Sony Cybershot DSC-S85 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Sony Cybershot DSC-S85. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Sony Cybershot DSC-S85 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Sony Cybershot DSC-S85 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Sony Cybershot DSC-S85, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Sony Cybershot DSC-S85 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Sony Cybershot DSC-S85
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Sony Cybershot DSC-S85
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Sony Cybershot DSC-S85
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Sony Cybershot DSC-S85 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Sony Cybershot DSC-S85 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Sony en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Sony Cybershot DSC-S85, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Sony Cybershot DSC-S85, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Sony Cybershot DSC-S85. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

       Digital Still Camera 2SHU DWLQJ ,QVWUXF WLRQV %HI RUHRSHU DWLQJWKH XQLWSOH DVHUH DGWKLVP DQXDO WKRURXJKO DQGU HWDLQ LWI RUIXWX UHU HIHUHQFH  2ZQHU ¶V 5HFRUG 7KH PRGHOD QGVHULDOQ XPEHU VDUHORFDW HGRQWKH ERWW[...]

  • Página 2

     7 R SUHYHQWILUHRU VKRFN KD]DUGGR QRWH[SRVHWKH XQLWWRUDLQRU PRLVW XUH  1HYHU H[SRVHWKHEDWWHU SDFNWR WHPSHUD WXUHDERYH&)VXFKDVLQ DFDUSDU NHGLQWKH VXQRUXQGHU GLUHFW VXQOLJKW  ,IRXKD[...]

  • Página 3

     1RWH 7KLVHTXLSPHQWKDV EHHQWHVWHGDQG IRXQ G WR FRP SOZL WKWKHOLP LWVIR UD&OD VV%G LJLWDO GHYLFHSXU VXDQWWR3DUWRIWKH)&&  5XOHV 7KHVHOLP LWVDUHGHVL JQHGWRSU RYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWL RQDJDLQVWKDU PIXO LQWHU IHU[...]

  • Página 4

      )RUWKH&XVWR PHUVLQWKH 86$DQ G&DQDGD 7+,6& /$66%',*, 7 $/'(9 ,&( &203/,(6:,7+3 $5 72)7+( )&& 58/(6$1 '7+(&$1 $',$1,&(6  23(5$ 7,21,668%-(&7727+( )2//2:,1* 7:2&a[...]

  • Página 5

     :KHQWKHFDPHUD LVXVHGIRUORQJ SHULRGV 1RWHW KDWWKHFDPHU DERGPDEH FRPHKRW 1RWLFH ,IVWD WLFHOHFW ULFLWRU HOHFW URPDJQHWLVP  FDXVHV GDWDWU DQVIHUWR GLVFRQWL QXHPLGZD  IDLO UHVWDUW WKHDSSOL FDWLRQRU GLVFRQ QHFW DQGFRQQH FWWKH86% FD[...]

  • Página 6

     Intr oduction Checks t he i mage aft er recordi ng i mages 5HFRUGLQJVW LOOLPDJHV  SDJH  3ODLQJED FNVWLOOLPDJHV  SDJH  'HOHWLQJ LPDJHV '(/(7(  SDJH  Capt ures images wit h your computer < RXF DQFRSLP DJHV RQWRRX UFRPS XWHUDQG YLHZ DQGPRG [...]

  • Página 7

     T able of cont ents ,GHQWLILQ JWKHSDUWV     3UHSDULQ JWKHSRZHUVXSSO     6HWWLQJW K HGDW HDQGWLPH   ?[...]

  • Página 8

     Gettin g starte d Identifying the part s 6HH WKHSDJHV LQSDUHQ WKHVHV IRUGHWD LOVRIR SHUDWLRQ  A 6KXWWHUEXW WRQ B 6HOIWLPHU  $)LOO XPLQDWRU C 3KRWRFHOO ZLQGRZIRUIODVK 'RQRWEOR FNZKLOHUHF RUGLQJZLWK  WK[...]

  • Página 9

    *HWWLQJVWDUWHG   A )LQGHUDGMXVWPHQWGLDO B )LQGH U 6HOIWLPHUUHFRUGLQJODPSUHG $($ )ORF NODPS JUH HQ  )ODVK FKDUJH ODPS RUDQJH   C &RQWUROEXWWRQ D 0(1 8E XWWR Q  E ([SRVXUHEXWW RQ?[...]

  • Página 10

     Pr eparing the power supply Installing the batter y pack < RXUFDPHUDRSHUD WHVRQOZLWKWKH³, Q IR/, 7 +, 8 0´13 )0EDWWH USDFN0 VHULHV < RXFDQQRWXVHDQR WK HU EDWWHUSDFN 6HHSDJH  I R UPRUH LQIRUPDWLRQ DERXW ³,QIR /,7+ ,80´ED W[...]

  • Página 11

    *HWWLQJVWDUWHG  Char ging the bat tery pack < RXFD QQRWFKD UJHWKHED WWHUS DFNZKL OHRXU FDPH UDLVWX UQHGRQ %HVX UHWR WXUQ RIIRXU FDPHUD  Aft er char gi ng th e batter y pack 'LVFRQQHFWWKH$ &SRZHUDGDSWRUIURPWKH ' &,1MDFN RQ[...]

  • Página 12

     NP-FM50 b atter y pack :K HQRXU HFRUGLP DJHVLQ DQH[WU HPHOFRO GORFDW LRQRUXV LQJWKH /&'VF UHHQW KH RSHUD WLQJWLPHE HFRPHVVKRU W:KHQ XVLQJWKHFDPHU DLQDQH[WUHP HOFROGORF DWLRQ SODFHWKHEDW WH USDFNL QRXUSRFNHWRURWKH[...]

  • Página 13

    *HWWLQJVWD UWHG  5HFRUGLQJFRQW LQXRXVO   5HFRUGLQJXQGH UWKHIROORZLQJ FRQGLWLRQV ² 7KHLP DJHVL]HLVVHWWR î ² )ODVK PRGHL VVHWWR 1RI ODVK ² 7KHLPDJHTXDOLW LV V HWWR> 67 $1'$5'@ ² 5HFRUGLQJ FRQWLQXRXVO[...]

  • Página 14

     Using th e AC power adapt or Usin g a car bat ter y 8VH 6RQ'& DGDSWRU FKDU JHU QRWVX SSOLHG  When usi ng the AC power adapt or %HVXUHWRXV H LWQH D UWK HZDOORXWO H W, IDPDOIXQFWLRQRFFXU VGLVFRQQHF WWKHSOXJ IURPWKHZDO ORXWOHW 1 2SHQWKH [...]

  • Página 15

    *HWWLQJVWDUWHG  Setting the date and time :KHQRXILUV WXVHRXUFDPHUD VHWWKHGDWHDQGW LPH ,I WKHVHDUHQRWVHW WKH &/2&.6( 7VFUH HQDSSHDU VZKHQ HYHU RXWXUQRQ RXUF DPHUD   1 6HWWK HPRGHGLDOW R  6$ 06&1[...]

  • Página 16

     T o cancel t he date and ti m e sett ing 6HO HFW >&$1 &(/@ ZLW K v  V  b  B RQWK HFRQWUR OEXWWR QWKHQS UHVVWK HFHQWHU  z  1RW H ,IWKHUHFKD UJHDEOHEXWWRQEDWW HULVHYHUIXO OGLVFKDUJHGSDJH WKH &/2&.6(7VFUHHQ ZLOO DS[...]

  • Página 17

    *HWWLQJVWDUWHG  Inser ting the “Memory Stick”  2SHQ WKHEDWWHU ³0HPRU 6WLFN´FRYH U WK HQSUHVVWK H³0HP RU6WLFN ´RQFHOLJK WO  1RWHV  ,QVH UWWKH³ 0HPR U6WLF N´ILUP OXQWLO LWFO LFNVR WKHUZLVH DPHV VDJHV XFKD V³0(0 25 < 67,&.?[...]

  • Página 18

     Basic operations B Rec ord ing Basic operations How to use the mode dial 7KH PRGHG LDOVZLWF KHVWKH IXQFWL RQZKLFK LVXVHG IRUUHFR UGLQJ SODEDF NRU HGLWLQJ6HWWK HGLDODVIROORZVE H IRUHVWD UWLQJWRRSHUDWHRXU F DPHUD How to use the control button :KHQWKH PH[...]

  • Página 19

    B B B B 5HFRUGLQJ  Recordi ng still images 6WLOOLPD J HV DUHUHFRUGHG LQ-3(*IRUPD W %HIRUHUHFRUGL Q JVWLO OLPDJHVVOLGHWK H32:(5VZLW FKLQWKHGLUHFWLR Q RIWK H DU U RZ WRWXU QRQWKHSRZ HUDQG LQVHUWD ³0HPRU 6WLFN´ 1 6HWWK HPRGHGLDOW [...]

  • Página 20

     ∗ ,IWKHIODVK LQJ$($)ORFNLQGLFDWRUFKDQJH VWRIODVKLQJVORZO W KHVXEMHFWPDEHGLIILFXOWWR IRFXVRQ GDUNSRRUFRQWU DVWRUWKHV XEMHFWPDEH H[WUHPHOFO RVH5HOHDV HWKHVKXWWHU  EXWWRQWKHQ IRFXVDJDLQ Auto power- off funct ion ,I[...]

  • Página 21

    B B B B 5HFRUGLQJ  < RXFD QH[WHQGWKH EDWWHU WLPHE WXUQLQJRIIWK H/&'VFU HHQDQGUH FRUGLQJ XVLQJ WKH ILQGHU  7XUQ WKHILQ GHUDGM XVWPHQW GLDOXQW LOWK HLPDJH DSSHDUV FOHDUO ZLWKL QWKH ILQGH U WKH QUHFR UGWKH LPDJH Indica[...]

  • Página 22

     7KH OHQVSRU WLRQPRYH VGXULQ J]RRPRS HUDWLRQ %HFDU HIXOQRWWR WRXFK WKHOHQV SRUWLRQZKLOH LWLVRSHUDWLQJ Mini mum f ocal dist ance to t he subject :VL GH$ERX W FP   LQFKHVR UPRUH 7VL GH$ERXW  F P ?[...]

  • Página 23

    B B B B 5HFRUGLQJ  (DFKWLPH  RXSUHV V'63//&'212) )WKHVWDWXVRI WKH/&'VFUHHQFKDQJHVD V IROORZV 7KH /&'EDFN OLJK WLVW XUQHG RQ $OOWKH DYDLODE OHLQGLFD WRUVDU HWXUQHG RQ r 7KH /&'EDFN OLJK WLV[...]

  • Página 24

     &OHDU WKHPHQ XSDJH  WKHQSUH VVWKHFR QWUROEXW WRQ V  7KH  VHOIWLPHU LQGL FDWRUDSSHDUV  RQ  WKH  /&' VFUHHQDQGDERXW VHFRQ GVDIWHU R X S UHVVWKHVKXWWHU EXWW RQWKHVXEMHF WLVUHFRUG HG7[...]

  • Página 25

    B B B B 5HFRUGLQJ   7KHIO DVKGRHVQRWI XQFWLRQZKHQ UHFRUGLQJP RYLQJLPDJHV H[FOXGLQJ&OLS0R WLRQRU UHFRUGLQJ LQ%8567PRG HRULQ(;3%5.7*'6&6 RQOPRGH 7KH$)LOOXPLQDWRU  LV  I LOO O LJKWWRIRFXVRQ DVXEMH FW?[...]

  • Página 26

     Recording mo v ing images 0RYL QJLPD JHVZL WKDXG LRDUHUH FRUGHG LQ03( *IRUPD WSDJH   7 RUHFRUGPRY LQJLPDJHVVOLG H WK H 32:( 5VZLWFKLQWKHGLUHF WLRQRIWKHDUURZWR WXUQRQWKH SRZHUDQGLQVHUWD³ 0H PRU6WLF N´ 1 6HWWKHPRG H [...]

  • Página 27

    B B B B 5HFRUGLQJ  :KHQR XXVHW KHVHOI WLPHUIXQ FWLRQ WKHVXE MHFWLV UHFRUGH GDERX WVHFR QGVDIWH U RX SUHVV WKHVKXW WHUEX WWRQ &OHDU WKHP HQXSDJ H  WKHQSUH VVWKHFR QWUROE XWWRQ V   7KH   VHOI WLP HU?[...]

  • Página 28

     B  Play back Playing back still images  1RW HV  < RX PLJKWQRW EHDEOHWRF RUUHFWOSOD EDFNLPDJH VUHFRUGHG ZLWKWKLVF DPHUDRQRWK HU HTXL S PHQW   < RXFDQQRW SODE DFNRQWKLV FDPHUDLPDJHVO DUJHUWK DQWKHPD[LP XPLPDJHVL]HW KDWFDQE[...]

  • Página 29

    B B B B 3ODEDFN  Playing back moving images T o pause pl ayback 3UHVVWK HFHQWHU  z RQ WKHFR QWURO EXW WRQWR VWRSW KHSODE DFN T o advance or rewi nd the movin g image 3UHVV WKHFRQW UROEXW WRQ b  B GXU LQJSO DEDFN  7 RUHWX UQWRWKH QRUPDOSOD EDFNSU HVVWKH?[...]

  • Página 30

     Movin g images recorded wit h the i mage of [320 (HQ)] (pa ge 48) 7KH LPDJHVD UHGLVSO DHGR YHUWKH HQWLUH VFU HHQLQ VWHSV 2 DQG  3  3UHVV WKHFRQWU ROEXWWRQ v  V WRDGMXVWW K HYROXPH (DFK WLPHR XSUHVV '63//& '212) )WKH VWDWXV[...]

  • Página 31

    B B B B 3ODEDFN  V iewing images us ing a personal computer < RXFD QYLHZ GDWDUHFR UGHGZ LWKRXU FDPHU DRQDS HUVRQD OFRPS XWHU  PRGLI DQG DWWDFKLW WRHPDLOXVLQJD S SOLFD WLRQVRIWZDUH7KLV VHFWLRQGHVF ULEHVWKHPHWKRGIR U  YLHZL QJLPD JHVRQ D?[...]

  • Página 32

     Recommended Windows environ m e nt 26 0LFURVRI W: LQGRZ V :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVV LRQDO: L QGRZV 0LOOHQQ LXP(GLWL RQ 7KHDE R YH 26LVUHTXL UHGWREH LQVWDOOHG DWWKHIDFWR U  2SHUDWLRQ LVQRWDVVXU HGLQDQHQY LURQPHQW XSJUDGHGWR [...]

  • Página 33

    B B B B 3ODEDFN  %HIRUHFRQQHFWLQ JRXUFDPHUDWRRXU S HUV RQDOFRPSXWHU LQVW D OOWK H86%GULYHUWR WKHFRP SXWHU7KH86%GUL YHULVLQ FOXGHGZL WKWKHD SSOLFDWLR QVRIW ZDUHLQW KH&' 520ZKLFKLVVXS S OLHGZLW KRXUFDPHUD 6HH  SDJH ?[...]

  • Página 34

     For Maci ntosh use rs  :KHQ XVLQJ0DF 260 DF26;Y  ,WLV QR WQHF HV VDU WRL QVWD OOW KH86 %GU LYH U 7 KH0 DF LQW RVKU HFR JQL] HVW KHF DPH UDD V D GULY HVLP SO E FR QQHF WLQJ LW WRW KH 0DF LQWR VKZ LWK WKH 86 %FD EOH?[...]

  • Página 35

    B B B B 3ODEDFN  :KHQYLHZLQJPRYLQJ LPDJHVRQD: LQGRZVVVWHP5HDO3OD HU : LQGRZV0HGLD 3ODH U RURWKHUPRYLQJLPDJH SODED FN D SSOLFDWLR QV P XVWEH LQVW DOOHG:KHQ YLHZ LQJ PRYL QJLPDJHV RQD0D FLQWR VKVVWHP 4XLFN7LPHRU ODWHUPX[...]

  • Página 36

     )ROORZ WKHS URFHGXUH 1 ± 4 RQ SDJH  “Memor y Sti ck”  2SHUDW LRQLVQRWJXD UDQWHHGLI RXDUHXVLQJ D³0HPRU6 WLFN´WKDWZDV IRUPDWWHGZLW KD SHUVRQDOF RPSXWHURULIRXXVHGD SHUVRQDOFRPSX WHUWRIRUPDWW KH³0HPRU6W LFN´L[...]

  • Página 37

    B B B B 3ODEDFN  For Wind ows M e and W i ndows 2000 user s 7KHIROORZL QJ S URFHGXU HVDUH UH FRPPHQ GHGZKHQGLVFRQQH FWLQJWKH 86 % F DEOHIURP RXUSHUVR Q DO FRPSXWHURU H MHF WLQJWKH³0HPRU6WL FN´IURPWKHFDPHU DZKLOHLWLV FRQQH FWHGWR RXUSH UVRQDO FRPSXW[...]

  • Página 38

     Image file storage destinations and image files ,PD JHILOHV UHFRUG HGZLW KRXU FDPHU DDUHJURX SHGLQ IROGHU VEUHF RUGLQJ PRGH  7KH PHDQ LQJVRI WKHILOH QDP HVDUHD VIROO RZV ssss VWD QGVIR UD QQXP EHU ZLW KLQ WKH UD QJH IUR P WR ?[...]

  • Página 39

    B B B B 3ODEDFN  7K HQXP HULF DOSR UWLR QVR IWK HIRO ORZL QJI LOHV DUH WKH VDPH  ± $V PDOOVL]H LPDJHILOH UHFRUGHG LQ(0$,/PRG HDQGLWV FRUUHVSRQG LQJLPDJH ILOH ± $Q XQFRPSUHVVH GLPDJHILOHUH FRUGHGLQ7,))PRG HDQGLWVFRUU HVSRQGLQJL PDJH?[...]

  • Página 40

     Advan ced op erat ions Befor e per for ming advanced operations 7KLV VHFWLRQ GHVFUL EHVWKH EDVLFF RQWURO PHWKRGV WKDWDUH IUHTXHQ WOXVH GIRU ³$GYDQ FHGRS HUDWLRQV ´ How to use the mode dial 7KH PRGHG LDOVZLWF KHVWKH IXQFWL RQZKLFK LVXVHG IRUUHFR UGLQJ SODEDF N?[...]

  • Página 41

    %HIRUHSHUIRUP LQJDGYDQFHGRSHUDWL RQV  How to use the control button :KHQWKH PHQX RUVHWXS VFUHHQL VGLVSOD HGWKHF RQWUROEXW WRQLVXVH GWRVHOH FWWKH EXWW RQVLPD JHVDQG PHQXLW HPVGLVS ODHGR QWKH/ &'VFUHHQ RIRXU FDPHUD DQG PRGL I[...]

  • Página 42

     How to use the jog dial 7KH  IX QFWLRQ VZKLFKDUHXVHGIUHTXHQWO  L QUHFRUGLQJDUH  VHW XS XV LQJWKHMRJGLDODQG WKHIROORZLQJG LUHFWEXWWRQV7KHMRJG LD OLV XVHGWRFKDQJHWKHYDO X HLQPD Q XDO DGMXVWPH QWV 2 :KHQW KHPRGH GLDOLVV HWWR6[...]

  • Página 43

    %HIRUHSHUIRUP LQJDGYDQFHGRSHUDWL RQV  :KHQ WKHPRG HGLDO LVVHWW R   RXFDQ HDVLOY LHZWKH QH[WSUHYL RXVLP DJHE  WXUQLQJ WKHMRJGLD O 2 7 XUQWK HMRJ GLD OWR VHOHFW WKH LWHPR UYD OXH QXPEHUR XZDQWWR DGMXVW  :KHQWKHLQG[...]

  • Página 44

     0HQX LWHPVW KDWFDQ EHPRGL ILHGGL IIHU GHSHQGL QJ RQWKH SRVLWL RQVRI WKH PRGHGL DO 7KH /&'VF UHHQVKR ZVRQ OWKHL WHPV RXFDQR SHUDWHD WWKHP RPHQW)D FWRU VHWWL QJVDUHLQGL FDWHGZL WK x  When the mode di al i s set t o / SCN/S/ A[...]

  • Página 45

    %HIRUHSHUIRUP LQJDGYDQFHGRSHUDWL RQV  When the mode dial i s set t o ( MOVING IMAGE i s set to MP EG MO VIE in the setup settings . ) 02'( 5( & 02'( 7,)) 5HFR UGVD7, ))XQFR PSUHV VHGILOH LQDGG LWLRQ WRWKH- 3(*ILOHSDJH   7(;7 5HFRUG VD*,) ILOHL Q?[...]

  • Página 46

     When the mode dial is set to (MOVING IMAGE is set to CLI P MOTION in th e setup set ti ngs.) 3); 3 ()) (& 7 62/$5,=( %: 6(3,$ 1(*$5 7 x 2)) 6HWVWKHLPDJH VSHFLDOHIIH F WV S DJH  Item Se tting De scrip tion :% :+,7( %$/ 21(386 + x $872 ,1'225 287'225 6HWVW KH[...]

  • Página 47

    %HIRUHSHUIRUP LQJDGYDQFHGRSHUDWL RQV  When the mode dial is set to ∗ 2QOLQ VLQJOHLPD JHPRGH Item Se tting De scrip tion '(/ (7( 2. 'H OHWH VWKH GL VSOD HG LPDJ HSD JH   &$1&( / &DQFH OVGHOH WLQJR IWKHLPD JH 3527 (&7 ± 3UR WHFWVLPD JHVDJDL QV[...]

  • Página 48

     Settin g the image si ze (IMAGE SIZ E) 1 6HW WKH PRGH GLDO WR 6 &1 6$ 0 RU   2 3UHVV 0(18 7KHP HQXDSSH DUV 3 6HOHFW WKHGHVLUHG LPDJHVL]H IURP> @ ,0$*(6,=(DQGSUH VV v  V  6WLOO LPDJHVL]H V '6&6 ?[...]

  • Página 49

    %HIRUHSHUIRUP LQJDGYDQFHGRSHUDWL RQV  7KHQXPEHURI LPDJHVRUWKHWLP HWKDWRXFDQUHFR UGRQD³0HPRU 6WLFN´0% RU0% 6WLO OLPD JHV 0RYLQJLPDJHV ∗ :KHQ 02'(5 (&02' (LVVH WWR125 0$/ ∗∗ 7K H[...]

  • Página 50

     B V arious recording Recording with t he exposure fixed (AE LOC K) 0RGHGL DO 6$06 & 1 2QFHRXSUHVV $(/2&. WKH H[SRV XUHQRZ FDSWX UHGLVIL [HG)RU LQVWDQFHWKLV IXQFWLRQLVFRQYHQ LHQWLQ WK HIR OORZ LQJ XVH  0HDV XUHWKH H[SRV XUH?[...]

  • Página 51

    B B B B 9 DULRXVUHFRUGLQJ  Recording with the manual adjustments 0RGHG LDO6$0 2QFHWKHV KXWWHUVSHHG LVDGMXVWHG PDQX DOO WKHDS HUWXUH ZLOOEH DXWRPDWLFDOO DGMX VWHGWRWKHVXLWD E OH YDOX HWRDW WDLQFR UUHFWH[ SRVXUH DFF RUGLQJ WRWKHE ULJKWQHV VRI?[...]

  • Página 52

      6HOHFW WKHDSHUWXUH YDOXH LQGLFDWL RQZLWKW KHMRJGLDO  WKHQ SUHVV WKH MRJG LDO  6HOHFW WKH  DSHU WXUH YDOXH ZLWK  WK HMRJ GLDO WKHQ SUHVV WKH  MRJGLDO   6HOHFW WKHVKXWWHUV SHHG YDOXHLQG LFDWLRQ ZLWKWKHM RJ GLDOW KHQ[...]

  • Página 53

    B B B B 9 DULRXVUHFRUGLQJ  T o cance l t he SCENE SELECTI ON func ti on 6HWWKHPRGH G LDO WR 6$0  RU  1RWHV  < RX FDQIRFXVRQO RQGLVWDQW VXEMHFWVLQ /$1'6&$3 (PRGH  6HWWK HIRUFHGI ODVK  ZKHQRXXVH WKH IODVKLQ[...]

  • Página 54

     Recording three images wit h the exposure shifted (DSC-S85 only) (EXP BRKT G) 0RGHGL DO 6$06 & 1 7KH FDPHUDFRQWLQXRXV OUHFRUGVWKUHH LPDJHV ZLWK HDFKH[S RVXUH YDOXH VKLIWH G7KH H[SRVXUHFR PSHQV DWLRQ YDOXH FDQEHVHWEHWZ HHQ (9IURP WKH FRU[...]

  • Página 55

    B B B B 9 DULRXVUHFRUGLQJ  Recording still images for e-mail (E-MA IL) 0RGHG LDO 6$06 &1 ,QWKH( 0 $,/ PRGHDVPDOOVL] H  LPDJHZKLFKLV VXLWDEOHIRUHPDL O WUDQVPLVVLR QLVDOVRUHF R UGHGDW WKH VDPHWLPHDV UHFRUGLQJDQRUPDO VWLOO LPDJ H[...]

  • Página 56

     Adding audi o files to still images (VOIC E) 0RGHGL DO 6$06 & 1 ,QWKH 92,&(PRGH WKH DXGLRLV DOVR UHFRUG HGDW WKHVDPH WL PHDVU HFRUGLQJ  DVWLOOL P DJH< RXFDQYLYLGOUH F RUG WKHVLWXDWLR Q ZLWKDXG LR  6HW WKH PRGH GLDO[...]

  • Página 57

    B B B B 9 DULRXVUHFRUGLQJ  Recording text documents (TEXT) 0RGHG LDO 7KH7( ;7PRG HLVVX LWDEOHIR U UHFRUG LQJDGR FXPHQWW RHPSKDVL ]HLWV FKDU DFWHUE WKHEO DFNDQ GZKLWH FRORUV7KH/ &'VFUHHQDOVRWXUQ VWR EODF NDQGZ KLWHDQ GWKH LP[...]

  • Página 58

     Recording still images as uncompressed files (TIFF) 0RGHGL DO 6$06 & 1 5HFRUG VWKHL PDJHVZLW KRXW FRPS UHVVL RQVR WKHLP DJHGRHV QRW GHWHU LRUDWH ,PDJH VUHFRUG HGLQ WKLV PRGHDUHVXLWDEOH IRUSULQWLQJZLWKD  KLJK TXDOLW LPDJ H7KH -3(* [...]

  • Página 59

    B B B B 9 DULRXVUHFRUGLQJ  Creating Clip M otion Files 0RGHG LDO &OLS0 RWLRQLV DQDQLPD WLRQIX QFWLRQ WKDWSODV E DFNV WLOOLPDJHVLQ VXFFHV VLRQ7KH LPDJHVDU HVW RUHGLQ *,) IRUPDW ZKLFKL VFRQYH QLHQWI RU FUHD WLQJKRPH SDJHV RUDWWD FKLQJ?[...]

  • Página 60

     7KHQXPEHURI &OLS0RWLRQIUDPHV WKDWRXFDQUHFRUGRQ D ³0HPRU 6WLFN´0 %RU0%  7K HQXPEHUVLQWKH SDUHQWKHVHV LQGLFDWH WKHQXPEH URILPDJHVRU WKHDPRXQWRI U H F R U G D E OH W L P H R Q D ³ 0H P R U 6 W LF N´ ?[...]

  • Página 61

    B B B B 9 DULRXVUHFRUGLQJ  Recording images in macro 0RGHG LDO 6$06 &1 7KHP DFUR UHFRUG LQJLVX VHGZ KHQ ]RRPLQJXS D OLWW OHVXEMHFWVX F KDV IORZH UVLQVHF WV  6HW WKH PRGH GLDO WR  6 $ 06&1RU   &OHDU[...]

  • Página 62

     7L SV 1RUPDOO WKHFDP HUDDXWRPDWLFDO O DGMXVWV WKHH[SRVXUH  , IWKHF RORURIW KH LPDJH LVWRR GDUNRUEU LJKWDV LOOXVWUD WHG EHORZ ZHUHFRPPHQGWKDWRX DG MXVW WKH  H[SRVXUHPD QXDOO :KHQ UHFRUGLQJD  EDFNOLJKWH GVXEMHFWR UDVXEMHF[...]

  • Página 63

    B B B B 9 DULRXVUHFRUGLQJ  T o shoot in one- push white balance mode 1 6HOHFW >21(386+@7 KH  LQGLFDW RUDSSHDU V 2 6KRRWDZKLWH RE MHFWV X FKDVS D SHU IXOOXQGH UWKHVDPHVLWXDWL RQRX ZLOOVK RRW 3 3UHVV v  7KH LQGLFDWRU IODVKHVT XLFNO  :KHQWK[...]

  • Página 64

     Recording the da te and time on the still image (DA TE/TIME) 0RGHGL DO 6$06 & 1  6HWWK HPRGHGLDOW R 6(783 7KHVHWX SVFUH HQDSS HDUV  6HOHFW > @&$0(5$ZLWK v  V   >'$ 7(7,0(@ ZLWK B  v  V  WKHQSU HVV B   6HO[...]

  • Página 65

    B B B B 9 DULRXVUHFRUGLQJ  Using the spot light- metering function 0RGHG LDO 6$06 &1 8VHWKL VIXQFW LRQZKH QWKHUH LV EDFN OLJKW RU ZKHQW KHUH LVVW URQJ FRQWUDVW E HWZHHQWK HVXEMHFWDQG WK H EDFNJU RXQGHWF 3RVLWLR Q WK H SRLQWRX ZDQW?[...]

  • Página 66

     B V arious playba ck Playing back three or nine images at once 0RGHGL DO < RX F DQ GLVS OD P XOWLSOH  LPDJH V RQWKH /&'VFUHHQ D WRQH WLPHXVLQJWKH ]RRP EXWWR QV  6HWWK HPRGHGLDOW R    3UHVVW KH]RRP: EXWWRQ UHSH DWHGO  7KH /&[...]

  • Página 67

    B B B B 9 DULRXVSODE DFN  7L SV :KHQ WKHWULSOHLPDJH VFUHHQLV GLVSODHG SUHVVLQJ0( 18RSHQVWKH PHQXLQFO XGLQJ>35,17@>3527(& 7@ DQG>' (/(7(@ )RUG HWDLOVRQ WKHV H LWHPVVH HSDJHV RU7 RFO RVH W[...]

  • Página 68

     1RW HV  < RX FDQQRW]RRPP RYLQJLPDJHV  < RXF DQ]RRPLPDJHVU HFRUGHGLQ7(;7 PRGHEXW FDQQRWWULPWK HP  =RRP VFDOLQJLVXSW RîUHJDUGOHV VRIWKH RULJ LQDOL P DJH VL]H  7KHTXD OLWRIHQODUJHGLP DJHVPD EH GHWHULRUD WHG?[...]

  • Página 69

    B B B B 9 DULRXVSODE DFN  T o stop the SLIDE S HOW play back 3UHV V z VHOHFW >(;,7@ZLWK B WK HQ SUHV V z  T o skip to the ne xt/ previo us image dur in g the SLIDE SHOW 3UHV V B QH [WR U b SUHYLRXV 1RWH 7K HLQWH UYDO VHW WLQJW LPHP DY DU GHSHQG LQJ[...]

  • Página 70

     Viewing images on a TV screen 0RGHGLD O %HIRUH FRQQH FWLQJ RXUFDP HUDE H VXUHWRWX UQRIIWKH 79   &RQQHFW WKH$9F RQQHFWLQJ FDEOH WRWKH $92 87MDFNR I RXU FDPHU DDQGWRW KH DXGLRY LGHR LQSXW M DFNV RI WKH  79  ,I RX[...]

  • Página 71

    B B B B (GLWLQJ  B Editin g Deleting images (DELETE) 0RGHG LDO < RXFD QGHOHWH XQZDQ WHGILOHV   6HWWKH PRGHGLDOWR   ,QVLQJO HLPDJHPRGH 'LVSO DWKH LPDJH RXZDQW WR GHOHWHZLWK b  B  ,QWULS OHLPDJ HPRGH 3UHVVW K H]RRP: EXW[...]

  • Página 72

     T o cancel del et ing 6HO HFW >&$1 &(/@ ZLW K b  B LQVWHS   RU>(;,7@ ZLWK b  B LQVWHS  WKHQ SUHV V z  1RW H ,IWKHUHD UHILOHVRQWK H³0HPRU6WL FN´ ZLWK QDPHV KDYLQJ WKHVDPH ODVWGLJ LWVD V WKHILOH QDPH[...]

  • Página 73

    B B B B (GLWLQJ   6HW WKH PR GHGLDOWR WKHQ GLVS ODWKH L QGH[VFUHHQ  Z LWK WKH]RRP :EXWWRQ   3UHVV 0(18 7KHP HQXDSS HDUV  6HOHFW>3527(&7@ZLW K  b  B  WKHQS UHVV z   6HOHFW>$//@RU>6(/(&7@ ZLWK b  B  [...]

  • Página 74

     Changing t he recorded still image size (RESIZE) 0RGHGL DO < RXF DQFKDQJH WKHLPDJH VL]HRIW KH UHFRUG HGLPDJH  6HW WKH PRGH GLDO WR WK HQ GLVSOD WKHLPDJ HRIZK LFK RXZDQW WRFKDQJHW KHVL]H  3UHV V0(18 7KHP HQXDSSHD UV  6H[...]

  • Página 75

    B B B B (GLWLQJ  Copying images (COP Y) 0RGHG LDO < RXFD QFRSLP DJHVWR DQRWKHU ³0HP RU 6WLFN ´  6HW WKH PR GHGLDOWR WKHQ GLVSO DWKHL PDJHZKL FKRX ZDQWWR FRS   3UHVV 0(18 7KHP HQXDSS HDUV  6 HO HF W > &2 3< @ ZL[...]

  • Página 76

      :KHQ³&+$1 *(0(025< 67,&. ´ LV GLVSOD HG HMHFW  WKH  ³0HPRU 6WLFN ´ ³,16(5 70(025 <67,&.´  DSSHDUV   ,QVHUWD QRWKHU ³0HPRU 6WLFN´ ³5(&2 5',1*´DS S HDUV :KHQ FRS LQJL VFRPSOH WHG ³&203 /(7(´D SSH DUV 7[...]

  • Página 77

    B B B B (GLWLQJ  T o unmark t he pri nt mark 3UHV V z DJDLQLQV WHS   PDUN GLVD SSHDUV  6HW WKH PR GHGLDOWR WKHQ GLVS ODWKH L QGH[VFUHHQ  Z LWK WKH]RRP :EXWWRQ   3UHVV 0(18 7KHP HQXDSS HDUV  6 H O H F W > 3 5 , 17 @ Z L WK ?[...]

  • Página 78

     Dividing a moving image fil e (DIVIDE) 0RGHGL DO < RXFDQGLYLGHPRYLQJLPDJHV UHFRUGHG LQ0 3(*0 29,( PRGH7KLV  LVFRQYHQLHQWZKHQWKHUHLVQRWHQRXJK VSDFHRQD³0HPRU 6WLFN´RUZKHQ DWWDFKLQJPRYLQJLPD JHVWRHPDLOV  6HWWKHPRGHGLDOWR[...]

  • Página 79

    B B B B (GLWLQJ  T o dele te unwant ed por ti ons of a moving i mage HJ ! 7 RGHOHWHWKH X QZDQW HG VF HQHV$ DQG %IURPW KHILO H029  PSJ 6WHS ' LYLGH 1 'LYLGH WKHXQZD QWHG VFHQH$ 2 'LYLGH WKHXQZD QWHGVFHQH % 6WHS[...]

  • Página 80

     Changing t he setup settin gs (SETUP) 6HW WK HPR GHGLDO WR6(7 837KH VHWXSVF UH HQ DSSHDUV < RXFDQV H W XSWKH IROORZLQJ LWHPVZLWK WKHFRQWUROEXWWRQ )DFWRUVHWWLQJ VDUHLQGLFDWHGZLWK  x  CAMERA  SETUP 1 Item Se tting De scrip tion 6&(1 ( 6(/[...]

  • Página 81

    B B B B (GLWLQJ   SETUP 2 &219(56,21 /(16 21 6HWVW R³21´ZKH QXVLQJ WKH9& /0+* FRQYHU VLRQ OHQVQRW VXSSOLHG $WWKLV WLPH WKH ]RRPI XQFWLR QGRHV QRWZRU NDQG RX FDQQRW WXUQRIIWK H/&'V FUHHQ $OVR Q RWHWK D [...]

  • Página 82

     1RWHVRQ> '$ 7(7,0(@  7KHGD WHDQGWLPH GRQRWDSSHD URQWKH/& 'VFUHHQGXULQJ VKRRWLQJ 7KHVHDSSHDU GXULQJ SODED FN  7KH GDWHDQGWLPH DUHQRWVXS HULPSRVHG RQWRPRYLQ JLPDJHVD QG&OLS0R WLRQLPDJHV '(02 x 216 7%< [...]

  • Página 83

    $GGLWLRQD OLQIRUPDWLRQ  Add itional in forma tion Precautions &OHDQLQJWKH/&'VFUHHQ : LSHWKHVF UHHQVXUIDFHZLW KDFOHDQLQJ FORWKQRW VXSSOLHGRU D/&'FOHDQLQ JNLW QRWVXSSOLH GWRUHPRYHIL QJHUSULQWVGXV W HWF &OHDQLQJWKH?[...]

  • Página 84

      8VHRQO WK HVSH FLILHGFKDU JHUZLWK W KH FKDUJLQJIXQFWL RQ  7 RSUHYHQWDFFLGHQWIURP DVKRUW FL UFXLWGR QRWDOORZPH WDOREMHFWVWR FRPHLQWR FRQWDFW ZLWKWKH E DWW HUWHUPLQDO V  .HHSWKHE DWWHUSDFNDZD IURPILUH  1HYHUH [SRV[...]

  • Página 85

    $GGLWLRQD OLQIRUPDWLRQ  ³0HP RU6W LFN´ ³0D JLF*DWH  0 HP RU 6W LF N´ D QG  DUH WU D GH P DU NV RI  6RQ&RUSRU DWLRQ ³0DJLF *DWH´D QG DUH WUDGHPDUNV RI6RQ&RUSRUDWLRQ  About “ Inf oLITHIUM ” batter y pack :KDWLVWKH³,QIR/,7+,80´ EDWWHU[...]

  • Página 86

     Using your camera abroad 3RZHUVRXUFHV < RXF DQXVHRXU FDPHU DLQDQ FRXQW URU DUHDZ LWKW KHVXSSO LHG EDWWH UFKDU JHUZ LWKLQ  9WR 9 $& +]8VHD F RPPHUFLDOO  DYDL ODEOH$ &SO XJDGDS WRU >D@ [...]

  • Página 87

    $GGLWLRQD OLQIRUPDWLRQ  T roubleshooting ,I RX H[SHUL HQFHWUR XEOHZLW KRXU FDPHUD ILUVWF KHFNW KHIROORZ LQJLW HPV6KRXO G RXU FDPHU DVWLOOQR WRSHUD WHSUR SHUODI WHURX KDYHP DGHW KHVHFKH FNVSUH VVWK H UHVHWEX WWRQORFDWHGRQWKH E RWWR[...]

  • Página 88

     7KH SLFWXUH LV RX W RI IRFXV    < RXUFDPHU DLV QRWLQ PDFURUH FRUGLQJ PRGH ZKHQ RXVK RRWDV XEMHFWWK DWLVZLW KLQ FP    LQFKH VIURP WKHOH QV t 6HWW KHPD FURUHFRU GLQJP RGH SDJH    7K H/$[...]

  • Página 89

    $GGLWLRQD OLQIRUPDWLRQ  7KHIODV KGRHV QRWZRUN   7KHI ODVKLV VHW WR  t 6HWWKHIOD VKWRDXWRQRLQGLF D WRU RU  SDJH   7KHFDP HUDLV LQRQHR IWKHIRO ORZLQ J6&(1 ( 6(/(&7, 21PR GHV7:,/, *+7RU /$1'6 &[...]

  • Página 90

     1RWK LQJDSSH DUVLQ WKH GLVSOD ZLQGRZ RUW KH LQGLFDW RUVIODVK GXULQ J FKDUJLQJ  7K H$&SRZ HUDGDSWRU LVGLVF RQQHFWHG t )LU PO FRQQHFW WK HS RZHU FRUG WR WKH ZDOO RXWO HW SDJH   7K HEDWWHUS DFNLVQRW LQVWDOOHG FRUUHFWO [...]

  • Página 91

    $GGLWLRQD OLQIRUPDWLRQ  7KHSRZH UWXUQVRII VXGGHQO   ,IRXGR QRWRSH UDWHWKH FDPHUDIR UDERXW WKUHH PLQXWHV ZKLOHWKHSRZH ULVRQWKHFDPHU DWXUQVRII DXWRP DWLFDOO WRSUHY HQWZHDU LQJGR ZQWKHE DWWHU SD JH   t 7XUQRQWKH?[...]

  • Página 92

     < RXUS HUVRQDO FRPSXWHU  GRHVQ RWUHFRJQL ]HRXU  FDPHU D  7K HEDWWHUOHY HOLVORZ  t 8VHWKH $&SRZ HUDGDSW RUSDJH   7K HFDPHU DLVWXUQHG RII t 7XUQR QWKHF DPH UD  7K H86%FDE OHLVQRWFRQ QHFWHG ILUPO  t &apos[...]

  • Página 93

    $GGLWLRQD OLQIRUPDWLRQ  Rei nstal l the USB dri ver whe n usi ng Windows 98, Wi ndows 98SE, Windows Me and W i ndows 2000 Prof essiona l 3HUI RUPDOO VWHSVZ LWKRXW VNLSSLQJ   7 X UQRQ RXUFRPSXWH UDQG DOORZ:LQ GRZVWRORDG   &RQQH FWWKH86 %MD FNRQW KHFDP HUDDQ GWKH[...]

  • Página 94

     W ar ning and notice messages 9 DULRXV PHVV DJHVDSS HDURQW KH/&' VFUHHQ &KHF NWKHF RUUHVSRQ GLQ JGH VFULS WLRQV LQWKHIROOR ZLQ JO LVW Mes sa ge Mea ni n g 120(0 25 <6 7,&. 1R ³0HP RU6WLF N´KDVEHH QLQVHU WHG 6<67(0(5525 7 X UQWKH S RZHU?[...]

  • Página 95

    $GGLWLRQD OLQIRUPDWLRQ  E 7KHE DWWHU OHYHOL VORZR U]HUR 'HSHQ GLQJRQ WKHFRQ GLWLRQV RIXVH RU WKHWSHRIE D WWH U SDFN WKHLQGLFDWRU PDIODVKHY HQWKRXJKWKHUHLV VWLOOWR PLQXW HVRIUHPDLQLQJED WWHUWLPH OHIW /(16&a[...]

  • Página 96

     Self-di agnosis display < RXU FDPHUD KDVDV HOIGLDJQR VLVGLV SOD 7KL V IXQFW LRQGL VSODV WKHFDP HUDFRQG LWLRQ RQWKH /&' VFUHHQ ZLWKD FRPE LQDWLRQR IDOHWWH UDQG IRXU GLJLWV RIQXPEHU V,I WKLVRF FXUVF KHFNWKH  IROORZ LQJFR[...]

  • Página 97

    $GGLWLRQD OLQIRUPDWLRQ  Specificat ions 6VWHP ,PDJ HGHYLFH  '6&6PP WSHFRO RU&&' '6& 6 PP  WSHFRO RU&&' /HQV î]RRP OHQV I  ±?[...]

  • Página 98

     Display window i ndicators A $(ORFNLQGLFDWRU B %DWWHUUHPDLQLQJLQGLFDWRU C (9LQGLFDWRU)RFXVORFN LQGLFDWRU D ³0HPRU6W LFN´PDUN E 5HP DLQLQJQ XPEHURI UHFRUGDEOHLPDJHVLQGL FD WRU LVGLVSODHGIRURU PRUHLPDJHV(9OHYHO LQGLFDWRU) RFXVGLV[...]

  • Página 99

    $GGLWLRQD OLQIRUPDWLRQ  LCD screen indicator s A %DWWHUUHPDLQLQJLQGLFDWRU B )ODVKPRGHUHGHHUHGXFWLRQ ZKLWHEDODQFH$)LOOXPLQDWRU LQGLFDWRU C 'DWHWLPHFRQYHUVLRQOHQV,62 QXPEHULQ GLFDWRU D 6KDUSQHVVLQGLFDWRU E 3LFWXUHHIIHFWL QGLFDWRU F $)IUD PH G 6SRWOLJKWPHWHULQJFURV[...]

  • Página 100

     A %DWWHUUHPDLQLQJLQGLFDWRU B :KLWHEDODQFHLQGLFDWRU C &RQYHUVLRQOHQVLQGLFDWRU D 3LFWXUHHIIHFWLQGLFDWRU E $(ORFNLQGLFDWRU F 5HFRUGLQJPRGHLQGL FDW RU G ,PDJHVL]HLQGLFDWRU H 5HFRUGLQJWLPHPD[LPXP UHFRUGDEOHWLPHLQGLFDWRU 6HOIGLDJQRVLV IXQFWLRQ LQGLFDWRU I 5HPDLQLQJ?[...]

  • Página 101

    $GGLWLRQD OLQIRUPDWLRQ  A 3URWHFWSULQWPDUNLQGLFDWRU B =RRPVFDOLQJLQGLFDWRU C )LOHQ DPH D 5HFRUGLQJ P RGHLQGL FDWRU E ,PDJHVL]HLQGLFDWRU F ,PDJHQXPEHU G 1XPEHURIVWRUHGLPDJHVLQ ³0HPRU6WLFN´ H 5HPDLQLQJPHPRU FDSDFLW LQGLFDWRU I 5HFRUGLQJ GDWH RIWKH SODEDFN LPD[...]

  • Página 102

     Index A $GMX VWLQJ WKHH[SRVX UH   $( $XWR([S RVXUH   $(ORFN     $SHUWXUHS ULRULWPRGH   $XWRSRZHUR II IXQFWLRQ   ?[...]

  • Página 103

    [...]

  • Página 104

    6RQ&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ 306818813[...]