Sony CMU-BR100 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Sony CMU-BR100. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Sony CMU-BR100 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Sony CMU-BR100 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Sony CMU-BR100, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Sony CMU-BR100 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Sony CMU-BR100
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Sony CMU-BR100
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Sony CMU-BR100
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Sony CMU-BR100 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Sony CMU-BR100 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Sony en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Sony CMU-BR100, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Sony CMU-BR100, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Sony CMU-BR100. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) C amera and Microphone Unit © 2011 Sony Corporation CMU-BR100 4-276-434- 44 (1) Operating Instructions Bruksanvisning Mode d’ emploi Οδηγίες Χρήσης Manual de instrucciones Kullanım Kılavuzu Bedienungsanleitung Kezelési utasítás Gebruiksaanwijzing Návod k použití Istruzioni per l’uso Návod na obsl[...]

  • Página 2

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 2 (GB) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Caution Please read these safety instructions to ensur e your personal safety an d preven t pro perty damage. Location of the identification label Labels for M odel No ., Production Da te (mon th/year) and P ower S upp ly rating (in accordance wi th applica ble safety regula tion) are locat[...]

  • Página 3

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (GB) Do not shake or dr op this pr oduct. Do not use this product in a high-tem perature , or near a stro ng magnetic field. Do not use this product in locatio ns subject to dust, s team, water o r smoke. Keep small accessories ou t of the reach of c hildren, so that they are no t mistakenly swa[...]

  • Página 4

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 4 (GB) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Setting up the Camera and Microphone Unit Refer to the “I nstallation G uide ” too. (Sup plied) Before connecting the USB ca ble to a TV or USB port of connected equip ment, position this product in o ne of the follo wing ways: Installing this product on a TV or its stand.  A ttach t[...]

  • Página 5

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (GB) Creating y our Skyp e accoun t Y ou can either use yo ur existing Skype accoun t or crea te a new account, as desir e d. T o create the account, f ollow the displayed men u, enter yo ur desired [Skype Nam e], [Passw ord] and y our Email address. After creating the acco unt, sign in will be [...]

  • Página 6

    2 (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Att ention Commencez par lire ces con signes de sécurité afin de préserver votre sécurité personnelle et d’ éviter les dégâts ma tériels. Mise au rebut de l’Ensemble Caméra Microphone T raitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les p[...]

  • Página 7

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) N’ utilisez pas ce produit da ns des endroi ts s oumis à la poussière , à la vapeur , à l’ eau ou à la fumée. Met tez les petits accessoires hor s de portée des enfants afin qu ’ils ne risquent pas de les avaler . Si vous l ’utilisez pendant des périodes prolo ngées, ce pr [...]

  • Página 8

    4 (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Installation de l’Ensemble Caméra Microphone Reportez-vous également a u « Guide d’installatio n ». (Fourni) A vant de connecter le câb le USB à un téléviseur ou au port US B de l’ appareil raccordé, positio nnez ce produi t d’ une des façons suivan tes : Installation de c[...]

  • Página 9

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Création d’un compt e Skype V ous pouvez utiliser votre co mpte S kype existant ou cr é er un nouvea u compte si vous le désirez. Po ur créer le compte, sui vez le menu affiché, saisi ssez votre [Skype N ame], [Passw ord] et vo tre adresse email. U ne fois le compt e créé, vous êt[...]

  • Página 10

    2 (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Precaución Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar daños mat eriales. T ratamiento del conjun to de cámara y micrófono T ratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en país[...]

  • Página 11

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) No u tilice este producto en l ugares con polv o, h umedad, agua o humo. Man tenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. Cuando u tilice este producto d urante lar gos períodos de tiempo, es posible que el televisor o este pr oducto se calienten [...]

  • Página 12

    4 (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Instalación del conjunto de cámar a y micrófono T ambién puede consul tar la “G uía de instalación ” (suministrada). Antes de co nectar el cable USB al televisor o puerto US B del equipo conectado , coloque este pr o ducto de una de las siguientes m aneras: Instalación de este pr[...]

  • Página 13

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Creación de su cuenta de Skype Puede utilizar su cuenta existen te de Skype o, si lo prefier e, puede crear una n ue va. Para cr e ar una cuenta, siga las instrucciones del m enú, in troduzca el [Skype N ame] deseado, la [Pa ssword] y s u dirección de corr eo electrónico. U na vez cread[...]

  • Página 14

    2 (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) V orsicht Bitt e beachten Sie die folg enden Sicherhei tshinwei se, um V erletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Entsorgen von Kamer a und M ikrofoneinheit Entsorgung von gebr auchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuw enden in den L ändern der Europäischen Union und ande[...]

  • Página 15

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) V er wenden Sie dieses Produkt nich t an Orten, an denen es Staub , Dampf, W asser oder Rauch ausgesetzt ist. Halt en Sie kleine Zubehörteile von K indern fern, damit diese sie nicht versehentlich v erschlucken. W enn dieses Produkt längere Zeit v erwendet wird, erwärmt sich möglicherwe[...]

  • Página 16

    4 (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Einrichten v on Kamera und Mikrofoneinheit Schlagen Sie bit te auch in der „I nstallationsanlei tung“ (mitg eliefert) nach. Posi t ionieren Sie dieses Pr o dukt vor dem A nschließen des USB-Kabels a n ein Fernsehgerä t oder einen USB-Anschluss am anzuschließenden Gerät. S ie haben d[...]

  • Página 17

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Erstellen eines Skype-Kontos Sie können Ihr v orhandenes S kype-Kon to nutzen oder nach Belieben ein neues Ko nto erst ellen. Zum Erstellen des K ontos befolgen Sie die An weisungen im Men ü und geben Ihren Skype-Na men unter [Sk ype Name] und Ihr K ennwort unter [P assword] sowie Ihre E-[...]

  • Página 18

    2 (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Opgelet Lees eerst deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te garander en en materiële schade te v oorkomen. V er wijdering van de camera- en microfooneenheid V er wijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (toepasbaar in de E uropese Unie en andere Europes[...]

  • Página 19

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Gebruik dit product niet o p plaatsen waar het wo rdt blootg esteld aan sto f, stoom, water o f rook. Ho ud kleine accessoires buit en het bereik van kinderen, zodat ze deze niet per ongel u k inslikken. Als u het product lan gdurig gebruikt, ka n de tv of dit pr o duct warm aan voelen bij [...]

  • Página 20

    4 (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) De camera- en microfooneenheid inst ellen Raadpleeg ook de "Installatiegids". (Bi jgeleverd) V oordat u de USB-kabel aan sluit o p een tv of op de USB-poort van aang esloten appara tuur , positioneert u dit product op een van vo lgende manier en: Dit product installeren op een tv [...]

  • Página 21

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Uw Skype-account aanmaken U kunt kiezen of u u w bestaande Skype-accoun t gebruikt of een nieuw e account aanmaakt. Om de account aa n te maken, volgt u het w eergegeven men u en voert u de [Skype Nam e] en het [Passw ord] in die/da t u wenst en uw e-ma iladres. Nada t u de account aa ngema[...]

  • Página 22

    2 (IT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Att enzione Leggere le presen ti istruzioni per la sicurezza per garantire la sicurezza delle persone ed evitare danni alla pro prietà. T rattamento di telecamera e micr ofono T rattamento del dispositivo elettric o o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Eur[...]

  • Página 23

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (IT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) No n utilizzare il pr odotto in luoghi con p resenza di p olver e, vapor e, acqua o fumo. T enere gli accessori di piccole dimensioni lo ntano dalla port ata dei bamb ini, per evitare che ven gano ingeriti accidentalmente . Se si utilizza questo prodo tto per periodi di tempo prol ungati, [...]

  • Página 24

    4 (IT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Configur azione di telecamera e microf ono Consultare a nche la “ Guida all’installazione ” (in dotazione). Prima di collegare il ca vo USB al televisore o alla porta USB dell ’ apparecchiat ura collegata, posizionar e i l prodott o in uno dei seguenti modi: Installare in cima al t[...]

  • Página 25

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (IT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Creazione dell’ account Skype È possibile utilizzare un acco unt Skype esist ente o crea rne uno nuov o, co me si preferisce. Per cr e are un n uovo accoun t, seguire le istruzioni del menu visualizzato , inserire [Skype Na me] e [Passw ord] desidera ti e il prop rio indirizzo e-mail. D[...]

  • Página 26

    2 (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) V ar försiktig! Läs igenom dessa säkerhetsinstruktioner f ör att försäkra dig om din säkerhet och förhindra skado r p å egendom. Kassering av kameran och mikrofonenheten Kassering av gamla elektriska och elektroniska produkter (tillämpligt inom EU och andra europeiska länder med [...]

  • Página 27

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Se Sonys webbsida fö r den senaste informa t ionen. htt p://www .s ony-eur ope.com/mypr oduct Skötsel av kamer an och mikrofonenheten T orka av kameran och mikro fonenheten försiktigt med en m juk tras a. Envisa fläckar kan tas bort med en trasa som är en aning fuktad med en mild tvål[...]

  • Página 28

    4 (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Ställa in kameran och mikrofonenheten Se också ”Installationsguide ” . (medföljer) Placera produk ten på ett av fö ljande sä tt innan du a nslut er USB-kabeln till en TV eller USB-port på anslu ten utrustning: Montera produkt en på en T V eller dess stativ .  Montera på övr[...]

  • Página 29

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Skapa ditt Skype -konto Du kan anting en använda ditt befintliga Skype-ko nto eller skapa ett n ytt kon to. Föl j menyn som visas fö r att ska pa kontot, a nge det [Skype N ame] och [Pas sword] som önskas och din e-postadres s. När d u skapat kon tot, loggas du in auto matisk t och fun[...]

  • Página 30

    2 (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Przestroga Należy przeczytać niniejsze instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w cel u zapewnienia własnego bezpieczeństwa i uniknięcia szkód materialny ch. Utylizacja modułu kamery i mik rofonu Po zbycie się zużytego sprzętu (stosow ane w k rajach Unii Europejskiej i w pozostały c[...]

  • Página 31

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nie należy używać tego pr oduktu w miejscach, gdzie może o n być narażon y na kurz, parę , wodę lub dym. Małe akcesoria należy trzymać z dala od dzieci, aby nie mogły ich om yłkowo połknąć. Gdy produkt jest używan y przez dłuższy czas, produkt lu b telewizor mogą się ro[...]

  • Página 32

    4 (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Montaż modułu kamery i mik rofonu Zapoznaj się ró wnie ż z Instrukcją mon t ażu (wchodzi w skład zestawu). Przed podłączeniem kabla USB do telewizora lu b portu USB podłączonego urządzenia należy ustawić ten pr odukt w jeden z poniższych sposobów: Montaż produktu na telewi[...]

  • Página 33

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) T worzenie konta S kype Można uży ć p osiadanego kon ta Skype a lbo utworzyć n owe w zależności od potrzeb. Ab y utworzyć kon to, postępuj zgodnie z wyświetlanym men u, wpisz żądane [Skype Nam e], [Passw ord] i adres e-ma i l. Po u t worzeniu k onta nas tąpi a utoma tyczne zalog[...]

  • Página 34

    2 (PT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Adv ertência Leia estas instruções de segurança para assegurar a sua segurança pessoal e evitar danos mat eriais. T ratamento da Unidade de câmara e microf one T ratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicá vel na União Europeia e em paí[...]

  • Página 35

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (PT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Não u tilize este produ to em locais expostos a poeiras, vapor , água ou fumo . Man tenha os acessórios pe quenos fora do alcan ce das crianças, para que não possam ser engolidos acidentalmen te. Quando utilizar este p roduto d urante longos períodos de tempo , o televis or ou este p[...]

  • Página 36

    4 (PT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Configur ar a Unidade de câmara e microf one Consulte tam bém o “G uia de Instalação ” . (Fornecido) Antes de liga r o cabo USB a um televisor ou à porta USB do equi pamento ligado , posicione este pr o duto de uma das seguin tes formas: Instalar este produto num televisor ou no r[...]

  • Página 37

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (PT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Criar a sua conta Skype Pode utilizar a s ua conta Skype exist ente ou criar uma n ova con t a, conforme desejar . Para criar uma co nta, siga o menu apr es entado e intr oduza o seu [Skype Name] desejado, a [P asswor d] e o seu endereço de e-mail. A pós criar a conta, o início de sess?[...]

  • Página 38

    2 (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Advarsel Sikkerhedsfora nstaltningerne nedenfo r skal læses for at beskytt e dig og undgå tingskade. Bortsk affelse af kamera- og mikrofonenhed Håndtering af udtjente elektriske og elektr oniske produkter ( Gælder for den Europæiske Union og andr e europæiske lande med separ ate indsa[...]

  • Página 39

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Hvis p roduktet bruges i længere tid, ka n tv'et eller produkt et blive varme a t røre ved. Dette er dog ikke en fejl. Se Sonys hjemmeside fo r de s eneste opl ysninger . htt p://www .s ony-eur ope.com/mypr oduct V edligeholdelse af k amera- og mikrofonenheden Aftør fo rsigtigt kame[...]

  • Página 40

    4 (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Opsætning af kamera- og mikrofonenheden Se også "Mon teringsark". (M edfølger) Før d u slutter USB-kablet til et tv eller en USB-po rt på det tilsluttede udstyr , skal produk tet placeres på en af fø lgende måder: Installation af produktet på et tv eller dets fod.  Mon[...]

  • Página 41

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Oprettelse af Skype-konto Du kan enten b ruge din eksisterende S kype-kont o eller opret te en ny kont o. For a t oprette en ko nto skal du følge den vist e menu, ind taste dit øn skede [Skype Nam e], [Passw ord] og din e-mail-adr esse. Når d u har oprettet k ont oen, fortsætter registr[...]

  • Página 42

    2 (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) V aroitus Lukekaa nä mä turvaohjeet oman turvallisuutenn e varmistamiseksi ja omaisu usva hinkojen välttämiseksi . Kamera- ja mikrofoniyksik ön hävitys Käytöstä poistettujen sähk ö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (kosk ee Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan maiden j?[...]

  • Página 43

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Katso viimeisimmä t tie dot Sonyn k otisivulta. htt p://www .s ony-eur ope.com/mypr oduct Kamera- ja mikrofoniyksik ön hoitaminen Pyyhi kamera- ja mikrofoniyksikkö kevyesti pehmeällä liinalla. Pint tyneet tahrat voidaan poistaa liinalla, joka on k ostutet tu lämpimällä miedolla saip[...]

  • Página 44

    4 (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Kamera- ja mikrofoniyksik ön asennus Katso m yös ” Asennusoh j e ” . (Mukana) Sijoi ta tämä tuote jollakin seuraavista tav oista ennen USB-kaa p elin liittämistä televisioon tai liitetyn lai tteen USB-porttiin: T ämän tuotteen asentaminen television tai sen jalustan päälle. ?[...]

  • Página 45

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Skype -tilin luominen V oit käyttää joko o lemassa olevaa Skype-tiliäsi tai luoda halutessasi u uden. Luo tili näyt etyn valikon mukaisesti, ann a haluamasi nimi [Skype N ame], [Passw ord] ja sähköpostiosoit teesi. Tilin luomi sen jälkeen sisäänkirj aut uminen jatkuu aut omaat t i[...]

  • Página 46

    2 (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) F orsiktig Les gjennom disse sikkerhetsinstruksene for å sikre din egen personlige sikkerhet og forhindr e eiendomsskade . Kasting av kamera- og mikrofonenheten Avhending a v gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den E uropeiske Unionen og andre europeiske land med separa t[...]

  • Página 47

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Hold min dre tilbehør utenf or barns rekkevidde, slik a t de i kke svelges ved et uhell. Når det te produktet brukes i lengr e perioder, ka n T V -en eller dette pr oduktet bli varmt. Dette er derimo t ingen feil. Hen vis ti l Sony-websiden f or den siste info r masjonen. htt p://www .s o[...]

  • Página 48

    4 (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Oppsett av kamera- og mikrofonenheten Hen vis ogs å til "Installasjonsveiledning". (I n kludert) Før d u kobler USB-kabelen til en T V eller USB-port på tilkoblet utstyr , må du plassere dette p roduktet på én av følgen de måter: Installere dette produktet på en T V eller[...]

  • Página 49

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Opprette Skype-kontoen din Du kan enten b ruke din eksisterende Sk ype-kont o eller oppr ette en n y kon to. For å o ppr ette kon toen, følger du den viste men yen, taster inn ønsket [Skype Nam e], [Passw ord] og e-postadressen din. Ett er at du ha r oppr ettet kontoen, logges du a utoma[...]

  • Página 50

    2 (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Προσοχή Διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφα λείας γι α λόγους προσωπικής ασφά λειας και για την απο τ ροπή υλικών ζ ημιών . Απόρριψη της Μο νάδας κάμερας κ αι μι κρο?[...]

  • Página 51

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Μη ν χρησ ιμοποιείτε αυτ ό το προϊόν σε υψ ηλές θερμοκρασίες ή κοντά σε ισ χυρ ά μαγνητικά πεδία. Μη ν χρησ ιμοποιείτε αυτ ό το προϊόν σε σημεί α που εκτίθενται σ?[...]

  • Página 52

    4 (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Ρύθμιση της Μονάδας κάμερας κ αι μικροφώνου Σ υμβουλευτείτε επίσης τον "Οδη γό εγ κατ άστασης". (Παρέχ εται) Π ρ οτού συνδέσετε το καλώδιο USB σε μια τ ηλεόρα?[...]

  • Página 53

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Δημιουργία λογ αριασμού Skype Μπορεί τε να χ ρησιμοποιήσετε το λογαριασμό Sk ype που ήδη διαθέτετε ή να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό , όπως επιθ υμείτε. Γ ια ν α[...]

  • Página 54

    2 ( TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Dikkat Kişisel güvenliğinizi sağlamak ve maddi hasarı ö nlemek için lütfen b u güvenlik talimatlarını okuyun. Kamera ve Mikrofon Ünit esinin İmhası Eski Elektrikli & E lektronik Cihazların İmhası (A vrupa Birliği ve diğer A vrupa ülkelerinde ayrı toplama sistemleri[...]

  • Página 55

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 ( TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Kamera ve Mikrofon Ünit esinin Bakımı Kamera ve M ikrofo n Ü nitesini bir yum uş ak bezle silin. İna tçı lekeler yum uşak bir sabun ve su çöze ltisiyle hafifçe ısla tılmış bir bezle çıkartılabilir . Kimyasal olarak iş lenmiş bir bez kullanıyor sanız, paketin üzerind[...]

  • Página 56

    4 ( TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Kamera v e Mikrofon Ünitesini Hazırlama “M ontaj Kılavuzu ”n a da bakın. (Ürünle birlikt e verilir) USB kablosun u bir televizyona ya da bağlı donanımın USB bağlan tı noktasına bağlamadan önce, b u ürünü aşağıdaki yollardan b iriyle yerleştirin: Ürünü televizyo[...]

  • Página 57

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 ( TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Skype hesabınızı oluşturma Dilerseniz mevcut Skype hesabınızı kullana bilirsiniz veya yeni bir h esap oluşt urabilirsiniz. Hesa p oluşturmak için, ekran daki menüyü takip edin, istediğiniz [Skype N ame], [Passw ord] ve E-posta adresinizi girin. Hesab ı oluştur duktan sonra, [...]

  • Página 58

    2 (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) V igyázat! Személyes bizt onsága és az esetlegesen okozo tt an yagi kár elkerülése érdekében kérjük, olvassa el a b iztonsági utasí tásokat. A kamera- és mikrofonegység hulladékk ezelése Feleslegessé v ált elektromos és elektronikus készülékek hulladékkén t való e[...]

  • Página 59

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) A kisméretű tartozék okat tartsa g yermekek elől elzá rva, nehog y véletlenül lenyel j ék azokat. Ha a termék et hosszabb időn k eresztül használ ja, a televíziókészülék vagy a termék felfo rrósodhat. Ez a jelenség azonban n em utal meghibásodásra. A legfrissebb inform[...]

  • Página 60

    4 (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) A kamera- és mikrofonegy ség beállítása T ekintse meg a „Felszerelési ú tmuta tót ” is. (mellékelv e) Mielőtt csa t lakoztatná az USB-ká belt a televíziókészülékhez vagy eg y csatlakoztato tt készülék USB-portjához, helyezze el a termék et az alább felsor olt mód[...]

  • Página 61

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) A Skype elindítása A Főmen ü elemének kiválasztásával elindítha tja a Skype szolgáltatást. A Skype szolgáltatás első alkalommal tö rténő elindítása során el ke ll fogadnia egy licencszerződést, és meg kell adnia a régióra v onatko zó beállításokat a megjeleníte[...]

  • Página 62

    2 (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Upozornění V zájm u zajištění osob ní bezpečnosti a zamezení vzniku škod na majetku si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny . Likvidace modulu kamery s mikrofonem Likvidace nepotřebného elektrického a elektr onického zařízení (platné v Evr opské unii a dalších evropsk[...]

  • Página 63

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Po de lší době používání toho to výrobku se m ůže televizor nebo tent o výrobek zahřát. N ejedná se však o závadu. Nejno vější informace naleznete na webu společnosti Son y . htt p://www .s ony-eur ope.com/mypr oduct Údržba modulu kamer y s mikrofonem Čistěte modul k[...]

  • Página 64

    4 (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nastav ení modulu kamer y s mikrofonem Info rmace naleznete rovněž v instalační příručce (součást dodávky). Před připo jením kabelu USB k televizoru nebo portu USB p ř ipojeného zařízení umístěte ten to v ýrobek jedním z uvedený ch způsobů: Instalace tohoto výrobk[...]

  • Página 65

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Vytvoř ení účtu Skype Podle potřeb y můžete používat svůj s távající účet Sk ype nebo vytvořit nový . Chcete-li si vytvořit účet, postup ujte podle zobrazené nabídky – zadejte požadované položky [S kype Name] a [P assword] a svo u e-mailovo u adresu. Po vytvo řen[...]

  • Página 66

    2 (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Upozornenie Prečíta jte si tieto bezpečnostné pokyny v zá ujme zaručenia osobnej bezpečnosti a predchádza nia škodám na majetku . Likvidácia zariadenia s kamerou a mikrofónom Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzťahuje sa na Eur ópsku úniu a eur[...]

  • Página 67

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Malé súčasti prísl ušenstva uchová vajte mimo dosahu detí, ab y ich nechtiac neprehl tli. Keď používa te tento produk t dlhšiu dobu, TV prijímač alebo ten to produk t môže byť na dotyk ho rúci. Nejde však o poruchu. Na jnovšie informácie nájdete na w ebovej lokalite s p[...]

  • Página 68

    4 (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nastav enie zariadenia s kamerou a mikrofónom Po zrite si aj N ávod na inštaláciu (dodáva sa). Pred pripo jením kábla USB k TV prijímaču alebo k portu USB na pripá janom zariadení umiestnite ten to v ýrobok na vhodné miesto niekt orým z týchto spôsobov: Inštalácia tohto v?[...]

  • Página 69

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Vytvor enie účtu v programe Skype Podľa potreb y môžete použiť svoj existu júci účet v programe Skype alebo vytvoriť nový účet. Ak chcete vytvoriť no v ý účet, postupuj te p odľa zobrazenej ponuky: zadajte požadované úda je [Skype Nam e], [Passwo rd] a svoju e-mailovú[...]

  • Página 70

    2 (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Aten ţie Citiţi aceste ins trucţiuni de siguranţă pentru păstrarea siguran ţei personale şi pentru a preveni pagubele ma teriale. Dezafectarea camerei web cu microf on încorporat Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniu[...]

  • Página 71

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nu lăsa ţi mici le accesorii la îndemâna copiilo r , pentru a nu fi înghiţite din greşeală. Când utilizaţi acest p rodus pentru perioade prelun gite de timp , este posibil ca televizorul sau acest pr odus să se încingă. Cu toa te acestea, aceasta nu rep rezintă o defecţiune. [...]

  • Página 72

    4 (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Setarea camerei web cu micr ofon încorpor at Consultaţi şi „ Ghidul de instalare ” . (Furnizat) Înain te de conectarea cablului USB la un te levizor sau un port USB al echipamen tului conectat, pozi ţionaţi acest p rodus du p ă cum urmează: Instalarea acestui produs pe un tele v[...]

  • Página 73

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Crearea c ontului Skype Fie pu teţi utiliza un cont S kype existent, fie pu teţi crea un nou con t, după cum doriţi. Pen tr u a crea cont u l, urmăriţi meniul afişa t, introduceţi [Skype N ame] dorit, [Passw ord] şi adresa de e-ma il. După crearea co ntului , veţi fi conectat au [...]

  • Página 74

    2 (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Внимание Мо ля, прочете те тези инст рукции по бе зопасностт а, за да г арантирате личната си без опасност и да предотвратите възмо жни материални ще ти. Изхвърл[...]

  • Página 75

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Не изпо лзв айте прод укта на мес та, в които има прах, пара, вода или пу шек. Пазе те малките принадлежнос ти на място, недостъпно за деца, за да не бъдат погрешно [...]

  • Página 76

    4 (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Първоначална настройка на комплекта камера с микрофон Направе те справка и в Ръководството за монтаж. (Приложено) Преди да свър жете USB кабела към телевизора и?[...]

  • Página 77

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Създаване на собствен Skype акаунт Мо же те да използвате съществув ащия си Skype акаунт и ли да създа дете нов - според предпочитанията. За да създа дете акаунт а, сл[...]

  • Página 78

    2 (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Внимание! Прочитайте э ти инстру кции по технике безопасности, ч тобы об еспечить личную б езопаснос ть и предотвратить повреждение имущес тва. Располож ение и[...]

  • Página 79

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Не испо льз уйте изделие в местах с высокой температур ой или вблизи сильного магнитного поля. Не испо льз уйте изделие в местах, подверженных воздействию пыли[...]

  • Página 80

    4 (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Настройка блок а камеры и микрофона Кроме того, см. “Руковод ств о по установке” (прилагается). Перед по дк лючением кабеля USB к те левизору или разъем у USB подкл[...]

  • Página 81

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Создание уче тной записи Skype Мо жно использовать су ществу ющую у четн ую запись Skype или при необходимости создать новую уче тную з апись. Для создания у четной ?[...]

  • Página 82

    2 (UA ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Обережно! Щоб уб езпечити власне життя й здоров’я та з апобігти пошкодж енню м айна, уважно прочит айте ці інст рукції з техніки бе зпеки. Утилізація вб удован?[...]

  • Página 83

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (UA ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Захо ди бе зпеки Не тор кайтеся о б’єктива камери. Не від’єднуйте кабель USB від телевізора під час користу вання цим вироб ом. Не трусіть і не кидайте виріб. Не [...]

  • Página 84

    4 (UA ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1)  Індикатор (під час запису індикатор світиться)  Об’єктив  4 мікрофони (не для с терео)  Кабель USB  Т римач кабелю Встановлення вбу дованої к амери та мік?[...]

  • Página 85

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (UA ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Екстрені виклики не підтримуються Служб а Skype не здатна по вніс тю замінити звича йний телефон і не дозволяє робити екс трені вик лики. Запуск Skype Виберіть у го?[...]

  • Página 86

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1)[...]

  • Página 87

    CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1)[...]

  • Página 88

    CMU-BR100 4-276-434-44(1)[...]