Nilfisk-ALTO R 680 B manual

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B www .nil fi sk-alto.com[...]

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 F A C-SIMILE FA FA FA FA EC Machinery Directiv EC Machinery Dir EC EMC Directive 8 C EMC Directive 8 Manufacturer: Alto Deutschland GmbH Authorized signatory: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Date: 02.[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 1 INHAL TSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................... ................................................ 2 ZIEL UND INHAL T DER ANLEITUNG ....................................................[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 2 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A EINLEITUNG HINWEIS Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. ZIEL UND INHAL T DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Auskünfte, sodass er die Maschine angemessen, selbstst?[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 3 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) – Service-Anleitung (bei Nil fi sk Alto Kundendiensten nachschlagbar) – ERSA TZTEILE UND W ARTUNG Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die W artung und die Reparatur , setzen Sie si[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 4 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen V orsichtsmaßnahmen. Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung wesentlich. Unfa[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 5 ACHTUNG! V or jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Angemessene V orsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite – Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können. Sind in das G[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 6 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU Schild Seriennummer/technische Daten/ 1. Konformitätszeichen Blinklicht (ständig funktionierend durch den Zündschlüssel 2. auf „I“) (Option) Deckel Ansauganlagenmotor 3. Abfallbehälter (ist er voll, entleeren) 4. Klappe links (nur für W a[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 7 GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) P100243[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 8 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A BEDIENPUL T UND BEDIENELEMENTE Freigabeschalter Abfallbehälter anheben/absenken und 51. kippen Schalter Hupe 52. Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) 53. Drehregler Hauptkehrwalzenspur 54. Zur V ergrößerung der Besenspur gegen den • Uhrzeigersinn drehen Zur V erkleinerung d[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 9 ZUBEHÖR/SONDERAUSST A TTUNG Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der Maschine geliefert werden, sind folgende Zubehöre/Optionen je nach der spezi fi schen V erwendung der Maschine lieferbar: Seitenbesen links – Hauptkehrwalzen und Seitenbesen mit härteren oder[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 10 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A Elektrische Bauteile Werte Spannung elektrische Anlage 24 V Ansauganlagenmotor 310 W , 3.000 U/min Hauptkehrwalzenmotor 500 W , 550 U/min Antriebsmotor 750 W , 315 U/min Getriebemotor Seitenbesen 90 W , 85 U/min Filterrüttlermotor 90 W , 5.700 U/min Filterrüttlermotor für T asc[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 1 1 SCHAL TPLAN Legende BE1 Rundumkennleuchte (optional) BZ1 Rückfahralarm/Alarm C1 Batteriestecker EB1 Platine Antriebsanlage EB2 Platine Display ES1 Leitungsfernschalter ES2 Fernschalter Hauptkehrwalze ES3 Pumpenrelais Abfallbehälter anheben ES4 Pumpenrelais Abfallbehälter absen[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 12 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A SCHAL TPLAN (Fortsetzung) P100307[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 13 HYDRAULIKPLAN Legende Öltank 1. Öl fi lter 2. Pumpe 3. Motor 4. Absperrventil Hubzylinder 5. Hubzylinder Abfallbehälter 6. 4 3 1 2 5 6 70 BAR 1 10 BAR 200 BAR 200 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 14 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A BETRIEB 10 1 1 12 69 68 70 13 36 37 25 73 72 24 75 66 65 71 67 76 60 56 64 61 62 63 P100246 ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: GEF AHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN – Beim Lesen dieser Anleitung, soll der Bediener die Aufkleber[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 15 In das Gerät eingebaute, aber „trockene“ Batterien, d.h. Batterien ohne Elektrolyt b) Haube (13) öffnen und Stützstange (36) anbringen. 1. Die V erschlussstopfen (24) der Batterien entfernen. 2. ACHTUNG! Die Schwefelsäure ist hoch ätzend, so ist mit höchster V orsicht zu[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 16 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A Gerät abstellen Zum Anhalten des Geräts Pedal (69) loslassen. 13. Um die Kehrmaschine schnell anzuhalten, zusätzlich Bremspedal (75) treten. Um das Gerät im Notfall sofort anzuhalten, Not-Aus-Knopf (64) betätigen. Um den Not-Aus-Knopf (64) nach der Betätigung wieder zu deakt[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 17 ENTLEERUNG DES ABF ALLBEHÄL TERS Die maximale Entleerhöhe des Abfallbehälters beträgt 1.370 mm (siehe Abb. 2). 1. Zum Entleeren in die Nähe des Abfallcontainers fahren und wie folgt vorgehen: 2. Seitenbesen und Hauptkehrwalze anheben. • Schalter (56) betätigen und Ansaugan[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 18 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts: Die obere Hälfte des Schalters (56) drücken und Filterrüttler kurz betätigen. – Abfallbehälter (4) entleeren (siehe vorstehenden Abschnitt). – Hauptkehrwalze mit dem Hebel (73) anheben. – Seitenbe[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 19 ÜBERSICHTST ABELLE PLANMÄSSIGE W ARTUNG Arbeitsvorgang Bei Lieferung Alle 10 Stunden Alle 50 Stunden Alle 100 Stunden Alle 200 Stunden Alle 400 Stunden Batterie fl üssigkeitsstand überprüfen (1) Prüfung der Seitenbesen- und Hauptkehrwalzenhöhe Ölstand der hydraulischen Hu[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 20 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRW ALZENHÖHE HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden. Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt prüfen: 1. Das Ger?[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 21 HAUPTKEHRW ALZE AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden. ACHTUNG! Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 22 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden. Auf die Bodenfreiheit der Seitenbesen wie folgt prüfen: 1. Das Gerät auf e[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 23 SEITENBESEN AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden. ACHTUNG! Beim Ersetzen des Seitenbesens wird es empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn schne[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A FLACHFIL TER (ST AUBFIL TER) REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN HINWEIS Neben den Standard-Papier fi ltern sind optional auch Polyester fi lter erhältlich. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Filtertypen anzuwenden. Die Maschine auf einen fl achen Boden stellen und die Fe[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 25 T ASCHENFIL TER (ST AUBFIL TER) REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN HINWEIS Die T aschen fi lter aus Polyesterfaser werden in der Regel durch Betätigung des elektrischen Filterrüttlers des Geräts sauber gehalten. Falls als erforderlich erachtet, können die ausgebauten Filt[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 26 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT V orbereitung Abfallbehälter (wie in der Betriebsanleitung erläutert) entleeren, um zu vermeinen, dass das Gewicht der Abfälle im Behälter 1. die Überprüfung der Schmutzfangklappenhöhe beeinträchtigt. Die Maschine auf einen [...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 27 ÖLST AND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABF ALLBEHÄL TERS ÜBERPRÜFEN ACHTUNG! Die Überprüfung ist (wie auf der Abbildung) bei vollständig abgesenktem Abfallbehälter (4) durchzuführen. Die Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des Hebels (68) betätigen. 1. Zündsch[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 28 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A Eingebauten Batterietyp (WET oder GEL) einstellen Ein neues Gerät ist werkseitig auf Bleibatterien (WET) eingestellt. Entspricht das dem eingebauten Batterietyp, ist keine 7. Einstellung erforderlich. Anderenfalls muss die Geräteplatine wie folgt eingestellt werden. Sicherstelle[...]

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 29 Batteriestecker (25) trennen und an das externe Ladegerät anschließen. 6. Ladegerät an das Stromnetz anschließen und Batterien au fl aden. 7. Das Ladegerät nach dem Au fl aden vom Stromnetz trennen und Stecker (25) abziehen. 8. Den Elektrolytstand der Batterien überprüfen[...]

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 30 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Maßnahmen Obwohl der Zündschlüssel (67) in Stellung I gedreht wird, leuchtet das Display nicht auf und das Gerät funktioniert nicht. Der Batteriestecker (25) ist nicht angeschlossen. Batteriestecker anschließen. Sicherung F1 und/oder F0 [...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 1 T ABLE DES MA TIERES INTRODUCTION .................................................................................................................. ............................................ 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL .....................................................[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 2 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se rapportent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine. BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires a fi n qu’il puisse utiliser[...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 3 AUTRES MANUELS DE REFERENCE Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) – Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nil fi sk Alto) – PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et [...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 4 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A SECURITE On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident, la collaboration de l’opér[...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 5 A TTENTION ! Avant d’effectuer toute activité d’entretien / réparation, lire attentivement toutes les instructions qui – concernent l’entretien / réparation. Prendre les précautions convenables a fi n que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 6 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE Plaque avec numéro de série / données techniques / 1. marquage de conformité Feu clignotant (toujours en fonction si la clé de contact est 2. sur “I”) (optionnel) Couvercle moteur système d’aspiration 3. Conteneu[...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 7 STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) P100243[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 8 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A T ABLEAU DE BORD ET COMMANDES Interrupteur de con fi rmation soulèvement / abaissement et 51. basculement conteneur déchets Interrupteur avertisseur sonore 52. Interrupteur feu de travail (optionnel) 53. Poignée de réglage trace balai central 54. T ourner dans le sens [...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 9 ACCESSOIRES / OPTIONS Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être livrée avec les accessoires/options suivants, selon l’emploi spéci fi que de la machine : Balai latéral gauche – Balais central et latéraux avec poils plus ou moins[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 10 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A Parties électriques V aleurs T ension système électrique 24 V Moteur système d’aspiration 310 W , 3.000 tr/mn Moteur balai central 500 W , 550 tr/mn Moteur système de traction 750 W , 315 tr/mn Motoréducteur balai latéral 90 W , 85 tr/mn Moteur secoueur 90 W , 5.7[...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 1 1 SCHEMA ELECTRIQUE Légende BE1 Feu clignotant (optionnel) BZ1 Avertisseur sonore de marche arrière / avertisseur sonore C1 Connecteur batteries EB1 Carte électronique système de traction EB2 Carte électronique af fi cheur ES1 Télérupteur de ligne ES2 Télérupteur [...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 12 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A SCHEMA ELECTRIQUE (suite) P100307[...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 13 SCHEMA HYDRAULIQUE Légende Réservoir huile 1. Filtre à huile 2. Pompe 3. Moteur 4. Soupape d’arrêt cylindre de soulèvement 5. Cylindre de soulèvement conteneur déchets 6. 4 3 1 2 5 6 70 BAR 1 10 BAR 200 BAR 200 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 14 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A UTILISA TION 10 1 1 12 69 68 70 13 36 37 25 73 72 24 75 66 65 71 67 76 60 56 64 61 62 63 P100246 A TTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : DANGER – A TTENTION – A VERTISSEMENT – CONSUL T A TION – Lors de la lectur[...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 15 Batteries installées dans la machine, mais sèches, c’est-à-dire sans électrolyte b) Ouvrir le coffre (13) et engager la tige de support (36) du cof fre. 1. Enlever les bouchons (24) des batteries. 2. A TTENTION ! L ’acide sulfurique est hautement corrosif, donc le [...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 16 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A Arrêt de la machine Pour arrêter la machine, relâcher la pédale (69). 13. Pour arrêter la machine rapidement, appuyer aussi sur la pédale du frein de service (75). Pour arrêter la machine immédiatement en cas d’urgence, appuyer sur le bouton-poussoir d’urgence [...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 17 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS La hauteur maximum de déchargement du conteneur déchets est de 1.370 mm (voir Fig. 2). 1. Pour effectuer la vidange, se porter à proximité du bac de collecte des déchets et procéder comme suit : 2. Soulever les balais latéraux et central[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 18 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A APRES L ’UTILISA TION DE LA MACHINE Le travail effectué, avant de laisser la machine : Activer le secoueur pour peu de temps en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (56). – Vider le conteneur déchets (4) (voir la procédure au paragraphe précédent[...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 19 PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME Procédure Lors de la livraison T outes les 10 heures T outes les 50 heures T outes les 100 heures T outes les 200 heures T outes les 400 heures Contrôle du niveau du liquide des batteries (1) Contrôle de la hauteur des balais latéraux et ce[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 20 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. Contrôler la hauteur du sol du balai central, en procédant 1. comme suit : Ame[...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 21 REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. A TTENTION ! L ’utilisation de gants de travail est conseillée pendant le remplacement du balai ce[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 22 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LA TERAUX REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. Contrôler la hauteur du sol des brosses latérales, en 1. procédant comme [...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 23 REMPLACEMENT DU BALAI LA TERAL REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. A TTENTION ! L ’utilisation de gants de travail est conseillée pendant le remplacement du balai l[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A NETTOY AGE ET CONTROLE DE L ’INTEGRITE DU FIL TRE A POUSSIERE EN P ANNEAU REMARQUE Outre le fi ltre en papier standard, des fi ltres en polyester sont à disposition en tant qu’accessoires optionnels. La procédure ci-décrite est applicable à chacun de ces types. A[...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 25 NETTOY AGE ET CONTROLE DE L ’INTEGRITE DU FIL TRE A POCHES REMARQUE Le nettoyage des fi ltres à poches en fi bre de polyester s’effectue normalement par l’actionnement du secoueur électrique livré avec la machine. Si besoin est, ils peuvent être nettoyés à l?[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 26 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS Opérations préliminaires Vider le conteneur déchets (en procédant comme prévu dans le manuel d’utilisation) pour éviter que le poids de déchets dans 1. le conteneur in fl uence le contrôle de la hauteur des [...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 27 CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS A TTENTION ! Procédure à effectuer avec le conteneur déchets (4) complètement rentré (comme indiqué dans la fi gure). Activer le frein de stationnement au moyen de la pédale (75[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 28 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A Con fi guration du type de batteries installées (WET ou GEL) Dans une machine neuve, la con fi guration d’usine de la machine est pour batteries au plomb (WET). Si ce type de batteries 7. correspond au type de batteries installées, ne pas effectuer de con fi guratio[...]

MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 29 Débrancher le connecteur (25) des batteries et le brancher au chargeur de batterie externe. 6. Brancher le chargeur de batterie au réseau électrique et charger les batteries. 7. Une fois le chargement terminé, débrancher le chargeur de batterie du réseau et du connec[...]

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 30 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A DEPIST AGE DES P ANNES Problème Cause probable Remède En tournant la clé de contact (67) sur “I”, l’af fi cheur ne s’allume pas et la machine ne fonctionne pas Le connecteur des batteries (25) est débranché. Brancher le connecteur des batteries. Les fusibles [...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 1 T ABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................................................................................. ............................................ 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ..................................................................[...]

ENGLISH USER MANUAL 2 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter . MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way . It contains[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 3 OTHER REFERENCE MANUALS Spare Parts List (supplied with the machine) – Service Manual (that can be consulted at Nil fi sk Alto Service Centers) – SP ARE P ARTS AND MAINTENANCE All necessary operating, maintenance and repair procedures must be carried out by quali fi ed personnel or[...]

ENGLISH USER MANUAL 4 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property . The operator ’s cooperation is essential in order to prevent injury . No accident prevention program is e[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 5 W ARNING! Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure. – T ake all necessary precautions to prevent hair , jewels and loose clothes from being caught by the machine – moving parts. When the machine is equipped with lead batteries (WET), don?[...]

ENGLISH USER MANUAL 6 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE Serial number plate/technical data/conformity certi fi cation 1. Flashing light (always on when the ignition key is turned to 2. “I”) (optional) V acuum system motor cover 3. Hopper (empty it when it is full) 4. Left door (to be opened for perfo[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 7 MACHINE STRUCTURE (Continues) P100243[...]

ENGLISH USER MANUAL 8 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A CONTROL P ANEL Hopper lifting/lowering/dumping enabling switch 51. Horn switch 52. Working light switch (optional) 53. Main broom print adjusting knob 54. T urn it counter-clockwise to increase the broom print • T urn it clockwise to decrease the broom print • Position for optional s[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 9 ACCESSORIES/OPTIONS In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine speci fi c use: Left side broom – Main and side brooms with harder or softer bristles – Antistatic polyester or polyester BIA C du[...]

ENGLISH USER MANUAL 10 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A Electrical components V alues Electrical system voltage 24 V V acuum system motor 310 W , 3,000 rpm Main broom motor 500 W , 550 rpm Drive system motor 750 W, 315 rpm Side broom reduction unit 90 W , 85 rpm Filter shaker motor 90 W , 5,700 rpm Closed pocket fi lter shaker motor (option[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 1 1 WIRING DIAGRAM Key BE1 Flashing light (optional) BZ1 Reverse gear buzzer/horn C1 Battery connector EB1 Drive system electronic board EB2 Display electronic board ES1 Line electromagnetic switch ES2 Main broom electromagnetic switch ES3 Hopper lifting pump relay ES4 Hopper lowering pump[...]

ENGLISH USER MANUAL 12 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A WIRING DIAGRAM (Continues) P100307[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 13 HYDRAULIC DIAGRAM Key Oil tank 1. Oil fi lter 2. Pump 3. Motor 4. Lifting cylinder safety valve 5. Hopper lifting cylinder 6. 4 3 1 2 5 6 70 BAR 1 10 BAR 200 BAR 200 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210[...]

ENGLISH USER MANUAL 14 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A USE 10 1 1 12 69 68 70 13 36 37 25 73 72 24 75 66 65 71 67 76 60 56 64 61 62 63 P100246 W ARNING! On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: DANGER – W ARNING – CAUTION – CONSUL T A TION – While reading this Manual, the operator must pay careful att[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 15 Batteries installed on the machine but without electrolyte b) Open the hood (13) and engage the hood support rod (36). 1. Remove the battery caps (24). 2. W ARNING! Pay attention when using sulphuric acid, as it is corrosive. If it comes in contact with skin or eyes, rinse thoroughly wi[...]

ENGLISH USER MANUAL 16 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A Stopping the machine T o stop the machine, release the pedal (69). 13. T o stop the machine quickly , also press the service brake pedal (75). In case of emergency , press the emergency push-button (64) to immediately stop the machine. T o deactivate the emergency push-button (64), turn[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 17 HOPPER EMPTYING The hopper maximum dumping height is 1,370 mm (see Fig. 2). 1. T o empty it, move the machine close to the dustbin and proceed as follows: 2. Lift the side and main brooms. • T urn off the vacuum system with the switch (56). • T urn on the fi lter shaker by pressing[...]

ENGLISH USER MANUAL 18 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A AFTER USING THE MACHINE After working, before leaving the machine: T urn on the fi lter shaker shortly , by pressing the upper part of the switch (56). – Empty the hopper (4) (see the procedure in the previous paragraph). – Lift the main broom with the lever (73). – Lift the side[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 19 SCHEDULED MAINTENANCE T ABLE Procedure Upon delivery Every 10 hours Every 50 hours Every 100 hours Every 200 hours Every 400 hours Battery fl uid level check (1) Side and main broom height check Hopper hydraulic lifting system oil level check (1) Skirt height and operation check Panel [...]

ENGLISH USER MANUAL 20 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. Check the main broom distance from the fl oor as shown 1. below: Drive the machine on a level fl oor . • Keep the machine stationary [...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 21 MAIN BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. W ARNING! It is advisable to wear protective gloves when replacing the main broom because there can be sharp debris between the bristles. Drive the machi[...]

ENGLISH USER MANUAL 22 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. Check the side broom distance from the fl oor , according to 1. the following procedure: Drive the machine on a level fl oor . • Keep[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 23 SIDE BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. W ARNING! It is advisable to wear protective gloves when replacing the side broom because there can be sharp debris between the bristles. Drive the machi[...]

ENGLISH USER MANUAL 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A P ANEL DUST FIL TER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE Besides the standard paper fi lter , polyester fi lters are also available. The following procedure is applicable to each type of fi lter . Drive the machine on a level ground and engage the parking brake with the pedal (75) and t[...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 25 CLOSED POCKET FIL TER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE The polyester closed pocket fi lters are normally kept clean by using the fi lter shaker supplied with the machine. If necessary , they can be cleaned externally according to the following procedure. When the fi ltering surfaces[...]

ENGLISH USER MANUAL 26 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A SKIRT HEIGHT AND OPERA TION CHECK Preliminary procedure Empty the hopper (as shown in the User Manual), because the weight of the waste inside the hopper can affect the skirt height 1. check. Drive the machine on a level fl oor that is suitable for checking the skirt height. 2. Engage [...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 27 HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK W ARNING! This procedure must be performed with the hopper (4) fully retracted (as shown in the fi gure). Engage the parking brake with the pedal (75) and the lever (68). 1. T urn the ignition key (67) to “0”. 2. Open the hood (22) an[...]

ENGLISH USER MANUAL 28 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A WET or GEL battery setting The machine factory setting is for lead batteries (WET). If lead batteries (WET) are installed, do not change the machine 7. settings. Otherwise, the machine electronic board must be set according to the following procedure. Ensure that the battery connector ([...]

USER MANUAL ENGLISH 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 29 Disconnect the battery connector (25) and connect it to the external battery charger . 6. Connect the battery charger to the electrical system and charge the batteries. 7. After charging, disconnect the battery charger from the electrical mains and from the connector (25). 8. Check the [...]

ENGLISH USER MANUAL 30 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A TROUBLESHOOTING T rouble Possible cause Remedy When turning the ignition key (67) to “I”, the display does not turn on and the machine does not operate. The battery connector (25) is disconnected. Connect the battery connector . The F1 and/or F0 fuse is open. Check the fuses. The ma[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 1 INHOUDSOPGA VE INLEIDING ..................................................................................................................... .................................................. 2 DOEL EN INHOUD V AN DEZE HANDLEIDING .............................................[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 2 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD V AN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze [...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 3 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) – Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nil fi sk Alto) – VERV ANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden [...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 4 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen. Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om o[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 5 LET OP! Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig – door . Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar , sieraden en losse kledingstukken vast – komen te zitten in de bewegende delen van de ma[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 6 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A BESCHRIJVING V AN DE MACHINE BOUW V AN DE MACHINE Plaatje met serienummer / technische gegevens / 1. conformiteitsmarkering Knipperlicht (altijd in werking als de sleutel in ’I’ staat) 2. (optioneel) Afdekking van motor voor aanzuigsysteem 3. Afvalcontainer (wanneer deze vo[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 7 OPBOUW V AN DE MACHINE (vervolg) P100243[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 8 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A BEDIENINGSP ANEEL EN KNOPPEN Bevestigingsknop voor omhoog/omlaag brengen en 51. kantelen van afvalcontainer Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal 52. Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) 53. Stelknop voor indruk van hoofdborstel 54. Linksom draaien voor vergroti[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 9 ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, volgens het gebruik van de machine: Zijborstel links – Hoofd- en zijborstels met hardere of zachtere haren dan de standaardborstel – Stof fi lte[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 10 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A Elektrische onderdelen W aarden Spanning elektrisch systeem 24 V Motor aanzuigsysteem 310 W , 3.000 omw/min Motor hoofdborstel 500 W , 550 omw/min Motor aandrijfsysteem 750 W , 315 omw/min Motor met reductiedoos voor zijborstel 90 W , 85 omw/min Motor fi lterschudder 90 W , 5[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 1 1 ELEKTRISCH SCHEMA Legende BE1 Knipperlamp (optioneel) BZ1 Geluidssignaal voor achteruitrijden/geluidssignaal C1 Accuconnector EB1 Elektronische installatie aandrijfsysteem EB2 Elektronische installatie display ES1 Afstandsschakelaar leiding ES2 Afstandsschakelaar hoofdborstel[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 12 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A ELEKTRISCHE INST ALLA TIE (vervolg) P100307[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 13 HYDRAULISCH SYSTEEM Legende Olietank 1. Olie fi lter 2. Pomp 3. Motor 4. Blokkeerklep hefcilinder 5. Cilinder voor omhoog/omlaag brengen van de afvalcontainer 6. 4 3 1 2 5 6 70 BAR 1 10 BAR 200 BAR 200 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 14 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A GEBRUIK 10 1 1 12 69 68 70 13 36 37 25 73 72 24 75 66 65 71 67 76 60 56 64 61 62 63 P100246 LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: GEV AAR – LET OP – W AARSCHUWING – ADVIES – Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener d[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 15 De accu’ s zijn op de machine gemonteerd, maar bevatten geen elektrolyt b) Open de motorkap (13) en zet de steunstang (36) van de motorkap vast. 1. V erwijder de doppen (24) van de accu’s. 2. LET OP! Het loodzwavelzuur is zeer corrosief dus wees bijzonder voorzichtig. Als [...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 16 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A De machine stoppen Laat het pedaal (69) los om de machine te stoppen. 13. Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen, drukt u ook het pedaal van de servicerem (75) in. Als u de machine in een noodgeval meteen stil wilt zetten, drukt u op de noodknop (64). U kunt de noodk[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 17 DE AFV ALCONT AINER LEGEN De maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 1.370 mm (zie afb. 2). 1. Zet de machine bij de plek waar het vuil gestort moet worden en ga als volgt verder: 2. Breng de zijborstels en –hoofdborstel omhoog. • Schakel het aanzuigsysteem[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 18 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A NA GEBRUIK V AN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: Activeer de fi lterschudder kort door op het bovenste deel van de schakelaar (56) te drukken. – Leeg de afvalcontainer (4) (zie de procedure in het vorige dee[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 19 ONDERHOUDSSCHEMA Procedure Bij a fl evering Elke 10 uur Elke 50 uur Elke 100 uur Elke 200 uur Elke 400 uur Controle van het peil van de vloeistof in de accu’s (1) Controle van de hoogte van de zij- en hoofdborstels Controle van het oliepeil van het hydraulisch systeem voor [...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 20 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A DE HOOGTE V AN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar . Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. Controleer of de hoofdborstel de juiste hoogte van de vloer 1. heeft. Ga hierbij als volgt te werk: Z[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 21 DE HOOFDBORSTEL VER V ANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar . Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. LET OP! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de bor[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 22 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A DE HOOGTE V AN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar . Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. Controleer of de zijborstels de juiste hoogte van de vloer 1. hebben. Ga als volgt te werk: Zet de mac[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 23 DE ZIJBORSTEL VER V ANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar . Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. LET OP! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de bo[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING V AN HET STOFP ANEELFIL TER OPMERKING Naast het kartonnen standaard fi lter zijn er ook optioneel polyester fi lters verkrijgbaar . Deze procedure is van toepassing op alle typen. Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de par[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 25 REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING V AN HET ZAKFIL TER OPMERKING De zak fi lters van polyester worden over het algemeen gereinigd via de inschakeling van de elektrische fi lterschudder die tot de uitrusting van de machine behoort. Indien nodig kunnen ze ook aan de buitenz[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 26 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A CONTROLE V AN DE HOOGTE EN WERKING V AN DE FLAPS V oorbereidende handelingen Leeg de afvalcontainer (ga te werk zoals beschreven in de gebruikershandleiding) om te voorkomen dat het gewicht van het 1. afval in de container de regeling van de hoogte van de fl aps in gevaar bre[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 27 CONTROLE V AN HET PEIL V AN DE OLIE VOOR HET HYDRAULISCH SYSTEEM VOOR HET HEFFEN V AN DE AFV ALCONT AINER LET OP! Deze procedure moet worden uitgevoerd met de afvalcontainer (4) volledig naar binnen (zie de afbeelding). Activeer de parkeerrem met het pedaal (75) en de hendel ([...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 28 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A Het type gemonteerde accu instellen (WET of GEL) Bij een nieuwe machine is de fabrieksinstelling van de machine voor een accu met lood (WET). W anneer dit overeenkomt met 7. het type gemonteerde accu, hoeft u niets in te stellen. In de andere gevallen moet de elektronische ins[...]

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 29 Ontkoppel de stekker (25) van de accu’s en sluit die op de externe acculader aan. 6. Sluit de acculader aan op het stroomnet en laad de accu’s op. 7. Na het opladen ontkoppelt u de acculader van het stroomnet en haalt u de stekker (25). 8. Controleer het elektrolytpeil van[...]

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 30 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A STORINGEN LOKALISEREN Probleem W aarschijnlijke oorzaak Oplossing W anneer u de contactsleutel (67) op ’I’ zet, gaat het display niet aan en werkt de machine niet. De stekker van de accu’s (25) is ontkoppeld. Sluit de stekker van de accu’s weer aan. De zekering F1 en/o[...]

[...]

www .nil fi sk-alto.com HEADQUARTERS DENMARK Nil fi sk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark T el.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nil fi sk-advance.dk SALES COMP ANIES AUSTRALIA Nil fi sk-AL TO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia T el.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 BELGIUM Nil [...]