Sony HDR-XR550V manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Sony HDR-XR550V. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Sony HDR-XR550V o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Sony HDR-XR550V se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Sony HDR-XR550V, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Sony HDR-XR550V debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Sony HDR-XR550V
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Sony HDR-XR550V
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Sony HDR-XR550V
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Sony HDR-XR550V no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Sony HDR-XR550V y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Sony en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Sony HDR-XR550V, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Sony HDR-XR550V, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Sony HDR-XR550V. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    4-170-534- 11 (1) Digital HD Video Camera Recor der “Handycam ” Handbook  2010 Sony Corporation HDR-CX550/CX550V/ XR550/XR550V T able of contents 9 Getting started 12 Recording/Playback 21 Making good use of your camcorder 44 Saving images with an external device 57 Customizing your camcorder 66 Additional information 91 Quick referenc e 119[...]

  • Página 2

    2 US Read this first Supplied items The num bers in ( ) are the sup plied quan tity .  AC A daptor (1)  P ower co rd (Ma ins lead) (1)  Componen t A/V cable (1)   A/V connecting cable (1)   USB cable (1)   W ireless Remo te Commander (1) A butt on-type lithium bat tery is already installed. Remove the insula tion sheet be[...]

  • Página 3

    3 US Do not aim a t the sun. Doing so might cause your camco rder to malfunction. T ake imag es of the sun only in lo w light condi tions, such as at dus k. About language setting The on-screen displa ys in each local language are used for illu strating the opera ting procedur es. Change the screen languag e before u sing the camcor der if necessar[...]

  • Página 4

    4 US pro tection featur es of the camcor der being activated in such si tuation s. In this case, an indicato r appears o n the LCD screen and the v iewfinder (p. 98). When the camcoder is connected to a computer or accessories Do not try to format the reco rding media of the camcorder u sing a comp uter . If you do so , your camcorder m ay not o pe[...]

  • Página 5

    5 US Notes on use Do not do an y of the follo wing. Other wise, the recordin g media may be damaged, r ecorded images ma y be impossible to pla y back or may be lost, or other malfunctions could occur . ejecting the memory card when the access l amp (p . 20) is lit or flashing removin g the battery pack or A C Ada ptor from the camcor der , or appl[...]

  • Página 6

    6 US Operation flow Getting star ted (p. 12) Prepar e the power source a nd memory card. Recording movies and photos (p . 21) Recording mo vies  p . 22  Changing the reco rding mode (p . 28)  E xpected recording time (MEDI A INFO, p . 85) Shooting pho tos  p . 24 Playing movies and phot os Playback on the camco rder  p . 33 Playing i[...]

  • Página 7

    7 US Advic e for succ essful rec ording  T o get good results in recording Stabilizing your camcorder When yo u hold the camcor der , keep your upper body uprigh t, and hold yo ur arms close to yo ur body . The SteadySh ot function is effective against ca mera-shake, however , it is essential that you no t move the cam corder . Zooming smoothly [...]

  • Página 8

    8 US  Useful recor ding techniques Capturing images beautifully without troublesome setting INTELLIGENT A UTO(26) Focusing on the child on the left side of the screen Prioritizing the sub ject(28) SPOT FOCUS(73) Capturing photos during movie recording Dual Rec(30) Smile Shu tter (29) Recording in a dimly-lit room Nigh tShot(30) LOW L UX(77) Capt[...]

  • Página 9

    9 T able of contents US T able of cont ents Read this first ......................................................................................... 2 Notes on use . ................................................................................ 5 Operation flow . ...................................................................................[...]

  • Página 10

    10 US Playing images on a T V .......................................................................... 41 Connecting a T V using [ T V CONNECT Guide] . ...................................... 41 Using “BRAVIA ” Sync . ..................................................................... 43 Mak ing good use of your camcor der Deleting movies an[...]

  • Página 11

    11 T able of contents US Menu lists ........................................................................................... 69 MANU AL SET TINGS (Items to adjust for scene condition) ..................................... 71 SHOOTING SET (Items for customized shooting) ............................................... 76 PHOT O SE T TINGS (Items f[...]

  • Página 12

    12 US Getting star ted Step 1: Charg ing the battery pack HDR -CX550/CX550V HDR -XR550/XR550V Battery pack AC Adaptor DC IN jack /CHG (flash/charge) lamp DC plug Pow er cord (Mains lead) T o the wall outlet (wall socket) Battery pack AC Adaptor /CHG (flash/charge) lamp T o the wall outlet (wall socket) Pow er cord (Mains lead) DC IN jack DC plug[...]

  • Página 13

    13 Getting started US Y ou can charge the “ InfoLITHIU M” ba ttery pack (V series) after attaching it t o your camcor der . Notes Y ou cannot a ttach an y “Inf oLITHIUM” ba ttery pack other than the V series to your camco rder . 1 T urn off your camcorder by closing the L CD screen after replacing the viewfinder . 2 Attach the battery pack [...]

  • Página 14

    14 US T o remove the ba ttery pack Close the LCD screen. Slide the BA T T (battery) release lever (  ) and remo ve the batt ery pack (  ). T o use a wall outlet (wall socket) as a power sour ce Make the same co nnections as “ Step 1: Char ging the battery pack. ” Even if the bat tery pack is attach ed, the battery pack is not dischar ged.[...]

  • Página 15

    15 Getting started US Step 2: T urning the power on, and setting the date and time 1 Open the L CD screen of your camcorder . Y our camcorder is turned o n and the lens co ver is opened. T o turn on your camcor der when the LCD screen is open, press PO WER . 2 Select the desired geographical area with / , then touch [NEXT ]. T o s et the date and t[...]

  • Página 16

    16 US Notes The date an d time does not appear d uring recordin g, but they are a uto matically recor ded on the recordin g media, and can be display ed during playback. T o display the dat e and time, touc h (MENU)  [Show o thers]  [PLA YBA CK SET] (under [PLA YBA CK] catego ry)  [DA T A CODE]  [D A TE/TIME]    . Y ou can turn[...]

  • Página 17

    17 Getting started US Changing the language setting Y ou can change the on-scr een displays to s how messag es in a specified language. T ouch (MENU)  [Show others]  [CL OCK/ LANG] (under [GENERAL SET] catego ry)  [ LANGU AGE SE T]  a desired language    .[...]

  • Página 18

    18 US Step 3: P reparing the recording media The recor ding media that can be used differs depending on y our camco rder . The following icons ar e displa yed on the screen of y our camcor der . HDR -CX550/CX550V * In ternal memory Memo ry card HDR -XR550/XR550V * In ternal hard disk M emory card * In the defaul t setting, both movies and pho tos a[...]

  • Página 19

    19 Getting started US  T ouch [ YES]  . The recor ding medium is cha nged. T o check the recording media settings In either mo v ie recor ding mode or pho to recor ding mode, the media icon of the selected recor ding media is displa yed at the to p right corner of the screen. The icon displa yed may va ry dep ending on yo ur model. Inser ting[...]

  • Página 20

    20 US Open the cover , and inser t the memor y card with the nothched edge in the direction as illustrated until it clicks. Close the cover after inserting the memory card. The [Creat e a new Image Da tabase File.] screen ma y appear if yo u insert a new memory card. I n that case, to uch [YES]. If yo u recor d only pho tos on the memo r y card, t [...]

  • Página 21

    Recording/Playback 21 US Recording/Playback Recording In the defa ult setting, movies a re recor ded with high definition image quali ty (HD) on the followin g media. HDR -CX550/CX550V : Internal memory HDR -XR550/XR550V : Internal hard di sk Tips T o change the recordin g media, see page 18. 1 F asten the grip belt. 2 Open the L CD screen of your [...]

  • Página 22

    22 US Recording movies Press ST ART/STOP to start recording . Y ou can start recor ding also by touc hing  in the bottom left o f LCD screen. T o stop recor ding, pr ess ST ART/STOP a gain. Y ou can stop r ecording also b y touching  in the bot tom left of LCD screen. The icons an d indicator s on the LCD panel will be display ed for abou t 3[...]

  • Página 23

    23 Recording/Playback US The followin g states will be indicated if data is still being writt en onto the r ecording media after r ecording has finished. During this time, do not a pply shock o r vibratio n to the camcorder , or remove the bat tery or AC A d apt or . A ccess la mp (p . 20) is lit or flashing The media icon in the upper right o f th[...]

  • Página 24

    24 US Data code during recor ding The recor ding date , time and condi tion , and coor dinates (HD R -CX550V/XR550V ) are recor ded auto matically on the r ecording m edia. They are not disp layed during r ecordin g. Ho wever , you can ch eck them as [D A T A CODE] during pla yback. T o display them, touch (MENU)  [Show o thers]  [PLA YBA CK [...]

  • Página 25

    25 Recording/Playback US Tips See page 105 on the recorda ble number of p hotos. T o change the image size, to uch (MENU)  [Show others]  [ IMAGE SIZE] (under [PHOTO S ETTINGS] category)  a desired setting   . Y ou cannot r ecord pho tos while is di splayed. Y our camcor der flashes auto matically when there is insufficient a mbien t[...]

  • Página 26

    26 US Useful functions for recor ding movies and photos Zooming Y ou can magnify images up to 14 times the original size with the power zoom lever . Y ou can magnify images also with the / on the LCD screen. * HDR -CX550/CX550V ** HD R -XR550/XR550V Mo ve the power zoom lever s lightly for a slower zoom. M ove it further for a fast er zoom. Notes B[...]

  • Página 27

    27 Recording/Playback US Scene detection  (Backlight), (L andscape), (T wilight), (Spotlight), (Low light), (Macro) The camcor der selects the most effective setting au toma tically , depending on the scene. Camera-shak e detection (W alk), (T r ipod) The camcor der detects whether camera- shake occurs or not, a nd makes the optim um compensa ti[...]

  • Página 28

    28 US Tips Y ou can recor d, play , or edit movies in the selected image quality only . T o record, pla y , or edit movies in an other image quality , change this setting. Selecting the recording mode Y ou can select a recording mode to reco rd the high definition image quality (HD) movies fro m 4 levels. The recor ding time of the media is chan ge[...]

  • Página 29

    29 Recording/Playback US T ouch the face with the double-lined frame again to cance l. Notes The face you to uched may no t be detected, depending on the surro unding brightness o r hairstyle of the sub ject. In this case, touch the face again when you r ecord. Tips The double-lined frame a round a face targ eted for possible smile detection sho t [...]

  • Página 30

    30 US T o enjoy the 5.1ch surround soun d of the movies reco rded with high definition image quality (HD) in 5.1ch sound, y ou need an A VCHD forma t device compatib le with 5.1ch surround. When you co nnect your camco rder with an HDMI cable (sold separa tely), the sound o f high definition image quali ty (HD) movies recor ded in 5.1ch sound is au[...]

  • Página 31

    31 Recording/Playback US Recording in mirror mode Open the LCD panel 90 degrees to the camcor der (  ), then rota te it 180 degrees to the lens side (  ). Tips A mirror -image of the su bject appears on the LCD screen, but the ima ge will be normal when recorded. Controlling the image settings manually with the MANU AL dial Y ou can assign 1 [...]

  • Página 32

    32 US Notes Man ual settings will be retained even if you change the as signed item of the MANU AL dia l. Ho wever , if you set [EXPOSURE] after setting [AE SHIFT] man ually , [EXPOSURE] will override [AE SHIFT]. If you set ei ther one of [EXPOS URE], [IRIS], or [SHUTTER SPEED], the settings of o ther 2 items ar e canceled. If you select [RESET] in[...]

  • Página 33

    33 Recording/Playback US Pla yback on the camcorder In the defa ult setting, movies a nd photos tha t are r ecorded on the f ollowing r ecording m edia are pla yed. HDR -CX550/CX550V : Internal memory HDR -XR550/XR550V : Internal hard di sk Tips T o change the recordin g media, see page 18. 1 Open the L CD screen of your camcorder . Y our camcorder[...]

  • Página 34

    34 US  / : Displays m ovies recor ded on the pr evious/next date . *  / : Displays the p revious/next mo vie.  Returns to the reco rding screen. *  is display ed when  is touched. appears when the stan dard definition imag e quality (STD) mo vie is selected with [ / SET] (p . 27). Y ou can scroll the displa y by to uching and draggin[...]

  • Página 35

    35 Recording/Playback US T o adjust the sound volume of movies While playin g back movies, to uch  adjust with /  . Y ou can also adjust the sound v olume b y using / in the OPTI ON MENU . Viewing photos Y our camcorder displa ys t he selected photo . Tips When viewing phot os recorded o n the memory card, (playback folder) appears o n the sc[...]

  • Página 36

    36 US Useful functions for playing movies and photos Searching for desir ed images by date (Date Index) Y ou can search for desir ed images by da te efficiently . Notes Y ou cannot use the Dat e Index function for photos o n the memory card.  Press ( VIE W IMAGES). The VISU AL INDEX screen appears.  T ouch  [DA TE INDEX].  T ouch / to s[...]

  • Página 37

    37 Recording/Playback US Tips Y ou can also display the F ilm Roll Index by touching (MENU)  [Sho w others]  [VIEW IMA GES] (under [PLA YBACK] catego ry)  [ FILM ROLL]. Searching for desir ed scene by face (F ace Index) The face images detected or t ouched during movie reco rding ar e displa yed on the INDEX screen. Y ou can play back the [...]

  • Página 38

    38 US T o stop Highlight Playback T o pause, touch . T o stop , touch or . T o change the settings for Highlight Playback After touchin g [ HIGHLIGHT], t ouch [HIGHLIGHT S ET] before the H ighlight Playback starts. Y ou can set following it ems. [PLA YBA CK RANGE] Set the range of mo vies to be played by selecting the from and to da te, then touc h[...]

  • Página 39

    39 Recording/Playback US catego ry)  [ERASE] and select a scenario you wan t to erase w ith / , t hen touch  [YES]   . T o eras e all scenarios, touch (MENU)  [Show o thers]  [ SCEN ARIO ERASE] (under [EDIT] categ ory)  [ERASE ALL]  [YES]  [YES]   . Y ou can erase also by touchin g (OPTION) d uring Highlight Scenari[...]

  • Página 40

    40 US  Adjust the magnification with W ( Wide angle)/T ( T elephoto). T o cancel, touch . Playing back a series of photos (Slide show) T ouch on the photo playback screen. The slide sho w begins from the selected photo . T o stop the slide show T ouch . T o restart the slide show T ouch again. Notes Y ou cannot o perate playback zoom d uring sli[...]

  • Página 41

    41 Recording/Playback US Playing images on a T V Connection methods and the image quality (high definition (HD) or sta ndard definition (STD)) viewed on the TV screen differ depending on what type of TV is connected, and the co nnectors used. Connecting a T V using [ T V CONNECT Guide] Y ou can connect your camco rder to the TV easily following the[...]

  • Página 42

    42 US T ypes of connection cables between your camcorder and T V Connecting to a high definition T V Componen t A/V Cable (supp lied) HDMI Cable (sold separat ely) Connecting to a non-high-definition 16:9 (wide) or 4:3 TV Componen t A/V Cable (supp lied) A/V connecting cable with S VIDEO (sold separately) A/V connecting cable (su pplied) When conne[...]

  • Página 43

    43 Recording/Playback US When you connect with A/V connecting cable with S VIDEO When the S VIDEO pl ug (S VIDEO channel) is connected, audio signals a re not ou tpu t. T o outp ut audio signals, co nnect the white and red plugs to the a udio inpu t jack of your TV . This connection pr oduces higher resolutio n images com pared with the A/V connect[...]

  • Página 44

    44 US Making good use of your camcorder Deleting movies and photos Y ou can free media space by deleting movies and p hotos fro m recor ding media. Notes Y ou cannot r estore ima ges once they are deleted. Sav e important mo vies and pho tos in advance. Do not remo ve the batt ery p ack or the A C Ada ptor fro m your camco rder while deleting the i[...]

  • Página 45

    45 Making good use of your camcorder US  T ouch / to select the recording date o f the desired movies/pho tos, then touch . T ouch the image on the LCD screen to confirm the image. T ouch to return to the previous scr een.  T ouch [YES]   .  Pr otec ting recor ded movies and photos (Pr otec t) Pro tect movies and ph otos to a void de[...]

  • Página 46

    46 US T o protect all the movies and photos recorded on the same da y at one time Notes Y ou cannot select [ PRT . by dat e] for still images reco rded on the memory card.  In step 2, to uch [ PROTECT]  [ PR T . by date]/[ P RT . by date]. T o protect all photos on the same da y at one time, to uch [ PROTECT]  [ PR T . by date].  T ouch[...]

  • Página 47

    47 Making good use of your camcorder US Do not remo ve the batt ery p ack or the A C Ada ptor fro m your camco rder while dividing the movie. I t may damage the recor ding media. Also, do no t eject the memory c ard while dividing movies o n the memory card. A slight difference ma y o ccur from the point where you to uch and the actual dividing poi[...]

  • Página 48

    48 US 5 T ouch  . Notes The image size is fixed depending on the ima ge quality of the mo vie: [ 2.1M] with high definition image quality (HD) [ 0.2M] in 16:9 (wide) with standard definition image quali ty (STD) [V GA(0.3M)] in 4:3 with standard definitio n image quality (S TD) The recor ding medium where yo u want to sa ve photos sh ould have e[...]

  • Página 49

    49 Making good use of your camcorder US  T ouch the type of dubbing. [DUB by select]: T o select movies and dub [DUB by da te]: T o dub all movies o f a specified date [ DUB ALL]: T o dub the high definition image q uality (HD) Playlist [ DUB ALL]: T o dub the standar d definition image q uality (STD) Playlist When yo u select the Playlist as th[...]

  • Página 50

    50 US  Select the photo to be copied. [COPY by select]: T ouch the photo t o be copied, and ma rk with . Y ou can select multiple ph otos. Press a nd hold the image do wn on the screen to confirm the image. T ouch to return to the p revious screen. [COPY by da te]: Select the recording date o f the photo to be co pied, then touch . Y ou cannot s[...]

  • Página 51

    51 Making good use of your camcorder US T o add all the movies recor ded on the same day at one time  In step 2, to uch [ ADD b y date]/ [ ADD by da te]. The recording da tes of movies are display ed on the screen.  T ouch / to select the recording date o f the desired movie, then to uch . T ouch the image on the LCD screen to confirm the ima[...]

  • Página 52

    52 US  T ouch  [YES]   . Tips Even if y ou erase a movie from a P laylist, the original movie is not de leted. T o change the order within the Playlist  T ouch (MENU)  [Show others]  [PLA YLIST EDIT] (under [EDIT] categ ory).  T ouch [ MOVE]/[ M OVE].  S elect t he movie to be mo ved. The selected movie is marked with . T[...]

  • Página 53

    53 Making good use of your camcorder US Setting the GPS function Set the GPS switch to ON ( ap pears on the LCD screen). Y our camcorder starts tr ying to triangulat e. When yo ur camcor der triangulates successfully , it will record the location info rmation a t the time movies and pho tos were r ecorded. Notes U s e the GPS function in outdoors. [...]

  • Página 54

    54 US Acquiring the current loca tion information Y ou can display the curren t location on a map . S et the GPS switch to ON so tha t your camcor der can acquire the curren t location informa tion. T ouch ( Y OUR L OC A TION) on the recording scr een. The current locatio n is displa yed and marked a t the center o f the LCD screen. If you to uch a[...]

  • Página 55

    55 Making good use of your camcorder US the thumbn ail of the movie o r photo witho ut location informa tion.  T ouch the image marker where you recor ded the movies and photos to be play ed back. The image ma rker turns r ed. The movies or p hotos r ecorded at tha t location ar e display ed on the left of the screen.  T ouch the desired movi[...]

  • Página 56

    56 US Adjusting the clock and the area automatically (A UTO CL OCK ADJ/ A UTO AREA ADJ) Y our camcorder can ma intain accurat e time and com pensate f or time difference aut oma tically , by acquiring time and location info rmation fro m GPS.  T ouch (MENU)  [Show others]  [CL OCK/ LANG] (under [GENERAL SET ] category)  [AUT O CLOCK ADJ[...]

  • Página 57

    Saving images with an external device 57 US Saving images with an external device Saving images in external media (DIREC T COP Y ) Y ou can save mo vies and pho tos on external media (USB stora ge device), such as an external hard disk driv e. Y ou can also play back images on the ca mcorder o r another playback device. Notes For this o peration, y[...]

  • Página 58

    58 US 6 After the operation is completed , touch on the camcorder screen. Notes The number o f scenes you can save o n the external media are as follo ws. Ho wever , even if the external media has free space, you canno t save scenes exceeding the fo llowing num ber . High definition image q uality (HD) movies: Max. 3,999 Standar d definition image [...]

  • Página 59

    59 Saving images with an external device US T o play back images in the external media on the camcorder  T ouch [Play witho ut cop ying.] in step 5 above. The VISU AL INDEX screen of the external media is display ed.  P lay back the image (p . 33). Y ou can also view images on a TV connected to your ca mcorder (p . 41). Y ou can play back the[...]

  • Página 60

    60 US Ordinary DVD device Player DVD pla yer Compu ter that can pla y DVDs, etc. Creating devic e DVD writer , DVDirect Expr ess (p. 60) DVD writer , other than DVDir ect Express (p . 63) Di sc recorder , etc. (p . 64) Disc type Standar d definition image quali ty (STD) disc       Notes Always main t ain your Pla yStatio n  3 t[...]

  • Página 61

    61 Saving images with an external device US  Inser t an unused disc into the DVD writer , and close the disc tray . The [DISC BURN] scr een appears o n the camcor der screen.  Press (DISC BURN) on the DVD writer . Mo vies recor ded on the internal recor ding media that ha ve not been saved on a ny discs will be recorded ont o the disc. When t[...]

  • Página 62

    62 US  T ouch  [YES] on the camcor der screen. T o create another disc of the same cont ents, insert a new disc and touch [CREA TE SAME DISC].  A fter the operation is co mplet ed, touch [EXIT]  [END] on the camco rder screen.  Di sconnect the USB cable from y our camcor der . Notes Do not do an y of the follo wing when creating a di[...]

  • Página 63

    63 Saving images with an external device US T o play back a disc on the ordinary DVD player Select the standard image q uality (STD) on the screen to select the image quality of the disc to be created in step 2 o f “T o customize a disc with DISC BURN O PTION. ” Tips If you ca nnot pla y back created standa rd definition (STD) image q uality di[...]

  • Página 64

    64 US  After the operation is completed , touch [END]  [ YES] on the camcorder screen.  Disconnect the USB cable. Creating a standar d definition image quality (STD) disc with a recorder , etc. Y ou can dub images pla yed back on yo ur camcor der on a disc or video cassette, by conn ecting your camcor der to a disc recor der , a Sony DVD w[...]

  • Página 65

    65 Saving images with an external device US cable  (supplied) or an A/V connecting cable with S VIDEO  (sold separately). Connect your camcor der to the inpu t jacks of the recor ding device.  Start playback on your camcorder , and record it on the recording devic e. Refer to the instruction man uals supplied with your reco rding device fo[...]

  • Página 66

    66 US Customizing y our camcorder Using menus U sing the menus, you ca n perform useful funct ions an d chang e various settings. I f you make good use of menu opera tions, yo u can enjo y using your ca mcorder . The camcor der has various men u items under each of eight men u categories. MANU AL SETTINGS (I tems to adjust for scene c ondition) [...]

  • Página 67

    67 Customizing your camc order US Notes Y ou may no t be able to set some menu i tems, depending on the r ecording o r playback condi tions. Grayed o ut menu i tems or settings a re not a vailable. Tips Depending on the menu i tems being chan ged, your camco rder switc hes between playback mode and recordin g mode (movie/phot o). Using MY MENU Y ou[...]

  • Página 68

    68 US Using the OPTION MENU The OPTIO N MENU appears j ust like the pop-up windo w that a ppears when you righ t-click the mouse on a co mpu ter . When is display ed at bott om-right of the screen, y ou can use the OPTION MENU . Y ou touc h , and the menu it ems you ca n change in the co ntext appear .  T ouch (OPTION).  T ouch the desired ta[...]

  • Página 69

    69 Customizing your camc order US Menu lists (MANU AL SET TINGS) category SCENE SELECTION 71 F ADER 71 WHITE BAL. 72 SPO T MTR/FCS 73 SPO T METER 73 SPO T FOCUS 73 EXPOSURE 73 FOCUS 74 TELE M ACRO 74 AE SHIFT 74 WB SHIFT 75 GOLF SHO T 75 SM TH SL W REC 75 (SHOOTING SET ) categor y / SET 27 REC MODE 28 GUIDEFRAME 76 STEADY SHOT 77 CONVERSION LENS 77[...]

  • Página 70

    70 US PHOT O COPY COPY b y select 49 C OPY b y date 49 PLA YLIST EDIT ADD/ ADD 50 ADD by date/ ADD by date 51 ERASE/ ERASE 51 ERASE ALL/ ERASE ALL 51 MOVE/ MOVE 52 (O THERS) category Y OUR LOCA TION * 1 54 USB CONNECT USB CONNECT* 2 63 USB CONNECT* 3 63 USB CONNECT 63 DISC BURN Operating Guide T V CONNECT Guide 41 MUSIC TOOL EMPT Y MUSIC 39 DOWNL O[...]

  • Página 71

    71 Customizing your camc order US MANU AL SET TINGS (Items to adjust for scene condition) See “U sing men us ” (p. 66) on the operatio n. The default set tings are ma rked with  . SCENE SELEC TION Y ou can record imag es effectively in various situa tions.  AUT O Records imag es in average im age quality without the [SCENE S ELECTION] fun[...]

  • Página 72

    72 US WHITE F ADER Fades in/ou t with the white effect. Out In BLACK F ADER Fades in/ou t with the black effect. Out In T o cancel the fader before starting the operation, t ouch [OFF]. Tips When you p ress ST ART/STO P , the setting is cleared. A movie reco rded using [BLA CK F ADER] may be difficu lt to see in the VIS U AL INDEX screen. WHITE BAL[...]

  • Página 73

    73 Customizing your camc order US from inside the ho use, or vice versa, you need to redo the [ONE PUSH] p rocedure to r eadjust the white balance. SPOT M TR/FCS (Spot meter/ focus) Y ou can adjust the brigh tness and focus for the selected subject simul taneously . This function enables yo u to use [SPOT ME TER] (p . 73) and [SPOT FOCUS] (p . 73) [...]

  • Página 74

    74 US FOCUS Y ou can adjust the focus man ually . Y ou can select this funct ion also when you wan t to focus on a certain subject inten t ionally . T ouch (nearby sub ject)/ (distant subject) to adju st the focus. T o adjust the focus au toma tically , touch [A UTO]. Notes When you set [FOCUS] to [MANU AL],  appears. The minimum possible dis ta[...]

  • Página 75

    75 Customizing your camc order US Y ou can also adjust ma nually by usin g the MANU AL dial (p. 31). WB SHIFT ( White Balance Shift) Y ou can adjust the white balance ma nually .  OFF Ad justs the white balance a utoma t ically . ON ( and the adjustment value) Ad justs the white balance man u ally . Tips When the white balance is set to a lo wer[...]

  • Página 76

    76 US T o change the setting T ouch (OPTION), then select the setting you wa nt to cha nge. [ TIMING] Select the recording start poin t after ST ART/STOP i s pressed. The defa ult setting is [3sec AFTER]. Notes Y ou cannot r ecord sound. Image q uality is not as good as that o f normal recordin g.    SHOO TING SE T (Items for customized sh[...]

  • Página 77

    77 Customizing your camc order US STEAD YSHO T Y ou can compensat e for camera s hake. Set [ STEADY SHO T] to [OFF] ( ) when using a tripod (sold separately), then the image becomes na tural.  ACTIVE Pro vides a more pow erful SteadyShot effect. ST ANDARD Pro vides the SteadySh ot effect under rela tively stable recor ding condi tions. OFF ( ) T[...]

  • Página 78

    78 US is a limit to the n umber of faces that can be recorded in F ace Index. T o play back from the Face I ndex, see page 37. PRIORIT Y SET TING Selects the priority subject for the face detection or the smile shu tter . Ad justs focus/colo r/exposure au toma tically for the selected faces.  AUT O Detects faces auto matically . CHILD PRIORITY D[...]

  • Página 79

    79 Customizing your camc order US L OW ( ) Records am bient sound fa ithfully . Selec t [LOW] when yo u want to r ecord an ex citing and powerful sound in a concert hall, etc. (This setting is not sui table for r ecording conv ersations.)  AUDIO MODE Y ou can change the r ecording sound forma t.  5.1ch SURROUND ( ) Records sound in 5.1ch s ur[...]

  • Página 80

    80 US ON ( ) Records in x.v .Color . Notes Set [ X.V .COLOR] to [ON] when the recorded mo vie will be played back on an x.v .Color-com pliant TV . If the movie r ecorded with this function [ON] is played back o n a non-x.v .Color-co mplian t TV , the color ma y not be repr oduced correctly . [ X.V .C OLOR] cann ot be set to [ON]: When reco rding st[...]

  • Página 81

    81 Customizing your camc order US STEAD YSHO T Y ou can compensat e for camera s hake. Set [ STEADY SH OT] to [OFF] ( ) when using a tripod (sold separately), then the image becomes na tural.  ON The SteadySho t function is used. OFF ( ) The SteadySho t function is not used. FLASH MODE Y ou can select t he flash setting when you recor d photos u[...]

  • Página 82

    82 US FILE NO . (F ile number) Y ou can select t he way to as sign file number of pho tos.  SERIES Assigns file num bers of photos in sequence . The file number becomes larger each time you reco rd a phot o. Even if the memo ry card is replaced with another on e, the file number is assigned in sequence. RESET Assigns file num bers in sequence, f[...]

  • Página 83

    83 Customizing your camc order US  OFF Data code is not displa yed. DA TE/TIME Displays the da te and time. CAMERA DA T A Displays ca mera setting data. COORDINA TES * Displays coor dinates. * HDR -CX550V/XR550V DA TE/TIME  Date  Time CAMERA DA T A  SteadySho t off  Brightness  White balance  Gain  Shu tter speed  A pertu[...]

  • Página 84

    84 US EDIT (Items for editing) See “U sing men us ” (p. 66) on the operatio n. DELETE See page 44. SCENARIO ERASE See page 38. PROTECT See page 45. DIVIDE See page 46. PHOT O CAPTURE See page 47. MOVIE DUB See page 48. PHOT O COPY See page 49. PLA YLIST EDIT See page 50. O THERS (Items for other settings) See “U sing men us ” (p. 66) on the[...]

  • Página 85

    85 Customizing your camc order US MANA GE MEDIA (Items for recor ding media) See “U sing men us ” (p. 66) on the operatio n. MEDIA SET TINGS See page 18. MEDIA INFO Y ou can check the remaining r ecordab le time for each r ecording mode of the recor ding media for mo vies and the app ro ximate free a nd used media space of the recordin g media.[...]

  • Página 86

    86 US REP AIR IMG.DB F . See page 96, 101. GENERAL SE T (Other setup items) See “U sing men us ” (p. 66) on the operatio n. The default set tings are ma rked with  . SOUND/DISP SET  VOL UME Y ou can adjust the vol ume of pla yback sound by to uching / .  BEEP  ON A melody sounds when you s tart/stop recordin g, or operate the t ouch[...]

  • Página 87

    87 Customizing your camc order US to the camcor der body , the s etting becomes [NORMAL] au toma tically . Tips This adjustmen t does not affect the recor ded images in an y way .  L CD COL OR Y ou can adjust the colo r of the LCD screen by to uching / . Tips This adjustmen t does not affect the recor ded images in an y way .  DISPLA Y SE T Y[...]

  • Página 88

    88 US  COMPONENT Select [COMPONENT] when connecting your camco rder to a TV with the compo nent in put jack. 480i Select this when connecting your camcorder t o a TV with the component inpu t jack.  1080i/480i Select this when connecting your camcorder t o a TV that has the componen t inpu t jack and is capa ble of displa ying the 1080i signa[...]

  • Página 89

    89 Customizing your camc order US  AUT O AREA ADJ (Auto area adjustment) (HDR-CX550V/XR550V ) See page 56.  DST SET/SUMMERTIME Y ou can change this setting wi thout stop ping the clock. Set to [ON] to mo ve the time forward 1 hour .  OFF Does not set the DST SET . ON Sets the DST SET .  LANGUA GE SET Y ou can select t he language t o be[...]

  • Página 90

    90 US  DROP SENSOR (HDR-XR550/XR550V ) Y our camcorder detects that i t is drop ping, and pr otects the internal ha rd disk.  ON Activa tes the drop sensor . When it i s detected that the camco rder is drop ping, yo u may not be able to r ecord or p lay back images correctly , to pro tect the internal hard disk. When dro pping is det ected, a[...]

  • Página 91

    Additional information 91 US Additional inf ormation T roubleshooting If yo u run into an y problems using y our camcor der , follow the steps belo w .  Check the list (p. 91 to 102), and inspect your camcorder .  Disconnect the power source, attach the power sourc e again after about 1 minute, and turn the camcorder on.  Press RESET (p. 1[...]

  • Página 92

    92 US The menu settings have changed automatically . The followin g menu it ems return to the default settings in m ore than 12 ho urs after you close the LCD screen. [SCENE SELECTION] [WHITE BAL.] [SPOT MTR/FCS] [SPOT METER] [SPOT FOCUS] [EXPOSURE] [FOCUS] [LOW L UX] [BL T -IN ZOOM MIC] [MICREF LEVEL] [A UTO BACK LI GHT] [IRIS] [SHUTTER SPEED] [DR[...]

  • Página 93

    93 Additional information US The remaining battery time indicator does not indicate the correct time. The amb ient tem perature is t oo high or too low . This is not a malfunction. The battery pack has not been char ged enough. Fully cha rge the bat tery again. If the prob lem persists, replace the bat tery pack with a n ew one (p . 113). The indic[...]

  • Página 94

    94 US cannot make new r ecording d uring this period. The recor ding media is full. Delete unn ecessary images (p. 44). T otal number of movie scenes or p hotos exceeds the recorda ble capacity o f your c amcor der (p. 104, 105). Delete unnecessa ry im ages (p . 44). W hile [DROP S ENSOR] is activat ed (p. 90), you ma y not recor d images. (HDR -XR[...]

  • Página 95

    95 Additional information US The horizontal to vertical ratio of the movie (16:9 (wide)/4:3) cannot be changed. The horizon tal to vertical ratio of high definition image q uality (HD) movies is 16:9 (wide). The auto focus does not function. Set [FOCUS] to [AUT O] (p. 74). The recor ding conditio ns are no t suitable f or a ut o focus. Adj ust the [...]

  • Página 96

    96 US Photos cannot be played back. Photos cann ot be played back if yo u have modified fi les or folder s, or hav e edited the data on a com puter . (The fi le name flashes in that case.) This is no t a malfunction. is indicated on an image on the VISU AL INDEX screen. This may a ppear on an ima ge recor ded on other devices, edited on a com put e[...]

  • Página 97

    97 Additional information US Playlist. Erase unnecessary movies from the Playlist (p . 51). Y ou cannot add p hotos in the Playlis t. A movie cannot be divided. A movie that i s too short cannot be divided. A pro tected movie cannot be divided. A photo cannot be captured from a movie. The recor ding media where you wa nt to sav e photos is full. Pl[...]

  • Página 98

    98 US Connecting to a Computer “PMB” cannot be installed. Check the comp uter en vironmen t or installation pr ocedure requir ed to install “PMB ” . “PMB” does not work correctly. Quit “PMB ” and restart your com puter . The camcorder is not r ecognized by the computer . Disconnect devices from the USB jack of the comp uter other th[...]

  • Página 99

    99 Additional information US C:(or E:)  :  (Self-diagnosis display) C:04:  The battery pack is not an “ InfoLITHIU M” battery pack (V series). U se an “Inf oLITHIUM” ba ttery pack (V series) (p . 112). Connect the DC plug of the AC A d apt or to the D C IN jack of your ca mcorder securely (p . 12). C:06:  The battery[...]

  • Página 100

    100 US ( Warning indicator pertaining to incompatible memory card) Incom p atible memo ry card is inserted (p. 19).  ( Warning indicator pertaining to the write-protect of the memor y card) Access t o the memory card was restricted on another device. ( Warning indicator pertaining to the flash) F ast flashing There is something wr ong with the f[...]

  • Página 101

    101 Additional information US The Image Database File is damaged . Do you want to cr eate a new file? HD movie management information is damaged. Creat e new information? The managem ent file is damaged. W hen you to uch [YES], a new managemen t file is creat ed. The old recor ded images on the media cannot be play ed back (Image files are not dama[...]

  • Página 102

    102 US This memory card may not be able to record or pla y images correctly . U s e a memory card recommen ded for your camcor der (p. 19). Do not eject the memor y card during writing. Data may be damaged . Reinsert the memory card, and follo w the instructions on the LCD screen. Other No further selec tion is possible. Y ou can select only 100 im[...]

  • Página 103

    103 Additional information US Recording time of movies/number of recor dable photos “HD ” stands for high definition image quality , and “STD ” stands for standa rd image quality . Expected time of recording and playback with each battery pack Recording time A ppr oxima te time ava ilable when you use a fully charged ba ttery pack. HDR -CX5[...]

  • Página 104

    104 US Expected recording time of movies Internal memory HDR -CX550/CX550V High definition image quality (HD) in h (hour) and m (minute) Recording mode Recording time HDR-CX550 HDR-CX550V [HD FX] 6 h 5 m 6 h [HD FH] 7 h 45 m 7 h 40 m [HD HQ] 15 h 50 m 15 h 35 m [HD LP] (5.1ch) * 25 h 35 m 25 h 15 m [HD LP] (2ch) * 26 h 55 m 26 h 35 m Standard defin[...]

  • Página 105

    105 Additional information US Memor y card High definition image quality (HD) (unit: minu te) A VC HD 24M (FX) A VC HD 17M (FH) A VC HD 9M (HQ) A VC HD 5M (LP) 5.1ch * A VC HD 5M (LP) 2ch * 1GB 5 (5) 6 (6) 10 (9) 20 (15) 20 (15) 2GB 10 (10) 10 (10) 25 (15) 45 (35) 45 (35) 4GB 20 (20) 25 (25) 55 (40) 90 (70) 95 (75) 8GB 40 (40) 55 (55) 115 (80) 185 [...]

  • Página 106

    106 US LP: A ppr ox. 5Mbps (a verage) 1,440  1,080 pixels/16:9 Standar d definition image quali ty (STD): HQ: A pprox. 9Mbps (a verage) 720  480 pixels/16:9, 4:3 The photo r ecording p ixels and the aspect ratio . Photo r ecording mode: 4,000  3,000 dots/4:3 4,000  2,250 dots/16:9 2,880  2,160 dots/4:3 1,600  1,200 dots/4:3 640 ?[...]

  • Página 107

    107 Additional information US Using your camc order abroad Po wer supply Y ou can use your camcor der in any countries/r egions using the A C Adapto r supp lied with your camco rder within the AC 100 V t o 240 V , 50 Hz/60 Hz rang e. Viewing high definition image quality (HD) movies In coun t ries/regions where 1080/60i i s supported, y ou can view[...]

  • Página 108

    108 US Setting to the local time Y ou can easily set the clock to the loca l time by setting a time differen ce when using your camcor der abr oad. T ouch (MENU)  [Show others]  [CL OCK/ LANG] (under [GENERAL SET] cat egory)  [AREA SET] and [DST S ET]/[SU MMER TIME] (p. 88). HDR-CX550V/XR550V When [A UTO CLOCK ADJ] and [A UTO AREA ADJ] are[...]

  • Página 109

    109 Additional information US Maintenance and precautions About the A VCHD format What is the A VCHD format? The A VCHD f ormat is a high definition digital video camera forma t used to recor d a high definition (HD) signal of either the 1080i specification * 1 or the 720p specification * 2 using efficient data comp ressio n coding technology . The[...]

  • Página 110

    110 US Y ou may no t be able to recor d location informa tion at location s or in situa tions where radio signals from the GPS satelli tes do not reach the camcor der as follows. In tunnel s, indoors or under the shade o f buildings. Between tal l buildings or a t narro w streets surrounded b y buildings. In undergr ound locations, loca tions surro[...]

  • Página 111

    111 Additional information US Croatia, Esto nia, Latvia, Lithuania, P oland and Slovenia © EuroGeogra phics France source: Géoro ute® IGN F rance & BD Carto® IGN Fra nce Germany Die Grundlagendaten wur den mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen. Great B ritain Based upon Crown Copyrigh t material. Greece © EuroGeogra phics; C[...]

  • Página 112

    112 US media near magnets or magnetic fields I t is recommended tha t you make a back-u p of important da ta on the har d disk of a com puter . Do not at tach a label or the like on “ Memo ry Stick PRO Duo ” medi a or “ Memo ry Stick Duo ” media adapto r . Do not touch, o r allow metallic objects to come into co ntact with the terminals. Do[...]

  • Página 113

    113 Additional information US The “Inf oLITHIUM ” battery pack calculates the power cons umption acco rding to the o perating condition s of your ca mcorder , and displa ys the remaining ba ttery time in minutes. The battery pack NP -FV50 is compatible with “ ActiFORCE. ” “ ActiFORCE” is a new genera t ion power system. Batt ery c apaci[...]

  • Página 114

    114 US About x.v .Color x.v .Color is a more familiar t erm for the xvY C C standard p roposed by Son y , and is a trademark of Sony . xvY CC is an interna tional standar d for colo r space in video. This stan dard can expr ess a wider color rang e than the currently used broadcast stan dard. About handling of your camcor der On use and care Do not[...]

  • Página 115

    115 Additional information US Y ou bring yo ur camcorder fro m an air condition ed car or room in to a hot place outside. Y ou use your camco rder after a squall or a shower . Y ou use your camco rder in a hot an d humid place. Ho w to preven t moist ure conden sation When you b ring your cam corder from a co ld place into a wa rm place, put yo ur [...]

  • Página 116

    116 US On charging the pre-installed rechargeable battery Y our camcor der has a pre-in stalled rechargeable battery to retain the da te, time, and o ther settings even when the LCD screen is closed. The pre- installed rechargea ble battery is always cha rged while your camcor der is connected to the wall outlet (wall socket) via the AC A dap tor o[...]

  • Página 117

    117 Additional information US SDHC log o is a trademark. Mul tiMediaCard is a trademar k of Mul tiMediaCard A ssociation. All other product nam es mentioned her ein may be the trademarks or register ed trademarks of their respective com panies. Furthermore,  and  are n ot mentio ned in each case in this Han dbook.   Notes on the License[...]

  • Página 118

    118 US On GNU GPL/L GPL applied software The software tha t is eligible for the f ollowing GNU General Public License (hereinafter r eferred to as “ GPL ”) or GNU Lesser G eneral Public License (hereinafter r eferred to as “L GPL ”) are included in the camco rder . This informs yo u that yo u have a right t o have access to , modify , and r[...]

  • Página 119

    Quick referenc e 119 US Quick refer ence Screen indicators Upper left Indicator Meaning MENU butt on (66) AUD IO MOD E (79) Self-timer recording (80) GPS tracking statu s (53) Flash (81)/ REDEYE REDUC (81) MICREF LEVEL lo w (78) WIDE SELECT (80) BL T -IN ZOOM MIC (78) 60 min Remaining bat tery Recording f older Return but ton (66) Center Indicator [...]

  • Página 120

    120 US Indicator Meaning IRIS (31) C ONVERSIO N LENS (77)  INTELLIGENT A UTO (26) OPTION b utto n (68) VIEW IMA GES but ton (33) Slide show b utto n (40) Y OUR LOCA TION butt on (54) 101-0005 Data file name (35)  Prot ected image (45) Index bu tton (35) Indica tors and their positio ns are a ppr oxima te and may differ fr om what yo u actuall[...]

  • Página 121

    121 Quick referenc e US the operating instructions su pplied with yo ur accessory for details. The Active I nterface Sh oe has a safety device for fixing the installed accessory securely . T o connect an accessory , press down and p ush it to the end, an d then tighten the screw . T o remov e an accessory , loos en the screw , and then press do wn [...]

  • Página 122

    122 US  (INTELLIGENT AUT O) button (26)  POWER button (15)  RESET button Press RES ET using a point ed object. Press RES ET to initialize all the settings including the clock settin g.  GPS switch (HDR-CX550V/XR550V ) (53)  Speaker  MODE button (21)  (Movie)/ (Photo) lamps (21)   (USB) jack (60, 63)  HDMI OUT jack (41)[...]

  • Página 123

    123 Quick referenc e US Wir eless Remote Commander  DA T A CODE button (82) Displays the da te and time, cam era setting data, or coor dinates (HDR -CX550V/XR550V) of the recor ded images when you p ress this butt on during pla yback.  PHOT O button (24) The on-screen image when y ou pres s this butt on will be recorded as a still image.  [...]

  • Página 124

    124 US T o change the battery of the W ireless Remote Commander  While pressing o n the tab, in set your fingernail into the sli t to pull out the ba ttery case.  Place a new battery with the + side facing up.  Insert the battery case back into the W ireless Remote Commander un til it clicks. W ARNING Battery may explode if mistrea ted. Do[...]

  • Página 125

    125 Quick referenc e US Index Creating a disc ............................ 59 CTRL FOR HDMI ...................... 90 D DA T A CODE ..............................16 DA TE/TIME................................ 16 Date In dex ................................... 36 DELETE ....................................... 44 DEMO MOD E ...........................[...]

  • Página 126

    126 US Men us .....................................66, 69 MICREF LEVEL .........................78 Mirror mode ...............................31 Mo isture con densation ............ 114 MOVIE DUB .............................. 48 MOVIE MEDI A SET ................. 18 Mo vies ....................................22, 34 MPEG-4 A VC/H.264 .............[...]

  • Página 127

    Addi tional informa tion on this p roduct and answers t o frequently a sked question s can be found a t our Cus tomer Su pport W ebsite. http://www.son y .net/[...]