Sharp Aquos LC-40LE730E 3D manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Sharp Aquos LC-40LE730E 3D. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Sharp Aquos LC-40LE730E 3D o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Sharp Aquos LC-40LE730E 3D se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Sharp Aquos LC-40LE730E 3D, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Sharp Aquos LC-40LE730E 3D debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Sharp Aquos LC-40LE730E 3D
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Sharp Aquos LC-40LE730E 3D
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Sharp Aquos LC-40LE730E 3D
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Sharp Aquos LC-40LE730E 3D no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Sharp Aquos LC-40LE730E 3D y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Sharp en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Sharp Aquos LC-40LE730E 3D, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Sharp Aquos LC-40LE730E 3D, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Sharp Aquos LC-40LE730E 3D. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    TINS-F204WJZZ LC-40LE730E LC-46LE730E LC-40LE731E LC-46LE731E LC-40LE732E LC-46LE732E LCD COLOUR TELEVISION LCD-F ARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRIST AUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD TELEVISOR DE CRIST AL LÍQUIDO Printed in Poland Gedruckt in Polen Imprimé en Pologne Stampa[...]

  • Página 2

    LC-40LE730E LC-40LE731E LC-40LE732E LC-46LE730E LC-46LE731E LC-46LE732E 40”: ( ) 46”: [ ] 40”/46”: ([ ]) SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or AST A approved BS 1362 fuse marked or and of the sam[...]

  • Página 3

    GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave ............................................... 1 Inleiding ........................................................... 2 Beste SHARP klant ........................................................ 2 Belangrijke veiligheidsmaatregelen ................................. 2 Afstandsbediening..............................[...]

  • Página 4

    • Reinigen—Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen vloeibare r einigingsmiddelen of sprays. • Maak het paneel voorzichtig met een zachte, vochtige doek schoon wanneer dit vuil is. Gebruik geen chemisch geïmpregneer de doek om he[...]

  • Página 5

    Inleiding Afstandsbediening AV F USB REC V S U T 6 7 5 4 3 8 9 10 12 13 14 11 2 11 6 15 17 18 19 20 21 22 23 24 1 >a (Standby/Aan) (Pagina 10) 2 AT V T oegang tot conventionele, analoge TV . DTV T oegang tot digitale TV SA T T oegang tot satelliet-TV RADIO DTV/SA T : V oor het schakelen tussen de RADIO en datafunctie. • Als D VB alleen data ui[...]

  • Página 6

    TV (V oorkant) TV (Zij- en achterkant) V erlichtings-led* Inleiding WAARSCHUWING • Een te hoog ingesteld volume van de oortelefoon of hoofdtelefoon kan resulter en in gehoorverlies. • Stel het volume niet te hoog in. Gehoordeskundigen raden langdurig luister en met hoog volume met klem af. Stroomvoor - zieningtoets Menu- toets Signaalbron- toet[...]

  • Página 7

    Insteken van de standaard.  Steek de standaar d in de openingen aan de onderkant van de TV (Houd de standaard vast zodat deze niet op de grond kan vallen).  Monteer de vier schroeven in de vier gaten aan de achterkant van de TV en draai de schr oeven vast. OPMERKING • Om de standaard weer aan te brengen, voert u bovenstaande stappen i[...]

  • Página 8

    V oorber eidingen Plaatsen van de batterijen V oordat u de TV de eerste maal gebruikt, plaatst u de twee bijgelever de “AAA”-batterijen. W anneer de batterijen uitgeput raken en de afstandsbediening niet meer goed werkt, vervangt u de batterijen door nieuwe “AAA”-batterijen. 1 Open het deksel van het batterijvak. 2 Plaats de twee bijgelever[...]

  • Página 9

    Snelstartgids 1 2 3 Overzicht van eerste installatie V oer de onderstaande stappen een voor een uit wanneer u de TV de eerste maal gebruikt. Sommige stappen zijn mogelijk niet nodig, afhankelijk van de installatie en aansluiting van de TV .  Sluit de antennekabel op de antenneaansluiting aan (P agina 8).  Steek indien nodig een CA -kaar t in [...]

  • Página 10

    Snelstartgids V oordat u de stroom inschakelt Om gecodeerde digitale zenders te kunnen ontvangen, moet er een gemeenschappelijke interfacemodule (CI-module) en een CA-kaart in de CI-sleuf van de TV worden gestoken. De CI-module en de CA-kaart zijn niet bijgeleverd. Gewoonlijk zijn deze accessoires bij uw dealer verkrijgbaar . Plaatsen van de CA-kaa[...]

  • Página 11

    Automatische basisinstallatie W anneer u na aanschaf de TV voor het eerst aanzet, komt de automatische installatieassistent in beeld. V olg de menu’ s en voer de vereiste stappen een voor een uit. 1 Druk op a op het TV -toestel. • De automatische installatieassistent verschijnt in beeld. 2 T aal v an het schermdisplay instellen. Druk op a / b /[...]

  • Página 12

    TV kijken Kiezen van de audiotaal E DTV/CADTV/SA T -modus: T elkens wanneer u 2 indrukt, wordt de audiotaal geschakeld tussen de beschikbare audiobr onnen. OPMERKING • Het audiotaalscherm verdwijnt na drie seconden. • De talen die gekozen kunnen worden, variëren afhankelijk van de uitzending die wordt ontvangen. E A TV -modus: T elkens wanneer[...]

  • Página 13

    E Een programma kiezen 1 Kies de periode. -Druk op c / d om de tijdsper iode te selecteren w aarbinnen u wilt zoek en en dr uk dan o p OK. • Druk nog een keer op d om de programma’ s in de volgende tijdsperiode te tonen. 2 Selecteer het gewenste programma. -Druk op a / b om het gewenste pr ogramma te selecteren en d ruk op OK . • Als a of b l[...]

  • Página 14

    T oetsen voor teletekstbediening T oetsen Beschrijving P r / s V erhogen of verlagen van het paginanummer . Kleur (R/G/Y/B) Groep- of blokpagina’ s die worden aangegeven in de gekleurde vakken onderaan op het scherm kunt u weergeven door op de corresponder ende Kleur (R/G/Y/B) van de afstandsbediening te drukken. 0–9 Gebruik de cijfertoetsen 0 [...]

  • Página 15

    Aansluiten van exter ne apparaten E Alvorens de apparaten aan te sluiten ... • Schakel de TV en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van aansluitingen. • Steek de kabels stevig in de aansluitingen. • Lees de gebruiksaanwijzingen van de externe apparaten zorgvuldig door voor de diverse aansluitmogelijkheden. Op deze wijze ku[...]

  • Página 16

    Aansluiten van externe apparaten Met een HDMI-verbinding is digitale video- en audio- overdracht mogelijk via een enkele aansluitkabel vanaf uw speler/recor der . De digitale beeld- en geluidsgegevens worden zonder comprimering overgebracht, waar door er geen kwaliteitsverlies optreedt. Analoog-digitaalomzetting is ook niet meer nodig in de aangesl[...]

  • Página 17

    Aansluiten van externe apparaten OPMERKING • W anneer de decoder een signaal moet ontvangen van de TV , dient u ervoor te zorgen dat de ingangsaansluiting waarop de decoder is aangesloten in “SIGNAALBRON” (Pagina 10) is geselecteerd. SCART -verbinding V oorbeelden van apparaten die aangesloten kunnen worden ● VCR ● Decoder ● DVD-speler/[...]

  • Página 18

    HDMI (DVI)-verbinding ø 3,5 mm stereo ministekkerkabel HDMI 1, 2, 3 of 4 HDMI-gecertificeerde kabel DVI/HDMI-kabel Aansluiten van een PC Aansluiten van een PC Analoge verbinding ø 3,5 mm stereo ministekkerkabel VGA-kabel U kunt de beeldgrootte selecter en. 1 Druk op MENU op de afstandsbediening en druk op OK . 2 Druk op de toets ▼ om “Geavanc[...]

  • Página 19

    Resolutie Horizontale frequentie V erticale frequentie VGA 640 g 480 31,5 kHz 60 Hz VGA 720 g 400 31,47 kHz 70 Hz SVGA 800 g 600 37,9 kHz 60 Hz XGA 1024 g 768 48,4 kHz 60 Hz WXGA 1360 g 768 47,7 kHz 60 Hz SXGA 1280 g 1024 64,0 kHz 60 Hz SXGA+ 1400 g 1050 65,3 kHz 60 Hz UXGA 1600 g 1200 75,0 kHz 60 Hz 1080p 1920 g 1080 67,5 kHz 60 Hz T abel met gesc[...]

  • Página 20

    A V A A F US B RE C V S U T OPMERKING • De menuopties verschillen afhankelijk van de geselecteerde ingangsfunctie, maar de bedieningsprocedur es zijn hetzelfde. • De schermafbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend bedoeld als uitleg bij de tekst (sommige zijn vergroot, andere zijn verkleind) en kunnen een weinig verschillen van de [...]

  • Página 21

    Basisinstelling Beeldinstellingen Als de Beeldmodus is ingesteld op ”Gebruiker” kan het beeld volgens uw persoonlijke voorkeuren wor den ingesteld. Raadpleeg onderstaand instellingenoverzicht. Instellingsopties Geselecteerde instelling ◄ -toets ► -toets Helderheid V erlaagt helderheid V erhoogt helderheid Contrast V erlaagt contrast V erhoo[...]

  • Página 22

    Geluidsinstellingen In de Geluidsmodus ”Gebruiker” kan het geluid volgens uw persoonlijke voorkeuren wor den ingesteld. Raadpleeg onderstaand instellingenoverzicht. Instellingsopties Geselecteerde instelling ◄ -toets ► -toets Balans V ersterkt geluid van linker luidspreker V ersterkt geluid van rechter luidspreker Hoge tonen Hoge tonen verm[...]

  • Página 23

    T ijdsinstellingen Met deze instelling kunt u de volgende functies configurer en en/of weergeven: Klok, T imer aan/uit en Slaaptimer . ● ● Klok Met deze functie kunt u de informatie van de klok (dag/ maand, jaar , uur/minuten) weergeven. U kunt de tijd of datum niet wijzigen in deze optie. ● ● Timer uit Hiermee kunt u een tijdstip instellen[...]

  • Página 24

    Kanaalinstellingen Kanaal Afstemming bijstellen Hiermee kunt u de kanalen opnieuw configurer en nadat u de automatische basisinstallatie heeft voltooid. ● ● Auto afstelling Met deze functie kunt u het land kiezen en de automatische zenderafstemming afzonderlijk voor digitaal, kabel, satelliet (alleen LE732-modellen) en analoog uitvoeren. ● ?[...]

  • Página 25

    Zoeken naar satellietuitzendingen (alleen LE732-modellen) Basisinstelling ● Auto afstelling SADTV Hiermee kunnen satellietdiensten worden afgestemd. 1 Druk op MENU op de afstandsbediening. Kies met de ◄ / ► -toetsen het Kanaal , , kies vervolgens Auto afstelling en druk op OK . 2 Selecteer met de toetsen ▲ / ▼ / ◄ / ► het Afstemmingst[...]

  • Página 26

    ● T aal T aal Hiermee kunt u de gewenste taal voor de schermen en de audiotaal kiezen. ● T aalinstellingen Druk op a / b/c/d om de menutaal te selecteren en druk op OK . ● Audiotaal Druk op a / b om de gewenste taal te kiezen. ● Subtitel en teletextinstellingen Hier kunt u de ondertiteling in- of uitschakelen en de taal voor ondertiteling e[...]

  • Página 27

    U kunt de informatie over het kanaal waar u nu naar kijkt weergeven door de knop p van de afstandsbediening in te drukken. Inlichtingen die op het scherm verschijnen:  Zendernummer  Zendernaam  Leeftijdsklassificatie  Audio  Beschikbare services: Radio / T eletext / Ondertiteling / Codering    Informatie over het programma d[...]

  • Página 28

    Om een ingangstype voor een extern apparaat te kiezen. • Als er geen beeld (kleur) wordt weergegeven, pr obeert u dan naar een ander signaaltype te schakelen. • Raadpleeg de handleiding van het externe apparaat om achter het signaaltype te komen. Sluit een USB-apparaat op de TV aan zoals hieronder is aangegeven. • Afhankelijk van het USB-appa[...]

  • Página 29

    T oetsen om foto’ s op het hele scherm weer te geven Foto’ s op het hele scherm weergeven T oetsen Beschrijving ▲ / ▼ -toets Ga naar de vorige/volgende foto in dezelfde map. 6 -toets Keert terug naar het vorige scherm. Blauwe (B) toets: Zoom: Met ▲ / ▼ / ◄ / ► bladert u door de foto´s als de zoom is geactiveerd. Gele (Y) toets: Dra[...]

  • Página 30

    Compatibiliteit van USB/HOME MEDIA-apparatuur OPMERKING • Progressive JPEG-bestanden zijn niet compatibel. • De muziekbestanden op USB 1.1 systemen kunnen niet altijd correct wor den weergegeven. • De correcte werking van USB-hubs wordt niet gegarandeer d. • Het is mogelijk dat exter ne harde schijven gr oter dan 1 TB niet goed worden gedet[...]

  • Página 31

    Luidsprekersysteem HDMI-apparaten Bediening van HDMI-apparaten met HDMI CEC E W at is HDMI CEC? Met behulp van het HDMI CEC-protocol kunt u compatibele systemen (A V -versterker , DVD-speler/- recor der , Bluray-speler/-recorder) interactief bedienen met één enkele afstandsbediening. OPMERKING • HDMI CEC werkt niet met de USB REC -functies. E W[...]

  • Página 32

    HDMI-apparaten Alleen een speler/recorder aansluiten Speler/recor der  HDMI-gecertificeerde kabel (los verkrijgbaar in de winkel) HDMI CEC (Consumenten Elektronica Controle)-menu Ga naar “Menu” > “Instellingen” > "Invoerinstellingen" > “HDMI CEC” en selecteer het in te stellen menu. Kies “Aan” om HDMI CEC-funct[...]

  • Página 33

    Connected TV W at is Connected TV? Internetinstelling Connected TV biedt de mogelijkheid digitale mediainhoud afkomstig van het netwerk (internet of thuisnetwerk), makkelijk af te spelen. Connected TV kent twee verschillende modes: E Internet-services-ondersteuning (BBC iPlayer (alleen LE731 voor V erenigd Koninkrijk), Y ouT ube en HbbTV). E Media [...]

  • Página 34

    Connected TV Gebruik de SHARP (AN-WUD630) USB-adapter (apart verkrijgbaar) voor de TV . ● Overzicht draadloze verbinding  PC (Home Media-server)  Draadloze LAN-router/access point  Draadloze AN-WUD630 LAN USB-adapter (apart verkrijgbaar)  Netwerk (internet) OPMERKING • Probeer bij gebruik van de SHARP draadloze LAN-adapter (apart ve[...]

  • Página 35

    Connected TV De afbeeldingen op deze bladzijde zijn bedoeld ter uitleg. Ze kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. E De startpagina weergeven Druk op NET . OPMERKING • Als u de TV op inter net aansluit, verschijnt er in sommige gevallen een bericht waarin om een softwareupdate wor dt gevraagd. E Selecteer een programma Druk op ?[...]

  • Página 36

    USB REC-functies USB REC is de functie waarmee een TV -programma kan worden opgenomen en later bekeken. Ook kunnen een of meer opnames geprogrammeer d worden, zodat ze later afgespeeld kunnen worden. Deze opnames gaan niet verloren wanneer de TV uitgezet wordt. USB REC vereist een extern USB 2.0-geheugen, dat altijd is aangesloten en vooraf is geco[...]

  • Página 37

    ● ● Opnames en timerprogrammering 1. De gepr ogrammeerde timer opnames worden opgeslagen in de USB REC timeropnamelijst van het menu USB REC , in afwachting van uitvoering. 2. Alle voltooide opnames vindt u in de “ USB REC opgenomen lijst ” in het menu USB REC . Selecteer het bestand dat u wilt bekijken en druk op OK. • Druk op OK om het [...]

  • Página 38

    Genieten van 3D beeldweergave 3D beeld bekijken 1 Selecteer de 3D bron (HDMI). 2 Druk op de 3D toets van de afstandsbediening. OPMERKING • Het kan zijn dat het TV -scherm tijdelijk zwart wordt terwijl de TV probeert een 3D signaal te herkennen of tijdens het overschakelen van 3D naar 2D. Een 3D beeldsignaal ontvangen dat automatisch wordt herkend[...]

  • Página 39

    Genieten van 3D beeldweergave De TV -instellingen configureren voor beter 3D beeld U kunt de helderheid van de TV aanpassen voor 3D beeld. 1 Druk op de toetst 3D als u 3D beeld bekijkt. 2 Druk op b om 3D helderheid te selecteren en druk op OK. 3 U past de helderheid aan door op a/b te drukken om tussen de opties te schakelen. Instellingen Hoog Het [...]

  • Página 40

    Genieten van 3D beeldweergave Problemen oplossen - 3D beelden Probleem Mogelijke oplossing • 3D beelden worden niet weergegeven. • Staat “3D aanduiding” op “Nee”? Druk op 3D om naar de 3D modus te gaan. • Als “3D aanduiding” op “Ja” staat maar er worden geen 3D beelden weergegeven, controleert u het schermformaat van de te bek[...]

  • Página 41

    Aanhangsel Informatie over de softwarelicentie voor dit pr oduct Samenstelling van de software De software die bij dit pr oduct wordt gelever d bestaat uit diverse softwarecomponenten waarvan de afzonderlijke auteursrechten in het bezit zijn van SHARP of van derden. Software ontwikkeld door SHARP of door der den De auteursrechten voor de softwar ec[...]

  • Página 42

    Appendix Problemen oplossen Probleem Mogelijke oplossing • Geen stroom. • Controleer of TV a op de afstandsbediening is ingedrukt. Druk op TV a als de indicator op de TV rood oplicht. • Is het netsnoer aangesloten? • Controleer of u a op de TV hebt ingedrukt. • De TV werkt niet juist. • Het is mogelijk dat invloeden van buitenaf zoals b[...]

  • Página 43

    Appendix T echnische gegevens Item 40-inch LCD KLEUREN-TV , Modellen: LC-40LE730E, LC-40LE731E, LC-40LE732E 46-inch LCD KLEUREN-TV , Modellen: LC-46LE730E, LC-46LE731E, LC-46LE732E LCD-paneel 40-inch ZW ARTE TFT LCD LED TV 46-inch ZW ARTE TFT LCD LED TV Resolutie 6.220.800 punten (1920 x 1080 pixels) Videokleurensysteem P AL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.[...]

  • Página 44

    Appendix EU-energielabel voor televisies Op 30 november 2010 heeft de Europese Commissie de Gedelegeerde Richtlijn van de Commissie (EU) nr . 1062/2010 met betrekking tot energielabels op televisies aangenomen. De richtlijn trad in werking op 20 december 2010 en geldt in alle lidstaten. Fabrikanten en dealers zijn vanaf 30 november 201 1 verplicht [...]

  • Página 45

    Sharp LCD-tv met een EU Ecolabel Dit product is of fi cieel bekroond met het Ecolabel van de Europese Unie: de Bloem (voor meer informatie verwijzen we naar het Besluit van de EU Commissie 2009/300/EC - OJ L 82/3 op datum van 28-3-2009). Sharp is het eerste bedrijf dat dit Ecolabel voor tv’s gekregen heeft, wat getuigt van onze toewijding aan he[...]

  • Página 46

    A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval w eggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden w orden ingezameld conf or m de wetge ving inzake de v erantwoorde v erwerking , ter ugwinning en rec yclin[...]

  • Página 47

    LC-40LE730E LC-40LE731E LC-40LE732E LC-46LE730E LC-46LE731E LC-46LE732E 40”: ( ) 46”: [ ] 40”/46”: ([ ]) SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or AST A approved BS 1362 fuse marked or and of the sam[...]

  • Página 48

    TINS-F204WJZZ LC-40LE730E LC-46LE730E LC-40LE731E LC-46LE731E LC-40LE732E LC-46LE732E LCD COLOUR TELEVISION LCD-F ARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRIST AUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD TELEVISOR DE CRIST AL LÍQUIDO Printed in Poland Gedruckt in Polen Imprimé en Pologne Stampa[...]