation Order No . 27 Loctite 542 1 9992831 28 Hexagon socket head cap screw 4 9907241 29 Mobilux EP 2 grease 1 9998808 30 Loctite 480 1 9998157 31 Reversing valve ISO N/1 (consisting of items 32 to 36) 1 P498.00KNE 32 Reversing valve (spare parts l[...]

  • Página 53

    53 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 B_03139 1 2 3 4 11.3.1 REVERSING V AL VE Spare parts list for the rev ersing valve Designation Order No . 1 Reversing valve 1 P498.00 2 O-ring 6 9971123 3 Reversing valve gasket 1 P521.00 4 Steamer 2 P520.00 = W earing par t[...]

  • Página 54

    54 4 24 2 3 6 7 8 9 10 11 5 12 13 14 15 10 17 16 18 32 2.5 Nm; 1.84 lbft 30 Nm; 22.1 lbft 20 29 21 22 23 B_03445 1 25 26 27 28 27 28 27 28 27 28 27 27 28 25 26 30 30 19 30 30 31 30 31 33 34 35 35 36 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 11.4 FLUID SECTIONS 11.4.1 FL UID SECTION 15[...]

  • Página 55

    55 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Spare parts list for  uid section 15 Designation Order No . 1 Fluid section 15 SS PE/T EM 1 2329635 2 Connecting  ange 15 1 A661.12 3 Snap ring 1 K617.03 4 Snap ring  ange 15 1 A662.12 5 P ack ing PE/T 13/25 1 T9037.00E 6 Spring, upper 1 H204.03 7 T ube 15 1 A658.03 8 Spring 1 [...]

  • Página 56

    56 B_04116 2 4 30 Nm; 22.1 lbft 12 11 1 10 5 3 6 7 8 7 8 7 8 7 8 9 21 35 32 20 33 22 34 17 37 43 41 42 42 42 42 13 14 15 16 18 19 23 24 30 29 25 26 27 26 27 28 31 36 44 42 45 45 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 11.4.2 FL UID SECTION 30[...]

  • Página 57

    57 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Spare parts list for  uid section 30 Designation Order No . 1 Fluid section 30 PE/T , complete 1 2329639 2 Connector 1 T6158.00 3 Hexagon screw without shaft 1 9900136 4 Connecting  ange 30 1 B0388.62 5 O-ring 1 L112.06 6 Support ring, outside 1 G119.08 7 Sealing collar PE 18/29 4[...]

  • Página 58

    58 4 13 B_04117 3 8 9 1 5 2 10 11 14 14 14 14 12 14 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 11.5 AIR REGULA TOR SET Spare parts list for air regulator set Designation Order No . Order No . 1 Pump air regulat or set 1 T6140.00A T6140.00 2 Hexagon socket head cap screw 2 9906026 3 Pr essure gage 0-1 MPa; 0-10 bar; 0-145psi(d[...]

  • Página 59

    59 4 1 6 3 5 7 B_03436 2 7 7 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 11.6 AIR REGULA TOR SET FOR AIRC OA T AIR Spare parts list for air regulator set for A irCoat Air Designation Order No . 1 AirC oat regulator set 1 T6145.00A 2 Pr essure gage 0-1 MPa; 0-10 bar; 0-145 psi (d40) 1 9998677 3 Elbo w with taper 1 9992129 4 Detachabl[...]

  • Página 60

    60 4 1 2 17 15 10 6 5 9 7 8 5 13 11 12 B_04074 3 14 16 A OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 11.7 TROLLEY , 4" Spare parts list for trolley , 4 " Designation Order No . 1 T rolley , complete 1 2325901 2 Stand left 4" (welded) 1 -- 3 Stand right 4" (welded) 1 -- 4 Hexagon screw DIN931 M6x75 4 9907140 5 Sel[...]

  • Página 61

    61 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 B_03439 4 7 9 12 14 1 13 10 11 5 3 8 6 2 11.8 4WHEEL TROLLEY Designation Order No . 1 T rolley , 4 wheels 1 T6196.00 2 Hexagon nut with clamp 5 9910204 3 Stand, right 1 E3107.92B 4 Stand, left 1 E3107.92C 5 Spray gun hook 1 H009.62 6 Stand pin 1 H1156.62 7 Plug 4 R204.07 8 Contact wa[...]

  • Página 62

    62 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 The guarantee period amounts to 36 months . For industrial use or equal w ear , such as shift operations in particular , or in the event of rentals, it amounts t o 12 months. Systems driv en by petrol or air are also guaranteed f or a 12 month period. The guarantee period begins with th[...]

  • Página 63

    63 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 Guarantee claims cannot be consider ed - f or par ts that are subject to wear and tear due t o use or other natural wear and tear , as well as defects in the product that are a r esult of natural wear and tear , or wear and t ear due to use. This includes in particular cables, valves , [...]

  • Página 64

    64 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799[...]

  • Página 65

    65 II 2G IIB c T3 X OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799 12.6 CE DECLAR A TION OF C ONFORMITY Herewith we declar e that the supplied version of pneumatic pumps and their spraypacks FineF inish comply with the follo wing guidelines: 2006/42/EC 94/9/EC Applied standards, in particular: Applied national technical standards and s[...]

  • Página 66

    66 OPERA TING MANU AL VERSION 03/2013 ORDER NUMBER DOC 2310799[...]

  • Página 67

    [...]

  • Página 68

    C E R T I F I E D A Te l . F ax DK Te l . F ax GB F ax B Te l . F ax E Te l . F ax I Te l . F ax CH Te l . F ax F Te l . F ax NL Te l . F ax D T el. +49 / 75 44 / 505 -1664 F ax CZ Te l . F ax S Te l . F ax Subject to changes and errors.[...]