Bosch HBN230220E manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Bosch HBN230220E. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Bosch HBN230220E o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Bosch HBN230220E se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Bosch HBN230220E, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Bosch HBN230220E debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Bosch HBN230220E
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Bosch HBN230220E
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Bosch HBN230220E
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Bosch HBN230220E no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Bosch HBN230220E y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Bosch en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Bosch HBN230220E, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Bosch HBN230220E, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Bosch HBN230220E. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    a o o o o o o GB Instruct ions for Use 3 FR Mode d´emploi 39 NL Gebruiksaanwijzing 76 HBN 230 2.0 E[...]

  • Página 2

    P fåÇÉñ fãéçê í~åí áåÑçêã~íáçå R KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _ÉÑçê É áåëí~ää~í áç å R KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK p~ÑÉí ó áåÑç êã~í áç å S KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK oÉ~ ëçåë Ñ çê Ç~ ã~ÖÉ T KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK vçìê åÉï ÅççâÉê U KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qÜÉ Åçåí?[...]

  • Página 3

    Q fåÇÉñ `ÜáäÇé êççÑ äçÅâ ON KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `~êÉ ~å Ç ÅäÉ~åáå Ö ON KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK lîÉå ÉñíÉêáç ê ON KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK lîÉå OO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `äÉ~åáåÖ ÑìåÅíáçå EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF OQ KKKKKKKKK `äÉ~åáåÖ íÜ[...]

  • Página 4

    R fãéçêí~å í áåÑçêã~í áçå oÉ~Ç íÜáë áåëíêìÅí áçå ã~åì~ä Å~êÉÑìääóK låäó íÜÉå ïáää óç ì ÄÉ ~ÄäÉ íç çéÉê~í É óç ìê Åçç âÉê ë~ÑÉäó ~åÇ Åçêê ÉÅí äóK mäÉ ~ë É â ÉÉ é íÜ É áå ëíêì Åíá çå ~å Ç áåë í~ä ä~ íáç å ã~å ì ~ä ?[...]

  • Página 5

    S qÜáë ~éé äá~åÅ É áë áåíÉ åÇÉÇ Ñçê Ççã Éë í áÅ ìëÉ çåäó K låäó ì ëÉ íÜÉ ÅççâÉê Ñçê Ñçç Ç éê Éé~ê~í áçåK léÉå íÜÉ çî Éå Ççç ê Å~êÉÑìääóK eçí ëíÉ~ã ã~ó ÉëÅ~éÉK kÉîÉê íçìÅÜ íÜÉ áåíÉêå~ä ëìê Ñ~ÅÉë çÑ íÜÉ çîÉå çê [...]

  • Página 6

    T aç åçí éä~ÅÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉí ë çå í ÜÉ çîÉå Ñäçç êK aç åçí äáåÉ íÜÉ çî Éå Ñäççê ïáíÜ ~äìãáåáìã ÑçáäK qÜáë Å~ì ëÉë ÜÉ~í íç ~ÅÅìãìä~íÉK _~âáåÖ ~åÇ êç ~ëí áåÖ íáãÉë ïáää åç äçåÖÉê ÄÉ ÅçêêÉÅí ~åÇ íÜÉ Éå~ãÉä ïáää [...]

  • Página 7

    U vçì ê åÉï ÅççâÉê eÉêÉ óç ì ïáää äÉ~ê å ãç êÉ ~Äçìí ó çìê åÉï ç îÉ åK q ÜÉ Åçåíê çä é~åÉä ~åÇ áíë ëïáí ÅÜÉë ~åÇ áåÇáÅ~íç êë ~êÉ Éñéä~áåÉÇ ÜÉêÉK qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ãçÇÉë ~å Ç íÜÉ ~ÅÅÉëëç êáÉë áåÅäìÇÉÇ ïáíÜ óç ìê çî [...]

  • Página 8

    V Setti ng s V Radiant grill - small area x Radiant grill - l arge area Y Defrosting tÜÉå óçì ëÉäÉÅí ~ ÑìåÅíáçåI íÜÉ çî Éå äáÖÜí ëïáíÅÜÉë çåK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~í ìêÉ ëÉäÉÅí ç ê í ç ëÉí íÜÉ íÉã éÉê~í ìêÉ çê Öêáä ä ëÉ ííáåÖK Temperature 50 - 270 Temperat ure[...]

  • Página 9

    NM aáÑÑÉêÉåí íóéÉë çÑ çî Éå ÜÉ~íáåÖ ~êÉ ~î~áä~ÄäÉK vçì Å~å íÜÉêÉÑç êÉ ëÉäÉÅí íÜÉ ÄÉë í ãÉíÜçÇ Ñçê ÅççâáåÖ ~åó ÇáëÜK qçéLÄçííçã ÜÉ~íá åÖ qÜáë Éå ëìêÉë íÜÉ ÉîÉå Çáë íê áÄìí áçå çÑ ÜÉ~í çåíç íÜÉ Å~â É çê êç~ ë[...]

  • Página 10

    NN eçí ~áê ÖêáääáåÖ qÜáë íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ áåîçäî Éë íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ~åÇ íÜÉ Ñ~å ëïáíÅÜáåÖ çå ~åÇ çÑÑ ~äíÉêå~í ÉäóK aì êáåÖ íÜÉ é~ìëÉ áå ÜÉ~íáåÖI íÜÉ Ñ~å ÅáêÅìä~íÉë íÜÉ ÜÉ~í ÖÉåÉê~í ÉÇ Äó íÜÉ Öê áää ~êçìåÇ[...]

  • Página 11

    NO qÜÉ ëÜÉäÑ Å~å ÄÉ áåëÉ êí É Ç ~í R Çá ÑÑÉê Éåí ÜÉáÖ Üí ë áå íÜÉ çîÉåK vçì Å~å êÉã çî É íÜÉ ë ÜÉäÑ íïç íÜáê Ç ë çÑ íÜÉ ï~ó ïáíÜç ìí áí íáééáåÖK qÜáë ã~âÉë áí É~ëáÉê íç í~âÉ ÑççÇ çìí çÑ íÜ É çîÉå K ^ÅÅÉë ëç êáÉ?[...]

  • Página 12

    NP _ É Ñ ç ê Éì ë á å ÖÑ ç êí Ü ÉÑ á ê ë íí á ã É qÜáë ëÉÅíáçå ïáää íÉää óçì ÉîÉê óí Üáå Ö óçì åÉÉÇ íç Çç ÄÉÑç êÉ ìëá åÖ íÜÉ Åç çâ Éê Ñçê íÜÉ Ñáêë í íáã ÉK eÉ~í íÜÉ çîÉå ~åÇ ÅäÉ~å íÜÉ ~ÅÅÉëëçê áÉëK oÉ~Ç íÜÉ ë~ÑÉ?[...]

  • Página 13

    NQ pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå vçì Ü ~îÉ î~êá çì ë çé íáç åë Ñçê ë Éííá åÖ íÜÉ çîÉå K tÜÉå óçìê ãÉ~ä áë êÉ~ÇóI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå óç ìêëÉäÑK vçì Å~å äÉ~îÉ íÜÉ âáí ÅÜÉå Ñçê ~ äçåÖ éÉêáçÇK vçì Å~å éìí óç ìê ãÉ~ä áå íÜÉ çî [...]

  • Página 14

    NR OK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê ~íìê É ëÉäÉÅí çê íç ëÉí íÜÉ íÉã éÉ ê~íì êÉ çê Öê áä ä ë Éííá åÖ K pïáíÅÜ çÑÑ íÜ É Ñ ìå Åíáçå ëÉä ÉÅíçêK vçì ã~ó ÅÜ~å ÖÉ íÜÉ íÉãéÉê ~íìê É çê Öêáää ëÉí íáåÖ ~í ~åó íáã ÉK mÉê Ñçê ã íÜÉ ëÉí íá[...]

  • Página 15

    NS ^ ëáÖå~ ä ëç ìåÇëK qÜÉ çî Éå ëïáí ÅÜÉë çÑ ÑK mêÉë ë íÜ É j Äì ííçå íïá ÅÉ ~å Ç ë ïá íÅÜ çÑÑ íÜÉ Ñì å Åíá çå ëÉäÉÅí çê K mêÉë ë íÜ É j Åä çÅâ Ä ìííçåK `Ü ~åÖÉ íÜÉ Åççâáå Ö íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê J J Ä ìí í çåK mêÉë ë í[...]

  • Página 16

    NT ^ ëáÖå~ ä ëç ìåÇëK qÜÉ çî Éå ëïáí ÅÜÉë çÑ ÑK mêÉë ë íÜ É j Äì ííçå íïá ÅÉ ~å Ç ë ïá íÅÜ çÑÑ íÜÉ Ñì å Åíá çå ëÉäÉÅí çê K vçì Å~å ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ëÉíí áå Ö ïÜáäÉ íÜÉ ëóãÄ çä áë Ñä~ë ÜáåÖK qÜÉ ëÉí í áåÖ Ü~ë ÄÉ Éå ~Çç é?[...]

  • Página 17

    NU mêÉë ë íÜ É j Åä çÅ â Äìí íç å íï áÅÉ ~åÇ ÅÜ~åÖ É í ÜÉ í áã É ïá íÜ íÜÉ H çê J J Äìííç åK vçì Å~å ÜáÇÉ íÜÉ íáãÉK fí ïáää íÜÉå çåäó ÄÉ îáëáÄäÉ ïÜÉå óçì ~ êÉ éÉ êÑçêãá åÖ ëÉ ííáåÖëK qç Çç íÜáëI óçì ãìëí ÅÜ~å ÖÉ í?[...]

  • Página 18

    NV ^ ëáÖå~ ä ëç ìåÇëK mêÉë ë íÜÉ a íáãÉ ê Äì ííçå K qÜÉ íáã Éê Çáëéä~ó a ïá ää Öç çì íK mêÉë ë íÜ É a íá ãÉ ê Äì ííçå K `Ü ~å ÖÉ íÜÉ íáã É ì ëá å Ö íÜ É H çê J J Äì ííçå K mêÉë ë íÜ É a íá ãÉ ê Äì ííçå K mêÉëë íÜÉ J J Ä ìííç[...]

  • Página 19

    OM qÜÉ êÉ ãì ëí ÄÉ åç éêçÖê~ã ëÉíK NK mêÉëë íÜÉ j Åä çÅâ Äì ííçå ~å Ç íÜ É H Äì ííçå ~í íÜ É ë~ãÉ íáãÉ ì åíáä ~ b ~éé É~êë áå í ÜÉ Çáëéä~ó K q Üáë áë íÜÉ Ä~ ëáÅ ëÉ ííáå Ö Ñ çê íÜ É íáãÉ áå íÜÉ Ñç êÉÖê çì åÇ K OK `Ü~åÖ É [...]

  • Página 20

    ON `ÜáäÇé êççÑ äçÅâ qÜÉ çî Éå Ü~ë ~ ÅÜáäÇéêçç Ñ äçÅâ íç éêÉî Éå í ÅÜáäÇêÉå Ñêçã ëïáíÅÜáåÖ áí çå ~ÅÅáÇÉåí~ääó K mêÉë ë íÜ É p âÉ ó Äì ííçå ì åíá ä íÜÉ p ëóãÄç ä ~ééÉ~êë áå íÜÉ Çáëé ä~óK qÜáë ïáää í~âÉ ~ééêçñáã[...]

  • Página 21

    OO kÉîÉê ìëÉ Åç~êëÉ ëÅç ìêáåÖ é~Çë çê ÅäÉ~å áå Ö ëéçåÖÉë K lîÉå ÅäÉ~å Éê ã~ó çåäó ÄÉ ìëÉÇ çå Éå~ãÉääÉÇ çîÉå ëìêÑ~ÅÉë K cçê É~ëÉ çÑ ÅäÉ~åáå Ö óç ì Å~å ëïáíÅÜ çå í ÜÉ çîÉå äáÖÜí ~åÇ ÇÉí~ÅÜ íÜÉ çîÉå Çççê K pÉ í í[...]

  • Página 22

    OP mìää íÜÉ Ü ~å ÇäÉ çå íÜÉ ÑçäÇáåÖ Öê áää íç ï~êÇ ë í ÜÉ Ñêçåí ~åÇ éìëÜ áí ìéï~êÇ ë ìåíáä ó çì ÜÉ~ê áí ÅäáÅâ áåíç éä~ÅÉK ^í íÜÉ ë~ãÉ íáãÉI ÜçäÇ íÜÉ Öê áää ÉäÉãÉåí ~å Ç ÑçäÇ áí ÇçïåK ^Ñí Éê ÅäÉ~å áå ÖW cçäÇ íÜ?[...]

  • Página 23

    OQ kçí ÉW bå~ãÉä áë Ä~âÉÇ çå ~í îÉê ó Ü áÖÜ íÉãéÉê~í ì êÉëK qÜáë Å~å Å~ìëÉ ëçãÉ ëäáÖÜí Åçäç ìê î~ê á~íáçåK qÜáë áë å çêã~ä ~å Ç ÇçÉ ë åçí ~ ÑÑÉ Åí íÜ É Ñì å Åíáçå K a ç åçí ì ëÉ Å ç~êëÉ ëÅçì êáå Ö é~Çë çê ëíêçåÖ Åä [...]

  • Página 24

    OR qÜÉ Öä~ëë é ~åÉ ä çå íÜÉ çî Éå Çççê Å~å ÄÉ êÉãçîÉ Ç íç ~ëëáë í áå ÅäÉ~åáåÖK NK oÉã çîÉ íÜÉ çîÉå Çççê ~å Ç ä ~ó á í çå ~ ÅäçíÜ ïá íÜ íÜÉ Ü~åÇäÉ ìåÇÉêåÉ~íÜK OK råëÅ êÉï íÜ É Å çîÉê çå íçé çÑ íÜÉ çîÉå Ç ççêK qì êå ?[...]

  • Página 25

    OS qÜÉ ê~áäë Å~å ÄÉ êÉãçî ÉÇ Ñçê ÅäÉ~åáå ÖK qç ìå Ü ççâ íÜÉ ê~áä ëW NK iáÑí íÜÉ ê~áäë ~í íÜÉ Ñêçåí áå ~å ìéï~êÇ ë ÇáêÉÅí áçå OK ~åÇ ìåÜççâ í ÜÉãI PK í ÜÉå éìää íÜÉ ê~áäë Ñçê ï~êÇ QK ~åÇ êÉãç î É `äÉ~å íÜÉ ê~ áäë ìëáå?[...]

  • Página 26

    OT qêçìÄ äÉëÜççí áåÖ pÜçì äÇ ~ ã~äÑ ìå Åíá çå çÅ Åì êI áí á ë çÑíÉ å çå äó Çì É íç ~ ãáåçê Ñ~ìäíK mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅí áçåë ÄÉÑçê É Å~ääáåÖ íÜÉ ~Ñí Éê J ë~äÉë ëÉêî áÅÉW Probl em Possibl e cause Comments/ reme dy Th[...]

  • Página 27

    OU qÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê çå íÜÉ çî Éå äáÖÜí ãìëí ÄÉ êÉéä~ÅÉÇ áÑ áí áë Ç~ã~Ö ÉÇK oÉéä~ÅÉãÉåí Öä~ëë ÅçîÉê ë ã~ó ÄÉ çÄí ~áå ÉÇ Ñêçã íÜÉ ~Ñí Éê J ë~äÉë ëÉêî áÅÉK q ç í Üáë ÉåÇI éäÉ~ ëÉ ëéÉÅ áÑó íÜÉ b åìãÄÉ ê ~åÇ ca åìãÄÉê [...]

  • Página 28

    OV m~Åâ~Öáå Ö ~å Ç çäÇ ~ééäá~åÅÉë vçìê å Éï ~ééäá~åÅÉ ï~ë éêçí ÉÅíÉÇ Äó ëìáí~ÄäÉ é~Åâ~ÖáåÖ ïÜáäÉ áí ï~ë çå áí ë ï~ó íç óçìK ^ää ã~í Éêá~äë ìëÉÇ Ñçê íÜáë éìê éç ëÉ ~êÉ Éåîáê çåãÉåí ~ääó ÑêáÉåÇ äó ~åÇ Å~å ÄÉ êÉÅ?[...]

  • Página 29

    PM q~ÄäÉë ~åÇ íáé ë qÜáë í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ëÉäÉÅíáçå çÑ ÇáëÜÉë ~åÇ íÜÉ çéíá ãì ã ëÉííáå Öë ~í ïÜ á ÅÜ íç Å ççâ íÜÉ ãK vçì Å~ å Ñ á åÇ çìí ïÜáÅÜ í ó éÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ íÉãéÉê~í ì êÉ áë ÄÉëí Ñçê óç ìê ÇáëÜI ïÜáÅÜ ~?[...]

  • Página 30

    PN Cakes in ti ns T i no nt h ew i r eg r i l l Leve l Type of heati ng Temperature in ºC Baki ng tim e in minut es Cake Cake tin Tinplate, Õ 31 cm 1 2+4 t ; 220-240 190-210 40-50 45-55 Quic he Cake tin Tinplate, Õ 31 cm 1 t 210-230 40- 50 Cakes * Cake tin Tinplate, 28 cm 2 t 180-200 50- 60 * If you want to bake sev eral cakes at th e same time,[...]

  • Página 31

    PO You wis h t o c ook to y our own recipe. Refer to the instruct ions in the tables for similar types of food. How t o c heck t hat a sponge cake is cooked proper ly. Approximately 10 minutes before the end of the baking time given in the recipe, pierce the talles t point of the cake with a cocktail stick. T he cake is don e if the cocktail stick [...]

  • Página 32

    PP Condensation is formed when baking cakes c ontai ning fr esh frui t. Baking m ay resul t in th e formation of water vap our. It escapes above th e door h andle. T he steam may settle and form water droplets on the control panel or on the fronts of adjacen t units. This is a normal physical proces s. vçì ã~ó ìëÉ ~åó ÜÉ~íJêÉëáë í[...]

  • Página 33

    PQ qìêå íÜÉ éáÉÅÉë çÑ ãÉ~í ~ÑíÉê íï ç í ÜáêÇë çÑ íÜÉ Åççâ áåÖ íáãÉ áåÇáÅ~íÉÇK qÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ~ìíçã ~íáÅ~ääó ëïáí ÅÜÉë áíë ÉäÑ çÑÑ ~åÇ Ä~Åâ çå ~Ö~áåK qÜáë áë åçêã~äK qÜÉ åìãÄÉê çÑ íáãÉë íÜá ë Ü~ééÉåë ÇÉéÉ[...]

  • Página 34

    PR St eam rises f rom the roast w hen the juic e is basted. Use hot air grilling instead of top/bottom heating. This prevents the bottom of the roast from b ecoming too h ot, thereby produ cing less steam. mäÉ~ë É çÄë Éêî É íÜÉ áåëí êìÅí áçåë çå íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖK qÜÉ î~äìÉë áå í ÜÉ í~ÄäÉ ~ééäó [...]

  • Página 35

    PS Meal Access or ies Leve l Type of heati ng Temperature in ºC Frozen foods * e.g. cream gateaux, cream cakes, cakes w ith chocolate or icing, fru i t, chicken, sau sages and meat, b read, rol ls, pastries and other baked g oods Wire rack 2 Y 40 - - 50 ºC * Cover frozen food w ith micr owave foi l. Place poul try on to the plate with the b r eas[...]

  • Página 36

    PT låäó éêÉÜÉ~í íÜÉ çî Éå áÑ áí ëéÉÅáÑáÉë áå íÜÉ êÉÅáéÉ çê áå íÜÉ í~Ä äÉ áå íÜÉ áåë í êìÅ í áçå ã~åì~ä í Ü~í óç ì ë ÜçìäÇ Çç ëçK rëÉ åçå JëíáÅâI Ää~Åâ é~áåí ÉÇ çê Éå~ãÉääÉÇ íáåëK qÜÉó ~Äëç êÄ íÜÉ ÜÉ~í ÉëéÉÅá~?[...]

  • Página 37

    PU vçì Å~å ~îçáÇ ÜáÖÜ äÉîÉäë çÑ ~Åêó ä~ãáÇÉ ïÜÉå Ä~â áåÖI Ñêó áåÖ ~åÇ ÖêáääáåÖ K qÜÉ Ñçääçï áåÖ êÉÅç ããÉåÇ~í áçåë ïÉêÉ éìÄäáëÜÉÇ Äó _jsbi N íç ÜÉäé óçì ãáåáãáëÉ ~Åêóä~ãáÇÉ äÉîÉäëW hÉÉé ÅççâáåÖ íáã Éë ~ë ëÜç?[...]

  • Página 38

    PV q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë oÉã~ êèìÉë á ãéç êí~ åí É ë QN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^î ~åí äÛÉå Å~ëíêÉã Éåí QN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `çåë áÖåÉë ÇÉ ë¨Åìê áí¨ QO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `~ì ëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë QP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sçíê É åçì îÉääÉ Åìáë áåá[...]

  • Página 39

    QM q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë p¨Åìêáí¨JÉå Ñ~åíë RT KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK båíêÉíáÉå Éí åÉííçó~ÖÉ RT KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK bñí ¨êáÉìê ÇÉ äÛ~éé~êÉáä RT KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cçìê RU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cçåÅíáç å `äÉ~å EëÉäçå äÉë ãçÇ ≠äÉ?[...]

  • Página 40

    QN oÉã~êèì Éë áãéçêí~å íÉë sÉìáääÉò äáêÉ ~ííÉåí áîÉã Éåí ÅÉí íÉ å çíáÅÉ ÇÛìíáäáë ~í áçåK pÉìäÉãÉåí Ç~åë ÅÉ Å~ë îçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê îçí êÉ Åìáëáåá≠êÉ Åçê êÉÅí ÉãÉåí Éí Éå íçìí É ë¨Åìêáí ¨K ` ç å ë É ê î [...]

  • Página 41

    QO iÛìíáäáë~í áçå ÇÉ ÅÉí ~éé~êÉáä ë~åë éêáëÉ ÇÉ íÉê êÉ çì ~îÉÅ ìåÉ áåëí~ää~íáç å áåÅçê êÉÅí É éÉìí éêçîç èìÉêI ÄáÉå èìÉ Ç~åë ÇÉë Å áêÅçåëí~åÅÉë éÉì éêçÄ~ÄäÉëI ÇÉ Öê~îÉë Ççãã ~ÖÉë EÄäÉëë ìêÉë éÉêëçååÉääÉ[...]

  • Página 42

    QP kÛÉåÑçìêåÉò é~ë ÇÉ éä~èìÉ ¶ éßíáëë ÉêáÉ ëìê ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê K kÉ êÉÅç ìî ê Éò é~ë ä~ ëç äÉ Çì Ñçìê ÇÉ Ñáäã ~äìK `Éä~ Åê¨É ìåÉ ~ÅÅì ãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìêK fä Éå ê¨ëìäí Éê~áí ìåÉ ~ÅÅì ãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìê èìá ãç[...]

  • Página 43

    QQ sçíêÉ å çìîÉääÉ Åìáëáåá≠êÉ sçìë ~ééêÉåÉò áÅá ¶ Åçåå~≤íê É îç íê É åçìîÉä ~éé~êÉáäK kçìë îç ìë Éñéä áèìç åë äÉ Ä~åÇ É~ì ÇÉ Åçã ã~åÇ É ~îÉÅ äÉë áåíÉêêìéí Éìêë Éí ~ÑÑáÅÜ~ÖÉëK sç ìë êÉÅÉî Éò ÇÉë áåÑçêã~í á[...]

  • Página 44

    QR Positio ns 9 Gril , petite surface 0 Gril, grande surface 6 Décongele r içêë èìÉ îç ìë ê¨Ö äÉò äÉ ë ¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëç åI ä~ ä~ãéÉ Ç~åë äÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉK iÉ íÜÉêãç ëí ~í éÉêãÉí ÇÉ ê¨ÖäÉê ä~ í Éãé¨ê~íìêÉ çì ä~ éçëáíáçå Öêáä K [...]

  • Página 45

    QS a~åë ä~ òç åÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉI îç ìë éçìî Éò äáêÉ äÉë î~äÉìêë ê¨Öä¨Éë K sçí êÉ Ñçìê çÑÑêÉ ÇáÑѨêÉåíë ãçÇÉë ÇÉ Åìáëë çåK sçìë éçìî Éò ~áå ëá ë¨äÉÅíáç ååÉê ìå ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëç å çéí áã~äÉãÉåí ~Ç~éí¨ ¶ î çíêÉ é?[...]

  • Página 46

    QT dêáä ~ áê éìä ë¨ i~ ê¨ ëáë í~åÅÉ Çì Öê áä Éí äÉ î Éåí áä~ í Éìê ÑçåÅí áçååÉåí ~äíÉê å~íáî ÉãÉåí K mÉåÇ~åí ä~ ÅçìéìêÉ ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉI äÉ îÉ åí áä~í Éìê ÇáÑ Ñìë É ëìê äÉ ãÉ íë ä~ ÅÜ~ä Éìê ¨ã~å~åí Çì ÖêáäK ^áåëá äÉë [...]

  • Página 47

    QU iÉë ~ÅÅÉëëç áêÉë éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÑçìêå¨ë ¶ R åáîÉ~ìñ ÇáÑѨêÉåí ëK sçìë éçìîÉò êÉíáê Éê äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ¶ ÇÉìñ íáÉêë I ë~åë èìÛáäë Ä~ëÅìäÉåí K fä Éëí ~äçêë Ñ~ÅáäÉ ÇÉ êÉíáêÉê äÉë éä~íë K sçìë éçìîÉò ê~ÅÜ?[...]

  • Página 48

    QV ^î~åí ä~ éêÉãá≠êÉ ì íáäáë~íáçå a~åë ÅÉ ÅÜ~éá í êÉ îç ìë íêç ìîÉê Éò íç ìí ÅÉ èìÉ î ç ìë ÇÉîÉò Ñ~áêÉ ~î~åí ÇÛìíáäáëÉê îçí êÉ ~éé~êÉáä éçìê ä~ éêÉãá≠ê É Ñç áëK `Ü~ìÑÑÉò äÉ Ñçìê Éí å Éííç óÉò äÉë ~ÅÅÉëë çáê[...]

  • Página 49

    RM o¨Öä~ÖÉ Ç ì Ñçìê sçìë ~îÉò éäì ëáÉìêë éçë ëáÄ áäáí¨ë éçìê ê¨Ö äÉê îçíê É Ñç ìêK i ç ê ë è ì Éä Éã É í ëÉ ë íé ê Æ í I¨ í É á Ö å É òä ÉÑ ç ì êî ç ì ë J ã Æ ã É K sç ìë éçìî Éò èìáí íÉê ä~ Åìáë áåÉ ãÆ ãÉ éçìê ìåÉ ä[...]

  • Página 50

    RN bíÉáÖ å Éò äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëç åK sçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê ¶ íçìí ãç ãÉåí ä~ íÉãé¨ê~í ìêÉ çì ä ~ é çëáíáçå ÖêáäK o¨ÖäÉò ëìáî~åí ä~ ÇÉëÅêáéí áçå ~ìñ éç áåíë N Éí OK mê çÖ ê~ãã Éò Éå ÅçêÉ äÉ íÉãéë ÇÉ[...]

  • Página 51

    RO ^é éìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íç ìÅÜÉ eÉìêÉ j I ÅçããÉ Ç¨Åêáí ëçìë éçáåí QK sÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÉ äÉë ~äáãÉåíë èìá ëÛ~Ä≤ãÉåí Ñ~ÅáäÉãÉåí åÉ êÉëí Éåí é~ë íêç é äçåÖí Éãéë Ç~åë äÉ ÑçìêK mê çŨÇÉò ~ì ê¨Öä~ÖÉ ÅçããÉ Ç¨[...]

  • Página 52

    RP eÉìêÉ ^éê ≠ë ~îçáê Äê~åÅܨ äÛ~éé~êÉáä éçìê ä~ é êÉãá≠ê É Ñçáë çì ~éê ≠ë ìåÉ é~ååÉ ÇÉ Åçìê ~åí I äÉ ëó ãÄ çä É j Éí íêçáë ò¨ê çë ÅäáÖåçíÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK o¨ÖäÉê äÛÜ Éì êÉK i Éë ¨ ä É Å í É ì êÇ Éã ç Ç ÉÇ ÉÅ ?[...]

  • Página 53

    RQ jáåìíÉê áÉ sçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê ä~ ã áåìíÉêáÉ ÅçããÉ ìå ê¨îÉáä ÇÉ Åìáë áåÉK bääÉ Ñç åÅí áçååÉ áåǨ éÉåÇ ~ã ãÉåí Çì Ñç ìê K i~ ãáåìíÉêáÉ ¨ãÉí ìå ë áÖå~ä ëç åçêÉ é~êíáÅìäáÉêK aÉ ä~ ëç êíÉI îç ìë éçìî Éò Çá?[...]

  • Página 54

    RR iÉë ëó ãÄç äÉë ëç åí ~ääì ã¨ëK iÉ íÉãéë ÇÉ ä~ ãáåì íÉêáÉ ëÛ¨ÅçìäÉ îáëáÄäÉãÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK fåíÉêêçÖÉ ê ä~ Çìê¨ É êÉëí~ åíÉ ? I äÛÜÉìêÉ ÇÉ Ñáå ÇÉ Åì áëëçå ! çì äÛÜ Éì êÉ j W ^é éìó Éê ~ìí ~åí ÇÉ Ñç áë ëìê ä~[...]

  • Página 55

    RS ^ìÅ ìå ÑçåÅ í áç ååÉãÉ åí åÉ Ççáí ~î çáê ¨í¨ éê çÖê ~ã ã¨K NK ^ éé ìó Éê ëáãìä í ~å¨ã Éåí ëìê ä~ íç ìÅÜÉ eÉìêÉ j Éí ä~ í çìÅ ÜÉ H àìëèìÛ ¶ ÅÉ èìÛ ìå 1 ~éé~ê~á ëëÉ ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK `ÛÉëí äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ë É éçìê äÛÜ[...]

  • Página 56

    RT p¨Åì êáí¨ J É åÑ~åíë iÉ Ñç ìê Éëí ¨èìáé¨ ÇÛìåÉ ë¨ Åìê áí ¨ J ÉåÑ~åí ëI ~Ñáå èìÉ äÉë ÉåÑ~åíë åÉ éìáëëÉåí é~ë äÉ ãÉíí êÉ Éå ã ~êÅÜÉ é~ê ã¨Ö~êÇÉK ^é éìóÉê ëìê ä~ íç ìÅÜÉ `ä¨ p à ì ë è ì Û ¶Å Éè ì Éä É ëóãÄçäÉ p ~é?[...]

  • Página 57

    RU båäÉîÉò áãã¨Çá~í ÉãÉåí äÉë íßÅÜÉë ÇÉ Å~äÅ~áêÉI ÇÉ Öê~áë ëÉI ÇÉ Ñ¨Åì äÉ Éí ÇÉ Ää~åÅ ÇÛÌìÑK aÉ ä~ Åçêêç ëáç å éÉì í ëÉ Ñ çêãÉê ëçì ë ÅÉ ë ë~ä áëëì êÉëK ríáäáë Éò ÇÉë éêçÇ ìáíë ÇÛÉåíêÉí áÉå éçìê áå çñK oÉëé?[...]

  • Página 58

    RV ^í íÉåí áçåI äÉ Ñçìê Ççáí Æí êÉ Ñêç áÇK oáëè ìÉ ÇÉ Äêºäìê Éë > oÉíáê Éê îÉêë äÛ~î~åí äÛ¨íê áÉê ÇÉ Ñáñ~íáçå ~ì Öêáä ê~Ä~íí ~ÄäÉ Éí äÉ éç ìëë Éê î Éêë äÉ Ü ~ì í àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÛáä ëÛÉåÅäÉåÅÜ É ~ìÇáÄäÉãÉåíK m[...]

  • Página 59

    SM ríáäáë Éò ÇÉ É~ì ÅÜ~ìÇÉ ~ÇÇáí áçåå¨É ÇÉ éêç Çìáí ¶ î~áë ëÉääÉ çì ÇÉ äÛÉ~ì ~ì îáå~áÖê ÉK bå Å~ë ÇÛÉåÅê~ëë ÉãÉåí áãéçêí ~å íI ìíáäáëÉò ÇÉ éê¨Ñ¨ê ÉåÅÉ Çì éêçÇìáí ÇÉ åÉííç ó ~ÖÉ éç ìê ÑçìêK ríáäáëÉò Çì éê çÇ[...]

  • Página 60

    SN QK o¨ÖäÉ ê NKMM Ü ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜ É HK iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëí î ~äáǨ ~éê≠ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë K iÉ Ñçìê ëÛ¨í ÉáåÇê~ ~ì íçã~í áèìÉãÉåí ~ì Äç ìí ÇÛìå É ÜÉìêÉK bíÉáÖ åÉò äÉ ë¨äÉÅí Éì ê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëç åK bëëìóÉ ò [...]

  • Página 61

    SO sçìë éçìîÉò ÉåäÉîÉê äÉë ëìéé çêí ë éçìê äÉë å Éííçó ÉêK a¨ÅêçÅÜÉê äÉë ëìééçê í ë W NK iÉî Éê äÉ ëìé éç êí ¶ äÛ~î~ åí îÉê ë äÉ Ü~ìí OK Éí äÉ Ç¨ÅêçÅÜÉêI PK íáêÉê É åëì áíÉ ä É ëì ééçêí îÉêë ä Û~ î~åí QK Éí äÛÉå?[...]

  • Página 62

    SP fåÅáÇ Éåíë Éí Ǩé~å å~ÖÉ fä ëÉ éÉìí èìÛìåÉ éÉí áí É é~ ååÉ ÖÆ åÉ äÉ Äç å ÑçåÅíáçåå ÉãÉåí ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáäK ^î ~ åí ÇÛ~ééÉä Éê äÉ ëÉêî áÅÉ ~éê≠ë J îÉåíÉI îÉìáääÉò êÉëéÉÅí Éê äÉë ÅçåëáÖåÉë ëìá î~åíÉ ë W In[...]

  • Página 63

    SQ OK bí ~äÉê Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇ ì å í çê ÅÜçå ¶ î~áë ëÉääÉ ~Ñáå ÇÛ¨îáí Éê ÇÉë ǨÖßí ëK PK a¨ îáëë Éê ä É Åçì îÉê Åä É É å îÉêêÉ Éå äÉ íçì êå~ å í ¶ Ö~ìÅ ÜÉK QK oÉãé ä~ÅÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê é~ê ìå í óéÉ ÇÉ ä~ãéÉ áÇÉå?[...]

  • Página 64

    SR bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~é é~êÉáä ìë~Ö¨ mç ìê äÉ í ê~ åëé çê íI ÅÉí ~éé ~ê Éáä ~ ¨í¨ ÅçåÇáí áçåå¨ Ç~ åë ìå ÉãÄ~ ää~ ÖÉ Ç Éëíáå ¨ ¶ äÉ éêçí¨ ÖÉêK qçì ë ä Éë ã~í¨ê á~ì ñ Åçåëíáí ì íáÑë ÇÉ äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ëçåí Åçãé~í áÄäÉë ~îÉÅ [...]

  • Página 65

    SS q~ÄäÉ~ì ñ Éí ~ëí ìÅÉë fÅá îç ì ë íêçìî ÉêÉò ìå ÅÜ çáñ ÇÉ éä~íë Éí äÉë ê¨Ö ä~ÖÉë çé í áã~ ìñ Åçêê Éëéç åÇ~ åí ëK sçìë éçìî Éò Åç åë ìäí Éê ÅÉë í~ÄäÉ~ìñ éçì ê Åçåå~ ≤ íêÉ äÉ ãçÇÉ ÇÉ Å ìáëëçå Éí ä~ íÉãé ¨ê~í ìê[...]

  • Página 66

    ST Gât eaux c uits dans des moule s Moule sur la grille Hauteur Mode de cuisson Température ºC Durée de cuisson, minutes Tarte M o u l eàt a r t e tôle blan che, Õ 31 c m 1 2+4 t ; 220-240 190-210 40-50 45-55 Quic he M o u l eàt a r t e tôle blan che, Õ 31 c m 1 t 210-230 40-50 Cake* M o u l eàc a k e tôle blan che, 28 cm 2 t 180-200 50[...]

  • Página 67

    SU Vous voulez utiliser votre propre re cette . Orient ez-vous sur les tablea ux qui se rapproche nt le plus de votre r ecette. Vérif iez si vot re gén oise est complè temen t c uite. A l’aide d’un bâtonn et en boi s, p iquez le sommet du g âteau environ 10 minutes avant la fin du te mps de cuis son indiqué dans la recette. Le gâteau es [...]

  • Página 68

    SV Vous avez utilisé plusieurs niveaux de cuisson. Les pâti sseri es placées su r l a pl aque du haut sont plus c uites que celles de la plaque du bas. Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilise z toujours l’air pulsé ; . Des mets enfournés sur des plaques différente s ne demandero nt pas forcément la même durée de cuisso n. La cui s[...]

  • Página 69

    TM a¨éçë Éò äÉë ãçêÅÉ~ìñ ¶ Ö êáääÉê ÇáêÉÅíÉã Éåí ëìê ä~ ÖêáääÉK pá îçìë Ñ~áíÉë ÖêáääÉê ìåÉ ëÉìäÉ éá≠ÅÉI îçìë çÄí á ÉåÇêÉò äÉë ãÉáääÉìêë ê¨ëìäí ~íë Éå ä~ éä~´~å í ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK fåíê çÇ ìáêÉ ~ìëë?[...]

  • Página 70

    TN Le t ableau ne c ontient pas de valeur pour le poids du rôti. Choisis se z les valeurs qui corresponde nt au poids immédiate ment inférie ur et allongez la durée de cuisso n. Com ment pou vez- vous sav oir si le rô ti e st cuit? Utilise z un thermomètre pour viande (en vente dans le commerce ) ou bien faites le « test de la cuillère ». [...]

  • Página 71

    TO i~ í∑äÉ ÇÉ Åì áëëçå éÉìí ëÉ Ç¨ÑçêãÉê éÉåÇ~åí ä~ Åìáëëç å ÇÉ éêçÇ ìáíë ëìêÖÉä¨ë K `ÉÅá Éëí Ǻ ~ìñ áãéçê í ~åíÉë î~êá~í áçåë ÇÉ íÉãé¨ê ~íìêÉ Ç~åë äÛ~ÅÅÉëëç áêÉK ` ÉííÉ Ç¨Ñçêã~í áçå Çáëé ~ê~≤í ÇÛÉääÉJãÆãÉ[...]

  • Página 72

    TP Mets Hauteur Mode de cuisson Température ºC Durée, heur es 6 0 0gd ep o m m e se nt r a n c h e s 2+4 ; 80 5e n v . 800 g de poires en quartie r 2+4 ; 80 8e n v . 1,5 kg de quetsche s ou de prunes 2+4 ; 80 8-10 env . 200 g d’herbes aromatiques nettoyées 2+4 ; 80 env. 1½ oÉíç ì êåÉò éäìëáÉìêë Ñçáë äÉë Ñêìáí ë [...]

  • Página 73

    TQ iÛ~Åêóä~ãáÇ É Ç ~åë ÅÉêí~áåë ~äáãÉåí ë i ÉÇ É Ö ê ¨Ç Éå ç Å á î á í ¨Ç Éä Û ~ Å ê ó ä ~ ã á Ç ÉÇ ~ å ëÇ É ë ~äáãÉåíë Éëí ~ÅíìÉääÉãÉåí ÇáëÅìí ¨ é~ê ÇÉë ëé¨Åá~äáë íÉë K kçìë ~î çåë ê¨ÇáÖ¨ éçìê îçìë ÅÉííÉ åçí É ÇÛ?[...]

  • Página 74

    TR mäìë äÛ~äáãÉåí ¶ ÅìáêÉ Éëí Öêçë Éí ¨é~áëI ãç áåë áä ÅçåíáÉåí ÇÛ~Åêó ä~ãáÇÉK o¨ÖäÉò ä~ íÉãé¨ê ~íìê É ÇÉ ä~ ÅçåîÉÅí áçå å ~íìêÉääÉ ëìê ã~ñK OMM ⁄` ÉíI Éå Å~ë ÇÉ ÅÜ ~äÉì ê íçìêå~åí ÉI ëìê ã~ñ K NUM ⁄` K mÉí áí ë Öß?[...]

  • Página 75

    TS fåÜç ìÇ eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå TU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sççê Ü Éí áå Äçì ïÉå TU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sÉáäáÖÜÉáÇë îç çê ëÅÜê áÑíÉå TV KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK lçê ò~â Éå î~å ëÅÜ~ÇÉ UM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë UN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK[...]

  • Página 76

    TT fåÜç ìÇ háåÇ Éêëäç í VQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK låÇÉêÜçìÇ Éå ê ÉáåáÖá åÖ VQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _ìáíÉåò áàÇÉ ~éé~ê ~~í VQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK lîÉå VR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `äÉ~åJÑìå ÅíáÉ E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ ãçÇ ÉääÉåF VT KKKKKKK[...]

  • Página 77

    TU eáÉêçé ãçÉí ì ä ÉííÉå iÉ Éë ÇÉ òÉ ÖÉÄ êìá âë~~ åïá àòáå Ö òçêÖîìä ÇáÖ ÇççêK ^ääÉ Éå Ç~å âìåí ì ÜÉí Ñçêåìáë çé ÉÉå îÉáäáÖÉ Éå Éå àì áëíÉ ã~åáÉ ê ÖÉÄê ìáâÉåK _Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàò áå Ö Éå ÇÉ ãçåí~ÖÉ J á[...]

  • Página 78

    TV aáí ~éé~ê~~í áë ~ääÉÉå î çç ê Ü ì áëÜçìÇÉäáàâ ÖÉÄê ìáâ ÄÉëíÉãÇK dÉÄ êìá â ÜÉí Ñçê åìáë ìáí ëä ìáí ÉåÇ îç çê ÜÉí ÄÉêÉ áÇÉ å î~ å ÖÉêÉÅÜí ÉåK aÉ çîÉåÇÉ ìê îççêòáÅ ÜíáÖ çéÉåÉ åK bê â~å ÜÉ íÉ ëíççã îê áàâçã É[...]

  • Página 79

    UM pÅÜìáÑ ÖÉÉå Ä~âéä~ ~í çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çî ÉåK _ÉÇ Éâ ÜÉã åáÉí ãÉí ~äìãáåá ìãÑç äáÉK bê çåëí~~í Ç~å ÉÉå ç éÉÉåÜçéáåÖ î~å ï~êãíÉK aÉ Ä~â J Éå Äê ~~Çí áàÇÉå âäçééÉå å áÉí ãÉÉê Éå ÜÉí Éã~áä ïçê Çí ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK d[...]

  • Página 80

    UN rï åáÉìïÉ Ñ çê åìáë eáÉê äÉÉêí ì ì ï å áÉì ïÉ ~éé~ê~~í âÉåå Éå K tÉ äÉÖÖÉå ì ÇÉ ïÉêâáåÖ î~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ãÉí ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~êë Éå áåÇáÅ~íáÉë ìáíK r âê áàÖí áåÑçêã~í áÉ ç îÉê ÇÉ îÉê ï~êã áåÖëã ÉíÜç ÇÉ[...]

  • Página 81

    UO Standen V Vlak grillen, klein x Vlak grillen, groot Y Ontdooien t~ååÉÉê ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé áåëíÉäí I Ö~~í ÇÉ ä~ãé áå ÇÉ çîÉå ~~åK jÉí ÇÉ íÉãé Éê ~í ììêâÉìò Éâåçé ëí Éäí ì ÇÉ í Éãé Éê ~í ììê çÑ ÇÉ Öê áääëí ~å Ç áå K Temperatuur 50 - 270 Tempe[...]

  • Página 82

    UP bê ëí~~å ì îççê ÇÉ çî Éå îÉêë ÅÜáääÉåÇÉ îÉ êï ~êãáåÖ ëãÉí ÜçÇÉå í Éê ÄÉëÅ Üáââ áåÖK lé ÇáÉ ã~åáÉê âìåí ì î çç ê Éäâ ÖÉê ÉÅÜí ÇÉ çéíáã~äÉ ÄÉêÉáÇáåÖ ëë çç êí âáÉòÉåK _çî ÉåJ Éå çåÇÉêï ~êã íÉ eáÉêÄáà îÉê ë?[...]

  • Página 83

    UQ `áêÅìä~íáÉÖ êáääÉå eÉí Öê áääîÉê ï~ê ãáåÖë ÉäÉãÉåí Éå ÇÉ îÉåíáä~íç ê ëÅÜ~ âÉä Éå ~Ñï áë ëÉ äÉåÇ ~~å Éå ìáí K få ÇÉ îÉê ï~êã áåÖëé ~ìòÉ ïÉê îÉäí ÇÉ îÉåí áä~íç ê ÇÉ Ü áííÉ ÇáÉ Ççç ê ÇÉ Öêáää ïçêÇ í ~ÑÖÉÖÉî?[...]

  • Página 84

    UR aÉ íç ÉÄÉÜç êÉå âìååÉå çé R îÉê ëÅÜáääÉåÇ É Ü ççÖíÉë áå ÇÉ çîÉ å ÖÉ ëÅÜ çîÉå ïçêÇÉåK r âìåí ÇÉ íç ÉÄÉÜçê Éå îçç ê íïÉÉ ÇÉêÇÉ å ~~ê ÄìáíÉå íê ÉââÉåI òç åÇÉê Ç~í òÉ çãâ áÉé ÉåK wç âìååÉå ÇÉ ÖÉêÉÅÜí Éå ÖÉã[...]

  • Página 85

    US sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ få Ç áí Ü ççÑÇëíì â îáå Çí ì ~ääÉ ë ï~í ì ãçÉí ÇçÉ å îççêÇ~ í ì îçç ê ÜÉí ÉÉêëí Ö~~í âçâ ÉåK i~~í ÇÉ çî Éå çé ï~êã Éå Éå ã~~â ÇÉ íçÉÄÉÜç êÉå ëÅÜçç åK iÉÉë ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇë ~~åïáàò áåÖÉ?[...]

  • Página 86

    UT aÉ çîÉå áå ëíÉääÉå r ÜÉÉÑí îÉê ëÅÜáääÉåÇÉ ãçÖ ÉäáàâÜÉÇÉå ç ã ìï çî Éå áå íÉ ëí ÉääÉåK ^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI ëÅÜ~âÉäí ì ÇÉ çîÉå òÉäÑ ì áíK r âìåí ÇÉ âÉìâÉå ççâ ÖÉÇìêÉåÇÉ ä~åÖÉêÉ íáàÇ îÉê ä~íÉåK r âì?[...]

  • Página 87

    UU pÅ Ü~âÉ äí ì ÇÉ ÑìåÅí áÉâÉìò Éâ åçé ìáíK r âìåí ÇÉ íÉã éÉê~í ì ì ê çÑ ÇÉ Öêáääë í~åÇ çé Éäâ ÖÉïÉåëí ãçãÉåí îÉê~åÇÉêÉå K pí Éä áå òç ~äë áå éìåí N Éå O ÄÉëÅÜêÉîÉåK sçÉê åì åçÖ ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ ëí áàÇ Eí áàÇëÇì?[...]

  • Página 88

    UV iÉí Éê çé Ç~í äÉî ÉåëãáÇÇÉäÉå ÇáÉ ëåÉä ÄÉÇÉêîÉå åáÉí íÉ ä~å Ö á å ÇÉ çîÉå ãçÖÉå ëí~ ~å K pí Éä áå òç ~äë áå éìåí N íçí Q ÄÉëÅÜêÉî ÉåK aÉ çî Éå ë í~ê íK RK aÉ íç Éí ë qáàÇ j òç î~~â áåÇêì ââÉå íçí ÜÉí ëóãÄççä ! â?[...]

  • Página 89

    VM qáàÇ k~ ÇÉ ÉÉêëí É ~~åëäìáíáåÖ çÑ å~ ÉÉå ëí êççãìáí î~ä âåáééÉêÉå ÜÉí ëóãÄççä j Éå Çê áÉ åìääÉå ç é ÜÉí Çáëéä~ó K píÉä ÇÉ íáàÇ áåK aÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåç é ÇáÉåí ì áíÖÉëÅÜ~âÉäÇ íÉ òáàåK NK qçÉíë qáà Ç j áåÇêì [...]

  • Página 90

    VN tÉ ââÉê r âìåí ÇÉ ïÉââÉê ÖÉÄêìáâÉå ~äë ÉÉå âç çâï ÉââÉê K eáà äççé í çå~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ çîÉåK aÉ ïÉââÉê ÜÉÉÑí ÉÉå ëéÉÅá~~ä ëáÖå~~äK wç Ü ççêí ì çÑ ÇÉ ï É â â É êç ÑÇ Éá å Ö É ë í É ä Ç Éí á à Ç ë Ç ì ì êî ~ åÇ[...]

  • Página 91

    VO aÉ ëóã ÄçäÉå Äê ~åÇÉåK aÉ ïÉââÉêí áàÇ äçç éí òáÅÜíÄ ~~ê çé Ü Éí Çáëéä~ó ~ÑK oÉëí ÉêÉåÇÉ íáàÇ ? I ÉáåÇíáàÇ ! çÑ íáàÇ j çé îê ~ÖÉåW ÇÉ íç Éíë qáàÇ j òç î~~â áå ÇêìââÉå íçí ÜÉí ÄÉí êÉÑÑÉåÇÉ ëóãÄççä îÉ êëÅÜ áàå [...]

  • Página 92

    VP bê ã~Ö ÖÉÉå ÑìåÅíáÉ òáàå áåÖÉëí ÉäÇK NK aÉ íç Éí ë qáàÇ j Éå ÇÉ íçÉíë H ÖÉäáàâí áàÇáÖ áåÇêìââÉåI íç í Éê ÉÉå 1 î Éêë ÅÜáàåíK aáí áë ÇÉ Ä~ëáëáåëí Éääáå Ö íáàÇ çé ÇÉ îççêÖêçåÇK OK jÉí ÇÉ íçÉí ë H çÑ ÇÉ íç Éíë J[...]

  • Página 93

    VQ háå ÇÉêëäçí lã íÉ îççê âçãÉå Ç~í âáåÇÉêÉå éÉê çåÖÉäìâ ÇÉ çî Éå áå ëÅ Ü ~âÉ ä Éå I áë Ç ÉòÉ îççêòáÉ å î~å ÉÉ å âáå ÇÉ êëä çíK qçÉ íë pä Éì íÉä p áåÇêì ââÉåI íçí ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉ í ëóãÄççä p ïÉÉê ÖÉÉÑí K aáí Çì?[...]

  • Página 94

    VR dÉÄêìáâ îÉêò çê ÖáåÖë ãáÇÇÉäÉå îççê êçÉëí îêáàëí ~~äK eç ìÇ ì ~~å ÇÉ ~~å ïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ ~åíK m êç ÄÉÉê Ü Éí ãáÇÇÉä ÉÉêëí çé ÉÉå âäÉáåÉ éä~~í ë ìáí ~äîçê Éåë ÜÉí çé ÜÉí ÖÉÜÉäÉ çé éÉêî ä~â íÉ ÖÉÄêì[...]

  • Página 95

    VS aÉ ÄÉìÖÉä çé ÇÉ Öêáää å~~ê îç êÉå íê ÉââÉå Éå å~~ê ÄçîÉå Çêìââ Éå íçí Ü áà ÜççêÄ~~ ê áå âäá âíK eÉí Öê áääÉäÉãÉåí ÜáÉêÄáà î~ëí ÜçìÇÉå Éå å~~ê ÄÉåÉÇÉå âä~ééÉå K k~ ÇÉ êÉáåáÖáåÖW eÉí Öê áääÉäÉãÉåí ïÉÉê å~~ê[...]

  • Página 96

    VT fë ÇÉ ÄçÇÉã ëíÉêâ îÉêî ìáäÇI Ç~å âìå í ÜÉí ÄÉëíÉ çî ÉåêÉáåáÖ Éê ÖÉ Äê ìáâÉ åK dÉ Äê ìáâ ÇÉ çî ÉåêÉáåáÖ Éê ìáíëäìáí ÉåÇ áå ÉÉå çåîÉêï~ê ãÇÉ çîÉåK _ÉÜ~åÇÉä ÇÉ òÉäÑêÉáåáÖ ÉåÇÉ çééÉê î ä~ââÉå ÜáÉê åççáí [...]

  • Página 97

    VU k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçê Çí ÇÉ áåëíÉääáåÖ çîÉêÖÉå çãÉå K k~ ÉÉå ììê ïçê Çí ÇÉ çîÉ å ìáí ÖÉ ëÅÜ~ âÉä ÇK wÉí ÇÉ ÑìåÅí áÉâÉìò Éâåç é ìáíK sÉêïáàÇ Éê ò çìí êÉë íÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖ É ÇçÉâ î~å ÇÉ òÉäÑê ÉáåáÖÉå[...]

  • Página 98

    VV r âìåí ÇÉ Ñê~ãÉë îçç ê Ü Éí êÉáåáÖÉå îÉê ïáàÇÉêÉåK aÉ Ñê~ãÉë ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë Ü~äÉåW NK eÉí Ñê~ãÉ îçç ê~~å çã ÜççÖ íáääÉå OK Éå ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë äáÅÜíÉåI PK ÜáÉê å~ ÜÉí Ñê ~ãÉ å~~ê îçê Éå íêÉ ââ Éå QK Éå îÉê ïá?[...]

  • Página 99

    NMM t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáå ÖÉå píçêáåÖÉ å ï çêÇÉå î~~â îÉ êççêò~~âí Çççê ÉÉå âäÉáåáÖÜÉáÇK kÉÉã ~äëí ìÄäáÉÑí ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå áå ~ÅÜí îççê ì ÇÉ âä~åíÉåíÉåëÉê îáÅÉ ÄÉäíW Stor in g Mogelijke oorzaak Aanwijzing/oplossi[...]

  • Página 100

    NMN ^äë ÇÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêã áåÖ î~å ÇÉ çîÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ áëI ÇáÉåí Ü áà í É ïçê ÇÉå îÉê î~åÖ ÉåK r âìåí ÉÉå Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ îÉêâê áàÖÉå î á~ ÇÉ âä~åíÉåëÉê î áÅÉK sÉêãÉäÇ ~KìKÄ K ÜÉí b JåìããÉê Éå ÜÉí caJåìããÉê î[...]

  • Página 101

    NMO aÉ îÉêé ~ââ áåÖ Éå ìï çì ÇÉ ~éé~ê~~í qáàÇÉåë Ü Éí íê~åë éçê í ïÉêÇ ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ÄÉëÅÜÉêãÇ Çççê ÇÉ îÉêé~ââáå ÖK ^ääÉ ÖÉÄêìáâíÉ ã~íÉê á~äÉå ò áàå åáÉí ëÅÜ~ÇÉäáàâ î çç ê ÜÉí ãáäáÉì Éå âìååÉå ïçê ÇÉå ?[...]

  • Página 102

    NMP eÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâí òáàå ÇçåâÉê É ãÉí ~äÉå Ä~âî çêãÉåK _áà ÜÉäÇÉêÉ Ä~âî çê ãÉå î~å Çìå ã~íÉê á~~ä çÑ î çç ê Öä~ò Éå îçê ãÉå ÇáÉåí ì ÜÉíÉäìÅÜí íÉ ÖÉÄê ìáâÉåK qçÅÜ áë ÇÉ Ä~âí áàÇ ä~å ÖÉê Éå ïçêÇí ÜÉí ÖÉê É?[...]

  • Página 103

    NMQ Geb ak o p de plaat Hoogt e Verwarmings- method e Temperatuur ºC Tijdsduur, minuten Pizza Bakpl aat 2 bakplaten * 2 2+4 t ; 210-230 180-200 25-35 45-55 Bladerd eeg Bakplaat 2 bakplaten * 3 2+4 ; ; 170-190 170-190 20-30 30-40 Schuimg ebak Bakplaat 3 ; 80-100 155-205 Sprits gebak Bakplaat 2 bakplaten * 3 2+4 t ; 160-180 140-160 20-30 35-45 Bitte[...]

  • Página 104

    NMR Het brood of de t aart (bij v. kwarktaar t) ziet er goed uit , maar is van binnen klef. Voeg de v ol gende keer minder vloeistof toe en b ak het ger echt iets langer op een lag ere temperatu ur. Bij taarten met een vochtige v ulling: bak eerst de bodem voor. Bes trooi hem daarna met amande len of panee rmeel en voeg dan pas de vulling toe. Houd[...]

  • Página 105

    NMS ^äë ÜÉí Äê~~Çë íìâ âä~~ê áëI ãçÉí ÜÉí åçÖ NM ãáåìíÉå áå ÉÉå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ ÉI ÖÉëäç í Éå çîÉå Ääáàî Éå äáÖÖÉåK eÉí îç ÅÜí â~å òáÅÜ Ç~å ÄÉí Éê î ÉêÇÉäÉåK dêáä ~äíáàÇ áå ÉÉå Ö Éëäç íÉå çî Éå K dÉÄêìáâ òçî ÉÉ?[...]

  • Página 106

    NMT Voor het vlees gewic ht st aan er geen opgaven in de t abel. Kies de waard e van het eerstvolgen de lager e gewich t en v er leng de tijd. Ho e ku nt u vasts tel le n o f het vlees gaar is? Gebru ik een v leesthermom eter (verkri jgbaar in de v akh andel) of voer d e “lepel test” uit. D ruk m et een lepel op het v lees. Als het vlees stev i[...]

  • Página 107

    NMU aÉ éä~~í â~å î Éêî çêãÉå Äáà ÜÉí Ä~ââÉå î ~å ÇáÉéî êáÉë éêç ÇìÅíÉåK aáí ïçêÇí îÉê çç êò ~~âí Çççê ÇÉ Öêç íÉ íÉãéÉê ~íììêî ÉêëÅÜáääÉåK aÉ îÉêî çê ãáåÖ î ÉêÇïáàåí ~ä íáàÇÉåë ÜÉí Ä~ââÉåK iÉî Éåë ãáÇ ÇÉ äÉå [...]

  • Página 108

    NMV dÉÄ êìá â ìáí ëäìáí ÉåÇ Ñêìáí Éå Öê çÉåí É ò çåÇ Éê ÖÉÄ êÉ âÉå Éå ï~ë ÇÉòÉ ÖêçåÇáÖ K i~~í ÇÉò É ÖçÉÇ ~ÑÇêìáéÉå Éå ÇêççÖ òÉ ~ÑK _ÉÇÉâ ÇÉ Éã~áä éä~~í Éå ÜÉí êççë íÉê ãÉí Ä~âJ çÑ éÉêâ~ã Éåíé~é áÉêK Ger ech t Hoogt e V[...]

  • Página 109

    NNM ^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå jçãÉåí ÉÉä áë Éê çåÇÉê ÇÉë âìåÇáÖÉå ÉÉå ÇáëÅìëëáÉ Ö~~åÇÉ çî Éê ÇÉ îê~~Ö ÜçÉ ëÅÜ~ÇÉäáàâ ~Åêó ä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉä Éå á ëK lé Ä~ëáë î~å ÇÉ ~ÅíìÉäÉ çåÇÉ êòçÉâëêÉ ëìä í~íÉ[...]

  • Página 110

    NNN pí Éä Äáà Äçî ÉåJ Éå çåÇÉêï ~êãí É ÇÉ íÉã éÉê~í ì ì ê áå çé ã~ñK OMM ⁄`I Äáà ÜÉíÉä ìÅ Üí çé ã ~ñK NUM ⁄`K hçÉâ àÉëW p íÉä Äáà ÄçîÉå J Éå çåÇÉê ï~êã íÉ ÇÉ íÉãé Éê~í ììê áå çé ã~ñK NVM ⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK NTM ⁄` K [...]

  • Página 111

    54300037 62 ( 1W0 1 4W) 0 1 8409 DE http://www.bosch-hausgeraete.de GB http://www .boschappliances.co .uk FR http://www .bosch-electromenager.com NL http://www.bosch-huishoudelijke-apparaten.nl FI http://www.bosch-kodinkoneet.com DK ht tp://www .bosch-hvidevarer .com ES http://www .bosch-ed.com PT http://www.bosch.pt BE ht tp://www .electro.b osch.[...]