Olympus X-560WP manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Olympus X-560WP. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Olympus X-560WP o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Olympus X-560WP se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Olympus X-560WP, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Olympus X-560WP debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Olympus X-560WP
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Olympus X-560WP
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Olympus X-560WP
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Olympus X-560WP no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Olympus X-560WP y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Olympus en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Olympus X-560WP, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Olympus X-560WP, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Olympus X-560WP. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    DIGIT AL CAMERA X-560WP ● Thankyou forpurchasing anOlympus digitalcamera. Beforeyou startto use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual in a safep[...]

  • Página 2

    2 EN Step 5 Step 2 Step 4 Step 3 How to Use the Camera “ThreeT ypesofSettingOperations”(p.3) Printing “Directprinting(PictBridge)”(p.34) “PrintReservations(DPOF)”(p.37) Shooting and Playing Back Images “Shooting,Playback,andErasing”(p.14) Preparing the Cam[...]

  • Página 3

    shootingmode(p.17). 1 Press the  button. Thisexampledescribeshowtosetthe[POWER SA VE]. CAMERA MENU ME NU EXIT SET OK Shootingmodetop menu 2 Use abcd to select the desired menu, and press the o button.  Pressingand holdingthe E  buttondisplays anexplanation (menuguide)o[...]

  • Página 4

    4 EN Using the Direct Buttons Frequentlyusedshootingfunctionscanbeaccessedusingthe directbuttons. Shutterbutton(p.14) Zoombutton(p.20,p.23) g / E button(changinginformationdisplay/ menuguide)(p.3,p.22,p.23) F button(exposurecompensation)(p.21) &[...]

  • Página 5

    5 EN 5 1  G SLIDESHOW ................ p.28 2  H  PERFECTFIX .............. p.28 3  I  EDIT Q (Resize) ................ p.28 P (Crop) .................... p.28 MenusforPlayback,Editing,andPrintingFunctions Settingscanbeadjusted,whentheimageisplayedbackby press[...]

  • Página 6

    6 EN Names of Par ts 1  Microphone ........................... p.26,29 2  Self-timerlamp ............................ p.21 3  Multi-connector ............... p.33,34,41 4  Connectorcover ....... p.33,34,41,51 5 Strapeyelet ................................. p.10 6  Battery/card?[...]

  • Página 7

    7 EN 3 1 4 5 2 7 6 9 10 8 1  Zoombutton .......................... p.20,23 2  Cardaccesslamp ....................... p.49 3  Monitor ........................ p.8,14,32,44 4  K button(shooting/switchingshooting modes) ........................................ p.14 5   butto[...]

  • Página 8

    8 EN Monitor Shooting mode display 10 M +2.0 1/30 F3.7 P 4 IN AFL N ORM 1 9 7 8 11 13 14 15 10 12 17 16 2 4 5 6 3 8 +2.0 IN 00:34 VGA 1 5 1 9 11 10 12 15 17 16 2 4 6 3 ISO 1600 19 18 19 Stillimage Movie 1  Shootingmode ...................... p.17,18 2  Flashmode ................................. p.20 3  Silentmod[...]

  • Página 9

    9 EN Playback mode display 10 M 2009.08.26 12:30 4 +2.0 F3.7 10 IN x 100-0004 N ORM 1/1000 ISO 1 600 2 9 10 8 6 7 11 3 4 5 1 15 16 12 13 14 2009.08.26 12:30 100-0004 00:14 / 00:34 IN VGA 1 5 10 15 8 9 11 3 4 5 1 12 13 Stillimage Movie 1  Silentmode ................................. p.33 2  Printreservation/ numberofpri[...]

  • Página 10

    10 EN Preparing the Camer a  Batterycomespartiallycharged.Before use,besuretochargethebatteryuntilthe chargingindicatorgoesoff(forapprox. longest2hours).  Ifthechargeindicatordoesnotlightor itblinks,thebatterymaynotbeinserted corr[...]

  • Página 11

    1 1 EN Loading the batter y and the xD-Picture Car d™ (sold separately) into the camer a  Donotinsertanythingotherthanan xD-PictureCardorthemicroSD Attachment intothecamera. 1  1 2 Battery/cardcompartmentcover 2  Batterylockknob  Insertthebatterybyputtingint[...]

  • Página 12

    12 EN Using a microSD car d/ microSDHC car d (sold separately) A microSDcard/microSDHCcard(hereinafter bothwillbereferredtoas“ThemicroSDcard”) isalsocompatiblewiththiscamerausingthe microSD Attachment.  “UsingamicroSD Attachment”(p.50) 1 Insert the microS[...]

  • Página 13

    13 EN Setting the date and time Thedateandtimesetherearesavedtoimage lenames,dateprints,andotherdata. 1 Press the n button to turn on the camera. Thedateandtimesettingscreenisdisplayed whenthedateandtimearenotset. X Y M Y M D D TI ME ---- -- - - -- -- ME[...]

  • Página 14

    14 EN Shooting, Playback, and Erasing Shooting with optimum aper tur e value and shutter speed ( P mode) Inthismode,automaticcamerashootingcan beusedwhilealsoallowingchangestoawide rangeofothershootingmenufunctions,suchas exposurecompensation,whitebalanceandso[...]

  • Página 15

    15 EN T o play back movies Selectamovie,andpressthe o button. 2009.08.26 12:30 100-0004 4 IN MOVIE PLA Y OK Movie  Thesoundrecordedinmoviescannotbe playedbackonthiscamera.T oplayback movieswithsound,connecttoaTVorPC. Operations during movie playback Fast-f [...]

  • Página 16

    16 EN Erasing ima ges during playback (Single image erase) 1 Press the D button when the playback image to be erased is displayed. ERASE OK IN N O YES SET CANCEL ME N U 2 Press a to select [YES], and press the o button.  [ K ](ERASE)(p.30)[...]

  • Página 17

    17 EN Using Shooting Modes Theshootingmodechangesintheorderof P , G , h , s , A eachtimethe K buttonis pressed.Byswitchingtoothershootingmode, mostsettingssetinotherthan P modewillbe changedtothedefaultsettingsoftherespec[...]

  • Página 18

    18 EN Using the digital image stabilization mode ( h mode) Thismodeenablestheusertoreduceblurring thatiscausedbyacamerashakeandsubject movement. 1 Press the K button a few times to set h . 10 M h 4 IN N ORM h modeindicator Shooting mo vies ( n mode) Audioisrecordedwiththemovie.[...]

  • Página 19

    19 EN 2 Press the shutter button halfway down to focus on the subject, and gently press the button all the way down to start recording. Presshalfway Pressfully 00:34 REC Lightsupredduringrecording Remainingrecordingtime(p.49) 3 Gently press the shutter button all the way down to stop recording.[...]

  • Página 20

    20 EN Using the ash Theashfunctionscanbeselectedtobest matchtheshootingconditionsandrenderthe desiredimage. 1 Press the # button. P OK OK AUTO SET FLASH AUTO AUTO ! # $ 2 Use cd to select the setting option, and press the o button to set. Item Description FLASH AUTO Theashresau[...]

  • Página 21

    21 EN Adjusting the brightness (Exposure compensation) Thestandardbrightness(appropriateexposure) setbythecamerabasedontheshootingmode (exceptfor G )canbeadjustedbrighteror darkertoobtainthedesiredshot. 1 Press the F button. 0.0 +0.3 +0.7 +1.0 EX POS UR E CO MP . Expos[...]

  • Página 22

    22 EN Increasing the brightness of the monitor (Backlight boost) Pressthe L buttoninshootingmode. Themonitorbecomesbrighter .Ifthereis nooperationfor10seconds,theprevious brightnessresumes. Changing the shooting infor mation display Thescreeninformationdisplaycanbec[...]

  • Página 23

    23 EN Using Playback F ea tures Index view and c lose-up view Indexviewenablesquickselectionofadesired image.Close-upview(upto10xmagnication) allowscheckingofimagedetails. 1 Press the zoom button. 2009.08.26 4 IN 12:30 2009.08.26 12:30 10 x 4 IN 2009.08.26 12:30 4 IN 2009.08.26 12:30 4 IN [...]

  • Página 24

    24 EN Menus for Shooting Functions Settingscanbeadjusted,whenashootingmodeisselected.  K indicatestheshootingmodesatwhichthefunctioncanbeset.  Thedefaultsettingsofthefunctionarehighlightedin . Selecting the appropriate image quality for your application [ A[...]

  • Página 25

    Adjusting to a natural color scheme [WB] B CAMERA MENU  WB  K : P  h  s  A Submenu 2 Application AUTO Thecameraautomaticallyadjusts thewhitebalanceaccordingtothe shootingscene. 5 Forshootingoutdoorsundera clearsky 3 Forshootingoutdoorsundera cloudy[...]

  • Página 26

    26 EN Recording sound when shooting still images [ R ] B CAMERA MENU   R K : P  h s Submenu 2 Application OFF Nosoundisrecorded. ON Thecameraautomaticallystarts recordingforapprox.4seconds aftertakingthepicture.Thisis usefulforrecordingnotesor commentsab[...]

  • Página 27

    27 EN Make the settings for the functions while referring to “Using the Menu” (p. 3). Selecting the focusing mode [AF MODE] B CAMERA MENU   AFMODE K : P  h s Submenu 2 Application F ACEDETECT *1 Thisisusedfortakingpicturesof people(Thecameraautomatically detectsafaceand?[...]

  • Página 28

    28 EN Menus for Playbac k, Editing, and Printing Functions Settingscanbeadjusted,whentheimageisplayedbackbypressingthe q button. Playing back automatically [ G SLIDESHOW] G SLIDESHOW T o start a slideshow T ostarttheslideshow ,pressthe o button. T ostoptheslideshow ,press[...]

  • Página 29

    29 EN Make the settings for the functions while referring to “Using the Menu” (p. 3). Protecting images [ 0 ] J PLA YBACKMENU   0  Protectedimagescannotbeerasedby [ERASE](p.16),[SEL.IMAGE],or[ALL ERASE](p.30),butallimagesareerased by[MEMORYFORMA T]/[FORMA T]?[...]

  • Página 30

    30 EN Erasing images [ K ERASE] K ERASE  Checkeachpicturebeforeerasingtoavoid erasinganyimportantpicturesyoumaywant tokeep. Submenu 1 Application SEL.IMAGE Imagesareindividuallyselected anderased. ALLERASE Allimagesintheinternalmemory orcardareerased.[...]

  • Página 31

    31 EN Make the settings for the functions while referring to “Using the Menu” (p. 3). Menus for Other Camera Settings Thesesettingscanbeadjustedfromtheshootingmodetopmenuorplaybackmodetopmenu. Erasing data completely [MEMOR Y FORMA T]/[FORMA T] E SETUP  MEMORY FORMA T/FORMA T  Befor[...]

  • Página 32

    32 EN Setting the operation sound [BEEP] E SETUP  BEEP Submenu 2 Application OFF/ON Turnof forontheoperatingsound/ warningsoundofthecamera buttons.  T oturnoffallsoundsatonce,makethe settingfrom[ F SILENTMODE](p.33). Adjusting the brightness of the monitor [...]

  • Página 33

    33 EN Make the settings for the functions while referring to “Using the Menu” (p. 3). Selecting the video signal system to match your TV [VIDEO OUT] E SETUP  VIDEOOUT  TheTVvideosignalsystemvariesdependingonthecountriesandregions.Beforeviewingcamera imagesonyourTV ,selec[...]

  • Página 34

    34 EN Printing 2 T urn on the printer , and then connect the printer and camera. USBcable(supplied) Multi-connector OK PC / CUSTOM PRINT EASY PRINT ST ART d 3 Press d to start printing. 4 T o print another image, use cd to select an image, and press the o button. T o exit printing Afteraselectedimageisdisplayedonthe sc[...]

  • Página 35

    35 EN Changing the printer’s settings for printing [CUST OM PRINT] 1 Follow Steps 1 and 2 for [EASY PRINT] (p. 34), then press the o button. EASY PRINT USB SET OK EXIT CUSTOM PRINT PC 2 Use ab to select [CUST OM PRINT], and press the o button. 3 Use ab to select the print mode, and press the o button. Submenu 2 Application PRINT Thisprintst[...]

  • Página 36

    36 EN 6 Use cd to select an image. 7 Press a to [SINGLE PRINT] the current image. Press b if you wish to make detailed printer settings for the current image. T o make detailed printer settings 1  Use abcd tomakethedetailed printersettings,andpressthe o button. 1 PRI NT I NFO SET OK DA TE FILE NAME < x P WI[...]

  • Página 37

    37 EN 10 Use ab to select [PRINT], and press the o button. Printingstarts. When[OPTIONSET]isselectedin[ALLPRINT] mode,[PRINTINFO]screenisdisplayed. Whenprintingisnished,the[PRINTMODE SELECT]screenisdisplayed. ALL PRINT PRI NT M ODE S EL ECT SET OK ALL INDEX PRINT ORDER MUL T[...]

  • Página 38

    38 EN 3 Use ab to select [ < ], and press the o button. x 10 M 2009.08.26 12:30 100-0004 4 0 N ORM SET OK 4 Use cd to select the image for print reservation. Use ab to select the quantity . Press the o button. SET OK ME N U BACK DA TE TIME NO X 5 Use ab to select the [ X ] (date print) screen option, and press the o button. Submenu 2 Application[...]

  • Página 39

    39 EN Resetting the print reser vation data f or selected images 1 Follow Steps 1 and 2 of “Resetting all print reservation data” (p. 38). 2 Use ab to select [ < ], and press the o button. 3 Use ab to select [KEEP] and press the o button. 4 Use cd to select the image with the print reservation you want to cancel. Use ab to set the print quan[...]

  • Página 40

    40 EN Using OL YMPUS Master 2 2 Select a display language and click [OL YMPUS Master 2]. Followthedisplayeddirections. AfterinstallingOL YMPUSMaster2,updateitrst beforeusingit. ● ● 1 T urn on your computer and insert the CD-ROM (OL YMPUS Master 2). Windows TheOL YMPUSMaster2setupscreen[...]

  • Página 41

    41 EN Windows Afterthecomputerdetectsthecamera,a messageindicatingthecompletionofthe settingappears.Conrmthemessageand click“OK”.Thecameraisrecognizedasa removabledisk. Macintosh WheniPhotostarted,exitiPhotoandstart OL YMPUSMaster2.[...]

  • Página 42

    42 EN Operating OL YMPUS Master 2 WhenOL YMPUSMaster2isstarted,Quick StartGuideappearsonthescreenthat helpsyoutohandlethecamerawithoutany question.WhentheQuickStartGuideisnot displayed,click inthetoolbartoshow theGuide. Fordetails[...]

  • Página 43

    43 EN Usage Tips Ifthecameradoesnotworkasintended,orif anerrormessageisdisplayedonthescreen, andyouareunsureofwhattodo,refertothe informationbelowtoxtheproblem(s). T roubleshooting Battery “The camera does not work even when battery is install[...]

  • Página 44

    44 EN Er ror messa ge  Whenoneofthemessagesbelowis displayedonthemonitor ,checkthe correctiveaction. Error message Corrective action q CARD ERROR Card problem Insertanewcard. q WRITE PROTECT Card problem Useacomputertocancelthe read-onlysetting. > MEMORY FULL Internal mem[...]

  • Página 45

    45 EN Shooting tips Whenyouareunsureofhowtotakeapicture thatyouenvision,refertotheinformationbelow . Focusing “Focusing on the subject” T aking a picture of a subject not in the center of the screen Afterfocusingonanobjectatthesamedistance asthesubject,compos[...]

  • Página 46

    46 EN Exposure (brightness) “T aking pictures with the right brightness” T aking pictures using [F ACE DETECT] (p. 27) Appropriateexposureisobtainedforaface againstthebacklight,andthefaceisbrightened. T akingpicturesusing[FILLIN](p.20)ash A subjectagainstabacklight[...]

  • Página 47

    47 EN Appendix Batter y and charger ThiscamerausesoneOlympuslithiumion battery(LI-42B/LI-40B).Noothertypeof batteriescanbeused.  CAUTION Thereisariskofexplosionifthebatteryis replacedwiththeincorrectbatterytype. Disposeoftheusedbatteryfoll[...]

  • Página 48

    48 EN Using your c harger a broad Thechargercanbeusedinmosthome electricalsourceswithintherangeof100 Vto240V AC(50/60Hz)aroundtheworld. However ,dependingonthecountryorarea youarein,the ACwalloutletmaybeshaped differentlyand[...]

  • Página 49

    49 EN Readout/recording process of the card Neveropenthebattery/cardcompartment coverorunplugtheUSBcablewhilethe cameraisreadingorwritingdata,which isindicatedbyblinkingofthecardaccess lamp.Thiscannotonlydamagetheimage databutalsoren[...]

  • Página 50

    50 EN Increasing the number of pictures that can be taken Eithereraseunwantedimages,orconnect thecameratoacomputerorotherdeviceto savetheimages,andthenerasetheimages intheinternalmemoryorcard. [ERASE](p.16),[SEL.IMAGE](p.30), [ALLERASE](p.[...]

  • Página 51

    51 EN After Use: Besuretowipeoffanyexcesswaterordebris afterusingthecameraunderwater . After the camera is used under seawater , immerse the camera in a bucket containing fresh water for about 10 minutes (with the battery/card compartment cover and connectorcoverrmlyclosed).Afterthat,?[...]

  • Página 52

    52 EN SAFETY PRECA UTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION:TOREDUCE THERISKOFELECTRICAL SHOCK,DONOTREMOVECOVER(ORBACK). NOUSER-SERVICEABLEP ARTSINSIDE. REFERSERVICINGT OQUALIFIEDOL YMPUS  SERVICEPERSONNEL. Anexclamationmarkenclosedina triangl[...]

  • Página 53

    53 EN CAUTION Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors, noise, or smoke around it. Neverremovethebatterieswithbarehands, whichmaycauseareorburnyourhands. Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures. Doingsomaycauseparts?[...]

  • Página 54

    54 EN CAUTION Beforeloading,alwaysinspectthebatterycarefully forleaks,discoloration,warping,oranyother abnormality . Thebatterymaybecomehotduringprolonged use.T oavoidminorburns,donotremoveit immediatelyafterusingthecamera. Alwaysunloadthe[...]

  • Página 55

    55 EN Disclaimer of W arranty Olympusmakesnorepresentationsorwarranties, eitherexpressedorimplied,byorconcerningany contentofthesewrittenmaterialsorsoftware,and innoeventshallbeliableforanyimpliedwarranty ofmerchantabilityortnessforany?[...]

  • Página 56

    56 EN Representative plug of power supply cord of countries/regions around the world A T ype (AmericanT ype) BT ype (BritishT ype) BFT ype (BritishT ype) B3T ype (BritishT ype) CT ype (CEET ype) SET ype (CEET ype) OT ype (OceaniaT ype) Therepresentativesupplyvoltageandplugtype?[...]

  • Página 57

    57 EN For customers in North and South America For customers in USA DeclarationofConformity ModelNumber : X-560WP TradeName : OL YMPUS ResponsibleParty :  Address : 3500Corporate Parkway ,P .O.Box 610,CenterV alley ,P A 18034-0610,U.S.A. T elephoneNumber : 484-896-5000 T [...]

  • Página 58

    58 EN WHA T IS NOT COVERED BY THIS LIMITED W ARRANTY Excludedfromthislimitedwarrantyandnot warrantedbyOlympusinanyfashion,either express,implied,orbystatute,are: (a) productsandaccessoriesnotmanufacturedby Olympusand/ornotbearingthe“OL YMPUS” brand?[...]

  • Página 59

    59 EN WHA T TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED Thecustomermusttransferanyimageorother datasavedonaProducttoanotherimageor datastoragemediumand/orremoveanylm fromtheProductpriortosendingtheProductto Olympusforservice. INNOEVENTSHALL OL Y[...]

  • Página 60

    60 EN 2 Thecustomershalltransporttheproducttothe dealerorOlympusauthorizedservicestation athisownriskandshallberesponsibleforany costsincurredintransportingtheproduct. 3 Thiswarrantydoesnotcoverthefollowing andthecustomerwillbe[...]

  • Página 61

    61 EN SPECIFICA TIONS Camera Product type : Digitalcamera(forshootinganddisplaying) Recording system Still pictures : Digitalrecording,JPEG(inaccordancewithDesignruleforCameraFile system(DCF)) Applicable standards : Exif2.2,DigitalPrintOrderFormat(DPOF),PRINTImageMatching[...]

  • Página 62

    62 EN Lithium ion battery (LI-42B) Product type : Lithiumionrechargeablebattery Standard voltage : DC3.7V Standard capacity : 740mAh Battery life : Approx.300fullcharges(variesonusage) Operating environment T emperature : 0°Cto40°C(32°Fto104°F)(charging)/ -10°Cto60°C(14°Fto[...]

  • Página 63

    63 EN Inde x E EASYPRINT ........................................ 34 EDIT I  .................................................. 28 Erase ALL ERASE.................................... 30 ERASE K  ........................................ 30 SEL.IMAGE.................................... 30 Singleimageerase?[...]

  • Página 64

    64 EN M MACRO &  ........................................... 21 MEMORY FORMA T .............................. 31 Menu ....................................................... 3 MENUCOLOR ..................................... 32 Menuguide ............................................. 3 microSD Attachment .........[...]

  • Página 65

    65 EN W WhitebalanceWB ................................ 25 X xD-PictureCard .............................. 1 1,48 Z Zoom..................................................... 20[...]

  • Página 66

     VN377901[...]