Philips FTR9952/69C manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Philips FTR9952/69C. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Philips FTR9952/69C o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Philips FTR9952/69C se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Philips FTR9952/69C, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Philips FTR9952/69C debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Philips FTR9952/69C
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Philips FTR9952/69C
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Philips FTR9952/69C
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Philips FTR9952/69C no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Philips FTR9952/69C y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Philips en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Philips FTR9952/69C, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Philips FTR9952/69C, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Philips FTR9952/69C. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    [...]

  • Página 2

    AUDIO IN VGA IN MAINS INLET CABLE 1 3 VGA IN VGA OUT AUDIO IN L R L R AUDIO OUT ANTENNA OUT NO FUNCTION IN SURR. SOUND CENTER IN AUDIO MONITOR AUDIO VGA MONITOR IN MAINS INLET LR LR L R Y Cb NO FUNCTION Cr L R H V Pb Y Pr Pr A/V HD IN 5 A/V IN 6 AUDIO A/V IN A/V IN L R L R AUDIO AUDIO S-VIDEO VIDEO AUDIO OUT VIDEO OUT 1 2 A/V IN 3 CVBS RGB AUDIO L/[...]

  • Página 3

    [...]

  • Página 4

    Printed in Belgium 3104 315 2051.1 Printed on recycled pa per[...]

  • Página 5

    Contents 1 English Y our remote contr ol 2 Preparation 3 Installation 5 Store TV channels 5 Select the menu language 5 Automatic installation 6 Manual installation 6 Give name 7 Reshuffle the programme list 7 Select fa vourite TV channels 7 Install TV setup 8 Installation Operation Use of the remote contr ol 9-11 Use of the menus Picture men u 12 S[...]

  • Página 6

    2 Y our remote contr ol T eletext p. 18 direct txt page or subject selection k index page selection e interrupt teletext displa y c mix tv/txt picture h enlarge f re veal hidden inf ormation U time displa y p. 11 subpage selection p. 18 Dual screen p. 1 6 -P+ channel selection c switching screens d freeze the subpictur e Smart Controls p. 10 pictur[...]

  • Página 7

    & Place the receiv er box where ver you want, but leav e at least 5 cm space free all around the bo x for ventilation and do not cov er the ventilation openings. (E.g. on the ground, in a cupboard, behind a wall, in another r oom....) T o pr ev ent any unsafe situations, do not place an y objects on top of the monitor or the receiv er . No nake[...]

  • Página 8

    4 Pr eparation With the simplified remote contr ol supplied with the monitor you can: • switch menu on or off with the MENU key • select a menu or menu item with the cursor k eys • activate the selection you made with the OK key • switch y our flat colour television to standby or on again with the B key • mute the sound with the ¬ key ?[...]

  • Página 9

    5 Installation Stor e TV channels First, select your language. & Select Men u Language in the INST ALLA TION menu and press the OK key . é Use the cursor left/right to select your language and pr ess the OK ke y . The INST ALLA TION menu reappears. Remar k: If the language displayed on screen does not correspond with a language you recognise o[...]

  • Página 10

    6 Installation Searching f or and storing TV channels is done channel by channel. Y ou must go thr ough every step of the Manual Installation menu. & Select the TV system The possible system settings are: BG 5.5 MHz, I 6.0 MHz, DK 6.5 MHz, M. 4.5 MHz. Automatically the corr ect system is detected. When there is intermittent sound due to w eak s[...]

  • Página 11

    7 Installation Give name Y ou can assign a name to the TV channel. A name with up to five letters or n umbers can be given to each TV channel. For example CNN, SUPER,... Between 99 and 0, in the column in the middle , you can also name any peripherals that are connected. & Select Giv e Name in the INST ALLA TION menu and pr ess the OK key . é [...]

  • Página 12

    8 Installation The Setup menu allows y ou to adjust initial settings, i.e . those which are not related to the installation of the TV channels. The Setup menu contains items that contr ol the settings of the TV ’ s functions, featur es, ser vices and peripherals y ou may ha ve connected. & Select Setup in the INST ALLA TION menu and press the[...]

  • Página 13

    9 Use of the r emote contr ol Operation Use of the remote contr ol VCR 1 VCR 2 DVD AMP TUNER TAPE SAT CD TV π π π π OK M w TV q X B 1 23 456 79 PICTURE SOUND + - V P + - ¬ 0 i b j 8 0 SMART CONTROLS b w Select your e xternal A/V sources Press this k ey r epeatedly to select A/V1 , A/V2 , A/V3 CVBS , A/V3 RGB , A/V4 (FRONT) , A/V5 , A/V6 , VG A[...]

  • Página 14

    10 Use of the r emote contr ol VCR 1 VCR 2 SAT AMP TUNER TAPE DCC CD TV π π π π OK M w TV q b X B 1 23 456 789 + - V P + - ¬ 0 i 0 PICTURE SOUND b j PICTURE menu (r ed k ey) SOUND menu (gr een k ey) FEA TURES menu (yellow k ey) Pro gramme list Press the blue k ey to select the pr ogramme list. Select the desired TV channel or A/V source with t[...]

  • Página 15

    11 Use of the r emote control VCR 1 VCR 2 SAT AMP TUNER TAPE DCC CD TV TV M 1 23 456 789 0 d c f h c yÚ P S fi s + - PP b k e π † Ò C ‡ N SELECT DVD T-C AUDIO Ï DVD U π π π π OK B - V P + + - ¬ q X b j b w 0 i U Time displa y The time, downloaded from the TV channel (with teletext) stored on pr ogramme number 1 or the low est fa vouri[...]

  • Página 16

    12 Use of the menus & Press the r ed, green or yello w colour key to displa y/cancel the PICTURE , SOUND or FEA TURES menu. é Use the cursor in the up/down dir ections to select a menu item. “ Use the OK k ey to activate. ‘ Press the same men u k ey again to r eturn or to switch the menu off. Pictur e menu When you are watching a TV channe[...]

  • Página 17

    13 Use of the menus Sound menu Store the modified adjustments f or V olume, Balance , T reble and Bass values and Incredible Sur round, as well as the headphone V olume and Balance for all TV channels with Sound PP store in the FEA TURES menu. Sound mode Y our TV will choose between ster eo or digital sound depending on the sound the TV channel tra[...]

  • Página 18

    14 Use of the menus F eatures men u & Press the y ellow ke y to display/cancel the FEA TURES menu. é Press the cursor up/do wn to select a menu item. “ Press the OK k ey to activate. Sleeptimer With the sleeptimer you can set a time period after which the TV should switch itself to standby . The counter runs from Off up to 180 min. One minut[...]

  • Página 19

    15 Use of the menus Displa y message Switch the TV to standby . The message appears on the scr een when the TV is switched on again. If you selected Once , the message will disappear fr om the screen after about 45 seconds. If you selected Contin uous , the message will appear on the scr een until the Run menu item in the Message menu is s witched [...]

  • Página 20

    16 Dual scr een & Press the b k ey to switch on Dual Scr een. The TV screen will be divided in 2 differ ent pictures. The picture on the left side is the selected TV channel or A/V source. The picture on the right side is the pictur e from the TV channel in the fa vourite programme list f ollowing or preceding the selected TV channel or A/V sou[...]

  • Página 21

    17 T eletext Most TV channels broadcast information via teletext. Each channel which broadcasts teletext transmits a page with inf ormation on how to use its teletext system. Look for the teletext page with the main index (usually p . 100). Depending on the TV channel, teletext is transmitted in different systems: WST , FLOF or T OP . The colours u[...]

  • Página 22

    18 T eletext Select the index teletext pa ge Press the k k ey to displa y the main index (usually p .100). Only for T .O .P teletext broadcasts : T .O .P orders the pages in categories and adds other possibilities of enhancing ease of use. Press i . A T .O .P . ov er view of the teletext subjects a vailable is displa yed. Not all TV channels broadc[...]

  • Página 23

    19 Connect P eripheral equipment Connect P eripheral Equipment There is a wide range of audio and video equipment that can be connected to your r eceiver . The following connection diagrams show y ou how to connect them to the back or the front side of the r eceiver . Note: Do not place your video recorder too close to the screen as some video reco[...]

  • Página 24

    20 Connect P eripheral equipment & Interconnect y our video recorder with an extra RF cable 3 . é T o obtain better pictur e quality , also connect the Video , Audio left and Audio right (only for ster eo equipment) cables to the VIDEO , AUDIO L and AUDIO R inputs of the A/V IN 1 or A/V IN 2 sockets. If your video r ecorder has an S-VHS video [...]

  • Página 25

    21 Connect P eripheral equipment & Connect your camera or camcor der at the front side of your r eceiver ( A/V4 ). é Connect the equipment to VIDEO 2 and A UDIO L 1 for mono equipment. “ For ster eo equipment also connect AUDIO R 1 . S-VHS quality with an S-VHS camcorder is obtained by connecting the S-VHS cables with the S-VHS input 3 and A[...]

  • Página 26

    22 Connect P eripheral Equipment If you ha ve a Digital Antenna cable connected to a digital Set-top box, connect the Set-top box to the A/V5 HD input. Connect a Set-top box with Pr , Pb, Y output to the Pr , Pb and Y jacks and to the L and R AUDIO jacks on the r eceiver . In case of separate horizontal and vertical sync outputs on your set top bo [...]

  • Página 27

    23 Connect y our computer & Connect one end of the supplied V GA cable to the video card of the computer and the other end to the V GA MONIT OR IN 1 connector at the rear side of the r eceiver box. é Fix the connectors firmly with the scr ews on the plug. “ In case of a Multimedia computer , connect audio cables to the audio outputs of your [...]

  • Página 28

    24 Connect y our computer Daisy chaining The Active Loop Through facility mak es it possible to make a daisy chain. Connect the monitors (max. 2) befor e inserting the mains plugs in the wall sock ets . Connect another V GA cable to the V GA OUT connector 1 at the back of the monitor and to the V GA IN connector of a second V GA monitor . Note: A/V[...]

  • Página 29

    25 Connect peripheral equipment Equipment connected to the rear or to the fr ont side of the receiv er Press the EXTERNAL k ey r epeatedly to select A/V1 , A/V2, A/V3, A/V3 RGB, A V/4, A/V5, A/V6 or V GA , according to where y ou connected your equipment at the rear or the fr ont side of your r eceiver . If you want to chang e to TV channels? Enter[...]

  • Página 30

    26 Connect peripheral equipment Most of the audio and video equipment from our range of pr oducts can be operated with the extended remote contr ol. Press the M k ey r epeatedly until the arr ow in the displa y indicates VCR1 fo r your video r ecorder or another designation according to other equipment you want to operate with this r emote control.[...]

  • Página 31

    27 Record T o r ecord S-VHS quality , connect an S-VHS peripheral directly to the video recor der . Record a TV pr ogramme & Select the programme n umber on your video recor der . é Set your video r ecorder to recor d. See the handbook for y our video recor der . Switching programme numbers on your TV does not disturb recording ! Record a pr o[...]

  • Página 32

    28 Befor e calling Ser vice 28 Please mak e these simple checks befor e calling ser vice. These tips may sa ve y ou time and money since charges for r eceiver installation and adjustments of customer controls ar e not cover ed under your warranty . Befor e Calling Ser vice Items to Check and Actions to follow • This ma y be caused by obstruction [...]

  • Página 33

    29 Tips & Index End of life dir ectives W e are pa ying a lot of attention to produce envir onmentally- friendly in gr een focal ar eas. Y our new r eceiver contains materials which can be recycled and r eused. At the end of its life specialised companies can dismantle the discarded r eceiver to concentrate the reusable materials and to minimis[...]

  • Página 34

    30 Glossar y 100 Hz 100 Hertz provides a superior solution to the problem of pictur e flicker which is particularly noticeable with larger screen sizes. In a conv entional TV , the picture area is scanned 50 times a second (50 Hertz) – a frequency which is still detectable b y the human ey e in the form of a flickering picture. In 100 Hertz sets,[...]

  • Página 35

    1      !" 2  ! 3  5  !"# 5  !"#$ 5  ! 6  ! 6  7  !"#$% 7  !"# 7  !" 8   !"# 9-11  !"  ! 12  ! 13  ! 14-15  !"#$%&'( 15  16  ! 17-18  !  !"[...]

  • Página 36

    2 VCR 1 VCR 2 DVD AMP TUNER TAPE SAT CD TV B 1 23 4 56 789 0 TV M w OK ¬ i 0 a P b q X j b c e f h U k ‡ Ï N C π † Ò ® + - PP c d S P fi s T- C AUDIO PICTURE SOUND b DVD SELECT DVD  w  A/V1  A/V2  A/V3  A/V4   A/V5  A/V6  VGA  9  M  !"#$% TV  ! b ?[...]

  • Página 37

    3  !  ! &  !"#$%&'()*!+,-'./012345 5cm   !"#$%&'()* +,-./0)12!34!56  !  !"#$%&'()*+,-./012$3%&'456+  !"#$%&'($)*+,-./0123456789  !"#$%&'()*+$,-./0$12345678  !"#$%&'()*+),-./01 [...]

  • Página 38

    4  !  !"#  !"#  !" •  !"#$%&   •  !"#$%&$%'() •  OK  !"#$%& •  B  !"#$%&'()*&+,-./012'()3&+,4 •  ¬  !"#$ %&' •   !"#$ SMART CONTROLS PICTURE    SOUN[...]

  • Página 39

    5    !"# &  !"#$ é  ! S  s   ! &  /  /  !"#$%&'()*+,- é  OK  !"#$% “  !"#$%&'()*+,-.  !"#!$%&  TV  !   !"#  !"#$ &    !  !  OK ?[...]

  • Página 40

    6  AUTO INSTALLATION Automatic Installation  ! &  !"#$%&'( /  !"#$ ON  !"# OK  !"#  !"#$%&'()*+,-./012345 Ready  !"#$   !"#$%!$%&'()*+$%,-./  !"#$%&'()*+,-./01234$56+789: é  !"#$%&'()[...]

  • Página 41

    7  INSTALLATION Menu Language Automatic Installation Menu Installation Give Name Rehuffle Favourite Programmes Setup GIVE NAME 90 A/V 1 0 CNN 91 A/V 2 1 NBC 92 A/V 3 2 .... 93 A/V 4 3 .... 94 A/V 5 4 .... 95 A/V 6 5 .... 96 97 98 99 RESHUFFLE 90 0 CNN 10 ... 91 1 NBC 11 ... 92 2 .... 12 ... 93 3 .... 13 ... 94 4 .... 14 ... 95 5 .... 15 ... 9[...]

  • Página 42

    8  INSTALLATION Menu Language Automatic Installation Menu Installation Give Name Rehuffle Favourite Programmes Setup  !"#$%&  !"#$%&'()*+,-./012'(34  !"#$%& !'()*+,-./&0123&4567&289 &    !   OK  é  !"#$%&'()&quo[...]

  • Página 43

    9  !"# VCR 1 VCR 2 DVD AMP TUNER TAPE SAT CD TV π π π π OK M w TV q X B 1 23 456 79 PICTURE SOUND + - V P + - ¬ 0 i b j 8 0 SMART CONTROLS b   !"#  !"    !"#$%&'()*+,-./0  A/V1  A/V2  A/V3  CVBS  A/ V3RGB  A/V4(FRONT  )  A/V5  A/V6 [...]

  • Página 44

    10  !"# VCR 1 VCR 2 SAT AMP TUNER TAPE DCC CD TV π π π π OK M w TV q b X B 1 23 456 789 + - V P + - ¬ 0 i 0 PICTURE SOUND b j j  !"  !"#$%&'()*+,-./  !"#$%&'()*+,-./   !"#$%&'  !"#$  !"#$%&'()*+,-*+.  !&qu[...]

  • Página 45

    11  !"# VCR 1 VCR 2 SAT AMP TUNER TAPE DCC CD TV TV M 1 23 456 789 0 d c f h c yÚ  P S fi s + - PP b k e π † Ò C ‡ N SELECT DVD T-C AUDIO Ï DVD U π π π π OK B - V P + + - ¬ q X b j b w 0 i  !"#  26   !"  26  S   !"#$%&'()* [...]

  • Página 46

    12  !"  !" &  !"#$%& /        é  /  !"#$%& “  OK  !" ‘  !"#$%&'()*+#$,  !  NTSC  !"#$%&'()*+, NTSC  !"#$ ,  !"  !"#$%   !"#$%&&apo[...]

  • Página 47

    13  !"  !  !"#!$"%&"'()*+,-./-01234567   Sound PP  !"#$%&'()*+,-.   Sound PP store   !  !"#$%&'()*+,-./0*+12345#$!6789%  !"#$  !"#$%&'()*+,-./+,01%234567+,-8*  !"# [...]

  • Página 48

    14  !" VCR 1 VCR 2 DVD AMP TUNER TAPE SAT CD TV π π π π OK M w TV æ b B 1 23 456 789 + - V P + - ¬ 0 i 0 b q X b j Features Menu  !"# &  !"# /    é  /  !"#$%&' “  OK  !  !"  !"#$%&"'(#)*+,-(#)*./+0[...]

  • Página 49

    15  !" TIMES Actual Time Programme Start Time Cancel Timer  !  !"#$%&'  !"#$%&'()*+,-./01 Once  !  !"#$ 45   ! Continuous  !  !"#$"% &'()*+,-./  No  !"!# RUN  !"#$%&'()*+,-*.$%/  !"#[...]

  • Página 50

    16  !  &  b  !"#$  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'!()*+,)*-.!/01  !"#$%&!'()*+(),-!./+)*012345)*!  !  b  !"#$%&'()*+,-.$/0123450678 é  q  !"#$%&!"#$'()*+  !"#!$% &  + P –  !"#$%&[...]

  • Página 51

    17  ! News Sports Weather TV-Guide txt p π o   œ 01 02 03 100 VCR 1 VCR 2 DVD AMP TUNER TAPE SAT CD TV b π π π π OK M w TV q æ X b B 1 23 456 789 + - V P + - ¬ 0 i b j 0 b  !  !"#$%&'()*+,-./&'01!"%23#$4-.35  !"#$%&'()  !"#$ 100 [...]

  • Página 52

    18  !  !"#$  k  !"#$%& 100    !"#$%&'  !"#$%&'()*+,-./01234  i  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'( T.O.P  !"#$% T.O.P  !"#$%  !"#$%&# /  /  !"#$%&'()* OK [...]

  • Página 53

    19  !"#  !"#  !"#$%&'()*+,-./("01234567 (8/  !"#$%&'   !"#$%&'()*+,-./012345+,67892 20  &  !"#$% 1  !"#$ PF IN  !"  ! é  !"#$ 2  !"#$%& OUT  !"#$ x  [...]

  • Página 54

    20  !"#  !"#$% /  !"# &  !"#$%&'()* 3  !" é  !"#$%&'()*+,-)./012/034567/89:  ! A/V IN1  A/V IN2  VIDEO  !  AUDIO L  !"  AUDIO R  !"   !"#$%&' ()* S-VHS  !"#$  !"#$%[...]

  • Página 55

    21  !"#  !" &  !"# !$%&'!()* A/V4  é  !"#$%&'()*+ 2  ! 1  “  !"#$%&'()"* 1   S-VHS  !"#$%&'  3  AUDIO  !"# 1  S-VHS  !"# S-VHS  ! S-VHS  CVBS  !"#$% [...]

  • Página 56

    22  !"#  !"#  !"#$%&''()*+,#$-.%/012%&''()" A/V5 HD   Pr,Pb,Yl  !"##$%&'!"#() Pr  Pb  Y  L  R AUDIO   !!"#$%&'()*+,-./01234  !"#$%&&'()*$%&+, H  V  !"#$%&'(( [...]

  • Página 57

    23  !  ! &  ! VGA  !"#$% &'()*!"#$&++,-./  VGA MONITOR IN  VGA  !"#  é  !"#$%&'&()* “  !"#$%&'(")*+ !"#,'(-.%/*0"1234  VGA MONITOR IN  !" AUDIO MONITOR IN R  !"#  [...]

  • Página 58

    24 VIDEO IN AUDIO IN VGA IN VGA OUT AUDIO IN L R L R AUDIO OUT 2 1   !"#$%&'()*+,-.  !"#"$%&"'(  !"#$% 2   ! VGA  !"#$%&' VGA OUT  1  ! 2  VGA   VGA IN   A/V5  !"#$%&'()*+  !"#$%&am[...]

  • Página 59

    25  !"#  !"#  !"#$%&'()*+(),-.  w  !"#$%& A/V1, A/V2, A/V3, A/V3 RGB, A/V4, A/V5, A/V6  VGA  !"#$%&'()*+),-./0!1  !"#$%&  !"#$%&'()*+,- VGA  &  w  VGA  é  !"#$%&'()*#+,-./()01+,-23[...]

  • Página 60

    26  !"#  !  !"#$%&'()*(+,-./01$2345678  !"#$%&'(&)*+,-./0 M  !"#$%&'(# VCR1  !"#$%&'(  !"#$ ‡  Ò  π  †  C  !"#$%&' ®  –P+  !"#$%&'()*+ 0-9  !"#$%&am[...]

  • Página 61

    27  !  !"  ! S-VHS  !" S-VHS  !"##$%&'(  !"# &  !"#$%&'( é  !"#$%&'  !"#$  !"#$%&'()*+  !"#$ VIDEO OUT  !"#$%&'()*'+,-./0 /  !"# AV1  AV2  AV3  [...]

  • Página 62

    28  !"#$%&'  !"#$%&'  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGH(IJKLMNFOPQRSB1T  !"#$%&'()*  !  !  !  !  !  !"#$%&  !"#$%&  !"#$%&  !"#$%&  !"#$%&  !"[...]

  • Página 63

    29  !"   !"#  !"#$%&'()*+,-./01  !"#$%&  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+,-  !"  !"#$%&'()*+  !"#$%&  !  !"#$%&'()*+,-./01   !"#$%&am[...]

  • Página 64

    30   100 Hz 100Hz  !"#$%&'()*+   !"#$%&'()*+,-.  !"#$%&'()*+ 50   50Hz  -  !"#$%&'()*  !"   100Hz  !"#$  !"# 100  100Hz  !"#  !"#$%&'()*   !  !"[...]