Philips BDP3280 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Philips BDP3280. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Philips BDP3280 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Philips BDP3280 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Philips BDP3280, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Philips BDP3280 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Philips BDP3280
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Philips BDP3280
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Philips BDP3280
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Philips BDP3280 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Philips BDP3280 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Philips en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Philips BDP3280, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Philips BDP3280, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Philips BDP3280. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome EN User manual BDP3280[...]

  • Página 2

    1 Hookup and pla y Before y ou oper ate this Blu-ray disc player , read and under stand all accompanying instructions.[...]

  • Página 3

    3 ( ) HDMI VIDEO CO A XIAL AUDIO OUT VIDE O C OA X IAL A A AUDIO OUT AUDIO OUT AUDIO OUT 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome EN User manual BDP3280 BDP3280 PC & Mac[...]

  • Página 4

    4 2 AUDIO OUT VIDEO U DI O OU VIDE O O U T O 1 HDMI 2 VIDEO+A UDIO OUT  HDMI { VIDEO { CO AXIAL { AUDIO OUT { HDMI  VIDEO { CO AXIAL  AUDIO OUT[...]

  • Página 5

    5 AUDIO OUT CO A XIAL C OA XIA AL A A 3 CO AXIAL 4 A UDIO OUT { HDMI { VIDEO  CO AXIAL { AUDIO OUT { HDMI { VIDEO { CO AXIAL  AUDIO OUT[...]

  • Página 6

    6 4 3 5 SOURCE 1 2 TV[...]

  • Página 7

    7 6 USB D VD/VCD/CD BD DivX Plus HD/MKV MP3 / JPEG 2 3 4 1 1 2 3[...]

  • Página 8

    [...]

  • Página 9

    English 9 EN T able of contents 1 Hookup and pla y 2-7 2 Use your Blu-ra y disc pla yer 10 Basic play control 10 Video, audio and picture options 11 DivX videos 13 Play a m usical slideshow 13 BonusView on Blu-ray 14 BD-Live on Blu-ray 14 Play a Blu-ray 3D video 15 Set up a network 15 Y ouT ube videos 16 Picasa (online photos) 17 Use Philips EasyLi[...]

  • Página 10

    10 EN 2 Use y our Blu-ra y disc pla y er Congratulations on your purchase , and welcome to Philips! T o fully benefit from the suppor t that Philips offers (e .g. product software upgr ade), register your product at www .philips.com/welcome. Basic pla y control During play , press the follo wing buttons to control. But ton Ac tion / Stop play. Pr [...]

  • Página 11

    English 11 EN Video , audio and picture options More options are availab le for video or picture play from a disc or USB storage device . Video options Acces s mo re o pt ion s du r ing v id eo pl ay . • [Audio L angua ge ] : Se le c t an a udi o la ngu age . • [S ub ti tle L a ngu age] : S ele c t a su bt it le la ng uag e. • [Subtitle Shift[...]

  • Página 12

    12 EN Picture options Acces s mo re o pti ons d ur i ng sl id esh ow. • [Rotate +90] : R ot ate a pi c tu re 9 0 de gr ees cl ock wi se . • [Rotate -90] : Ro ta te a pi c tu re 9 0 de gr e es cou nte r - clo ck w ise . • [Zo om ] : Zoo m int o a pic t ur e . Pr es s to se le c t a zoom f ac t or . • [Info ] : D isp lay pi c tur e in for ma [...]

  • Página 13

    English 13 EN DivX videos Y ou can play DivX videos from a disc or a USB stor age device. V OD code for DivX • B efor e you p ur cha se D ivX vid eos a nd pl ay th em on t hi s playe r , r e gis te r t his pl ayer o n w w w. di v x .co m usi ng t he D ivX V O D code . • Di spl ay th e Di v X VOD co de: p r ess , an d sel ec t [Setup ] > [Ad [...]

  • Página 14

    14 EN BonusVie w on Blu-ra y View special content (such as commentaries) in a small screen window . This feature is only applicab le to Blu-ray discs compatible with BonusView (also kno wn as picture in picture). 1 Du r ing p lay, pre ss . » The options menu is display ed. 2 Select [PIP Selection ] > [PIP] , a nd p re ss OK . » PIP options [1][...]

  • Página 15

    English 15 EN Pla y a Blu-ra y 3D video Befor e you start, mak e sure that: • th e T V i s 3D com pl ian t , an d is con nec te d to th is pl ayer t hr ou gh H DM I • th e dis c is a B lu - r ay 3D d isc • you have 3 D gl as ses co mpa ti ble w i th t he T V . 1 Ma ke su re t hat 3 D ou t pu t is tu r ne d on: p re ss , and s el ec t [Setup ][...]

  • Página 16

    16 EN 2 Per form the network inst allation. 1) , Pr ess . 2), Selec t [Setu p ] , an d pr es s OK . 3), S elect [Netwo rk] > [Network Inst alla tion ] , an d pr ess OK . 4), Follow t he i ns tr uc t io ns on t he T V scr e en to co mp le te th e ins t a lla tio n. I f ne cess ar y, use t he Al pha nu me r ic bu t ton s on t he r em ote con tr ol[...]

  • Página 17

    English 17 EN Picasa (online photos) With this play er , you can access, search and view photos stored in your Picasa W eb Albums. What you need • On yo ur co mpu te r , vi si t w w w.pi ca s a .com t o cr eat e an ac coun t wi th P ic as a Web Al bu ms . • Co nne c t th is pl ayer to t he I nte r ne t . 1 Co nne c t th is pl ayer to t he I nte[...]

  • Página 18

    18 EN Use Philips EasyLink This play er suppor ts Philips EasyLink which uses the HDMI CEC (Consumer Electronics Control) protocol. Y ou can use a single remote control to control EasyLink compliant devices that are connected through HDMI. Philips does not guarantee 100% interoper ability with all HDMI CEC devices. 1 Co nne c t t he H DM I CE C com[...]

  • Página 19

    English 19 EN 3 Change settings This section helps you to change the settings of this pla yer . Note • Y o u ca nn ot ch ang e a me nu o pti on t ha t is gr ay ed ou t . • T o r e tur n t o th e pr ev io us me nu , p re ss . T o e xi t t he m en u, p re ss . Pictur e 1 Press . 2 Select [Setup ] > [V i de o ] t o acces s th e vi de o set up o[...]

  • Página 20

    20 EN Sound 1 Press . 2 Select [Setup ] > [Au d io] to acce ss t he au dio s et up op tio ns . • [Night Mode ] : S ele c t qu iet o r fu ll dy na mi c sou nd . Nig ht mo de d ecr ea s es th e volu me of l oud sou nd a nd in cr ea ses t he vo lum e of sof t sou nd (such a s sp ee ch ). • [Neo 6] : Ena ble o r dis ab le a su r r oun d sou nd e[...]

  • Página 21

    English 21 EN • [Display Panel] : Cha nge t he b r igh tn ess of t he d isp lay pa nel of t he p laye r . • [Au t o S t a nd b y] : E nab le o r dis ab le au to s t an dby. If en ab led , t he pl ayer s wi tch es to s t a ndby af te r 30 m in ut es of in ac ti vi t y (for ex am ple , i n paus e or s to p mo de). • [ V CD PBC] : D isp lay or s[...]

  • Página 22

    22 EN 4 Update softwar e Befor e you update the software of this pla yer , check the current software v ersion: • Pr es s , an d th en se le c t [Setup ] > [Ad v a n ce d ] > [V e rs i o n In fo . ] , and p re ss OK . Update softwar e via the Internet 1 Co nne c t th e playe r to t he I nte r ne t ( s ee “ S et u p a ne t wor k ” ). 2 P[...]

  • Página 23

    English 23 EN 5 Specifications Note • Sp ec ifi ca tio ns a re s ub jec t to ch an ge wi t hou t no ti ce Region code This play er can play discs with the follo wing region codes. DVD Blu-r ay Countries Eur op e , Un it ed K ing dom Pla yable media • B D -Vid eo • DVD -Vi deo , DVD+R /+R W , DVD - R /- RW , DVD+R /- R DL ( Du al L ayer) • [...]

  • Página 24

    24 EN USB • Co mpa ti bili t y : Hi -S pe ed U SB ( 2. 0) • Cla s s sup por t : US B Ma ss Sto r age C la ss ( U MS ) • Fi le s ys te m: FA T1 6 , FA T 32 • Su ppo r t H DD (a por t ab le ha r d dr iv e dis c ): an e x t er na l powe r sou rce m ay be ne ed ed . Main unit • Power su ppl y r at ing : AC 1 0 0 -240V~ , 50 /60 Hz • Power c[...]

  • Página 25

    English 25 EN 6 T r oubleshooting W arning • R is k of ele c tr i c sh ock . Ne ver r e move t he c a si ng of th e pl ayer. T o keep the war ranty valid, never tr y to repair the play er your self. If you ha ve prob lems using this player , check the following points bef ore you request ser vice . If you still hav e a problem, register your play[...]

  • Página 26

    26 EN Sound No au dio o ut put f rom t he T V . • Ma ke su re t ha t th e aud io ca bl es a re co nn ec te d to th e au dio i npu t of t he T V . • Ma ke su re t ha t th e T V is s wi t che d to th e cor r ec t s our ce in pu t for t hi s playe r .       ?[...]

  • Página 27

    English 27 EN Network Wireless net work is not found or distort ed. • Ma ke su re t ha t th e net w or k is co r re c tl y con nec te d ( s ee “ U se you r B lu -r ay dis c / DVD pl ayer ” > “ Set up a network ”). • Ma ke su re t ha t the n et wo r k ins t a llat io n is mad e ( se e “ Us e your B lu - r ay di sc / DVD pl ayer ” [...]

  • Página 28

    28 T rademarks ‘ B lu -r ay ’, ‘B lu - r ay Di sc’, ‘B l u- r ay D isc’ l ogo, ‘ B lu - r ay 3D ’ an d ‘ Bl u- r ay 3 D’ log o ar e th e tr a de mar k s of B lu - r ay Dis c A sso cia tio n. HD M I , and H D MI l ogo a nd Hi gh - De fini t ion M ul ti me dia I nt er fa ce ar e t r ade ma r k s or r egi s ter e d tr ad em ar k s[...]

  • Página 29

    29 ‘ DVD V ide o’ is a tr ad ema r k of DVD F or ma t / Logo L ice nsi ng Co r po r ati on . Jav a an d all o the r J ava t r ade ma r k s an d log os ar e tr ad ema r k s or r e gis te r ed t r ade ma r k s of S un Mi cr osy s te ms , In c. i n th e Uni te d St ate s and /or ot he r coun tr i es .[...]

  • Página 30

    30 Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Av estan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Mela yu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Cha[...]

  • Página 31

    1 License T exts and Acknowledgements for an y open source softwar e used in this Philips pr oduct In s tr u c ti ons t o ob ta in s ou rce co de fo r th is s of t wa r e ca n be fo un d in t he u se r ma nu al , or in t he s up pl ie d saf et y le afl et ( if available ). 1. U - b o o t # # (C) C opy r ig ht 20 0 0 - 20 0 8 # Wolfg a ng De nk , D[...]

  • Página 32

    2 T o p r ote c t you r r ig ht s , we ne ed t o ma ke r es tr i c ti on s tha t fo r bid a nyo ne to d e ny you t he se r ig ht s or t o a sk yo u to su r re nd e r th e r igh t s. T he se r es t r ic t io ns t r ans la te to ce r t ai n re sp ons ib il it ie s for yo u if yo u di st r ib u te cop ie s of th e sof t wa r e, o r if y ou mo di f y i[...]

  • Página 33

    3 In a dd it io n, m e re a g gr eg at io n of an ot he r wor k n ot ba s ed o n th e Pr og r am w it h t he Pr og r a m ( or w i th a wo r k ba se d on t he P ro gr a m) on a vol um e of a s to r age o r di s tr i bu ti on m ed iu m doe s no t br i ng th e ot he r wor k u nd e r th e sco pe of thi s Lice nse . 3. Y o u may co py an d dis t r ib u [...]

  • Página 34

    4 9. T he Fr e e Sof t w ar e F oun da ti on m ay pu bli sh r ev is ed a nd /or new v er s io ns of t he G e ne r al Pu bl ic L ice ns e fr om t im e to t im e. S uc h ne w ver s io ns w ill b e si mi la r in s pir i t to t he p r ese n t ver s io n, b u t may d if fe r in d et a il to a dd re ss n ew problems or c oncerns . Ea ch ve r si on i s gi[...]

  • Página 35

    5 Y oyod yn e , In c. , he r eb y dis cla im s all co pyr i gh t in ter e s t in t he pr og r am `G no mov is io n’ (whi ch ma ke s pa ss es at co mp il er s) wr i t t en by J am es H ac ke r . <sig nat ur e of T y C oon>, 1 Ap r il 1989 T y Coon, President o f Vice Th is G e ne r al P ubl ic L ice ns e do es no t pe r mi t in cor p or at i[...]

  • Página 36

    6 per mits such link ing only if the entire combination fit s its criter ia of freedom. The L esser Gener al Public License permit s mo re l a x cr i te ri a for l in k ing o th er co de w it h t he li br a r y. W e call this license the “Lesser” Gener al Public License because it does L ess to protec t the user’s freedom than the or di na r[...]

  • Página 37

    7 d) I f a fa cil it y i n th e mo di fie d Li br a r y r efe r s to a f un c ti on o r a ta bl e of d at a to b e su ppl ie d by an a pp li ca ti on pr og r am t ha t us es t he f aci li t y , ot h er t ha n as a n ar g um en t pa ss ed w he n t he f aci li t y is in voke d , th en yo u mu s t ma ke a go od f ai th e f for t t o en su re t ha t ,[...]

  • Página 38

    8 Y ou m us t gi ve p ro mi ne nt no ti ce wi th e ac h copy of t he wo r k th at t he L ib r ar y i s use d in i t a nd t hat t he L ib r a r y an d i ts u se a re cov er ed b y th is Li cen se . Y ou m us t su pp ly a co py of th is L ice nse . If t he w or k d ur in g exe cu ti on di sp lay s copy r ig ht no ti ces , you m us t i ncl ud e th e c[...]

  • Página 39

    9 fr e e re dis t r ib u tio n of t he L ib r ar y by al l th ose w ho r e cei ve cop ie s di re c tl y or i ndi r ec t ly t hr oug h yo u, t he n th e on ly way y ou cou ld s at is f y bot h i t an d th is L ice nse wo ul d be to r ef r ai n en ti re ly f r om di s tr i bu ti on of t he L ib r ar y. If a ny po r ti on of t hi s se c tio n is h el [...]

  • Página 40

    10 Th is l ib r ar y is d is t ri bu t ed in t h e hop e th at i t w ill b e us efu l, b u t WI T HO UT A N Y WAR R A NT Y ; w it ho u t eve n th e im pl ied w a r r an ty o f ME RC HA NTAB IL I T Y or F I TN ES S FO R A PART IC UL A R PU R PO SE . S ee t he G N U Le sse r G en er a l Pu bli c Li cen se fo r mo re d et ai ls . Y ou s hou ld h ave r[...]

  • Página 41

    11 7 . Unicode B idire ct ional A lgorit hm Fo r th e ge ne r al p ri v ac y pol ic y gov er n ing a cces s to t hi s si te , se e th e Un ico de P r iv ac y Poli c y . F or t r ade ma r k us ag e, s ee t he Un ico de C on sor ti um ® T r ad em ar k s a nd L ogo Pol ic y. No ti ce to En d Us er : T e r ms of U se C ar ef ull y r ead t he f oll owi[...]

  • Página 42

    12 claims and damages resulting from use of this site are governed solely b y the la ws of the State of Califor nia without r eg ar d to a ny pr in ci ple s w hic h wou ld a pp ly t he la ws of a d if fe r en t ju r isd ic t io n. T he u se r ag r ee s tha t an y dis pu te s r eg ar di ng th is s it e sh al l be r es ol ved s ol el y in t he cou r [...]

  • Página 43

    13 Se e be low f or t he ac t ua l lice ns e tex t s . Ac tu al ly b oth l ice nse s ar e B SD - st y le Op en S ou rce l ice nse s . In c a se of a ny lice ns e iss ue s re la ted t o Op en SS L, p le as e con ta c t op en ssl - cor e @ op en ss l. or g. OpenSS L Lic ense --------------- /* ===================================================== * C[...]

  • Página 44

    14 /* C opy r ig ht (C) 1995 -1 99 8 Er ic Young (eay @ cr y pt sof t .co m ) * Al l r ig ht s r ese r v ed . * * Th is p ack a ge is a n SS L im pl em en t at ion w r i t te n * by Er i c Y o un g ( eay @ c r y pt sof t .co m ). * Th e im pl em en t at io n wa s wr i t t en s o as t o confo r m wi t h Ne t sc ap es SS L . * * Th is l ib r ar y i s[...]

  • Página 45

    15 9 . Zlib ge ner al pur pose co mpres sion lib rar y See http: / /w w w .zlib. net/, and in par ticular http://ww w.zlib.net /zlib_license. html. /* z lib . h -- i nt er f ace of t he ‘z li b ’ ge ne r al pu r po se co mpr e ss ion l ib r ar y ve r si on 1. 2. 3 , Ju ly 18 th , 20 0 5 Co pyr i gh t (C) 1995 -20 05 J ea n -l ou p Ga il ly a nd[...]

  • Página 46

    16 ob je c t cod e for ms) an d de r iv at iv e wor k s t he r eof fo r an y pur p os e; an d to a ut ho r ize o th er s t o exe r cis e som e or a ll of th e r ig ht s gr a nt ed he r ei n, s ub je c t to t he fo llow in g con di ti on s: … o Re dis t r ib u ti on in b in ar y fo r m mu st p r ovi de a d isc la im er t ha t s ta te s th at t he [...]

  • Página 47

    17 FI T NE SS . I N NO E V EN T S HA LL D I GI T A L EQ UI PM E NT CO R PO R ATIO N B E LI AB L E FO R AN Y S PE CI AL , D IR E C T , I ND IR E C T , O R CON SE QU E NT IA L DAM AG ES O R AN Y DAM AG ES W HATSO E VE R RE SU LTIN G F ROM LOS S OF US E , DA TA OR PRO FI T S, W H E TH ER I N A N AC TI ON O F CON TR AC T, NEG L IG E NC E OR OTH ER TO R[...]

  • Página 48

    18 li bp ng ve r si on s 0.97, Jan ua r y 1998 , t hr ou gh 1. 0. 6 , Ma r ch 20 , 20 0 0 , ar e C opy r ig ht (c ) 1998 , 1999 G le nn R a nd er s - Peh r so n, a nd a r e dis t r ib u ted a ccor di ng t o th e sa me d isc lai me r an d li cen se a s li bp ng- 0 .96 , wi th t he f oll owi ng i ndi v idu al s ad de d to t he li s t of Co nt r ib ut[...]

  • Página 49

    19 OSS _ 20 1 1_ H TS3531 / 355 1/3541/5 1 31_V1 . 0 _ SG in a fi re sa fe at t he m ai n of fice s of H YP ER L IN K “ ht t p: //w w w. hw aci .co m” Hw aci . A nyon e is f re e to co py , m odi f y, pub lis h , us e, co mp il e, s el l, o r dis t r ib ut e th e or ig in al SQ L it e cod e, e i th er i n sou rce co de fo r m or a s a co mpi [...]

  • Página 50

    English NO TICE SOFTW ARE END USER LI CENSE A GREEMENT TH I S SO F T WAR E E ND U S ER L IC EN SE AG R EE ME NT ( “ TH I S AGR EE ME NT ” ) I S A LE G AL A ND B I N DI N G AGR E EM EN T B E T W EEN YOU ( EI TH ER A N I ND I VI D UAL O R EN TI T Y ) A ND P HI L IP S CO NS U ME R LI F ES T Y LE B . V. A DU TCH L I MI TE D L IA B IL I T Y COM PAN [...]

  • Página 51

    th e up gr ad e , you w ill n ot be a bl e to a cces s Se cur e Co nt en t th at r eq ui re s th e WM - D R M Up gr ad e; h owev er, you wi ll s ti ll b e ab le to a cces s un pr ote c te d cont en t an d Se cur e C ont en t th at d oes n ot r eq ui re t he u pg r ade . W M - DR M fea tu re s th at a ccess t he I nt er n et , s uch a s ac qui r in [...]

  • Página 52

    1 1. L I MITA TI ON O F LI AB IL IT Y. UN DE R NO C I RCU M ST A NC ES W I LL P H IL I PS O R I TS L IC EN SO R S BE L I AB L E FOR ANY CO NSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIREC T , INCIDENT AL OR PUNITIVE DAMA GES WHA TSOEVER , I NC LUD I NG , W I TH OU T L IM I T A T IO N , DAM AGE S FO R LOSS O F PRO FI T S OR R E V EN U ES , B US I NE SS I NT ER RU P T [...]

  • Página 53

    [...]

  • Página 54

    © 2011 K oninklijke Philips Electr onics N.V . All rights reserved. BDP3280_12_UM_V1.1_1127[...]