Sygonix tx.3 manual

Diese Be di enungsan leit ung ist ei ne P u bli ka tion d er S ygoni x GmbH, No r dr in g 98a, D-90 409 Nürn be r g (www.sygoni x.co m). Alle R ec h te ei nsc hli eßlic h Übe r- setzun g vor be hal te n. R epr odu ktion en jed er Ar t, z. B. Fot ok opie, Mi kr ov e r- fi lmun g, oder d ie E rf assung i n ele ktr o nisc he n Dat env er a rb eit [...]

2 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om Inhaltsv er zei chni s 1. Einfüh rung ............................................................................................... 3 2. B estimmung sg e mäße V er wend ung .................................................... 4 3. Liefe rum fa ng ................................[...]

114 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 3 1. Ein führ ung Seh r geeh rte K undi n, sehr gee hrt er K unde, wi r bedan ke n uns für d en K auf d ieses P r o d ukt s. Die ses P rod ukt erfül lt d ie gesetz lic hen, na tiona len und e ur opäi- sch en Anfor de r ungen. Um d iese n Z ust and [...]

4 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om 2. Best immungsgemäße V erwen dung Der U niv ers alth erm ost at k ann einen d ar an ange sch losse nen V er- br auc he r tempe r atur abhän gig ein- ode r aussc halt en. Di e T empe- r atur messung e rfolgt üb er einen e xter nen Fühle r. Die Bed ienung e rfolgt üb er 4 T aste[...]

112 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 15. T ech nisc he gege ven s Bed r i jfsspa nni ng: 230 V/AC, 50 Hz Aans lu it v er mogen: 3680 W (230 V/AC, 16 A) T emper atu ur scha ke lpun te n: max. 7 pe r dag T emper atu urst uu rb er eik: -20 °C to t +70 °C (B asisinstelling +5,0 to t +45,0 ?[...]

6 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om La ssen Si e da s P rod ukt ansc hließend v on ein em F ach- mann prüf en. Es is t anzun ehm en, d ass ei n gefa hr loser Be tri eb n ic ht meh r möglic h ist, we nn: - da s P rod ukt sic ht bar e Beschäd igungen aufw eist - das Produk t n icht o der ni cht ri chtig arbe itet ( ?[...]

110 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 12. Stor ingen v erhelpe n V erbrui ke r sc hake lt t e v aak in/uit • St el in he t men u „USER SETTINGS“ in de f uncti e G9 „SWING SETTING“ een h oger e waar de in (ba sis instelling is 0,5 °C). Manuele t emper atuur voor keuze ni et mogel[...]

8 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om 7. Inbet ri ebnahme • Ste c ken Si e den Uni ve rsal the rmost at in ei ne or dnungsgemäße Sch utzkon ta kt-Ne tzs tec kd ose (230 V/AC, 50 Hz). • Im Di spla y e rsc hein t da r aufhin d ie T empe r atur anz eige (z.B. 22,0 °C) und di e Uhr zei t „0:00“. Soll te n nur w ir[...]

108 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com c) Manuele t emper atuurvoo rk euze v oor 1....24 uur De man uele t emper atu ur voo rke uze (z ie ho ofd stu k 11. b) kan o ok voo r een v ast e tij d v an 1....24 uu r gel den. T ij den s deze pe riod e wor dt de bestaande programmering niet uitg evo[...]

10 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om ► Menü „USER SETT INGS“ • F unktion G1 „PROGRAM SELECT“ P r ogram mspeic he r auswähle n (1, 2 ode r 3) • F unktion G2 „PROGRAM SETT ING“ P r ogra mmi er ung de r T emper at ur en/Z eit en (P1....P7) • F unktion G3 „PROGRAM SETB ACK“ T emper aturänd er ung[...]

106 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 11. Ov er ige fun cties a) Univ ersel e th erm ost aat uit-/i nsc hakele n Als de un iv erse le the rmos taa t ti jde li jk moet w or den u itge sc ha- ke ld, vb . om een lope nd pr ogra mma v oor enk el e dage n te o nde r- br ek en, gaa t u als vol g[...]

12 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om 9. Menü „USER SETT INGS“ • Drück en Si e wi e in K api te l 8. b) be sc hr ieb en ku r z d ie T ast e „MENU“ (3). In de r unte rst en Di spla yz eile e rsch eint „USER SETTINGS“. • Mi t den T ast en „–“ (5) und „+“ (6) können Si e umsch alt en zwi- sch e[...]

104 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com d) Functie H 4 „OPTIMUM ST ART“ De f unct ie „OPTIMUM ST ART“ is ui tsl ui t end in d e v er wa r- min gsmodu s (zi e hoof dstuk 10. a) b esc hikb aar. Naa r gel ang d e aange slo te n v er wa rm ing, k ame rgr oot te e n omge- vi ng soms ta nd[...]

14 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om 2. Wähl en Sie ei nen der ei nzelne n T age bzw. ein en de r T ages- blöc ke mit d en T ast en „–“ (5) und „+“ (6) aus. „1“ = Mont ag „2“ = Dien st ag „3“ = Mit tw och „4“ = Donner stag „5“ = Fr eitag „6“ = Samst ag „7“ = Sonnt ag „1 2 3 4 5[...]

102 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com b) Functie H 2 „VALVE PROTECT“ Bi j aan stu r ing v an een e le ktr isch a anged re v en r adi at orv et ie l kan dez e func tie h elpen om he t ver kalk en v an het v ent iel t e ve rm i j- den. Als de k alk be sch erm ingsf unctie w e r d ingesc [...]

16 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om 3. Best ätig en Sie die Einstellung mit der T aste „OK“ (2). Der Un iv er salth er most at be fi ndet sic h dar aufhi n wied er i m vo rh e ri gen Me nü zu r Ausw ahl de r Funkti onen. 4. Z um V er lassen d es Me nüs und zu r Rüc kk eh r zu r No rm alan- ze ige d rück en S[...]

100 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 10. Menu „INS T ALL SETTINGS“ • Dru k ko rt op de toe ts „MENU“ (3), z oals b esc hr even i n hoof d- stu k 8. b). In de onde rst e di spalyr egel v e rsc hi jnt „USER SETTINGS“. • Met d e toe tsen „–“ (5) en „+“ (6) kun t u o[...]

18 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om e) F unktio n G5 „CL OCK SETTINGS“ Hie r können Sie d ie Uh rz eit anzeige zw isc hen dem 12h- und 24h- Modu s umsc halt en und d as Da tum und d ie Uhr zei t e instellen. Geh en Sie w ie fol gt vo r: 1. Nach d er Ausw ahl de r Funkti on G5 „CLOCK SETTINGS“ und Bes tätigun[...]

98 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 5. Met d e toetse n „–“ (5) en „+“ (6) k an nu tu ssen „YES“ en „NO“ wo r den gew isseld. „YES“ = in sch akel d uu r (w aar den b i j „WEEK“/„MONTH“/ „YEAR“) te rugz ett en „NO“ = annule r en (w aar de n wo r den ni[...]

20 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om g) F unktio n G7 „TEMP LIMITS“ Sie könne n hi er d as unt er e und ober e T emper atu rli mi t für di e Pr o- grammie rung in der Fu nktion G2 einstellen . Dur ch d ie Einsc hränkung a uf einen klei ne r en T empe r atur ber eich (z.B. nur a uf +5....+30 °C) wi rd d ie P rog[...]

96 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com i) Functie G9 „SWING SETTING“ Opda t he t ni et t ot e en t e v aak i n-/ui tsc ha ke len v an de aange slo- ten verbr uiker komt, kan in de fun ctie G9 de zo genaa mde hyste - r ese worden ing esteld. Daar bi j wo r dt de v e rb rui ker pa s inge s[...]

22 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om i) Funkti on G9 „SWING SETT ING“ Dami t es nic ht z u einem zu häu fi gen E in-/Aus sch alte n des a nge- sch losse nen V er br auch er s kommt, k ann in d er Funkt ion G9 d ie sogena nnt e Hyste re se einge st ellt w er den. Dab ei wi rd d er V erb ra uch er er st dann ein ge[...]

94 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com g) Functie G 7 „TEMP LIMITS“ U ku nt hier de on derste en bovenste temp er atuur grens voor de programmer in g in de functie G 2 instellen. Door d e bepe rki ng to t een k leiner t emper atu ur ber eik (vb . slech ts op +5....+30 °C) wo r dt de pr [...]

24 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om 5. Mit d en T ast en „–“ (5) und „+“ (6) kann nun zw isc hen „YES“ und „NO“ gew ec hsel t we rd en. „YES“ = Ei nsc halt da uer (W ert e bei „WEEK“/„MONTH“/„YEAR“) zurü cksetzen „NO“ = Abbr uch (W ert e we r den nic ht zu rückgese tzt) 6. Bes t[...]

92 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com e) Functie G 5 „C LOCK SETTINGS“ Hie r kunt u d e ti jdsw ee r gav e omsch akel en v an 12u- naar 24u- modus en de datum en tijd instellen. Ga als v olgt t e wer k: 1. Na de sel ect ie v an func ti e G5 „CLOCK SETTINGS“ en be ves- tigi ng me t d[...]

26 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om 10. Menü „INS T ALL SETTINGS“ • Drück en Si e wi e in K api te l 8. b) be sc hr ieb en ku r z d ie T ast e „MENU“ (3). In de r unte rst en Di spla yz eile e rsch eint „USER SETTINGS“. • Mi t den T ast en „–“ (5) und „+“ (6) können Si e umsch alt en zwi- [...]

90 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 3. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (2). De univ erse le th er most aat b evind t zich d aar op opnieu w in het vorige menu ter selectie van de func ties. 4. Om het me nu t e ve rla ten en n aar d e nor male w ee r gave t er ug te k er en, d[...]

28 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om b) F unktio n H2 „VALVE PROTECT“ Bei Ans te ue r ung eines el ekt risc h betr ieb ene n Heizkörpe rv en til s kann d iese Fun ktion h elfen, ein V erk alk en des V ent ils z u ve rmei- den. Wenn d ie Kal ksc hutz-Funkt ion ei nges ch alte t wu r de, so wi r d die Ne tzst eck do[...]

88 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 2. Sele ct ee r ee n v an de afz onder li jk e da gen, r esp. een v an de dag bl okk en met de t oetsen „-“ (5) e n „+“ (6). „1“ = maand ag „2“ = di nsdag „3“ = woen sdag „4“ = dond er dag „5“ = vri jdag „6“ = za ter dag [...]

30 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om d) F unktio n H4 „OPTIMUM S TAR T“ Die F unkt ion „OPTIMUM ST ART“ ist nu r im He iz-Mod us (sie he K apite l 10. a) v er fügba r. Je na ch a ngesc hlossen er H eiz ung, R aumgröße und Umge bun gs- bed ingungen k ann der a ngesc hlossen e V er br auc he r g gf. frühe r a[...]

86 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 9. Menu „USER SETT INGS“ • Dru k ko rt op de toe ts „MENU“ (3), z oals b esc hr even i n hoof d- stu k 8. b). In de onde rst e di spalyr egel v e rsc hi jnt „USER SETTINGS“. • Met d e toe tsen „-“ (5) en „+“ (6) kun t u omsch ake[...]

32 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om 11. Sons tige F unktio nen a) Univ ersalt her mos ta t aus-/ein sch alt en Soll d er U niv ers al the rm ost at vo rübe r gehend a usgesc halt et we r- den, u m z.B. ein l aufe nde s P rogr amm für einige T age zu un ter br e- ch en, so gehe n Sie w ie f olgt v or: 1. Hal te n Sie[...]

84 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com ► Menu „USER SETT INGS“ • F u nctie G1 „PROGRAM SELECT“ P r ogra mmage he ugen selec te re n (1, 2 of 3) • F u nctie G2 „PROGRAM SETTING“ P r ogra mme r ing v an de t empe r atuu r/tij den (P1....P7) • F u nctie G3 „PROGRAM SETBACK[...]

34 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om c) Manuelle T emper aturv orwahl für 1....24 Stun den Die m anue lle T empe ra turv or wah l (sie he K apite l 11. b) kann a uch für eine feste Zeit von 1....24 Stunde n gel te n. Währ end d iese r Zei t- dauer wir d die bestehende P r ogrammierung nicht au sgeführt. Diese F unk[...]

82 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 7. Ingebr uikname • Stee k de univ erse le the rmos ta at i n een ge wone w andc ont act- do os me t r andaar di ng (230 V/AC, 50 Hz). • Op het sc her m v er schi jnt da ar om de t empe r atuu r aandu id ing (vb . 22,0 °C) en d e klo k „0:00“. [...]

36 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om 12. Störungsb es eiti gung V erbr aucher s chal te t zu häu fi g ein/aus • Stellen Sie im Menü „USER SETTINGS“ in der F unktion G9 „SWING SETTING“ eine n höhe r en We rt ein (G r unde instellung ist 0,5 °C). Manuelle T e mper aturv orwahl ni cht möglic h • Führ e[...]

80 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com La at h et pr oduc t aansl ui te nd doo r een v ak man c ont r o- ler en . U mag e rv an ui tgaan da t een v eilig ge br ui k ni et me er mogel ijk i s ind ien: - he t pr oduct z ic h tb aar i s be sc had igd - het pr oduc t ni et of n ie t j uis t we r[...]

38 Die Hau ste chn ik-Ma rk e fürs ganz e Haus. www.sygo nix.c om 15. T ech nisc he Da t en Bet r ie bs spannung: 230 V/AC, 50 Hz Ansc hlussl eist ung: 3680 W (230 V/AC, 16 A) T emper atu rsch altpunkt e: Max. 7 pr o T ag T emper atu rs teue rbe r eich: -20 °C bi s +70 °C (Grundeinstellung +5,0 bis +45,0 °C, einstellbar über Funktion G7 „TEM[...]

78 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com 2. V oor gesc hre ven ge br uik De univ er sele th e rm ost aat kan e en aan gesl ot en ve r br uik er t em- per at uu r afhank el i jk in- of u it sc ha ke len. De t emper atu ur me ti ng vi ndt pl aa ts v ia e en ext er ne sen sor . De bed ieni ng ge [...]

40 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com 1. Introduction Dea r Cust omer , Th ank you f or p ur cha sin g thi s pr o d uct. Th is pr oduc t c ompli es wi th the s ta tutor y na tiona l and E ur opean r equir ements. T o maintain this status and to ensure safe o per ation, y ou as t he user mu[...]

76 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com Inhoudsopgav e 1. Inleiding ...................................................................................................77 2. V oor gesch re ve n geb r ui k ...................................................................... 78 3. Le ve ringso[...]

42 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com 5. Saf ety Inf orma ti on The guar ante e/war r anty wil l expi re if d amage is in- curr ed re sulti ng fr om non-c omplian ce with t he ope- r ati ng ins tr ucti ons! W e do not assume any liabi lity f or co nsequent ial dam age! W e do not assume an[...]

74 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com 13. Main t enan c e and C le ani ng Ser vicin g or r epai r mus t onl y be c ar rie d out b y a specia li st or speci al is t wo r ksh op. Th e pr oduct c ont ain s no parts th at r equi r e ser vicin g. Th er efor e, nev er ope n/d isa ssem ble i t. B[...]

44 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com 6. Oper ati ng Elem ents 1 LC displ ay 3 MENU OK + RESET 1 7 6 4 2 5 8 9 2 “OK” butt on 3 “MENU” butt on 4 Mains soc ket f or co n- necting a consumer 5 Butt on “–” 6 Butt on “+” 7 Butt on “RESET” (r eces sed) 8 T emper at ur e se[...]

72 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com d) Manual T empe r atur e Pres ele ctio n fo r 1....99 Days This function (also called holiday function ) p ermits setting t he te mper atur e to a fi xed v alue f or an ext ended pe r iod. T he pr esen t pr ogra mmi ng is n ot pe rf or med d ur ing t[...]

46 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com 8. Pr ogr ammi ng (Basics) a) Gener al Inf orm ati on o n Oper ation • The b utt on “MENU” (3) cal ls th e se tting menu of t he universal the rmos ta t, le a ve s a funct ion (b ack on e menu l ev el) o r r etur ns to th e no rm al d isplay. •[...]

70 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com b) Manual T empe r atur e Pres ele ction Y ou ca n ski p the pr esen t progr ammi ng at an y tim e and ma nua lly set th e de si r ed tempe ra tu r e. This f unctio n is available only if a programming is p r esent (see c hap te r 9. b). Th is i s not [...]

48 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com ► Menu “INS T ALL SETTINGS” • F uncti on H1 “HEAT OR COOL” Swi tch ing b et we en h ea ting and c ooli ng ope r atio n (depend ing on the d esir ed oper atin g mode o r the c onnect ed con sum er (he a tin g or c ooli ng de vi ce) • F unc[...]

68 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com e) F unct io n H5 “RESET ALL” This re sets t he universal thermostat to factory setting s. All setting s an d p r ogramming s are lost irrevocably. Th en proc eed as d esc rib ed in th e chap te rs abo ve f or pr ogra mmi ng. P roc eed as f oll ows[...]

50 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com b) F unct io n G2 “PROGRAM SETTING” Th e de si r ed time s and te mpe r atur es w ith in wh ich th e unive rsal the rmos ta t act iva tes or d eact iv ate s the c onnect ed c onsume r acc or ding t o tempe r atur e ar e set h er e. Fo r exampl e, y[...]

66 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com c) F unct io n H3 “FROST PROTECT” The f unctio n “FROST PROTECT“ i s onl y a v ai lable in heat- ing m ode (see c hapt er 10. a) o r if the univ ers al the rmo- st at w as de act iva te d (see c hapte r 11). Dea cti v at e the fun ct ion if yo [...]

52 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com Use th e but t on “MENU” to r etur n to the r espec tiv e pre v io us pr ogra mmi ng st ep if desi r ed. Not e: Inc orr ect pr ogr amm ing of t ime s is a uto ma tical ly pr ev en- te d so tha t the s wi tch ing pr ocesse s ar e not c onfuse d. If [...]

64 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com P roc eed as f oll ows: 1. Afte r select ing th is func ti on H1 “HEA T OR COOL” and c on fi rm - ing w ith “OK” (2), the d isplay “HEA T” or “COOL” fl ashe s at the r igh t edge of th e d ispl ay. 2. Use the but t ons “–” (5) a[...]

54 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com d) F unct io n G4 “PROGRAM COPY” Th is f unctio n is used t o copy th e en ti re pr ogr amm e (tim es/t em- per at ur es) of a speci fi c day t o anothe r day. P roc eed as f oll ows: 1. Afte r sele ct ing th is f unctio n G4 “PROGRAM COPY” an[...]

62 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com With th e ke y lock ac ti v at ed, the di spla y shows a sm all l oc k ico n next t o the tempe ra tur e. Noth ing happen s an ymo re no w when pus hin g the b utton “–” (5) or “+” (6); wh en pu shi ng th e but ton “MENU” (3) or “OK” [...]

56 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com 11. Con fi rm the setting with “OK” (2). The h ou rs of the ti me fl ash in th e di spla y (displa y “MIN” at the bo tt om of the di spla y). 12. Set th e minut es w ith th e butt on s “–” (5) or “+” (6) (f or q uick adj ustmen t, k[...]

60 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com j) F unct io n G10 “ENERGY CONSUME” Fo r the ope ra ti ng d ur at ion of th e cons umer t o be mo ni to re d, this f unct ion c an displ ay th e time of ho w lon g the c onsume r was a c- tivated . Not e: Th e ti me d ispl aye d is no t the a ctu a[...]

58 The h ome t echn ology br and for th e ent ir e house. Mor e infor mation a t www.sygoni x.com h) F unct io n G8 “TEMP CALIBRA TE” Th is f unctio n per mits c alib ra ting th e te mper at ur e wi th a r efer enc e value or s etting a temperatur e offs et. Assu min g tha t the t emper atu r e displ ay of an oth er th erm ome te r sho ws +22.0[...]