Philips RU130 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Philips RU130. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Philips RU130 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Philips RU130 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Philips RU130, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Philips RU130 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Philips RU130
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Philips RU130
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Philips RU130
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Philips RU130 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Philips RU130 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Philips en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Philips RU130, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Philips RU130, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Philips RU130. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Il tuo telecomando Su mando a distancia Uw afstandbediening Ihre F ernbedienung V otre télécommande Y our Remote Contr ol SBC RU 1 3 0 Din fjernkontr oll Kauko-ohjaimesi Din fjernbetjening Din fjärrkontr oll O seu Controlo Remoto    XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 1[...]

  • Página 2

    Y ou just made a great ch oice by buyin g this Philips universal rem ote contr ol! It can oper ate the m ost-used functi ons o f almost an y bran d of TV , VCR or Satellite r eceiver . Installing the batteries Y our SBC RU130 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or AAA. Put them in lik e this: KEYS & FUNCTIONS P ower: to switch TV/VCR/SA T o[...]

  • Página 3

    VCR Rewind Record Play Stop Forward P ause SET-UP FOR USE A DVICE Carefully read the complete procedure before starting! Y our equipment is a Philips brand: 1 Press the m ode k ey for th e devi ce (TV , VCR or SA T) you want to oper ate . 2 Press th e power key to test. – The gr een indi cator LED ligh ts up to confirm tran smission C HECK Press [...]

  • Página 4

    A DVICE Carefully read the complete procedure before starting! Y ou do not know the brand o f your equipment/ you can not find the right code in the code list » auto search: 1 Be sure your devi ce is switched on (if th e devi ce is a VCR, please insert a tape an d start playback). 2 Press the m ode k ey for th e devi ce (TV , VCR or SA T) you want[...]

  • Página 5

    PUNCH-THROUGH SOUND Punch-thr ough sound enables you to con trol th e audi o level of your TV , regar dless of what d evice m ode th e rem ote control is in. POWER/DIGIT T OGGLE Even when your TV can be activated by usin g a digit k ey only (e .g. digit n umber 1) instead o f using th e power key , you need to install th e "P ower/Digit T oggl[...]

  • Página 6

    NEED HELP? If you have any questi ons about th e SBC RU130, please call our help-lin e for assistan ce! Y ou can find the number in th e code list secti on of this booklet. Befor e you call, please read this m anu al carefully . Y ou will be able to solve most o f your problem s. If you d on’t find an answer to your questi ons , mak e a note o f [...]

  • Página 7

    V ous avez fait le m eilleur choix en ach etant la télécomm and e universelle de Philips! Elle peut r emplir les fon ction s de télécomman des et effectuer les comm and es les plus usuelles de pr esque toutes les mar ques de téléviseur , de m agnétoscope et de décod eur de télévisi on par satellite . Installation des piles V otre téléco[...]

  • Página 8

    VCR (Magnétoscope) rembobin er enregistr er lecture arrêter avancer pause RÉGLAGES À EFFECTUER A V ANT L ’EMPLOI R ECOMMANDA TION V euillez lire attentivement l’ensemble de la procédure avant de commencer! V otre équipement est de la marque Philips: 1 Appuyez sur la touche m ode pour sélecti onner le périphérique (TV , MAGNÉT OSCOPE o[...]

  • Página 9

    R EMARQUE - Si le voyant clignote une f ois longuement, cela signifie que le code n’a pas été reconnu. V euillez dans ce cas reprendre la procédure à partir de la première étape en employant le code à 6 chiffres qui figure dans la liste . - Si vous n’appuyez sur aucune touche avant que les 30 secondes ne soient écoulées, vous devrez re[...]

  • Página 10

    SON UL TRA RÉEL La fon ction ‘son ultr a réel’ vous permet d e contrôler le niveau audi o de votr e premi er ou second téléviseur quel que soit le mod e de périphérique en cours d e la télécomman de . COMMUT A TEUR ALIMENT A TION/TOUCHE NUMERIQUE Si votre téléviseur ne peut pas êtr e activé en utilisant uniquemen t une tou che n um[...]

  • Página 11

    GUIDE DE DÉP ANNAGE • Problème: – Solution : • Le périphérique ne répond pas et la lumièr e du voyant vert n e clign ote pas lorsque vous appuyez sur une touch e . – Remplacez les piles avec deux nouvelles piles de 1,5V de type RO3, UM4 ou AAA. • Le périphérique ne répond pas m ais la lumière d u voyant vert clign ote lorsque vo[...]

  • Página 12

    Mit dem K auf dieser Philips U niversal Fernbedien ung haben Sie di e rich tig e W ahl getr offen. Si e übernimmt die A ufgaben von verschied enen Fernbedi enun gen un d kann di e gebräu chlich sten Funktion en von nah ezu allen Mark en von Fernsehg eräten, Vid eorecor dern sowi e Satellitenemp fäng ern/ Kabeld ekod ern bedien en. Einlegen der [...]

  • Página 13

    VCR Zurückspulen Aufn ahme Wied ergabe Stop V orspulen P ause EINSTELLUNG FÜR DEN GEBRAUCH H INWEIS Lesen Sie die gesamte Anleitung zur V orgehensweise sorgfältig, bevor Sie beginnen! Ihre Anlage ist v on der Marke Philips: 1 Drücken Sie die M od e-T aste für das Gerät (TV , VCR oder SA T), das Sie bedien en möchten. 2 Drücken Si e die Ein-[...]

  • Página 14

    - Enthält die Liste keinen k orrekten Code , gehen Sie zum nächsten Abschnitt über . H INWEIS Lesen Sie die gesamte Anleitung zur V orgehensweise sorgfältig, bevor Sie beginnen! Sie kennen die Mark e Ihrer Anlage nicht/Sie können nicht den richtigen Code in der Code-Liste finden » automatische Suche: 1 Verg ewissern Sie si ch, d ass Ihr Gerä[...]

  • Página 15

    VORRANGIGE LA UTSTÄRKEREGELUNG Die vorr angi ge Lautstärk ereg elung ermögli cht es Ihn en, den Lautstärkepeg el Ihres ersten od er zweiten TV-Gerätes zu kon trolli eren, un abhängi g davon, in welch er Gerätebetriebsart sich di e Fernbedien ung befin det. STROM-/ZIFFERNUMSCHAL TUNG W enn Ihr Fernsehgerät n ur dur ch Betätig en einer Ziffe[...]

  • Página 16

    BRAUCHEN SIE HILFE? W enn Sie Fr agen zur SBC RU130 haben, rufen Sie bitte un seren telefonisch en Hilfsdienst an! Si e find en die N ummer im Abschnitt der Cod elisten dieses Han dbuch es. Bevor Sie anrufen, lesen Sie bitte di ese Bedien ungsanleitun g sorgfälti g. Sie wer den di e meisten Ihrer Pr obleme selbst lösen können. Sollten Sie n och [...]

  • Página 17

    U heeft een g eweldig e keus g emaakt m et de aank oop van deze universele afstandsbedi ening van Philips . Deze vervangt afstandsbedi ening en en is geschikt voor d e meest g ebruikte functi es van bijna elk m erk TV , VCR en satelliettuner/ kabeld ecoder . Inzetten van de batterijen U heeft voor uw SBC RU130 twee batterijen van 1,5 V , type R03, [...]

  • Página 18

    VCR terugspoelen opnem en afspelen stoppen vooruitspoelen pauze INSTELLING VOOR GEBRUIK A DVIES Lees voordat u begint de complete procedure! Uw apparatuur is v an het merk Philips: 1 Druk op de toets ‘Mod e’ voor het appar aat (TV , VCR of SA T) dat u wilt bedienen. 2 Druk bij wijze van test op toets 'P ower'. – De groen e indi cati[...]

  • Página 19

    A DVIES Lees voordat u begint de complete procedure! U weet de merknaam v an uw apparatuur niet/u kunt de juiste code niet in de lijst met codes vinden » automatisch zoeken: 1 Controleer of h et apparaat aan staat (als het appar aat een vid eorecor der is , plaats dan een cassette in h et apparaat en start het afspelen) 2 Druk op toets ‘Mode’ [...]

  • Página 20

    PUNCH-THROUGH GELUIDSNIVEAUREGELING Met ' punch-thr ough ' kunt u h et gelui dsniveau van uw eerste of tweede TV r egelen, on geach t welk toestel op dat m omen t met de afstan dsbedienin g word t bedien d. SWITCHEN TUSSEN AAN/UIT EN CIJFERS Als uw tv ing eschakeld k an word en door op een van d e cijfertoetsen te drukk en (bijvoorbeeld c[...]

  • Página 21

    HULP NODIG ? Als u vrag en heeft over de SBC RU130, bel d an onze speciale hulplijn. U vin dt h et nummer in d e codelijst in h et mid den van deze han dleidin g. Lees, voor dat u belt, zorgvuldi g deze han dleidin g. De meeste problem en kunt u zelf oplossen. Als u geen an twoord op uw vrag en vind t, noteer d an de g egeven s van uw apparatuur ac[...]

  • Página 22

    ¡Acaba d e hacer una gr an elección al comprar este con trol rem oto Philips! Reemplaza hasta contr oles rem otos ind ependi entes y pued e contr olar las funci ones más utilizad as de casi cu alquier m arca d e TV , vídeo y sintonizad or de satélite/decodifi cador por cable . Instalación de las pilas Su SBC RU130 necesita d os pilas de 1,5 V[...]

  • Página 23

    VCR rebobin ar grabar repr odu cir parar avance rápi do pausa CONFIGURACIÓN P ARA EL USO N OT A ¡Lea cuidadosamente y por completo el siguiente procedimiento antes de empezar! Su equipo es marca Philips: 1 Pulse la tecla modo para selecci on ar el aparato que d esee contr olar (TV , VÍDEO o SA T). 2 Pulse la tecla de en cendi do par a realizar [...]

  • Página 24

    N OTA ¡lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de comenzar! No conoce la marca de su equipo/no puede encontrar el código corr ecto en la lista » búsqueda automática: 1 Asegúrese de que su apar ato está en cendi do (si el dispositivo es un VCR, inserte un a cinta e ini cie la repr odu cción). 2 Pulse la tecla modo par a seleccion [...]

  • Página 25

    PUNZADO A TRA VÉS DEL SONIDO El punzado a tr avés del soni do le permite con trolar el nivel d e audi o de su prim er o segund o televisor , indepen dien temen te del m odo en el que esté su con trol r emoto. BASCULA CIÓN ENTRE TECLA DE CORRIENTE/DÍGIT O Si su televisor puede activarse utilizan do solam ente un a tecla de dígito (por ejemplo [...]

  • Página 26

    ¿NECESIT A A YUDA? ¡Si tien e cualqui er pregun ta sobre el SBC RU130, llame a n uestro servici o de ayu da en lín ea para asistirle! Puede en contr ar el númer o en la sección de lista de códi gos d e este folleto. Antes d e llamar , lea este manual cui dad osamen te . Será capaz de resolver la m ayoría de sus problem as. Si n o encuen tra[...]

  • Página 27

    Manual de utilização 27 P ortuguês + PROG MODE - PROG - VOL + VOL Fez uma óptim a escolha ao comprar este com and o à distânci a universal Philips! Ele substitui até coman dos à distân cia diferen tes e permite-lhe utilizar as funções m ais usadas d e prati camen te qualquer m arca d e TV , VCR e sintonizador d e satélite / descodifi ca[...]

  • Página 28

    VCR rebobin ar gravar repr oduzir parar avançar pausa CONFIGURAR P ARA UTILIZAÇÃO R ECOMENDAÇÃO Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar! O seu equipamento é da marca Philips: 1 Pressione a tecla M od e para aced er ao dispositivo (TV , VCR ou SA T) que deseja utilizar . 2 Pressi one a tecla d e corren te para testar . – O [...]

  • Página 29

    - Se não for pressionada qualquer tecla no espaço de 30 segundos, terá de recomeçar outra vez no ponto 1. - Se não existir um código correcto na lista, passe ao parágraf o seguinte . R ECOMENDAÇÃO Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar! Não sabe qual é a marca do equipamento / não consegue encontrar o código corr ect[...]

  • Página 30

    SOM DE PERFURAÇÃO O som de perfur ação permite-lhe com and ar o nível de au dio d o seu primeir o ou segund o televisor , indepen den tem ente d o mod o de apar elho em que o com and o à distânci a se encon tre . COMUT ADOR DE CORRENTE/DÍGITO Se o seu televisor só pode ser activad o utilizand o uma tecla numéri ca (por ex. a tecla 1) em v[...]

  • Página 31

    PRECISA DE AJUD A ? Se tem quaisquer dúvid as relativas ao SBC RU130, queir a telefon ar para a n ossa linha de ajud a para assistên cia! En contr ará o númer o na secção d e lista de códig os deste f olheto. Antes d e telefon ar , queira, por favor , ler este manual cuid adosam ente . Conseguirá resolver a mai or parte dos seus problem as.[...]

  • Página 32

    POWER DIGIT T OGGLE ................................................................000000 COMMUT ATEUR ALIMENT A TION/TOUCHE NUMÉRIQUE ....................000000 STROM-/ZIFFERNUMSCHAL TUNG .................................................000000 SWITCHEN TUSSEN AAN/UIT EN CIJFERS .....................................000000 COMUT ADOR DE CORRENTE/D[...]

  • Página 33

    TV ADMIRAL . . . . . 000131, 002121, . . . . . . 011011, 011231, 012011, . . . . . . . 032131, 032201,032221 AGEF . . . . . . . . . . . . . . . 032131 AIKO . . . . . . . . . 010331, 001101 AKAI . . 000111, 000201, 001101, . . . . . . 012301, 013221, 000001, . . . . . . 011001, 010001, 021321, . . . . . . 022031, 032221, 032311, . . . . . . . . . . [...]

  • Página 34

    ELCIT . . . . . . . . . . . . . . 032131 ELECTRO TECH . . . . . . . . 020221 ELEKTRONSKA . . . . . . . . 010111 ELIN . . . . . . . . . 000201, 032111 ELITE . . . . . . . . . . . . . . 002101 ELMAN . . . . . . . 001121, 002131 EL TA . . . . . . . . . . . . . . . 020221 EMERSON . . . . . 011021, 011231, . . . . . . 012011, 012111, 012221, . . . . . .[...]

  • Página 35

    INTERFUNK . . . . 000031, 000101, . . . . . . 000111, 000221, 000331, . . . . . . 002121, 002221, 012011, . . . . . . 000001, 011001, 023121, . . . . . . 022031, 032131, 032221, . . . . . . . . . . . . 033101, 033111 IRRADIO . . . . . . 002221, 011011, . . . . . . 013201, 013301, 020001, . . . . . . . . . . . . 020221, 022111 ISUKAI . . . . . . . .[...]

  • Página 36

    NOGAMA TIC . . . . 003021, 032031, . . . . . . 032301, 033011, 033101 NOKIA . 000031, 000101, 000001, . . . . . . 000111, 000121, 000131, . . . . . . 000331, 000021, 002121, . . . . . . 002221, 013011, 013111, . . . . . . 013221, 020211, 021131, . . . . . . 022031, 022301, 023331, . . . . . . 030201, 031221, 032221, . . . . . . . . . . . . 032311, [...]

  • Página 37

    SAISHO . 002121, 003111, 012211, . . . . . . 013011, 013121, 020221, . . . . . . 021021, 021031, 021101 SALORA 000011, 000101, 000111, . . . . . . 000121, 001321, 002121, . . . . . . 003301, 013111, 013221, . . . . . . 020231, 020311, 000001, . . . . . . 000021, 000131, 002131, . . . . . . . . . . . . 022031, 032221 SAMBERS . . . . . 001121, 002221[...]

  • Página 38

    THOMSON . . . . . 001311, 002211, . . . . . . 032011, 002321, 032021, . . . . . . 003021, 032031, 003201, . . . . . . 003221, 032101, 010011, . . . . . . 011001, 013011, 010001, . . . . . . 021211, 021321, 021331, . . . . . . 031011, 032211, 032301, . . . . . . 032321, 033011, 033101, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033131 THORN . 010021, 01030[...]

  • Página 39

    D-BOX . . . . . . . . . . . . . . 030103 DAEW OO . . . . . . . . . . . . 023033 DISCOVERY . . . . . . . . . . 023013 DISCUS ELIPSE . . 011113, 011123 DISEQC . . . . . . . . . . . . . 023023 DISKXPRESS . . . . 002223, 002333 DRAKE . . . . . . . . . . . . . 000003 DUNE . . . . . . . . . . . . . . 020133 ECHOST AR . . . . . 001123, 001133, . . . . . .[...]

  • Página 40

    NIKKO . . . . . . . 013013, 013023, . . . . . . . . . . . . 023033, 030103 NOKIA . 000123, 000303, 001013, . . . . . . 002303, 013033, 013103, . . . . . . 020113, 021313, 030003, . . . . . . 030013, 030033, 030103 NORDMENDE . . . . 022203, 030013 NORSA T . . . . . . . . . . . . . 010323 OCEANIC . . . . . . . . . . . . 022003 ONDIGIT AL . . . . . 02[...]

  • Página 41

    THORN- FERGUSON . . . . . 000103, . . . . . . . . . . . . 000133, 001013, . . . . . . . . . . . . 001023, 011333 TIOKO . . . . . . . . . . . . . . 022013 TONNA . . . . . . . 023013, 030013 TOSHIB A . . . . . . 011323, 030013 TPS . . . . . . . . . . . . . . . . 020213 TREND PLAIN . . . . . . . . . 022113 TRENDLINE . . . . . . . . . . 022113 TRIAD . [...]

  • Página 42

    GOODMANS (UK) . . . . . . 000002 GRAETZ . . . . . . . 000022, 000102 GRANADA . . . . . 000112, 000312, . . . . . . . . . . . . 003112, 003212 GRANADA (UK) . 000112, 000212, . . . . . . . . . . . . 002322, 003302, . . . . . . . . . . . . 011012, 011022 GRUNDIG . . . . . 000112, 000122, . . . . . . 000212, 001132, 001212, . . . . . . 001222, 010232, [...]

  • Página 43

    SANY O . . . . . . . 003002, 003112, . . . . . . . . . . . . 003202, 003212 SBR . . . . 000112, 000332, 001022 SCHAUB LORENZ . 000022, 000102 SCHNEIDER . . . . 000002, 000012, . . . . . . 000112, 000132, 002232 SEG . . . . . . . . . . 000002, 000132 SEI-SINUDYNE . . . . . . . . 002302 SELECO . . . . . . . . . . . . . 000102 SENTRA . . . . . . . . .[...]

  • Página 44

    Acquistan do questo telecom and o universale Philips avete fatto d avvero un a buon a scelta! Esso sostituisce fino a telecoman di ed è in grad o di azion are le funzi oni più utilizzate prati camen te di tutte le mar che di TV , VCR non ché ricevitori satellitari/d ecoder vi a cavo. Installazione batterie Il vostro SBC RU130 ri chied e due batt[...]

  • Página 45

    VCR riavvolg ere reg is tra re play stop avanti pausa IMPOST AZIONI PER L ’USO A VVERTENZA Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento! La vostr a appar ecchiatura porta il mar chio Philips: 1 Premere il tasto M ODE per selezi onar e il dispositivo (TV , VCR o SA T) che si desi der a usare . 2 Prem ere il tasto power per pr ovare[...]

  • Página 46

    A VVERTENZA Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento! Non conoscete la marca della v ostra apparecchiatur a/non riuscite a tro v are il codice giusto nell’elenco dei codici » ricerca automatica: 1 Assicur arsi che il dispositivo si a acceso (Se l’apparecchi o è un VCR, inserir e il nastr o ed iniziar e la riprod uzion e). [...]

  • Página 47

    SUONO A TTIVO La funzion e suon o attivo consen te di contr ollare il livello sonor o del vostr o primo o secon do appar ecchio televisivo per qualsi asi mod alità in cui è impostato il telecoman do. INTERRUTTORE A CCENSIONE/CIFRA Se la TV può essere accesa medi ante un tasto n umeri co (es. num ero 1) invece di usare il tasto di accen sion e , [...]

  • Página 48

    A VETE BISOGNO DI AIUTO? Se avete dom and e sul SBC RU130, chiamate il n ostro n umer o verd e per il servizio di assistenza! P otete trovar e il num ero n ella sezion e di questo opuscolo con l’elenco dei codi ci. Prima di telef onar e , vi preghiam o di legger e attentam ente il presen te man uale , che vi consentirà di risolver e la maggi or [...]

  • Página 49

    Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντας αυτ το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης της Philips! Μπορεί να αντικαταστήσει µέχρι και ξεχωριστά τηλεχειριστήρια και έχει ρυθµιστεί ώστε να εκτελεί τι?[...]

  • Página 50

    Βίντεο περιέλιξη προς τα πίσω (rewind) εγγραφή (record) αναπαραγωγή (play) διακοπή (stop) περιέλιξη προς τα µπροστά (forwar d) παύση (pause) Προγραµµατισµ*ς Συµβουλή ∆ιαβάστε προσεκτικά ολ+κληρη τη διαδικασία πρ[...]

  • Página 51

    Σηµείωση - Αν η λυχνία αναβοσβήσει µία φορά, ο κωδικ+ς δεν ήταν γνωστ+ς. Ξαναρ χίστε απ+ το βήµα 1 και επαναλαµβάνετε τη διαδικασία, χρησιµοποιώντας τον επ+µενο τριψήφιο κωδικ+ απ+ τον κατάλογο. - ?[...]

  • Página 52

    Αµεση ρύθµισης της έντασης Η άµεση ρύθµιση της έντασης σας επιτρέπει να ελέγχετε ανά πάσα στιγµή τη στάθµη του ήχου της πρώτης ή δεύτερης τηλερασής σας, άσχετα απ την τρέχουσα επιλογή συσκ[...]

  • Página 53

    Χρειάζεστε βοήθεια; Εάν έχετε απορίες σχετικά µε το SBC RU130, καλέστε τη γραµµή βοήθειάς µας! Θα βρείτε το τηλέφωνο στον κατάλογο κωδικών αυτού του εγχειριδίου. Πριν καλέσετε, σας παρακαλούµε να ?[...]

  • Página 54

    Du har gjort ett gott val när d u köpte den här universalfjärrkon trollen från Philips! Den ersätter upp till enskild a fjärrkon troller och k an styra d e mest använ da funktion erna på TV-appar ater , videoban dspelare , satellitmottagar e , kabeld ekod rar eller k abeldek odr ar av nästan alla märken. Att sätta i batterierna SBC RU13[...]

  • Página 55

    video spola bakåt spela in spela av stopp spdafr amåt paus INSTÄLLNING FÖR ANVÄNDNING T IPS Läs igenom hela förfarandet noga innan du börjar! Din utrustning är av märke Philips: 1 Tryck på lägeskn appen för d en enhet (TV , VCR eller SA T) du vill styr a. 2 T ryck på knappen på/av för att testa. – Den gröna in dikatorlampan tän [...]

  • Página 56

    T IPS Läs igenom hela förfarandet noga innan du börjar! Du känner inte till märket på utrustningen / du hittar inte den rätta koden i k odlistan y automatisk sökning: 1 Kontroller a att enh eten är påslage (Om d et är en vid eobandspelar e lägger d u i ett band och startar avspelning en). 2 Tryck på läg esknappen för d en enhet (TV ,[...]

  • Página 57

    PUNCH-THROUGH LJUD Punch thr ough-ljud gör att d u kan styr a ljudnivån på d en första eller and ra TV:n, oavsett vilk et enhetsläg e fjärrkon trollen är inställd på. VÄXLA MELLAN PÅSLAG/SIFFRA Om du k an aktivera din TV g enom att bar a trycka på en sifferknapp (t.e x. numm er 1) i stället för påslagningskn appen måste du in stalle[...]

  • Página 58

    BEHÖVER DU HJÄLP ? Om du har några fråg or om SBC RU130 är du välk ommen att ringa vår hjälplinje för att få assistans! Numr et finns i kodlistavsnittet i det här häftet. Läs handboken n oggran t innan d u ring er . Du kan lösa de flesta problem själv . Om du inte hittar svaret på dina fråg or , antecknar du vilk en utrustning du h[...]

  • Página 59

    Du har lig e for etaget et f antastisk valg ved at købe d enne universale fjernbetjening fr a Philips! Den erstatter helt op til separate fjernbetjenin ger og k an betjene d e mest anven dte funktion er på næsten ethvert mærke in den f or TV , VCR og satellit mod tager/k abeldek oder . Installering af batterier Din SBC RU130 bruger to 1,5V batt[...]

  • Página 60

    VCR tilbagespolin g optag afspil stop frem spoling pause INDSTIL TIL BRUG E T RÅD Læs omhyggeligt hele fremgangsmåden igennem før du starter! Dit udstyr er et Philips mærke: 1 Tryk på knappen M od e for d et apparat (fjern syn, vid eobånd optager eller satellit), som d u ønsk er at betjene . 2 T ryk på knappen power f or at teste . – Den[...]

  • Página 61

    B EMÆRK - Hvis LED´en viser et langt blink, var k oden ukendt. Gå tilbage til trin 1 og gentag fremgangsmåden, ved brug af den næste 6-cifrede kode fra listen. - Hvis der ikke trykk es en knap ned inden 30 sekunder , skal du begynde igen ved trin 1. - Gå til næste afsnit, hvis ingen passende k ode er anført på listen. E T RÅD Læs omhygge[...]

  • Página 62

    GENNEMTRÆNGNINGSL YD Gennemtræn gningslyd gør d et muli gt for di g at styre au dio niveauet på dit første eller and et TV , uafhængig af hvilk en apparatm odus fjernbetjenin gen er i. STRØM/CIFFERSKIFT Hvis TV-apparatet kun k an aktiveres m ed ciffertasten (f.eks. ciffernumm er 1) i stedet f or at bruge strømtasten, sk al man installer e f[...]

  • Página 63

    BEHØVER DU HJÆLP ? Hvis du har n ogle spørgsmål om SBC RU130, så ring til vor es hjælp-linie efter assistance! Du k an find e numm eret i kod elisteafsnittet i denne vejlednin g. Før du rin ger , læs da denne vejlednin g omhygg eligt i genn em. Du vil kunne løse d e fleste af dine problem er selv . Hvis du ikk e find er svar på dine spør[...]

  • Página 64

    Du gjord e akkurat d et riktig e valget d a du kjøpte d enne universalfjernkon trollen fr a Philips! Den erstatter så man ge som enkeltståen de fjernk ontr oller , og kan betjene alle d e funksjonen e du bruk er oftest på TV-appar ater , videospiller e og satellittuner e/kabeld ekod ere , fra omtrent alle m erkepr odusen ter . Installere batter[...]

  • Página 65

    VCR Spole tilbake Opptak Spill av Stopp Forover P ause OPPSETT FOR BRUK E T RÅD Les hele fremgangsmåten nøye før du begynner! Utstyret ditt er av merk et Philips: 1 Trykk mod usvalgtasten for d en utstyrsenh eten (TV , VCR eller SA T) du ønsker å bruk e . 2 T rykk strømtasten for å teste . – Den grønne lysdi oden LED begynn er å lyse so[...]

  • Página 66

    M ERK - Hvis lysdioden gir et langt blink, er k oden ukjent. Gå tilbake til trinn 1 og gjenta prosessen, ved bruk av neste 6-sifrete kode på listen. - Hvis du ikke trykk er noen tast innen 30 sekunder , må du begynne på nytt ved trinn 1.1. - Gå til næste afsnit, hvis ingen passende k ode er anført på listen. E T RÅD Les hele fremgangsmåte[...]

  • Página 67

    GJENNOMGÅENDE L YD Gjennom gåend e lyd (Punch-thr ough) tillater deg å styr e lydnivået på det TV-appar atet, uan sett hvilken enh etsmod us fjernkon trollen er i. STRØM/SIFFER-BRYTER Hvis du k an slå på TV kun ved å bruke en sifferkn app (f.eks. siffer numm er 1) i stedet f or å bruke en strømkn app, må du installer e funksjonen "[...]

  • Página 68

    TRENGER DU HJELP? Hvis du har spørsmål om SBC RU130, vennligst rin g hjelplinjen vår for assistan se! Du finner numm eret i avsnittet om K odeliste i dette h eftet. Før du rin ger , les heftet nøye. De fleste pr oblemen e kan d u løse selv . Hvis du ikke finn er svar på spørsmålene din e , merk d eg refer ansen f or utstyret ditt i tabelle[...]

  • Página 69

    T eit onnistuneen valinnan ostaessasi tämän Philips- yleiskauk osäätimen! Se k orvaa jopa erillista kauk osäädintä, ja sillä voi ohjata melk ein minkä tahansa m erkkisen television, vid eonauh urin tai satelliittivirittimen/ k otipäätteen. P aristojen asennus k aukosäätimeen SBC RU 130 vaatii kaksi 1,5 V paristoa, tyyppi R03, UM4 tai A[...]

  • Página 70

    Videonauhuri taaksekelaus nauh oitus toisto seis eteenpäin tauko ALKU ASETUKSET N EUVO Lue ohjeet huolella läpi ennen kuin alat toimia! Laitteesi on Philips-merkkinen: 1 Paina halu am asi laitteen tilan (TV , VCR tai SA T) näppäintä. 2 Kok eile painam alla virtanäppäintä. – Vihreä m erkkivalo syttyy T ARKIST A Kok eile , reagoiko laite o[...]

  • Página 71

    H UOMAA - Jos merkkivalo välähtää kerran pitkään, k oodi oli tuntematon. Mene takaisin vaiheeseen 1 ja toista toimenpide käyttäen seuraavaa 6-numeroista koodia listalta. - Jos mitään näppäintä ei painettu 30 sekunnin aik ana, on aloitettava uudelleen kohdasta 1. - Jos luettelosta ei löydy oikeaa k oodia, siirry seuraavaan kappaleeseen[...]

  • Página 72

    TELEVISION ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ V oit säätää kauk osäätimellä en simmäisen television äänenvoim akkuutta siitä riippumatta, mitä laitetta k aukosäädin on asetettu ohjaamaan. VIRT A/NUMEROKYTKIN Jos televisi osi pystytään aktivoimaan käyttämällä vain num eropainik etta (esim. num ero 1), jou dut asen tamaan "virta/nu[...]

  • Página 73

    T ARVITSETKO APU A? Jos sin ulla on SBC RU130 -kaukosäädin tä kosk evia kysym yksiä, soita neuvon tapuhelim een! Numer o löytyy tämän vihkon koodilistan yh teydestä. Lue kuitenkin nämä ohjeet huolella enn en kuin soitat. Useimm at ong elmat osaat r atkaista itsekin. Ellet löydä vastauksia kysymyksiisi, tee laitteestasi merkinnät lom ak[...]

  • Página 74

    Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebe wijs Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Certificado de garantia Garantibe vis T akuutodistus Εγγύηση year année jaar Jahr año warran ty garan tie garan tie Garan tie garan tía anno ano år vuosi χρνος garanzi a ga rant ia ga rant i takuu εγγύ?[...]