Uniden EXAI398 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Uniden EXAI398. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Uniden EXAI398 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Uniden EXAI398 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Uniden EXAI398, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Uniden EXAI398 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Uniden EXAI398
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Uniden EXAI398
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Uniden EXAI398
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Uniden EXAI398 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Uniden EXAI398 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Uniden en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Uniden EXAI398, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Uniden EXAI398, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Uniden EXAI398. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    EXAI398 2/5/3 4:11 PM Page i[...]

  • Página 2

    EXAI398 2/5/3 4:11 PM Page ii[...]

  • Página 3

    www .uniden.com Step 2 I nstall and Charge the Handset Battery TO INST ALL THE HANDSET BA TTERY When th e handset battery pack is fully charg ed, after 15-20 hours o f charging, plug th e telephon e cord in to the base unit and th en into a teleph one wall jack. Y our phon e is set for ton e dialing. If your local network r equires pulse dialin g, [...]

  • Página 4

    www .uniden.com [ 4 ] Contents Quick Reference Guide 3 W elcome/Features 5 Controls and Functions 6 Getting Started Setting up th e Phon e 8 Moun ting th e Base Unit on a W all 12 Setting M enu Opti ons 13 Basics Makin g and Receivin g Calls 15 Adjustin g the H andset Rin ger an d Earpiece V olum e 16 Redial 16 T one Dialing Switch-over 16 T raveli[...]

  • Página 5

    www .uniden.com [ 5 ] W elcome Congr atulation s on your purchase o f th e Uni den EXAI398 seri es cordless teleph on e and an swering system. This phon e is desi gned an d en gineer ed to ex acting stan d ards f or reli ability , long life , and outstandin g perform ance . Note: Some illustrations in this manual may differ fr om the actual unit f [...]

  • Página 6

    www .uniden.com CONTROLS AND FUNCTIONS [ 6 ] Controls and Functions redial pause select mem delete channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 19 18 17 16 15 14 13 1. Han dset antenn a 2. Beltclip holes 3. Option al headset jack 4. Han dset battery compartmen t 5. Han dset earpiece 6. LCD display 7. (Caller ID) cid/m enu k ey 8. T alk/flash key 9. * /ton[...]

  • Página 7

    www .uniden.com CONTROLS AND FUNCTIONS [ 7 ] mic 21 22 32 33 34 25 23 26 27 28 30 24 29 31 35 36 37 38 39 40 41 21. T elephone lin e jack 22. DC IN 9V jack 23. Han dset retain er clip 24. Charg e/in use LED 25. Delete/ key 26. Repeat/rew (r ewind)/ k ey 27. Find h s (handset) k ey 28. Mem o rec (r ecord) k ey 29. Men u/clock key 30. V olume/select/[...]

  • Página 8

    www .uniden.com GETTING ST ARTED [ 8 ] Setting up the Phone Do the follo wing steps: A. Choose th e best location C. Connect the base unit B . Install th e rechar g eable battery pack into th e handset A. Choose the best location Befor e choosin g a locati on for your n ew phon e , read th e INST ALLA TION CONSIDERA TIONS in clud ed in the PRECA UT[...]

  • Página 9

    www .uniden.com GETTING ST ARTED [ 9 ] GETTING ST ARTED 1) Press up on th e latch an d lift the battery cover . 2) Connect th e battery pack conn ector observing corr ect polarity (black and r ed wir es) to the jack in sid e the battery compartmen t. Do not e xert an y f orce on this conn ection. I t could cause d amag e to the battery or han dset.[...]

  • Página 10

    www .uniden.com GETTING ST ARTED [ 10 ] Battery use time (per charge) From fully char ged (15-20 h ours char ge tim e) • Up to seven hours con tinu ous use d uring talk m ode . • Up to fourteen d ays when th e han dset is in the stan dby m ode . Low battery alert When th e battery pack is very low an d needs to be char ged , th e phon e is prog[...]

  • Página 11

    www .uniden.com GETTING ST ARTED [ 1 1 ] GETTING ST ARTED C. Connect the base unit 1) Connect th e AC ad apter to th e DC IN 9V jack and to a stand ard 120V A C wall outlet. 2) Set the base on a d esk or tabletop, an d place the handset on th e base unit as sh own. (For wall moun ting, see "Moun ting th e Base U nit on a W all", on page 1[...]

  • Página 12

    www .uniden.com GETTING ST ARTED [ 12 ] Mounting the Base Unit on a W all DO NO T use an A C outlet contr olled by a wall switch. Standard w all plate mounting This phon e can be moun ted on an y stand ard wall plate . 1) Plug the A C adapter to th e DC IN 9V jack. 2) Wrap th e AC ad apter cord in si de th e mold ed wiring chann el as sh own. 3) Pl[...]

  • Página 13

    www .uniden.com GETTING ST ARTED [ 1 3 ] GETTING ST ARTED Setting Menu Options Ther e are five setup opti on s available . They ar e Caller ID opti ons [A utoT alk, CIDCW (Caller ID on Call W aiting), an d Ar ea Code], Di al Mod e and Lan gu age . AutoT alk allows you to answer th e phon e with out pressin g the t alk/flash key . If th e phon e rin[...]

  • Página 14

    www .uniden.com [ 14 ] GETTING ST ARTED 4) Use th e number k eys ( 0 - 9 ), # /, * / tone /, or delete/channel to enter th e 3-digit ar ea cod e . 5) Press select . A confirmati on tone sounds an d the displayed ar ea code is enter ed. 6) Press end or return th e handset to th e base unit to complete th e setting. Th e handset r eturn s to the stan[...]

  • Página 15

    www .uniden.com [ 15 ] BASICS BASICS Making and Receiving Calls Pick up th e handset (A utoT alk: On), or pick up th e handset an d pr ess talk/flash . (A utoT alk: Off) 1)Pick up th e handset. 2) Press talk/flash . 3) Listen for th e dial ton e . 4) Dial th e number . OR 1)Pick up th e handset. 2 ) Di al the n umber , then pr ess talk/flash . 1)Pi[...]

  • Página 16

    www .uniden.com [ 16 ] BASICS • The ton e feature only applies wh en the di al mod e is set to pulse . • This special n umber can be stored in a m emory location. This is r eferred to as Chain Dialin g (see page 22.) Adjusting the Handset Ringer and Earpiece V olume Handset ringer tone and v olume Press th e volume up k ey or volum e down k ey [...]

  • Página 17

    www .uniden.com [ 17 ] BASICS BASICS T raveling Out-of-Range During a call, as you begin to m ove your han dset too far fr om your base unit, n oise incr eases. If you pass the r ang e limits o f the base unit, your call will termin ate within 5 min utes. Y ou m ust subscribe through your local teleph one company to r eceive Call W aiting Servi ce.[...]

  • Página 18

    www .uniden.com MEMOR Y DIALING [ 18 ] • In mem ory dialin g operati on, you must press a k ey within 30 seconds . Otherwise , an error ton e will sound and th e phon e will return to stan dby . If you return th e handset to th e base , the ph one will r eturn to standby also. • Y ou have 30 secon ds after pressin g mem to enter th e number you[...]

  • Página 19

    www .uniden.com [ 19 ] MEMOR Y DIALING BASICS MEMOR Y DIALING 6) Use th e number k eys to en ter the ph one n umber . The ph one n umber cannot e x ceed 20 digits . • Use redial/pause to enter a pause in the di aling sequen ce . The display sh ows a “ P ” . Each pause counts as on e digit an d repr esents a two secon d d elay of tim e between[...]

  • Página 20

    www .uniden.com [ 20 ] MEMOR Y DIALING Steps for Entering Names and Special Characters Refer to the letters on th e n umber keys to select th e desir ed char acters. With each press o f a nu meri c key , the displayed character appears in th e f ollowing or der: Upper case letters first, lower case letters n ext an d finally th e number corr espon [...]

  • Página 21

    www .uniden.com [ 21 ] MEMOR Y DIALING MEMOR Y DIALING Making Calls with Memory Dialing Memory dialing from Standb y Mode 1) Press mem . The han dset displays your progr ammed m emory locati on s. 2) Press th e vol/ring/ or vol/ring/ k ey , or enter a number ( 0 - 9 ) to select the m em ory location you would lik e to di al. 3) Press talk/flash . ?[...]

  • Página 22

    www .uniden.com [ 22 ] MEMOR Y DIALING Memory dialing from T alk Mode 1) Press talk/flash . “ Talk ” and the volum e setting appears . 2) Press mem . 3) Enter a n umber ( 0 - 9 ) to select the mem ory location o f th e desir ed phon e number . The selected ph one n umber is displayed. Th en the number is di aled. 4) T o hang up, press end . Tal[...]

  • Página 23

    www .uniden.com [ 23 ] MEMOR Y DIALING MEMOR Y DIALING THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE Editing a Stored Name and/or Phone Number 1) Press an d hold mem un til “ Memory Store ” is displayed. 2) Press th e vol/ring/ or vol/ring/ k e y , or enter a number ( 0 - 9 ) to select the m em ory location you would lik e to edit. 3) Press select . The f o[...]

  • Página 24

    www .uniden.com [ 24 ] MEMOR Y DIALING 1) Press an d hold mem un til “ Memory Store ” is displayed. 2) Press th e vol/ring/ or vol/ring/ k ey , or en ter a number ( 0 - 9 ) to select the m em ory location you would lik e to er ase . 3) Press select . The f ollowing scr een appears with th e mem ory location n umber that you have selected in the[...]

  • Página 25

    www .uniden.com [ 25 ] ROCKETDIALING MEMOR Y DIALING THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE • RocketDial TM is a one touch speed di al key that automati cally dials your m ost important or frequen tly called number . The n umber dialed , is a preset number stor ed by the user . • Number stor ed in RocketDi al is ind epend ent from th e numbers stor e[...]

  • Página 26

    www .uniden.com CALLER ID FEA TURES [ 26 ] Caller ID Y ou must subscribe to Caller ID service to use this feature . When th e telephon e rin gs, th e Caller ID feature allows you to vi ew th e caller ’ s nam e and ph on e number on th e display befor e you an swer the ph one . The han dset displays the ph on e number o f the in coming call, th e [...]

  • Página 27

    The Caller ID list stor es inf ormati on for up to 30 in coming calls - even un an swered calls . 1) Press cid/menu . The summ ary screen appears . This scr een shows th e number o f n ew messag es and total m essages . 2) Press th e vol/ring/ or vol/ring/ k e y to display the old est or latest Caller ID messag e . 3) Press th e vol/ring/ k ey to s[...]

  • Página 28

    www .uniden.com [ 28 ] CALLER ID FEA TURES 4) Press select or delete/channel . When the pointer is at “ Yes ” : Y ou hear a confirmati on tone an d the Caller ID m essag e is deleted . The n ext Caller ID m essag e is then displayed . When the pointer is at “ No ” : The display r eturns to th e Caller ID m essage . Deleting all Caller ID na[...]

  • Página 29

    www .uniden.com [ 29 ] CALLER ID FEA TURES CALLER ID FEA TURES • Y ou cann ot mak e a call from th e Caller ID list if your cordless teleph one is connected to a private bran ch ex change (PBX). • When a lon g distance call has been set, “ 1 ” appears in the display . Using the Caller ID List Calling a party from the Caller ID list Y ou can[...]

  • Página 30

    www .uniden.com The Integrated Answering Device The cor dless phon e has a built-in an swering system that an swers an d recor ds incomin g calls. Y o u can also use your answerin g system to r ecord a conversati on, leave a voi ce mem o messag e , or to announ ce a special outg oin g messag e to callers when you ’ r e away fr om your phon e . Fe[...]

  • Página 31

    www .uniden.com THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE [ 3 1 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE T urning the Answering System On/Off 1) T o turn the answerin g system on, press th e ans on/o ff key . “ An swering system is on ” an d the curr en t greetin g messag e will be played and you will h ear a confirm ation ton e . The m essage coun ter displa[...]

  • Página 32

    www .uniden.com THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE [ 32 ] Setting the Time The clock on th e cordless ph on e ’ s answerin g system starts when power is suppli ed to th e base . Follow these steps to set th e clock to th e correct tim e . 1) Press th e menu/clock key . The system ann ounces “ Tim e ” , th e curren t time an d the gui d ance f o[...]

  • Página 33

    www .uniden.com [ 33 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE Setting a P er sonal Security Code (PIN) T o play your messages fr om a rem ote locati on, you need to en ter a two-digit P ersonal Id entifi cation N umber (PIN) cod e (01-99). T o select a PIN, perform the followin g steps: 1) Press th e menu/clock key twi ce[...]

  • Página 34

    www .uniden.com [ 34 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE Selecting the message Record Time Y ou have three recor d time opti ons . Th e option s “ 1 minute ” or “ 4 min utes ” set the d ur ation f or recor ding th e incomin g m essages . “ Announce only ” answers th e call with th e preset gr eeting or your personal gr eeting but pr even[...]

  • Página 35

    www .uniden.com [ 35 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE 2) Press th e volume/select/ or volume/select/ k ey to mak e your selection. 3) Press th e set/ringer key to select th e n ew setting. Y ou hear a confirm ation ton e , th en the ann ouncem ent “ M essag e alert ” and th e curren t setting you have selected[...]

  • Página 36

    www .uniden.com THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE [ 36 ] Setting Y our Outgoing Message (Greeting) When you r eceive a call, th e answerin g system automati cally plays eith er a preset m essage or your own greetin g. ▼ Preset message The f ollowing m essage is pr er ecord ed: “ Hello, n o one is available to tak e your call. Please leave a m es[...]

  • Página 37

    www .uniden.com THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE [ 3 7 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE Setting the base ringer volume Y ou have three ring er option s. On e allows you to turn th e ring er off. Th e oth er two are volum e levels. 1) Press th e set/ringer key . Y ou hear the rin ger at th e curren t volum e level ([ ] High, [ ] Low , [ ] off) (if[...]

  • Página 38

    www .uniden.com [ 38 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE The m essage coun ter displays th e number o f messag es stored in m em ory . If the display flash es, then th ere ar e new m essag es waiting f or you. The flashin g n umber repr esents th e number o f n ew messag es, n ot total m essages . The cor dless phon e is desi gn ed to play your new [...]

  • Página 39

    www .uniden.com [ 39 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE 1) Press th e play/stop/ k ey to r eview your m essages . The n umber o f stored m essages is announ ced. 2) After a messag e has played f or a few seconds , press th e repeat/r e w/ key to r eplay the messag e . If you have sever al messag es, pr ess the r epe[...]

  • Página 40

    www .uniden.com [ 40 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE Deleting a message T o maintain m aximum r ecord tim e , d elete the old m essages . 1) Press th e play/stop/ k ey to r eview your m essages . 2) Press th e delete/ key an ytim e durin g the m essage to d elete . 3) Y ou hear a confirmati on tone an d the m essag e is deleted . Y ou can also d[...]

  • Página 41

    www .uniden.com [ 41 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE Recording a conv er sation Y ou can record up to 10 min utes of conversati on while you ar e using your ph one . 1) During a conversati on from th e han dset, press an d hold th e memo r ec key . The unit begin s recor ding with a confirm ati on tone an d [ ] f[...]

  • Página 42

    www .uniden.com [ 42 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE Command Function 0 then 1 Repeat a Message 0 then 2 Playing Incomin g M essages 0 then 3 Skipping a M essage 0 then 4 Deleting a M essage 0 then 5 Stop Operation 0 then 6 Answering System On 0 then 7 Memo Recor d/Stop* 0 then 8 Greeting M essag e Record/Stop* 0 then 9 Answer System Off 1 then [...]

  • Página 43

    www .uniden.com [ 43 ] THE INTEGRA TED ANSWERING DEVICE ADDITIONAL INFORMA TION Turn on the answ ering s ystem r emotely If you have for gotten to turn on your an swerin g system, you can turn it on r emotely fr om any touch-ton e telephon e . 1) Call your telephon e number . 2) W ait ten rings un til th e system answers . Y ou hear a beep. 3) Pres[...]

  • Página 44

    www .uniden.com [ 4 4 ] ADDITIONAL INFORMA TION Note on Power Sources Battery replacement and handling When th e operatin g tim e becomes sh ort, even after a battery is rechar g ed, please r eplace the battery . With norm al usage , your battery should last about one year . Please contact your place o f purchase or th e U nid en P arts Departmen t[...]

  • Página 45

    www .uniden.com [ 45 ] ADDITIONAL INFORMA TION ADDITIONAL INFORMA TION T roubleshooting If your phon e is not perf ormin g to your expectati ons , please try these simple steps first. Symptom The charge/in use LED won't illuminate wh en the han dset is placed on the base . The au dio soun ds weak and/or scratch y . Can't mak e or receive [...]

  • Página 46

    www .uniden.com ADDITIONAL INFORMA TION [ 46 ] Symptom The Caller ID d oes not display . The an swering system d oes not work. Cannot r ecord an y messag es . Messag es are in complete . After a power failur e , th e outgoin g messag e is deleted . No soun d on the base unit speak er durin g call monitorin g or m essage playback. Cannot access r em[...]

  • Página 47

    www .uniden.com ADDITIONAL INFORMA TION [ 4 7 ] ADDITIONAL INFORMA TION Case If the han dset or base is exposed to moistur e or liquid , but only affects the e xterior plasti c housin g. If moistur e or liquid has en tered the plasti c-housin g (i.e . liquid can be hear d in the ph one or liqui d has enter ed the han dset battery compartmen t or ve[...]

  • Página 48

    www .uniden.com ADDITIONAL INFORMA TION [ 48 ] General Information The ph one compli es with FCC P arts 15 an d 68. Operatin g temperatur e: -10 ° to 50 ° C (+14 ° F to +122 ° F) AC A dapter Information AC A dapter part n umber: AD-314 Input V oltage: 120V AC 60Hz Output V oltage: 9V AC 350 mA Battery Information Battery part number: B T -905 C[...]

  • Página 49

    www .uniden.com ADDITIONAL INFORMA TION [ 4 9 ] ADDITIONAL INFORMA TION Precautions! Before you r ead anything else , please observe the f ollowing: W arning! Unid en America Corpor ation DOES NO T r epresent this unit to be waterproof. T o reduce the risk o f fire , electrical sh ock, or damag e to the unit, DO NO T expose this unit to r ain or mo[...]

  • Página 50

    www .uniden.com ADDITIONAL INFORMA TION [ 50 ] T elephone Line Problems The FCC has gran ted the telephon e company the ri ght to disconn ect service in the even t that your phone causes pr oblems on the telephone lin e. Also, th e telephone compan y may m ake chang es in facilities an d services which m ay affect the oper ation of your unit. Howev[...]

  • Página 51

    www .uniden.com ADDITIONAL INFORMA TION [ 5 1 ] ADDITIONAL INFORMA TION I.C. Notice TERMINAL EQUIPMENT NOTICE : This equipm ent m eets th e applicable In dustry Can ada T erminal Equipm ent T echnical Specifi cation s. This is confirmed by th e registr ati on number . The abbrevi ation, I C, bef ore th e registr ation n umber si gnifies that r egis[...]

  • Página 52

    www .uniden.com [ 52 ] Index A AC ad apter inform ation ..................48 Announ ce only feature ....................34 Answerin g system Deleting a m essage ....................40 Playing your m essages ................38 Recordin g a conversation ............41 Remote access ..........................41 Repeating a m essage ..................3[...]

  • Página 53

    Remote Operation Card EXAI398 series REMO TE OPERA TION CARD C U T Remote access away fr om home 1. Call your phon e number fr om a touch-ton e phon e. 2. During th e outgoin g messag e , press 0 an d enter your PIN code . Th e answering system announ ces the n umber of messag es stored in m emory and th e help gui dance . The phon e stands by f or[...]

  • Página 54

    Remote Operation Card C U T C U T C U T C U T T ask Key Repeat a Messag e 0 1 Playing In coming M essages 0 2 Skipping a M essage 0 3 Deleting a M essage 0 4 Stop Operati on 0 5 Answerin g System On 0 6 Mem o Record/Stop 0 7 Greetin g Messag e Record/Stop 0 8 Answer System Off 0 9 Help Gui dan ce 1 0 T ask Key Repeat a Messag e 0 1 Playing In comin[...]

  • Página 55

    www .uniden.com At Uniden, w e ´ ll tak e care o f y ou! If you need an y assistance with this prod uct, please call our Customer H otline at 1-800-297-1023 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT T O THE PLACE OF PURCHASE. Our Uni den r epresentatives will be happy to h elp you with any matters r egardin g the oper ation o f this unit, available access[...]

  • Página 56

    EXAI398 2/5/3 4:12 PM Page 56[...]