Nilfisk-ALTO 56265303 manual

6/05 revised 6/11 FORM NO. 56041624 Models: 56265302 (230V), 56265303 (100V J) AX 310 INSTRUCTIONS FOR USE A-Slovensky B- Č esky C-Polski D-Magyar Návod na používanie Návod k obsluze Instrukcja obsługi Használati útmutató[...]

A-ii / SLOVENSKY A-ii - FORM NO. 56041624 - AX 310 OBSAH Strana Úvod ............................................................................................... A -1 Diely a servis .................................................................................. A -1 T ovárenský štítok .....................................................[...]

SLOVENSKY / A-1 FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-1 ÚVOD Táto príru č ka vám umožní dokonale využi ť vysáva č na koberce Nil fi sk™. Predtým, než za č nete zariadenie používa ť , dôkladne si pre č ítajte túto príru č ku. T ento výrobok je ur č ený len na komer č né používanie. DIEL Y A SERVIS Opravy na zariadení by ma[...]

A-2 / SLOVENSKY A-2 - FORM NO. 56041624 - AX 310 DÔLEŽITÉ BEZPE Č NOSTNÉ POKYNY T oto zariadenie je ur č ené výlu č ne na komer č né používanie — napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, obchodoch a kanceláriách (zariadenie nie je ur č ené na používanie v domácnostiach). Pri používaní elektrického zariadenia vždy d[...]

SLOVENSKY / A-3 FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-3 POKYNY PRE UZEMNENIE T oto zariadenie musí by ť uzemnené. Ak by malo dôjs ť k elektrickému zlyhaniu fungovania zariadenia, uzemnenie predstavuje pre prúd cestu najmenšieho odporu, č ím sa znižuje riziko zasiahnutia prúdom. T oto zariadenie je vybavené káblom, opatreným uzem ň ujúcim [...]

A-4 / SLOVENSKY A-4 - FORM NO. 56041624 - AX 310 OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM 1 Spína č roztoku/motora kefy 2 Hadica záchytného zásobníka 3 V eko telesa záchytného zásobníka 4 Priezor na klenutom veku 5 Záchytný zásobník 6 Zásobník s roztokom 7 Roztokový monitor 8 Vákuová prísavka 9 Páka polohy uskladnenia kefy 10 Umiestnenie[...]

SLOVENSKY / A-5 FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-5 OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM (POKRA Č OV ANIE) A Výpustná roztoková hadica/indikátor hladiny B Rukovä ť C Regulátory nastavenia rukoväte D Isti č motora pohonu kefy E Hlavný vypína č F Roztokový port príslušenstva G Napájací kábel H Zdvíhacia rukovä ť[...]

A-6 / SLOVENSKY A-6 - FORM NO. 56041624 - AX 310 PRÍPRA V A ZARIADENIA NA POUŽÍV ANIE NAP ĹŇ ANIE ZÁSOBNÍKA S ROZTOKOM 1 Prepnite hlavný vypína č do polohy „OFF“ (O) a odpojte zariadenie od prívodu elektrickej energie. 2 Otvorte klenuté veko záchytného zásobníka (3) . Zo zariadenia zdvihnite záchytný zásobník (5) a spustite [...]

SLOVENSKY / A-7 FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-7 9 PREVÁDZKA ZARIADENIA 1 Pri príprave zariadenia na používanie sa ria ď te pokynmi uvedenými v č asti príru č ky s názvom Príprava zariadenia na použitie . 2 Pozri obrázok 5. Posu ň te pákou polohy uskladnenia kefy (9) smerom vpred, č ím zariadenie vysuniete z polohy pre uskladnenie [...]

A-8 / SLOVENSKY A-8 - FORM NO. 56041624 - AX 310 9 PO POUŽITÍ ZARIADENIA 1 Hlavný vypína č vypnite (O). Odpojte napájací kábel (G) . Zvi ň te kábel a zaveste ho na hák kábla. 2 Ak chcete vypusti ť zásobník s roztokom, odpojte výpustnú roztokovú hadicu (A) z hornej prípojky . Nasmerujte hadicu do „LIKVIDA Č NÉHO MIEST A“, ur[...]

SLOVENSKY / A-9 FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-9 ÚDRŽBA ROZPRAŠOV ACEJ TR YSKY Raz mesa č ne odpojte rozprašovaciu trysku (J) . Pozri obrázok 8. Namo č te trysku na noc do vínneho octu, č ím sa odstránia chemické usadeniny . N P L K M 7 KONTROLA POHÁ Ň ANEJ KEFY Denne kefu kontrolujte. Odstrá ň te z nej všetky ne č istoty . Ak zar[...]

A-10 / SLOVENSKY A-10 - FORM NO. 56041624 - AX 310 ODSTRA Ň OV ANIE PROBLÉMOV Ak nižšie uvedené prí č iny nie sú zdrojom problémov , pravdepodobne pôjde o vážnejšiu závadu. V takom prípade sa urýchlene obrá ť te na servisné stredisko spolo č nosti Nil fi sk. VYPÍNANIE ISTI Č A Isti č (D) sa nachádza na ovládacom paneli; je[...]

[...]

B-ii / Č ESKY B-ii - FORM NO. 56041624 - AX 310 OBSAH Strana Úvod ............................................................................................... B-1 Náhradní díly a servis ..................................................................... B-1 T ypový štítek ................................................................[...]

Č ESKY / B-1 FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-1 ÚVOD T ato p ř íru č ka vám pom ů že využívat kobercový extraktor Nil fi sk™ nejvhodn ě jším zp ů sobem. D ů kladn ě si ji prostudujte, než stroj uvedete do provozu. T ento výrobek je ur č en pouze pro profesionální použití. NÁHRADNÍ DÍL Y A SERVIS Opravy by v p ř ípad ě[...]

B-2 / Č ESKY B-2 - FORM NO. 56041624 - AX 310 D Ů LEŽITÉ BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY T ento stroj je ur č en pouze pro pr ů myslové použití, nap ř íklad v hotelech, školách, nemocnicích, obchodech a kancelá ř ích, není ur č en pro použití v domácnosti. P ř i používání elektrického za ř ízení byste m ě li vždy postupovat[...]

Č ESKY / B-3 FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-3 POKYNY PRO UZEMN Ě NÍ P Ř ÍSTROJE T oto za ř ízení musí být uzemn ě no. Pokud dojde k poruše na elektrickém za ř ízení, uzemn ě ní p ř edstavuje zp ů sob jak odvést zbytkové nap ě tí elektrického proudu a tím snížit riziko úrazu elektrickým proudem. T oto za ř ízení je v[...]

B-4 / Č ESKY B-4 - FORM NO. 56041624 - AX 310 POZNEJTE SV Ů J STROJ 1 Spína č p ř ívodu mycího roztoku/motoru kartá č e 2 Odsávací hadice 3 Víko sb ě rací nádrže 4 Pr ů hledový otvor víka 5 Sb ě rací nádrž 6 Nádrž pro mycí roztok 7 Sítko mycího roztoku 8 V ysávací hubice 9 Páka odstavné polohy kartá č e 10 Zvednut?[...]

Č ESKY / B-5 FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-5 POZNEJTE SV Ů J STROJ (POKRA Č OVÁNÍ) A Drenážní hadice mycího roztoku / indikátor hladiny B Sestava rukojeti C Se ř izovací ovlada č nastavení rukojeti D Jisti č motoru kartá č e E Napájecí spína č F Otvor mycího roztoku pro p ř íslušenství G Napájecí kabel H Zvedací rukoje[...]

B-6 / Č ESKY B-6 - FORM NO. 56041624 - AX 310 P Ř ÍPRA V A STROJE K POUŽITÍ NAPLN Ě NÍ NÁDRŽE S MYCÍM ROZTOKEM 1 P ř esu ň te spína č s klí č kem (O) do polohy VYP a vyjm ě te klí č ek ze zapalování. 2 Vyklopením otev ř ete víko sb ě rací nádrže (3) . Sejm ě te sb ě rací nádrž (5) ze stroje a postavte ji na stranu. [...]

Č ESKY / B-7 FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-7 9 OVLÁDÁNÍ STROJE 1 Postupujte podle pokyn ů v č ásti P ř íprava stroje k použití , uvedených v této p ř íru č ce. 2 Viz obrázek 5. Nato č te páku odstavné polohy kartá č e (9) sm ě rem dop ř edu a uvoln ě te stroj z odstavné polohy a spus ť te kartá č na podlahu. OBRÁZEK 5[...]

B-8 / Č ESKY B-8 - FORM NO. 56041624 - AX 310 9 PO POUŽITÍ STROJE 1 P ř epn ě te spína č napájení do polohy VYPNUTO (0). Odpojte napájecí kabel (G) . Navi ň te kabel a pov ě ste jej na há č ek 2 V yjm ě te drenážní hadici mycího roztoku (A) z p ř ípojky a vyprázdn ě te nádrž s mycím roztokem. Zaje ď te se strojem na MÍS[...]

Č ESKY / B-9 FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-9 ÚDRŽBA POST Ř IKOV ACÍ TR YSKY Demontujte post ř ikovací trysku (J) jednou m ě sí č n ě . Viz obrázek 8. Nechte trysku namo č enou p ř es noc v oct ě , aby se odstranily nánosy chemikálií. N P L K M 7 sestavu, kterou m ů žete zakoupit u výrobce nebo servisního zástupce. ÚDRŽBA P[...]

B-10 / Č ESKY B-10 - FORM NO. 56041624 - AX 310 ODSTRA Ň OVÁNÍ ZÁV AD Pokud p ř í č inou zjišt ě né poruchy nenaleznete v níže uvedeném vý č tu, bude p ř í č ina patrn ě mnohem závažn ě jšího charakteru. V takovém p ř ípad ě ihned kontaktujte servisní st ř edisko spole č nosti Nil fi sk. ODPOJENÍ JISTI ČŮ Jisti ?[...]

[...]

C-ii / POLSKI C-ii - FORM NO. 56041624 - AX 310 SPIS TRE Ś CI Strona Wst ę p ............................................................................................. C-1 Cz ęś ci i obs ł uga ............................................................................. C-1 T abliczka znamionowa .............................................[...]

POLSKI / C-1 FORM NO. 56041624 - AX 310 - C-1 WST Ę P Poni ż sza instrukcja b ę dzie pomocna w efektywnej eksploatacji maszyny do g łę bokiego czyszczenia dywanów fi rmy Nil fi sk-Advance™. Przed uruchomieniem maszyny nale ż y dok ł adnie zapozna ć si ę z instrukcj ą . T en produkt nie jest przeznaczony do u ż ytku domowego. CZ ĘŚ[...]

C-2 / POLSKI C-2 - FORM NO. 56041624 - AX 310 WA Ż NE INSTRUKCJE BEZPIECZE Ń STW A Maszyna ta jest przystosowana tylko do u ż ytku komercyjnego, na przyk ł ad w hotelach, szko ł ach, szpitalach, sklepach i biurach, nie nadaje si ę natomiast do sprz ą tania mieszka ń . Podczas eksploatacji urz ą dze ń elektrycznych nale ż y zachowa ć pod[...]

POLSKI / C-3 FORM NO. 56041624 - AX 310 - C-3 INFORMACJE DOTYCZ Ą CE UZIEMIENIA Urz ą dzenie musi by ć uziemione. W przypadku niesprawnego dzia ł ania systemu elektrycznego, uziemienie zapewnia drog ę najmniejszego oporu dla pr ą du elektrycznego w celu zminimalizowania ryzyka pora ż enia. T o urz ą dzenie jest wyposa ż one w przewód zasi[...]

C-4 / POLSKI C-4 - FORM NO. 56041624 - AX 310 BUDOW A MASZYNY 1 Prze łą cznik roztworu/silnika szczotki 2 Przewód zbiornika wody zebranej 3 Pokrywa kopu ł owa zbiornika wody zebranej 4 Okienko pokrywy kopu ł owej 5 Zbiornik wody zebranej 6 Zbiornik z roztworem detergentu 7 Sito roztworu detergentu 8 Ssawka odkurzacza 9 D ź wignia po ł o ż e[...]

POLSKI / C-5 FORM NO. 56041624 - AX 310 - C-5 BUDOW A MASZYNY (CI Ą G DALSZY) A Przewód spustowy / wska ź nik poziomu roztworu B Zespó ł uchwytu C Pokr ę t ł a regulacji uchwytu D Wy łą cznik automatyczny silnika szczotki E Wy łą cznik zasilania F Przy łą cze dodatkowe roztworu G Kabel zasilaj ą cy H Uchwyt do podnoszenia[...]

C-6 / POLSKI C-6 - FORM NO. 56041624 - AX 310 PRZYGOTOW ANIE MASZYNY DO PRACY NAPE Ł NIANIE ZBIORNIKA ROZTWOREM DETERGENTU 1 Wy łą czy ć zasilanie (pozycja O), a nast ę pnie wyj ąć wtyczk ę urz ą dzenia z gniazdka. 2 Odchyli ć pokryw ę kopu ł ow ą zbiornika wody zebranej (3) . Wyj ąć (do góry) (5) zbiornik wody zebranej i od ł o ż[...]

POLSKI / C-7 FORM NO. 56041624 - AX 310 - C-7 9 STEROW ANIE MASZYN Ą 1 Nale ż y post ę powa ć zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Przygotowanie maszyny do pracy . 2 Patrz rysunek 5.Obróci ć d ź wigni ę po ł o ż enia szczotki podczas przechowywania (9) do przodu, zwalniaj ą c maszyn ę z po ł o ż enia do przechowywania, i opu ?[...]

C-8 / POLSKI C-8 - FORM NO. 56041624 - AX 310 9 PO ZAKO Ń CZENIU PRACY MASZYNY 1 Wy łą czy ć zasilanie wy łą cznikiem zasilania (pozycja O). Wyj ąć wtyczk ę kabla zasilaj ą cego (G) . Zwin ąć kabel i zawiesi ć na haku. 2 W celu opró ż nienia zbiornika roztworu detergentu nale ż y zdj ąć przewód spustowy zbiornika roztworu (A) z g[...]

POLSKI / C-9 FORM NO. 56041624 - AX 310 - C-9 KONSERW ACJA DYSZY SPR YSKUJ Ą CEJ Raz w tygodniu zdejmowa ć dysz ę spryskuj ą c ą (J) . Patrz rysunek 8.W celu usuni ę cia osadów ś rodków chemicznych dysz ę nale ż y moczy ć przez noc w occie. N P L K M 7 KONSERW ACJA ELEKTRYCZNIE NAP Ę DZANEJ SZCZOTKI Sprawdza ć szczotk ę codziennie. U[...]

C-10 / POLSKI C-10 - FORM NO. 56041624 - AX 310 ROZWI Ą ZYW ANIE PROBLEMÓW Je ś li ź ród ł em problemu nie s ą wymienione poni ż ej przyczyny , oznacza to powa ż niejsz ą usterk ę . Nale ż y niezw ł ocznie zg ł osi ć si ę do centrum serwisowego fi rmy Nil fi sk-Advance w celu uzyskania pomocy . WY ŁĄ CZANIE WY ŁĄ CZNIKÓW AUTO[...]

[...]

D-ii / MAGY AR D-ii - FORM NO. 56041624 - AX 310 T ART ALOMJEGYZÉK Oldal Bevezetés ...................................................................................... D-1 Alkatrészek és karbantartás ........................................................... D-1 Adattábla ....................................................................[...]

MAGY AR / D-1 FORM NO. 56041624 - AX 310 - D-1 BEVEZETÉS Ez a kézikönyv segít Önnek, hogy a legtöbbet hozhassa ki a Nil fi sk™ sz ő nyegtisztító gépb ő l. A gép használata el ő tt fi gyelmesen olvassa el. Ez a termék csak ipari / gazdasági felhasználásra készül. ALKA TRÉSZEK ÉS KARBANT ARTÁS Amennyiben javítás szükség[...]

D-2 / MAGY AR D-2 - FORM NO. 56041624 - AX 310 FONT OS BIZT ONSÁGI EL Ő ÍRÁSOK Ez a gép a szokásos háztartási célú használattal szemben, csak ipari / gazdasági használatra alkalmas, például szállókban, isko lákban, kórházakban, üzletekben és irodákban. Elektromos készülékek használatánál be kell tartani az alapvet ő ó[...]

MAGY AR / D-3 FORM NO. 56041624 - AX 310 - D-3 FÖLDELÉSI UT ASÍTÁSOK A berendezést elektromosan földelni kell. Ha meghibásodna a földelés kisebb ellenállást biztosít az elektromos áramnak, ezzel csökkentve az áramütés veszélyét. A berendezés vezetéke földel ő érrel, és földelt csatlakozóval van ellátva. A csatlakozót a [...]

D-4 / MAGY AR D-4 - FORM NO. 56041624 - AX 310 ISMERJE MEG A GÉPÉT 1 Mosószeroldat-/ kefemotor-kapcsoló 2 Visszaszívó töml ő 3 Visszagy ű jt ő tartály-zárófedél 4 Zárófedél benéz ő nyílás 5 Visszagy ű jt ő tartály 6 Tisztítószertartály 7 Tisztítószersz ű r ő 8 Vákuum-szívófej 9 Kefét tárolási pozícióba állít[...]

MAGY AR / D-5 FORM NO. 56041624 - AX 310 - D-5 ISMERJE MEG A GÉPÉT (FOL YT A TÁS) A Mosószeroldat leereszt ő töml ő / szintjelz ő B Irányítókar szerelvény C Karbeállító gombok D Kefemeghajtás kapcsolója E F ő kapcsoló F T artozék tisztítószercsatlakozó G Elektromos vezeték H Emel ő kar[...]

D-6 / MAGY AR D-6 - FORM NO. 56041624 - AX 310 A GÉP FELKÉSZÍTÉSE HASZNÁLA TRA A TISZTÍTÓSZERT ARTÁL Y FEL TÖL TÉSE 1 Fordítsa a f ő kapcsolót OFF (KI) (O) állásba, majd húzza ki a gép csatlakozó dugóját. 2 Billentse fel a visszagy ű jt ő tartály zárófedelét (3) . Emelje le a gépr ő l a visszagy ű jt ő tartályt (5) é[...]

MAGY AR / D-7 FORM NO. 56041624 - AX 310 - D-7 A GÉP KEZELÉSE 1 Kövesse a kézikönyv „ A gép felkészítése használatra ” részének utasításait. 2 Lásd az 5. ábrát. Forgassa a kefét tárolási pozícióba állító kart (9) a gépet a tárolási pozícióból kioldás irányába, és eressze le a kefét a padlóra. 5. ÁBRA 9 3 La[...]

D-8 / MAGY AR D-8 - FORM NO. 56041624 - AX 310 9 A GÉP HASZNÁLA T A UTÁN 1 Kapcsolja ki a f ő kapcsolót (O). Húzza ki az elektromos csatlakozó kábel dugóját (G) . T ekerje fel a vezetéket és akassza fel a vezetéktartó horogra. 2 A mosószeroldatos tartály kiürítéséhez vegye le a mosószeroldatos tartály leereszt ő csövet (A) a[...]

MAGY AR / D-9 FORM NO. 56041624 - AX 310 - D-9 PERMETEZ Ő FÚVÓKA KARBANT ARTÁS Havonta egyszer vegye le a permetez ő fúvókát (J) . Lásd 8. ábra. A lerakódott vegyi anyagok eltávolítására áztassa egy éjszakán keresztül ecetben a fúvókát. N P L K M 7 A MEGHAJTOTT KEFE KARBANT ARTÁSA Naponta ellen ő rizze a kefét. Távolítsa [...]

D-10 / MAGY AR D-10 - FORM NO. 56041624 - AX 310 HIBAELHÁRÍTÁS Ha az alábbi lehetséges okok nem a hiba forrásai, akkor az valamilyen komolyabb hiba tünete. Haladéktalanul lépjen kapcsolatba a Nil fi sk Advance szervizközponttal. AZ ÁRAMKÖRI MEGSZAKÍTÓ KIOLDÁSA A megszakító (D) a vezérl ő táblán helyezkedik el, védi az elektro[...]

TYPE: AX310 EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F Tæpperensemaskine Injecteur- extracteur Maskinen er fremstillet i overensst emmelse med føl gende direktiver: Cette machine a été fabriquée conformém ent aux directives suivantes: Maskindirektiv: 98/37/EØF Réglementation machine: 98/37/CEE EMC-direktiv: 89/336[...]

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com[...]