AL-KO Powerline 5200 BRV manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones AL-KO Powerline 5200 BRV. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica AL-KO Powerline 5200 BRV o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual AL-KO Powerline 5200 BRV se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales AL-KO Powerline 5200 BRV, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones AL-KO Powerline 5200 BRV debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo AL-KO Powerline 5200 BRV
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo AL-KO Powerline 5200 BRV
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo AL-KO Powerline 5200 BRV
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de AL-KO Powerline 5200 BRV no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de AL-KO Powerline 5200 BRV y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico AL-KO en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de AL-KO Powerline 5200 BRV, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo AL-KO Powerline 5200 BRV, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual AL-KO Powerline 5200 BRV. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Gar den + Ho b by QUAL ITY F OR L I F E A L K D iNFO R MA TiO N i MAN UA L S i SE RV iC E B EN Z IN R A S E N M A H E R B e tr ie b s a n l e il u n g m o c € 47 0 59 1 _ C I 1 2 /2 0 10[...]

  • Página 2

    B e n z in - R a s e n m a h e r D: B e t r i e b s a n l e i t u n g ..... .......... .... ...... ...... ...... ...... 8 G B : O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s ...... ...... ...... .......... ... 2 2 N L: I n s tr u c ti e s v o o r g e b r u i k ........ ...... .......... .....36 F : M o d e d ' e m p l o i ...... ...... ...... ....[...]

  • Página 3

    N o t i c e 4 7 0 5 9 1 _ c 3[...]

  • Página 4

    B e n z i n - R a s e n m a h e r 4 O r ig i n a l - B e tr ie b s a n l e it u n g[...]

  • Página 5

    E S s M[...]

  • Página 6

    B e n z in - R a s e n m a h e r “ S ? I o 6 O r i g i n a l - B e t r i e b s a n le i t u n g[...]

  • Página 7

    ( s l 4 7 0 5 9 1 _ c 7[...]

  • Página 8

    J B e n z in - R a s e n m a h e r Z u d i e s e m H a n d b u c h ■ L e s e n S i e d i e s e D o k u m e n t a t i o n v o r d e r I n b e t r i e b - n a h m e d u rc h . D i e s is t V o r a u s s e t z u n g f u r s i c h e re s A r b e i t e n u n d s t o r u n g s f r e i e H a n d h a b u n g . M a c h e n S i e s i c h v o r d e r B e n [...]

  • Página 9

    J P r a l l k l a p p e D i e P r a l l k l a p p e s c h u t z t v o r h e r a u s s c h l e u d e r n d e n T e i l e n . 1 S t a r t e r s e i l 9 S c h n i t th o h e n v e r s t e l l u n g * 2 S t a r t , S t o p * 10 M e s s e r k u p p l u n g * 3 R a d a n t r i e b * 1 1 V a r i o g e t r i e b e * 4 S i c h e r h e i t s b u g e l 12 B e[...]

  • Página 10

    J B e n z in - R a s e n m a h e r Z u s a t z s y m b o l e b e i G e r a t e n m it E l e k t r o s t a r t A A c h tu n g ! G e f a h r d u r c h S t r o m s c h l a g . A A n s c h l u s s l e i t u n g v o n S c h n e i d m e s s e r n f e r n  h a lt e n . s r a G e r a t v o r W a r t u n g s a r b e i t e n o d e r b e i b e - s c h a d [...]

  • Página 11

    J (z . B. Z w e i g e , B a u m w u r z e l n ) ■ S c h n it t g u t n u r b e i s t e h e n d e m M o t o r e n t f e r n e n ■ M o t o r / S c h n e i d m e s s e r a b s c h a l t e n , w e n n e i n e a n - d e r e a l s d i e z u m a h e n d e F l a c h e u b e r q u e r t w ir d ■ G e r a t n i e m a l s m it l a u f e n d e m M o t o r[...]

  • Página 12

    J B e n z in - R a s e n m a h e r I n b e t r i e b n a h m e A g ! n t u h t c A M i t l o s e m , b e s c h a d i g t e m o d e r a b g e n u t z t e m S c h n e i d w e r k o d e r B e f e s t i g u n g s t e i le n d a r f d a s G e r a t n ic h t b e n u t z t w e r d e n ! F u h r e n S i e v o r j e d e r I n b e t r ie b n a h m e e i n e [...]

  • Página 13

    J M a h e n m i t G r a s f a n g b o x 1. P r a l l k l a p p e a n h e b e n u n d G r a s f a n g b o x in d i e H a l t e r e i n h a n g e n (C l 8 ) . F u l l s t a n d s a n z e i g e D i e F u l l s t a n d s a n z e i g e w i r d d u r c h d e n L u ft s tr o m b e i m M a h e n n a c h o b e n g e d r u c k t ( C > 7 a ). I s t d i e G[...]

  • Página 14

    B e n z in - R a s e n m a h e r M a h e n m i t S e i t e n a u s w u r f ( O p t i o n ) M o t o r s t a r t e n A c h t u n g - V e r l e t z u n g s g e f a h r ! S e i t e n a u s w u r f n u r b e i a u s g e s c h a l t e t e m M o t o r u nd s t i l ls te h e n d e m S c h n e i d m e s s e r a b n e h m e n o d e r a n b r in g e n . S e i[...]

  • Página 15

    J M a n u e l l e s S t a r t e n o h n e G a s f e r n b e d i e n u n g , m i t C h o k e m it G a s f e r n b e d i e n u n g , m i t C h o k e C h o k e E i n A u s b C l 1. C h o k e a u f P o s i t io n 1 s t e l l e n ( a 1 3 / 1 ) . 2 . S i c h e r h e it s b u g e l z u m O b e r h o l m h e r z ie h e n un d f e s t h a l te n ( C l 1 7 )[...]

  • Página 16

    J B e n z in - R a s e n m a h e r m it G a s f e r n b e d i e n u n g , m i t P r i m e r (Cl 1 6 ] G a s fe r n b e d i e n u n g S t a r t S to p 1. G a s h e b e l a u f P o s it i o n “ 4 ? s t e l l e n (C l 2 0 /1 ] , 2 . P r i m e r k n o p f 3 x d r u c k e n , i m Z e i t a b s t a n d v o n ca . 2 S e k u n d e n (C l 1 6 ] . B e i T [...]

  • Página 17

    M o t o r a u s s c h a l t e n G e r a t o h n e M e s s e r k u p p l u n g 1. G a s h e b e l a u f P o s it i o n O s t e l l e n ( O 2 0 / 2 ) 2 . S i c h e r h e i t s b u g e l lo s l a s s e n (C l 2 5 ) . - M o t o r s c h a l t e t a u s . A c h t u n g s c h w e r e S c h n i t t v e r l e t z u n g ! M o t o r k a n n n a c h l a u fe n[...]

  • Página 18

    J B e n z in - R a s e n m a h e r W a r t u n g u n d P f l e g e A A c h t u n g - V e r l e t z u n g s g e f a h r ! ■ V o r a l l e n W a r t u n g s - u n d P f le g e a r b e i t e n i m m e r M o t o r a b s c h a l t e n u n d d e n Z u n d k e r z e n s t e c k e r z i e h e n . ■ M o t o r k a n n n a c h la u fe n . N a c h A u s s [...]

  • Página 19

    J M o t o r p f l e g e M o t o r o l w e c h s e l n 1. Z u m A u f f a n g e n d e s O ls e i n e n g e e i g n e t e n B e h a lt e r b e r e i t s t e l l e n . 2 . O l u b e r d ie O l e in f u ll o ff n u n g v o l ls t a n d ig a b la u f e n l a s s e n o d e r a b s a u g e n . L u f t f i l t e r w e c h s e l n ■ H i n w e i s e d e s [...]

  • Página 20

    J B e n z in - R a s e n m a h e r H i l f e b e i S t o r u n g e n / j A c h t u n g ! M e s s e r u n d M o t o r w e l l e d u r f e n n i c h t a u s g e r i c h t e t w e r d e n . S t o r u n g L o s u n g M o t o r s p r i n g t n i c h t a n ■ B e n z in e in f u l l e n ■ G a s h e b e l a u f „ S ta r t“ s t e l le n ■ C h o [...]

  • Página 21

    J ■ F a c h m a n n i s c h e U b e r p r u f u n g i s t i m m e r e r fo rd e r l ic h : E G - K o n f o r m i t a t s e r k l a r u n g ■ n a c h A u f f a h r e n a u f e i n H i n d e r n i s . . . . ■ s i e h e M o n t a g e a n l e i t u n g ■ b e i p l o t z l i c h e m S t i ll s t a n d d e s M o to r s ■ b e i G e t r i e b e s[...]

  • Página 22

    G B P e t r o l la w n m o w e r A b o u t t h i s h a n d b o o k ■ R e a d t h r o u g h t h e s e o p e r a t i n g i n s t r u c ti o n s b e f o r e s t a r t i n g up t h e m a c h i n e . T h i s is a p r e r e q u is i t e fo r s a f e a n d t r o u b l e - f r e e w o r k i n g . B e f o r e u s e , f a m il i a r - i z e y o u r s e lf [...]

  • Página 23

    G B D e f l e c t o r p l a t e T h e d e f l e c t o r p l a t e p r o v i d e s p r o t e c ti o n a g a i n s t a n y p r o je c t i l e s t h r o w n up. 1 S t a r t e r c a b l e 9 C u t t i n g h e ig h t a d j u s t m e n t * 2 S t a r t , s t o p * 10 B l a d e c o u p l i n g * 3 W h e e l d r i v e * 1 1 V a r i o t r a n s m i s s io n *[...]

  • Página 24

    G B P e t r o l la w n m o w e r A d d i t i o n a l s y m b o l s o n l a w n m o w e r s w it h E l e c t r o s t a r t A C a u t io n ! R i s k o f e l e c t r i c s h o c k . A K e e p t h e c o n n e c t i o n l i n e a w a y f r o m t h e m o w e r b l a d e s . © 6 3 I f t h e c a b l e is d a m a g e d , o r w h e n c a r r y in g o u t m [...]

  • Página 25

    G B ■ R e m o v e c u tt i n g s o n l y w h e n t h e m o to r h a s s to p p e d ■ S t o r e p e t r o l a n d oil o n l y in c o n ta i n e r s i n t e n d e d fo r ■ S w it c h o f f t h e m o to r / m o w e r b l a d e w h e n p a s s i n g th is p u r p o s e o v e r a r e a s o t h e r th a n t h o s e t h a t h a v e t o b e m o w e d[...]

  • Página 26

    G B P e t r o l la w n m o w e r I n i t i a l s t a r t u p A C a u t i o n ! T h e e q u i p m e n t s h o u l d n o t b e u s e d i f t h e c u tt i n g g e a r a n d / o r f a s t e n in g s a r e l o o s e , d a m a g e d or w o r n . C a r r y o u t a v i s u a l in s p e c t i o n b e f o r e e a c h s t a r t - up . K * 1 T h e c a m e r a [...]

  • Página 27

    G B M o w i n g w i t h t h e g r a s s c a t c h e r 1. L i ft t h e d e f l e c t o r p l a t e a n d i n s e r t t h e g r a s s c a tc h e r in t h e h o l d e r s ( C l 8 ). F i l l l e v e l i n d i c a t o r T h e fill l e v e l i n d ic a t o r is p u s h e d u p w a r d b y t h e a ir f l o w w h e n m o w i n g (Cl 7 a ) . I f t h e g r a[...]

  • Página 28

    G B P e t r o l la w n m o w e r M o w i n g w i t h t h e s i d e o u t l e t d u c t ( o p t i o n a l ) C a u t i o n - r i s k o f i n j u r y ! A tt a c h / d e t a c h th e s i d e o u t l e t o n l y w h e n t h e m o t o r is s w i tc h e d o ff a n d t h e m o w e r b l a d e h a s c o m e to a s ta n d s t il l. I n s e r t i n g t h e s [...]

  • Página 29

    G B S t a r t i n g m a n u a l l y w it h o u t r e m o t e t h r o t t l e c o n t r o l , w i t h c h o k e w i t h r e m o t e t h r o t t l e c o n t r o l , w i t h c h o k e C h o k e O n O f f b C l 1. S e t t h e c h o k e a t p o s it i o n 1 ( a 1 3 / 1 ) . 2 . P u ll in t h e s a fe t y b r a k e h a n d le on t h e h a n d le b a r a n[...]

  • Página 30

    G B P e t r o l l a w n m o w e r w i t h r e m o t e t h r o t t l e c o n t r o l , w i t h p r i m e r (C l 1 6 ) E l e c t r o s t a r t w i t h o u t p r i m e r / c h o k e ( O 1 5 ) R e m o te thro ttl e contro l S t a r t S to p 1. S e t t h e t h r o t t l e l e v e r t o p o s it i o n <5? (Cl 2 0 / 1 ) . 2 . P r e s s t h e p r i m e [...]

  • Página 31

    G B T u r n t h e m o t o r o f f L a w n m o w e r w i t h o u t b l a d e c o u p l i n g 1. S e t t h e t h r o t t le l e v e r t o p o s it i o n O (C l 2 0 /2 ] . 2 . R e l e a s e t h e s a fe t y b r a k e h a n d le (Cl 2 5 ] . - T h e m o t o r is s w i t c h e d off. C a u t i o n - d a n g e r o f s e r i o u s c u t i n j u r i e s ! T[...]

  • Página 32

    G B P e t r o l l a w n m o w e r M a i n t e n a n c e a n d c a r e A C a u t i o n - R i s k o f i n j u r y ! ■ B e f o r e c a r r y in g o u r a n y c a r e o r m a in t e n a n c e w o r k , a l w a y s s w it c h o f f t h e m o t o r a n d pul l ou t t h e s p a rk p l u g c o n n e c t o r . ■ T h e m o t o r m a y c o n t i n u e ru [...]

  • Página 33

    G B C a r e o f t h e m o t o r C h a n g i n g t h e m o t o r o i l 1. H a v e a s u i t a b l e c o n t a in e r r e a d y to c o l l e c t t h e u s e d oil. 2 . D r a in o r s u c t i o n o f f a ll t h e oil th r o u g h t h e oil f il l e r o p e n in g . C h a n g i n g t h e a i r f i l t e r ■ F o ll o w t h e i n s tr u c t i o n s o f[...]

  • Página 34

    G B P e t r o l l a w n m o w e r F a u l t s a n d r e m e d i e s C a u t i o n ! T h e m o t o r s h a f t a n d m o w e r b la d e s h o u ld n o t b e a l i g n e d . F a u l t S o l u t i o n T h e m o t o r d o e s n o t s t a r t ■ A d d pe t r o l ■ S e t t h ro t t l e l e v e r to " S ta r t" ■ S w i tc h o n t h e c h o [...]

  • Página 35

    G B ■ A l w a y s h a v e t h e e q u i p m e n t c h e c k e d o u t b y a p r o - E C d e c l a r a t i o n o f c o n f o r m i t y f e s s io n a l in t h e f o l l o w i n g c a s e s : ■ a f t e r b u m p i n g a g a i n s t a n o b s ta c l e ■ s e e a s s e m b l y i n s t r u c ti o n s ■ i f t h e m o t o r s t o p s s u d d e n l [...]

  • Página 36

    N L B e n z i n e g r a s m a a i e r O v e r d i t h a n d b o e k ■ L e e s v o o r d e i n g e b r u i k n a m e e e r s t d e z e d o c u m e n t a t i e v o l l e d i g d o o r . D it is e e n v o o r w a a r d e v o o r v e il i g w e r k e n e n e e n s to ri n g s v ri j g e b r u i k . M a a k u v o o r h e t g e b ru i k v e r t r o u w[...]

  • Página 37

    N L V e i l i g h e i d s k l e p D e v e i l i g h e i d s k l e p b e s c h e r m t t e g e n h e t e r u it v l i e g e n v a n d e o n d e r d e le n . 1 S t a r t k a b e l 9 S n i j h o o g t e v e r s t e l l i n g * 2 S t a r t , s t o p * 10 M e s k o p p e l i n g * 3 W i e l a a n d r i j v i n g * 1 1 V a r io a a n d r i j v i n g * 4 [...]

  • Página 38

    N L B e n z i n e g r a s m a a i e r E x t r a s y m b o l e n b i j a p p a r a t e n m e t e l e k t r i s c h e s t a r t A L e t o p ! G e v a a r d o o r e l e k t r i s c h e s c h o k . A A a n s lu i t l e i d i n g uit d e b u u r t h o u d e n v a n h e t m e s . s E J A p p a r a a t v o o r o n d e r h o u d s w e r k z a a m h e d e n[...]

  • Página 39

    N L ■ M o to r / m e s u it s c h a k e le n , w a n n e e r e r o v e r e e n a n d e r v la k d a n h e t t e m a a i e n g r a s v l a k m o e t w o r d e n g e r e d e n ■ A p p a r a a t n o o it bij d r a a i e n d e m o t o r o p t i ll e n o f d r a g e n ■ Bij h e t v u ll e n m e t b e n z i n e o f m o t o r o li e n i e t e t e n [...]

  • Página 40

    N L B e n z i n e g r a s m a a i e r I n g e b r u i k n a m e A L e t o p ! M e t e e n l o s z i t t e n d , o f v e r s le t e n s n ij m e c h a n is m e , e n / o f l o s z i t t e n d e o n d e r d e l e n , m a g h e t a p p a r a a t n i e t g e b r u ik t w o r d e n ! V o o r i e d e r e i n g e b r u i k n a m e m o e t u e e n v i s u [...]

  • Página 41

    N L M a a i e n m e t g r a s o p v a n g b o x D e v u ls t a n d i n d i c a t i e w o r d t d o o r d e l u c h t s tr o o m t i jd e n s h e t m a a i e n o m h o o g g e d u w d ( a 7 a ). W a n n e e r d e g r a s o p v a n g b o x vo l is , li g t d e v u l s t a n d i n d ic a t i e t e g e n d e b o x ( a 7 b ) . D e g r a s o p v a n g b [...]

  • Página 42

    N L B e n z i n e g r a s m a a i e r M a a i e n m e t z i j u i t w o r p ( o p t i e ) L e t o p ! - G e v a a r v o o r l e t s e l ! Z i ju itw o r p e n k e l bij u i t g e s c h a k e l d e m o t o r e n s t il s t a a n d m e s v e rw i j d e r e n o f m o n t e re n . M o t o r s t a r t e n L e t o p ! - V e r g i f t i g i n g s g e v a [...]

  • Página 43

    N L H a n d m a t i g s t a r t e n z o n d e r s n e l h e i d s r e g e l a a r , m e t c h o k e m e t s n e l h e i d s r e g e l a a r , m e t c h o k e C h o k e a a n ui t b C l S n e l h e id s r e g e l a a r m e t c h o k e M ' v ’ i - O 1. C h o k e in s t a n d 1 z e t t e n ( a 1 3 / 1 ) . 2 . V e i li g h e i d s b e u g e l n [...]

  • Página 44

    N L B e n z i n e g r a s m a a i e r m e t s n e l h e i d s r e g e l a a r , m e t p r i m e r (C l 1 6 ) S n e l h e i d s r e g e la a r s t a r t s t o p 1. G a s h e n d e l in s t a n d <5 ? z e t t e n (Cl 2 0 / 1 ) . 2 . P r i m e r k n o p 3 x in d r u k k e n , m e t t u s s e n p o z e n v a n c a . 2 s e c o n d e n ( a 1 6 ) . Bij[...]

  • Página 45

    N L M o t o r u i t z e t t e n A p p a r a a t z o n d e r m e s k o p p e l i n g 1. G a s h e n d e l i n s t a n d O z e t t e n ( a 2 0 / 2 ) . 2 . V e i l i g h e i d s b e u g e l lo s l a t e n ( C l 2 5 ] . - M o t o r s c h a k e l t uit. L e t o p e r n s t i g e s n i j w o n d e n ! M o t o r k a n n a l o p e n . N a h e t u i t s c h[...]

  • Página 46

    N L B e n z i n e g r a s m a a i e r O n d e r h o u d e n r e i n i g i n g A L e t o p ! - G e v a a r v o o r l e t s e l ! ■ V o o r o n d e r h o u d s - e n r e i n i g i n g s w e r k z a a m h e d e n a l ti jd d e e e r s t d e m o t o r u i t s c h a k e le n e n d e b o u g i e d o p e r u it t r e k k e n . ■ M o to r k a n n a l o[...]

  • Página 47

    N L M o t o r o n d e r h o u d M o t o r o l i e v e r v e r s e n 1. E e n g e s c h ik t e b a k k l a a r z e t t e n o m d e o li e o p t e v a n g e n . 2 . O l i e v i a d e o l i e v u l o p e n i n g v o ll e d i g l a t e n u i t s t r o m e n o f a f z u i g e n . L u c h t f i l t e r v e r v a n g e n ■ A a n w i jz i n g e n v a n d[...]

  • Página 48

    N L B e n z i n e g r a s m a a i e r H u l p b i j s t o r i n g e n / j L e t o p ! M e s e n m o t o r a s m o g e n n ie t w o r d e n u i t g e l i j n d . S t o r i n g O p l o s s i n g M o t o r s l a a t n ie t a a n ■ B e n z i n e v u l le n ■ G a s h e n d e l o p „s t a r t“ z e t t e n ■ C h o k e i n s c h a k e le n ■ [...]

  • Página 49

    N L ■ In d e v o l g e n d e g e v a l l e n is e r al t ij d e e n i n s p e c ti e E G - c o n f o r m i t e i t s v e r k l a r i n g d o o r e e n v a k m a n no d ig : ■ a l s h e t t e g e n e e n o b s ta k e l g e r e d e n is ■ z i e m o n t a g e h a n d l e i d i n 9 ■ a l s d e m o t o r p l o t s e l in g s t i lv a lt ■ bij [...]

  • Página 50

    T o n d e u s e a g a z o n a e s s e n c e I n f o r m a t i o n s s u r c e m a n u e l ■ L i r e c e m o d e d ' e m p lo i a v a n t la m i s e e n s e r v i c e . C ' e s t u n e c o n d i ti o n p r e a l a b le p o u r u n e s e c u r i t e d 'u ti l is a t io n e t u n e m a n i p u l a ti o n s a n s p r o b l e m e s . A [...]

  • Página 51

    V o l e t d e f l e c t e u r L e d e f le c t e u r s e r t d e p r o t e c t i o n e n c a s d 'e j e c t i o n d e p i e c e s . 1 C a b l e d e d e m a r r a g e 9 R e g l a g e d e la h a u t e u r d e c o u p e * 2 D e p a r t , A r r e t * 10 E m b r a y a g e d e l a m e * 3 T r a n s m i s s io n r o u e s * 1 1 T r a n s m i s s i o [...]

  • Página 52

    T o n d e u s e a g a z o n a e s s e n c e P i c t o g r a m m e s s u p p l e m e n t a i r e s s u r l e s a p p a r e i l s a v e c d e m a r r e u r e l e c t r i q u e C o n s i g n e s d e s e c u r i t e ■ L e s t i e r s d o i v e n t e t r e t e n u s h o r s d e la z o n e d a n - g e r e u s e ■ L e p r o p r i e t a i r e o u l &ap[...]

  • Página 53

    ■ N e r e t i r e r le s r e s i d u s d e c o u p e q u ' u n e f o i s le m o  t e u r a r r e t e ■ C o u p e r l e m o t e u r / l a l a m e d e c o u p e e n c a s d e p a s - s a g e s u r u n e z o n e a n e p a s t o n d r e ■ N e j a m a i s s o u l e v e r ni p o r t e r l ' a p p a re i l a lo r s q u e le m o t e u r [...]

  • Página 54

    T o n d e u s e a g a z o n a e s s e n c e M i s e e n s e r v i c e A A t t e n t i o n ! S i l'ou til d e c o u p e o u l e s e l e m e n t s d e fi x a ti o n s o n t l a c h e s , e n d o m m a g e s o u u s e s , i l n e f a u t e n a u c u n ut i l is e r la m a c h i n e ! P r o c e d e r a u n c o n tr o l e v is u e l a v a n t c h a[...]

  • Página 55

    T o n d r e a v e c l e b a c a h e r b e N e r e ti r e r o u n ' i n s ta l l e r l e b a c a h e r b e q u 'u n e f o is l e m o t e u r c o u p e e t la l a m e d e c o u p e a r r e t e e . 1. S o u l e v e r l e v o l e t d e f l e c t e u r e t a c c r o c h e r l e b a c a h e r b e d a n s l e s s u p p o r t s (C l 8 ) . I n d i[...]

  • Página 56

    T o n d e u s e a g a z o n a e s s e n c e T o n d r e a v e c e j e c t i o n l a t e r a l e ( e n o p t i o n ) D e m a r r a g e d u m o t e u r ^ A t t e n t i o n - R i s q u e d e b l e s s u r e ! N e r e t i r e r o u n 'i n s t a l l e r l e c a n a l d 'e je c t io n l a t e ra l e q u ' u n e f o is l e m o t e u r c o u[...]

  • Página 57

    D e m a r r a g e m a n u e l s a n s t e l e c o m m a n d e d e s g a z , a v e c s t a r t e r a v e c t e l e c o m m a n d e d e s g a z , a v e c s t a r t e r S t a r t e r M a r c h e A r r e t n m T e l e c o m m a n d e d e s g a z a v e c s t a r t e r 1. P l a c e r le d e m a r r e r s u r l a p o s it i o n 1 (C l 1 3 / 1 ) . 2 . T i [...]

  • Página 58

    T o n d e u s e a g a z o n a e s s e n c e a v e c t e l e c o m m a n d e d e s ga z, a v e c a m o r^ a g e (C l 16) D e m a rr a g e e le c tr i q u e s a n s a m o r^ a g e / s t a r t e r (C l 15 ) Telecommande des gaz Ma rc he A rr e t 1 . P la ce r la m an et te des g az s u r la posi tion (C l 20/1). 2. A p p u y e r 3 fo is s u r le b ou [...]

  • Página 59

    C o u p u r e d u m o t e u r T r a n s m i s s i o n r o u e s ( e n o p t i o n ) ( n 2 2 ) A p p a r e il sa n s e m b ra y a g e d e la m e 1 . P lac er la ma n et te des gaz su r la pos itio n O ( C l 20/2) 2. R e la ch e r l'e t ri er de se cu rit e ( C l 25). - Le m o t e u r s'e tein t. A A t t e n t i o n r i s q u e de g r a v e[...]

  • Página 60

    T o n d e u s e a g a z o n a e s s e n c e M a i n t e n a n c e e t e n t r e t i e n A A t te n t i o n - R i s q u e d e b le s s u r e ! ■ A va n t to u s les tr a v au x de m a in te na n ce e t d'e nt ret ien , to u jo u rs co u p e r le m o t e u r e t re tir e r l'e m b o u t de la b o ug ie d'a llum age . ■ Le m o te u [...]

  • Página 61

    E n t r e t i e n d u m o t e u r R e m p l a c e m e n t d e l ' h u il e m o t e u r 1 . A fin de r ec u e il lir l'hu ile, p re p a re r un b ac app roprie . 2. L a is se r en ti e re m e n t s 'e co u le r l'h uil e p a r l 'or ific e de re m pli ss a ge d 'h uile ou l'aspirer. R e m p l a c e m e n t d u f i [...]

  • Página 62

    T o n d e u s e a g a z o n a e s s e n c e A i d e e n c a s d e m a u v a i s f o n c t i o n n e m e n t A t te n t i o n ! Ne pas re d re s se r la la m e n i l'a rb re moteur. P r o b l e m e S o l u t i o n Le m o t e u r ne d e ma r re pas ■ Faire le plein d 'e ss en ce ■ P lac er la ma n et te des gaz su r « S t ar t » ■ A[...]

  • Página 63

    ■ Une v eri fic a ti on pa r un sp e cia li s te e s t to u jo u rs D e c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t e C E ne ce ss a ire : ■ ap re s av o ir he ur te un ob sta c le ■ v o ir les in str u ct io ns de mo n ta g e ■ en c as d 'a r re t s o udai n du mo te ur ■ en c as d e d e te rio ra tio n de la tr an sm is sio n ■ en c [...]

  • Página 64

    E C o r t a c e s p e d d e g a s o l i n a R e s p e c t o a e s t e m a n u a l ■ Lea d e te ni d am e n te es tas ins tr u cc io ne s de uso a n te s de p ro ce de r a la p u e sta en ma rcha . La le c tur a de la s in s tru cc io n es es r eq uis ito im pr es cin d i bl e p a ra el tr a b a jo s eg u ro y el ma nej o ex en to de fa llo s. A n[...]

  • Página 65

    E T r a m p i l l a d e d e s v i o La tr am pi lla de d e s vio p r ote g e de pa rti c u la s q ue pu ed an s ali r de sp edid as. 1 C u erd a de a rr an qu e 9 Aju ste de la alt ura de c o rt e* 2 A rra nq u e, p a ra d a* 10 A co p la m ie n to de las cu c h ill a s* 3 Tra n s m is i ćn de las ru ed a s* 1 1 Tr a ns m is ić n v a rio * 4 E st[...]

  • Página 66

    E C o r t a c e s p e d d e g a s o l i n a S im b o lo s a d ic io n a le s e n a p a r a to s c o n a r ra n q u e e le c t r i c o I n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d ■ M a n te n ga a le jad as a te rc e ra s p er so na s de la zo na de pe lig ro ■ La p e rs on a en c a rg ad a de la m aq u in a o el us uario se ra re s po n sa b [...]

  • Página 67

    E ■ Retir e el materi al c ort a do s člo con el m o to r apaga do ■ D es co ne ct e e l m o to r y la cu ch il la de co rte cu and o v a y a a a tra ve sa r una z o n a que no se a la que va y a m o s a cortar ■ No e lev e ni tr a n sp o rt e el ap ar ato e s tan do el mo to r en m ar ch a ■ No c om a n i be ba al relle nar la ga s olin a[...]

  • Página 68

    E C o r t a c e s p e d d e g a s o l i n a P u e s t a e n m a r c h a A j u s t a r l a a l t u r a d e c o r t e A j u s t e c e n t r a l ( O 1 ) 1 . M a n te ng a p uls a do e l b o tć n de a ju ste de alt ura centra l ( O 1 / 1 ). ■ Para c esp ed ma s co rto em p u je hac ia a b ajo e l ma ng o de aju s te d e alt ura ce n tra l ( O 1 / 2 [...]

  • Página 69

    E C o r t a r e l c e s p e d c o n r e c o g e d o r d e h i e r b a 1 . Eleve la tr a m p ill a de de s v io y cu elg ue el rec o ge d or de hie rb a en el sop o rt e ( O 8 ) . I n d i c a d o r d e l n i v e l d e l l e n a d o E l in d ic ad o r del nivel de ll e na do va su bie n do segun se corta e l ces pe d pr es io n ad o por la c orr ie n[...]

  • Página 70

    E C o r t a c e s p e d d e g a s o l i n a C o r t a r e l c e s p e d c o n p r o y e c c i o n l a t e r a l ( o p c i o n ) A r r a n q u e d e l m o t o r ^ jA t e n c io n ! - P e li g r o de l e s io n e s Retire o colo qu e el s iste ma de p roye c cičn lateral unica men te con el motor y la cuchilla de corte apagados. jA te n c io n ! - P[...]

  • Página 71

    E A r r a n q u e m a n u a l s i n a c e le ra c i o n c o n m a n d o a d is t a n c ia , c o n C h o ke 5. T ir e de la cu erd a de a rra n qu e ra p id o ha cia fu era pa ra de ja r d es p ues qu e s e e nr o lle de nuevo le n ta m en te (C l 18 ). Ch ok e Ence ndid o Apaga do N H I El m o to r d is po ne de un aju s te fi jo de re volu cio n e[...]

  • Página 72

    C o r t a c e s p e d d e g a s o li n a c o n a c e l e r a c i o n c o n m a n d o a d is ta n c i a , c o n P ri m e r ( O 16) Ac eleracio n co n mando a d ista ncia Inicio Para da 1 . S it ue la pa la n c a de ac e lera c ion en la po sic ion ( « 2 0 / 1 ) . 2. Pu lse e l boto n pr im er 3 ve ce s, con un in te rva lo de tie m p o ap ro x im a[...]

  • Página 73

    E D e s c o n e c t a r e l m o t o r . A p a r a t o s in a c o p l a m ie n t o d e c u c h i l la s 1 . S itu e la p ala nc a de ac ele ra c ič n en la po s ic ič n O ( O 20 / 2 ) 2. Su elt e la p ala n ca de s eg uri da d ( Q 2 5). - E l m oto r se de sc on ec ta . A jA t e n c io n p e l i g ro d e c o r t e s g r a v e s ! E l m ot or p ued[...]

  • Página 74

    E C o r t a c e s p e d d e g a s o li n a C u i d a d o y m a n t e n i m i e n t o A jA t e n c i o n ! - P e li g r o d e l e s io n e s ■ A n te s de e je c u ta r cu a lq u ie r tra b a jo de m a n te nim ien t o o c o ns er vac io n, d e sc o ne c te e l m o to r y re tir e el en ch u fe de las b ujia s . ■ E l m ot o r pue de s e gu ir e[...]

  • Página 75

    E M a n t e n i m ie n t o d e l m o t o r C a m b i a r e l a c e i te d e l m o to r 1 . Pre pa re u n re c ipie nt e a de cu a do p ar a r e co g e r e l aceite. 2. D e jar e sc u r rir o a s p ira r el ac eit e c o m p le ta m e n te a tra ve s de la ape r tu ra de lle n ad o de aceite. E n g r a s a r e l p i n o n d e a c c i o n a m i e n t [...]

  • Página 76

    E C o r t a c e s p e d d e g a s o l i n a S o l u c i o n e n c a s o d e a n o m a l i a s jA te n c i o n ! No m a nip u le la cu ch illa ni el eje del motor. A n o m a li a S o lu c io n El moto r no arra nc a ■ R ep o st ar g as olin a ■ Situ a r la pa la n c a de ac e le ra cič n en "Start" ■ Con e c ta r el C ho ke ■ P re[...]

  • Página 77

    E ■ S iem p re se ra n ec es aria la c om p r ob ac ić n p o r pa rte D e c l a r a c i o n d e c o n f o r m i d a d C E de un ex perto: ■ tr as ha b e r c h oc ad o co ntr a u n ob s tac u lo ■ V ea n s e las ins tr uc c io ne s de m on taje ■ al p ar ars e de fo r m a rep e nti n a e l m ot or ■ en c as o de da nos en la tr an s m isi[...]

  • Página 78

    C o r t a d o r d e r e l v a a g a s o l i n a S o b r e e s t e m a n u a l ■ Leia e ste m an ua l de ins tr ug oe s a ntes de p ro ce de r a colo ca ga o em fu nc io na m e nt o . Esta e uma con dig ao e sse nc ial p ara t ra b alh o s seg uro s e um m an u s ea m e nto sem av aria s. A n te s da utilizagao, dev e fa m il ia riz ar- s e c om o[...]

  • Página 79

    D e f l e c t o r O d e fl ec t or p ro te ge con tr a a p r o je c f a o de p e f a s . 1 C a bo de a rr an qu e 9 R e g u l a f a o da alt u ra d e c o rt e * 2 In t e rru p to r in icia r /p a ra r* 10 Em b ra ia ge m da lam i na * 3 Tra ve de t r a c f a o as r o da s * 1 1 T ra ns m is sa o v a ria ve l* 4 Tra ve de s e g u ra n fa 12 M an ua [...]

  • Página 80

    C o r t a d o r d e r e l v a a g a s o li n a S im b o lo s a d ic io n a is n o s a p a r e l h o s c o m a rr a n q u e e le c t r i c o A Aten gao! P erig o de c ho q ue electric o. A M an te n ha o c ab o de liga ga o a fa st ad o das lam in as de co rte. © ea De slig ue sem p re o apa r elh o da c orr e nte antes de r e ali z ar tra b alh os[...]

  • Página 81

    ■ D es lig ue o m ot or/ a lam in a de cort e par a a tr av e ss ar uma su p e rf ic ie o nd e nao haja re lv a a co rtar ■ Nu nca lev an te ne m tr an s p o rt e o ap a re lh o com o mo to r em fu nc io n a m en to ■ Nao co m a nem beb a d u r an te o a b as te c im e n to de ga so lin a ou ole o do moto r ■ Nao re sp ir e os va p ore s da[...]

  • Página 82

    C o r t a d o r d e r e l v a a g a s o l i n a C o l o c a g a o e m f u n c i o n a m e n t o A A t e n g a o ! O ap a re lho nao d ev e se r u t iliz ad o com o me c an is m o de co rte ou as pe ga s de f ixa gao solto s, da nif ic ad o s ou des ga sta d os ! Re aliz e uma in s pe cg ao v is ua l an te s d e ca da colo ca ga o em fu nc io na m e[...]

  • Página 83

    C o r t a r r e l v a c o m o c e s t o d e r e c o l h a 1 . Lev a nte o d e fle c to r e e ng a te o c est o de rec olh a de re lva nos s u po rt es ( C l 8 ) . I n d i c a d o r d o n i v e l d e e n c h i m e n t o O in d ic a d or do n ivel de enc him e n to e e mp u rra do para cima p ela co rre nte de a r cri ada ao co rt ar a r e lva ( C l [...]

  • Página 84

    C o r t a d o r d e r e l v a a g a s o li n a C o r t a r r e l v a c o m a u n i d a d e d e d e s c a r g a l a t e r a l ( o p ? a o ) A t e n $ a o - p e r i g o d e d a n o s p e s s o a is ! Retire e colo qu e a u nidade de desca rg a lateral apenas com o m ot or de slig ado e com a lam ina de corte parada. C o l o c a r a u n id a d e d e d[...]

  • Página 85

    A r r a n q u e m a n u a l Sem c o n t r o l o d a a ce le r a g a o a d is ta n c i a , m a s c o m b o b i n a d e a r r a n q u e H O m oto r dis p o e de um a regu lag ao fi x a da ac ele ragao . N ao e p o ss iv el r eg u la r a ve lo cid ad e. B obin a de ar ran qu e Lig ad a De slig a da n m 1 . Coloqu e a bob ina de arranque na posigao 1 ([...]

  • Página 86

    C o r t a d o r d e r e l v a a g a s o li n a C o m c o n t r o l o da a c e l e r a g a o a d i s ta n c ia e c o m b o t a o d e ig n i g a o ( O 1 6) Contr olo da ac ele- rag ao a dista ncia Inic ia r Parar 1 . C o lo qu e a a la va n ca de a ce lera g ao na p os iga o <J 3 ( « 2 0 / 1 ) . 2. P rima o b ota o d a ig nig ao 3 v e ze s com um[...]

  • Página 87

    D e s l i g a r o m o t o r T r a c f a o a s r o d a s ( o p g a o ) ( t > 2 2 ) A p a r e lh o s e m e m b r a i a g e m d a la m i n a 1 . C olo q ue a a la v an ca de a ce le r a f a o na p o s ifa o O (C l 20/2) 2. S o lte a tr a v e de s e g u r a n fa ( C l 25). - O m o to r deslig a. A p a r e lh o c o m e m b ra ia g e m d a la m in a 1[...]

  • Página 88

    C o r t a d o r d e r e l v a a g a s o l i n a M a n u t e n g a o e c o n s e r v a g a o A A t e n g a o - p e r i g o d e d a n o s p e s s o a is ! ■ A n te s de q u ais qu e r tr a ba lh o s de ma nu ten gao e c o nse rvag ao, d es lig u e s em pr e o m ot or e o co n ec t or da v e la de ignigao. ■ O m o to r pod e con ti nu a r a fu n c[...]

  • Página 89

    C o n s e r v a g a o d o m o t o r M u d a r o o le o d o m o to r 1 . T enha d is p on iv e l um re c ip ie n te ad e qu a do para re co lh e r o ćle o. 2. D re ne ou a s pir e t o d o o ć le o a tr av e s da abe rtu r a d e ab as te cim e nto . L u b r i f i c a r o p i n h a o d e a c c i o n a m e n t o ■ Lu b rif iqu e r eg u la rm e nte [...]

  • Página 90

    C o r t a d o r d e r e l v a a g a s o li n a A j u d a e m c a s o d e a v a r i a s A t e n g a o ! A la min a e o eixo do m o t or nao de ve m s e r a lin had os . A v a r i a S o l u g a o O m ot o r nao a rra nca ■ A ba st e ga com ga so lin a ■ Colo q ue a a la v an ca de a c ele ra ga o na po sig ao "St art" ■ Lig ue a b ob [...]

  • Página 91

    ■ A ins pe cg ao p o r um te c n ic o es p e cia li z ad o e s em - D e c l a r a g a o d e c o n f o r m i d a d e C E pre ne ce ss ari a em ca so de : ■ c olis a o c om um ob sta c u lo ■ C o ns u lte o m an ua l de in s tr u g° es de m o nt a gem ■ pa rag e m br us ca do mo to r ■ da nos na t ra n sm is sa o ■ co rre ia tr a pe zo i[...]

  • Página 92

    T a g l i a e rb a a b e n z in a R i g u a r d o q u e s t o m a n u a l e ■ Leg ge re a tt e nta m e n te q ue ste is tr uzio n i pr ima di me tte re in fu n zio ne la ma cc hin a . Q u e sto e i l pre s up p os to p e r un lav o ro sic u ro e un utiliz zo se nz a in c o nv en ie nti. F a m ilia riz za re con gli elem enti di com a nd o e il fu[...]

  • Página 93

    S p o r t e l l o d i p r o t e z i o n e Qu e sto spo rt ell o pr o te gg e da ll'e v e ntu a le p ro ie zio n e di ma t eri ale fu o ri dal tagli ae rba. 1 Fu ne di a vv ia m en to 9 Re g ola z ion e in a lte zz a pro g re ss i va * 2 A vvio , sto p * 10 F riz ion e la m e* 3 Tr az io ne ruo te * 1 1 T ra sm is sio n e V ario * 4 A rc h ett [...]

  • Página 94

    T a g l i a e rb a a b e n z in a S im b o li a g g iu n t i v i p e r le m a c c h in e c o n a v v ia m e n to e le t t r i c o A A tte nz ion e! P er ic olo di sco s sa ele ttri ca. A M an t en ere il c a vo di c o lle g am e n to lo n ta no dalle lame. © ea Prim a di es eg u ire inte rve nti di m a n ut e nz io n e o in cas o di ca vo da n ne [...]

  • Página 95

    ■ D isa tti va re il mo to re / le la m e qu a lo ra si att rave rsi una s up e rfic i e che non si in te nd e t os are . ■ Non so lle va re o t ra s p or ta re mai la m a cc hin a c on i l m ot ore in f un zio n e. ■ Non ma n gia r e o b er e d ur an te il ra bb o cc o della be nz in a o de ll'o lio del motore . ■ Non ina la re i v ap[...]

  • Página 96

    T a g l i a e rb a a b e n z in a M e s s a i n f u n z i o n e A A tt e n z io n e ! Non u tiliz z ar e la m a c c hi na in c a so di lam e o co mp on e nti di fis sa g g io all enta ti, d an ne gg iati o usurati. Prim a di ogni m e s sa in fu n z io n e e ff ett u are un co ntr o llo v isiv o. E * 1 Il sim b olo d ella m a cc hin a fo to gr afi c[...]

  • Página 97

    T o s a t u r a c o n b o x r a c c o g l i e r b a 1 . S ol le va re lo spo rte llo di pr o te zio n e e a gg a n ci ar e i l bo x ra c c og li er ba a gli app o siti s os te gn i ( O 8 ) . I n d i c a t o r e d i r i e m p i m e n t o I l flu s so d'a ria d u ra nte la to s a tu r a sp in ge v e rs o l'alt o l'in dic a to re di r i[...]

  • Página 98

    T a g l i a e rb a a b e n z in a T o s a t u r a c o n s c a r i c o l a t e r a l e ( o p z i o n e ) A v v i a m e n t o d e l m o t o r e ^ A tt e n z io n e - P e r i c o l o d i i n f o rt u n i! Rimu ove re o m o nta re l'i nserto pe r lo scaric o laterale solo a mo tore spe nto e con le lame perfe ttam en te ferme. A tt e n z i o n e -[...]

  • Página 99

    A v v i a m e n t o m a n u a l e s e n z a c o m a n d o a d is ta n z a a c c e le ra to re , c o n c h o k e Ch ok e ON OFF b C l 1 . Po rta re la le va cho ke in po siz io n e 1 ( a 13/1). 2. Por tare la bar ra d i s icu rez za v e rs o la parte sup erior e de l m an ico e m an te nerc ela ( d 17) - La barra d i sicure zza non sca tta in sede. [...]

  • Página 100

    T a g l i a e rb a a b e n z i n a c o n c o m a n d o a d is ta n z a a c c e le ra to re , c o n p ri m e r ( O 16) Comando a d ista n- za ac ce lera tore A vv io Stop 1 . P or tare la le va dell 'a c c ele ra t ore in po s izio n e ( n 2 0 / 1 ) . 2. P re me re il pr im e r 3 vo lte c on un in te rv a llo di circa ca . 2 seco nd i ( C l 16)[...]

  • Página 101

    S p e g n i m e n t o d e l m o t o r e T r a z i o n e r u o t e ( o p z i o n e ) ( n 2 2 ) M a c c h in a s e n za f r i z i o n e la m e 1 . Po rta re la le va de ll'a c c ele rat ore in po s iz io ne O ( O 20 / 2 ). 2. R ila s cia re l'a rc h ett o di sic u re z za ( C l 25). - I l m o to re si spegne. A tt e n z i o n e - P e r i c [...]

  • Página 102

    T a g l i a e rb a a b e n z i n a M a n u t e n z i o n e A A tt e n z i o n e - P e r i c o lo d i i n f o r t u n i! ■ Prim a di qu als iasi in t erv e nto di m a nu te n zio n e sp e gn e re sem p re il m o to re ed es tra rr e i l ca p pu c cio della c an de la di ac ce nsio n e. ■ I l m ot ore p uo c o ntin u ar e a gira re. Do po lo spe [...]

  • Página 103

    M a n u t e n z i o n e d e l m o t o r e C a m b i o d e l l 'o l i o d e l m o to re 1 . Pe r ra cc o g lie re l'o lio ut iliz za re un r ec ip ien te ad egu ato. 2. La scia r sc o rr er e tu tto l'o lio fuo ri d a ll'a p po s ita ap er tu ra o a sp irarl o. H S m alt ire l'oli o mo to re es au s to in mo do ecolo gico ! [...]

  • Página 104

    T a g l i a e rb a a b e n z in a A i u t o p e r l a r i s o l u z i o n e d e i m a l f u n z i o n a m e n t i p i u c o m u n i A tt e n z io n e ! Non int erv e n ir e sulla reg o la zio n e d elle la m e e d e ll'a lb e r o motore. M a l f u n z i o n a m e n to S o lu z io n e Il m o tore non si a vvi a ■ R a bb oc ca re la ben z ina [...]

  • Página 105

    ■ C on tr o llo di un te c n ic o spe c ia liz z a to se m pr e n e- D i c h i a r a z i o n e d i c o n f o r m i t a C E cessa rio: ■ do po lo sco nt ro c on un os ta c olo ■ v e de r e le istru zio n i di m on ta gg io ■ in c as o di a rre s to imp r ov v is o del moto re ■ in c as o di dan ni alla tr as m is sio n e ■ se la cin g h [...]

  • Página 106

    S L O B e n c in s k a k o s i l n ic a S p r e m n a b e s e d a k p r i r o č n i k u ■ Pred za g o no m pr eb e rit e pr iču j oč e na vodil o za u po rabo . To j e pr e dp og oj z a va r n o delo in ne mo te no d elo va nje . Pred upo ra bo sp o zn a jte up ra v lj a ln e e lem e n te in u p or ab o nap rave. ■ U po š te va jt e v a [...]

  • Página 107

    [...]

  • Página 108

    S L O B e n c in s k a k o s i l n ic a D o d a tn i s im b o l i p r i n a p r a va h z e le k t r i č n im z a g o n om A Pozor! N e va rn os t e le k trič n eg a udara. A Priklju čn i vo dn ik ne s m e biti v bliž in i rezila. e G 3 Na pra vo pred vz dr že v aln im i deli ali v prim er u po šk o do v an eg a k ab la v ed n o o d k lo p ite[...]

  • Página 109

    S L O ■ Izk lo pite m ot o r / rezil o, če pre h aja te p r ek o površ ine, k i n i n am e nje n a z a k ošn jo ■ Na pra ve nikoli ne d v igu jt e ali nosite , č e je m o to r vklo plj e n ■ Pri po ln jen ju b en cin a ali mo t orn e g a o lja ne je j te ni ti ne pijte ■ Ne v d ih av a jte be n cin sk ih hlapov ■ Na pra vo v o zit e l[...]

  • Página 110

    S L O B e n c in s k a k o s i l n i c a Z a g o n A P o z o r! Na pra ve ne s m ete upor a blja ti, če so reza lni sklop in/ ali pr itr diln i deli ma jav i, p oš ko d ov a ni al i ob rab ljeni ! Pred v sa kim za g o no m op ra vit e v iz u a ln o kon tro lo. Sim b ol k a m er e na nas le dn jih s tra ne h o po z arj a na slik e na str ani 4 -7 [...]

  • Página 111

    S L O K o š n j a z z b i r a l n o k o š a r o z a t r a v o 1 . Dv ig nit e p re stre z ni za klo p in z b ir al n o ko ša ro z a tra vo o b es it e na drža je ( n 8 ) . K a z a l n i k n i v o j a n a p o l n j e n o s t i Kaz aln ik niv oja n a po ln jen os ti se s pre to ko m z ra k a pri ko šnji p rit is ka na v zg o r ( a 7a). Če j e z[...]

  • Página 112

    S L O B e n c in s k a k o s i l n ic a K o š n j a z b o č n i m i z m e t a l o m ( o p c i j a ) P o z o r - N e v a r n o s t p o š k o d b ! Bočno iz metal o snem ite ali postavite le , če j e moto r izkloplje in rezil o miruje. V s t a v lj a n j e b o č n e g a iz m e t a la 1 . O dstr a nit e z b ira l no ko ša r o z a t ra v o in v [...]

  • Página 113

    S L O R o č n i z a g o n b re z d a l ji n s k e g a u p r a v l j a n j a p li n a , s č o k o m z d a lj i n s k i m u p ra v l j a n j e m p li n a , s č o k o m Da ljin sko up ra v lja nj e plin a s čo kom Čo k* Vkl Iz kl b i 1 . Čok p o s ta vit e na p olo ža j 1 ( a 13/1). 2. V arnos tno streme izvlecit e do zgo rn jeg a d ela roča[...]

  • Página 114

    S L O B e n c in s k a k o s i l n ic a z d a lj i n s k im u p r a v lj a n j e m p l in a , z z a g a n ja l n o č r p a l k o ( O 16 ) 2. 3 x p r itis n ite na gu mb č rpa lk e v ča so vn em ob dobju od pr ibl. 2 s e ku nd ( O 16). Pri te m p e ra tu ra h pod 1 0 °C p r itis nit e na gu mb č rp alk e 5x . 3 . V arn ostn o s tre m e iz vle c[...]

  • Página 115

    SLO I z k l o p m o t o r j a N a p r a v a b r e z s k lo p k e r e z i l a 1. V z v o d z a pli n p o s t a v i te n a p o l o ž a j O ( O 20 / 2 ) 2. P us t it e v a rn o st n o s tr e m e ( O 2 5 ) . - M o t o r s e izklop i. P o z o r , t e ž k a v r e z n in a ! M o t o r l a h k o d e la š e ne k a j č a s a . Po iz kl op u s e p r e pr [...]

  • Página 116

    SLO B e n c in s k a k o s i l n ic a N e g a i n v z d r ž e v a n j e A P o z o r - N e v a r n o s t p o š k o d b ! ■ P r e d v s e m i v z d rž e v a l n i m i del i in n egi v e d n o iz k lo p i t e m o t o r in iz v l e c it e vti č v ž i g a ln e s ve čk e . ■ M o t o r l a hk o d e l a š e n e k a j ča sa . P o izk lo p u s e [...]

  • Página 117

    SLO N e g a m o t o r j a Z a m e n j a v a m o t o r n e g a o lj a 1. P ri p r a v it e p r im e r n o p os o d o , v k a te r o b o s te iztoč ili olje. 2. P u st it e , d a ol je d o k o n c a iz te č e s ko z i o dp r ti n o z a p o ln je n j e olj a ali p a g a o d s e sa j t e . O d r a b l j e n o m o to rn o o lje o d s tr a n i te v sk [...]

  • Página 118

    SLO B e n c in s k a k o s i l n ic a P o m o č p r i m o t n j a h P o z o r ! R e z i la in gr e di m o t o r ja n e s m e te p o r a v n a v a t i. M o t n j a R e š it e v M o to r s e n e z a ž e n e . ■ N a li v a n j e b e nc in a ■ R oč ic o z a plin p r e s t a v it e v p o l o ž a j z a z a g o n ( " S T A R T " ) ■ V[...]

  • Página 119

    SLO ■ S t ro k o vn i p r e g l e d j e v e d n o p o t re b e n : I z j a v a E S o s k l a d n o s t i ■ č e z a p e lj e t e n a oviro ■ ob n en a d n i z a u st a v i tv i m ot o rja ■ č e j e p re n o s p o š k o d ov a n ■ č e j e klin as ti j e r m e n po š k o d o v a n ■ č e s o re z i l a sk riv l je na ■ č e j e sk r[...]

  • Página 120

    HR B e n z in s k a k o s il i c a U z o v a j p r i r u č n i k ■ P r o č it a jt e o v e u pu t e z a u p or a b u pr ij e p u š t a n j a u rad . T o j e p re d u v je t z a s i gu r a n r ad i r u k o v a n j e b ez s m etn j i. P r ij e k o r i š te n j a u p o z n a jt e e l e m e n t e z a p o  s lu ž i v a n je i u p o ra b u s tr[...]

  • Página 121

    HR Z a k l o p a c Z a k l o p a c štiti od i sp a d a ju ć ih di je lo v a. 1 U ž e p o k r e ta č a 9 N a m je š ta n j e v i s i n e r e z a n j a * 2 S t a r t, s t o p * 1 0 S p o jk a n o ža z a re z a n j e * 3 P o go n ko ta č a * 1 1 V a r io p ri je n o sn i k * 4 Si g u r n o s n i s tr e m en 12 U p u t e z a u po r a b u 5 E rg [...]

  • Página 122

    HR B e n z in s k a k o s i li c a D o d a t n i s i m b o l i k o d u r e đ a j a s e l e k t r i č n i m p o k r e t a n j e m S i g u r n o s n e n a p o m e n e ■ O s t a l e o s o b e d r ž it e d a lj e od p o d ru č ja op a s no s ti ■ V o d it e lj s tr o ja il i k or is n ik o d g o v o r a n j e z a n e z g o d e k o j e se d o g [...]

  • Página 123

    HR ■ I sk l ju či te m ot o r / n o ž z a r e z a n j e k a d a p r e la z it e p re k o p o v r š i n e ko j a n ije n a m i j e n j e n a z a ko šn ju ■ U re đ a j n ik a d a n e po d iž i te ni n e t r a n s p o r t ir a jt e g a k a d a m ot o r rad i ■ Kod p u n je n ja b e n z in o m il i m o t o rn i m u lj em n em o jt e je s t [...]

  • Página 124

    HR B e n z in s k a k o s il i c a P u š t a n j e u r a d A P o z o r ! U r e đ a j s e n e s m ije koristi ti s l a b a v i m , o št e ć e n i m il i is tr o š en i m s j e či v om i l i p ri čv rs n im d ije lo v im a ! P ri je s v a k o g s t a v lj a n j a u po g o n iz v rš i te v iz u a l n u ko ntr o lu. S im b o l k a m e r e na s [...]

  • Página 125

    HR K o š n j a s k o š a r o m P o z o r - o p a s n o s t o d p o v r e d a ! K o š ar u z a sk u p lj a n je tr a v e s k in it e il i p o st a v i te s a m o a k o je m o t o r is k lju čen i a k o n o ž z a r e z a n j e m ir uj e. 1. D i g n it e z a k lo p a c i k oš a r u z a s ku p l j a n je tr a v e o b je s ite u d r ž a č e ( C [...]

  • Página 126

    HR B e n z in s k a k o s il i c a K o š e n j e s b o č n i m i z b a c i v a n j e m ( o p c i j a ) P o z o r - o p a s n o s t o d p o v r e d a ! Z a p o r z a bo č no iz b a c i v a n je sk id aj te il i po sta v lj aj te s a m o a k o j e m oto r i sklju če n i no ž z a re z a n j e miruje . P o k r e t a n j e m o t o r a P o z o r - o[...]

  • Página 127

    HR R u č n i s t a r t b e z d a l j i n s k o g u p r a v l j a n j a g a s o m , s č o k o m Č o k * Uklj Iskl j b C l 1. Č o k p o s t a v i te n a p o l o ž a j 1 ( a 1 3 /1 ) . 2. S igu rn os ni s tr e m en iz v uc i te d o g o rn je pr ije č ni ce i čv rsto g a d r ži te (C l 1 7 ) - sig urn os n i st re m e n ne u s k a č e u le ži[...]

  • Página 128

    HR B e n z in s k a k o s il i c a s d a l j in s k i m u p r a v l j a n j e m g a s o m , s p r a j m e r o m ( a 16 ) 1. P o lu g u g a s a po s t a v i te n a p o lo ž a j “ 4 ? ( C l 2 0 /1 ) . 2 . P r iti s ni te gu m b p r a j m e r a 3 x u vr e m e n s k o m r a z m a k u od o ko 2 s e k u n d e ( C l 1 6 ) . Kod t e m p e r a t u ra is [...]

  • Página 129

    HR I s k l j u č i v a n j e m o t o r a U r e đ a j b e z s p o j k e n o ž a z a r e z a n je 1. P o lu g u g a s a p o s t a v it e n a p o lo ž a j O ( a 2 0 / 2 ) 2. P us t it e s i gu r no s ni s t r e m e n ( O 2 5 ). - M o t o r s e is klju ču je. P o z o r , o p a s n o s t o d t e š k i h p o r e z o t i n a ! M o t o r m o ž e j o[...]

  • Página 130

    HR B e n z in s k a k o s il i c a O d r ž a v a n j e i n j e g a A P o z o r - o p a s n o s t o d p o v r e d a ! ■ P ri je svih r a d o v a n a o d r ž a v a n ju i nj ez i uvij ek is k lju č ite m o to r i iz v u c i te u tik ač s v je ć ic e . ■ M o t o r m o ž e jo š rad iti n e ko v rij e m e. N a k o n is k lju čiv a nj a uv j [...]

  • Página 131

    HR N j e g a m o t o r a N a u l j i t e m a l i p o g o n s k i z u p č a n i k Z a m j e n a m o t o r n o g u l j a 1. Z a sk u p lja n je u lja pr i p re m it e p r ik la d n u p o s u d u . 2. P us t it e d a ulj e u cij elo sti is t e č e k ro z o tv o r z a p u n j e n j e ulj a il i g a usiš ite . ■ M a l i p o go n s k i z u p č a n [...]

  • Página 132

    HR B e n z in s k a k o s il i c a P o m o ć k o d s m e t n j i P o z o r ! N o ž e v i i v ra t ilo n ož a n e s m iju se isp ra v lja ti . S m e t n j a R j e š e n j e M o to r s e n e po k re će ■ P u n je n je b e n z in a ■ P o s ta vi te p o lu g u z a g a s na "S TA RT " ■ U k l ju č ite čok ■ P r iti s n ite s tr [...]

  • Página 133

    HR ■ S tr u čn a p r o v j e ra uv i je k j e p o tr e b n a : E Z i z j a v a o s u k l a d n o s t i n a ko n n a i l a ž e n j a na p r e p r e k u ■ p o g l e d a jt e u pu t e z a m o n t až u pri i z n e n a d n o m za u s ta v lj a n j u m ot o ra kod o š t e ć e n ja m je n ja č a kod n e i s p ra v n o g kl in a s to g r e m e n [...]

  • Página 134

    SRB EeH3HHCKa K o c a k a 0 O B O M n p u p y H H U K y ■ n p e c T a B ^ a t a y no roH n po nu Ta jT e o B y flOKyM eHTa 4 M jy . T o j e n p e g y c no B 3a 6 e 3 6 e g a H p a g u H ecM eT aHo p y K o B a t e . n p e K o p u m f i e t a y n o 3 HajTe c e c a KoMa HgHU M e n e M e H T u M a u HanuHoM Ha Ko ju c e pyKyje MamuH oM. ■ n p u g p[...]

  • Página 135

    SRB 1 y * e C Ta pTe pa 9 n o g e r n a B a ^ e B i o i H e c e n e n a * 2 C Ta p T, C T o n* 1 0 C n o j H i ^ a H ow a * 3 no rO H TO HK OB a* 1 1 M e ^ a H Bap uio * 4 Curyp HocH ui CTpeMeH 1 2 yny TCTB a 3a y no T p e 6 y 5 Ep ro HO MC KO n o g e r n a B a ^ e B u cu H e* 13 y Me T a K 3a M 36 a4 MB af ce Tp a B e* 6 l/lH guiK aT op HUBo a Han[...]

  • Página 136

    SRB EeH3HHCKa K o c a k a fl o fl a T H M cmm 6 o a m K ofl y p e f | a j a c a e rieK Tp uHH M M n o K p e T a ^ e M A n a m a ! O n a c H o c T o g cTp yjH or y g a p a . A n p uK ^y M H u Bo g g p * u T e g a ^ e og H ow eB a 3a c e M e t e . © e a y p e ^ a j n pe p a go B a H a o g p * a B a t y unu y cnyMajy om i e f ie H o r K a 6 na yB eK [...]

  • Página 137

    SRB ■ MoTop / ho * 3a c e n e t e u c K ^ n u T e aK o npe na3uTe np eKo g p y re noBpm uHe K oj a H uj e H aM ete H a 3a K o m ty ■ y p e ^ a j HuKag He g u * u T u u n u Ho cu Te ca y K ^ y n e H u M MoTopo M ■ Kog n y t e t a 6 eH 3 u H a u nu M oTop Hor y ^ a H e je g u T e h u t u He nujTe ■ H e y g u m uT e 6 e H 3 uH cKa u c n a p e [...]

  • Página 138

    SRB Ee H 3 uH c Ka K o c a n u i ^ C i a B ^ a ^ e y n o r o H A n a * ^ a ! y p e ^ a j He cM e g a c e KopucTu c a n a 6 aBuM, om Te fi eH uM unu ucT po m eH uM Mex aH u3M oM 3 a p e 3 a t e u n u g e n o B uM a 3a y M B p m fi u B a t e ! n p e cBaKor c T a B ^ a t a y no roH np o Be g uT e Bu3y enH y KoHTpon y. K * 1 C u M 6 o n K aM epe Ha c n[...]

  • Página 139

    SRB K o m f o a c a K o p n o M 3 a c a K y n ^ a f o e T p a B e 1. flu rH MT e 3axBaT HM n oK n on a 4 u K opn y 3a c a K y n ^ a f c e Tp a Be o 6 e c T u e y gp w aH e (C l 8 ). M H f l M K a T o p H M B o a H a n y f c e H o c T M 1/lH guK aT op HM Bo a H a n y t e H o cT M c r p y j a fc e M B a3 g y xa c e np uflM KoM K o r n ^ e np u Tu rn [...]

  • Página 140

    SRB EeH3 MHc <a K oc a n u i^ a K o m f o a c a 6 o h h m m M 3 6 a ^ M B a H e M ( o ^ ^ M j a ) n a * ^ a - o n a c H o c T o f l n o B p e f l a ! E o m hm M 3 6 a 4 M B a M c <ug ajT e unu no c r a B ^ a jT e ca Mo a<o j e mo to p u c K ^ M e H u h o * 3 a c e n e t e Mupyje. Y M e T a ^ e 6 o h h o t M 3 6 au M B a n a n o K p e H U T[...]

  • Página 141

    SRB P y M H o n o K p e i a f o e 6 e 3 f la ^ M H c K o r y n p a B f e a f e a r a c o M , c a m o k o m M ok y ^ M ck ^ b C l 1. M ok no c TaB uT e Ha n o n o * a j 1 ( a 1 3 /1 ) . 2. C ury p Ho cH o c T pe M e noBy 4 uTe g o r o p t e n p e M H u ^ u MB pc To g p * u T e ( C l 1 7 ) - c u ryp Ho cHo c Tp eM e H e ycK aMe y n e w u w T e . 3. y[...]

  • Página 142

    SRB EeH3MHc Ka K o c a H M i^ c a g a ^ M H c K M M y n p a B f e a f e e M r a c o M , c a n p a j M e p o M (a 16 ) 1. n o n y r y 3 a r a c nocTaBMTe Ha n o n o * a j (C l 2 0 / 1 ) . 2 . f ly r M e n p a jM e p a npuTucHMTe 3 nyTa y BpeMeH cKoM p a 3 g o 6 ^ y og oko 2 ceK yH ga (C l 1 6 ). Kog T e M ne p a T y p a hm* mx o g 10 ° C d en g y r[...]

  • Página 143

    SRB M c K f o y H M B a f o e M o T o p a y p e f ) a j 6 e 3 K B a H u n a H o w a 1. n o n y r y 3a ra c nocTaBMTe Ha n o n o * a j O ( O 20 / 2 ) 2. nyc TM Te cu ry p Ho c H o c T pe M e ( C l 2 5 ) . - M o T op c e Mc <^y M yje. n a * ^ a , T em K e n op e 3 o T U H e ! M o To p M o * e g a p a g u jo m He<o BpeMe. Ha<oH M c < ^ yM [...]

  • Página 144

    SRB EeH3UHCKa K o c a k a O f l p N a B a ^ e u H e r a A n a N t o a - o n a c H o c T o g n o B p e g a ! ■ n p e c b ux p a g o B a Ha o g p w a B a t y u He3u yBeK MC K^y MMT e MoTop u uB 3y 4u Te yT uK aM c B e f i i ^ e 3 a n a l e t e . ■ M o To p M ow e g a p a g u j o m H e K o BpeMe. H aKo H M CK ^ yM M Ba ta c e ocBego MuTe g a MoTop[...]

  • Página 145

    SRB H e r a M o T o p a 3 a M e H a M o T o p H o r y ^ a 1. n pu n p e M M T e cy g np uKA agaH 3 a n o K y n ^ a t e y ^ a . 2. ny c TU T e g a y ^ e y ^ ao c t m ucTe He K po 3 oTBop 3a n y t e t e y ^ a mam r a y cu m uT e . 3 a M e H a $ M A T e p a 3 a B a 3 g y x ■ n p u g p * a B a jT e c e H a oM e H e np o u3 B o lja H a MoTopa. 3 a M e[...]

  • Página 146

    SRB EeH3 MHc <a KocaMM i^a n o M o h K o g c M e T f c M n a * f c a ! H o * u ocoBMHa H o * a He c M e jy g a c e nop aBH aBa jy. C M e T ^ a P e m e f e e M o T op Huje n p o p a g u o ■ Hany HM Te 6eH3 MH ■ n o n y r y r a c a nocTaBMTe Ha "CTap T" ■ y < ^y M M T e mo k ■ PyMM4y 3 a y < ^ y M M B a t e M oT op a npuTuc[...]

  • Página 147

    SRB ■ C Tp yHH a n po B e p a yBeK j e n o Tp e 6 H a: M 3 j a B a E 3 o K o H $ o p M M T e T y ■ H aK oH H a u A a * e t a Ha np en pe Ky ■ B ugu ynyT cTB a 3a M oH Ta * y ■ K og HeoHeKUBaHor 3 ac T oj a MoTo pa ■ K og o m T e f i e t a M e t a H a ■ K og noK BapeH or KAUH acTor Ka uma ■ K og c a B u je H o r H o * a ■ K og c a B [...]

  • Página 148

    P L S p a l i n o w a k o s i a r k a d o t r a w y O t y m p o d r $ c z n i k u ■ P r o s z f p r z e c z y t a ć n in i ej sz y p o d r f c z n ik obstugi p r z e d u ru c h o m i e n ie m . S t a n o w i to p o d s t a w f b e z p ie cz n e j p r a c y i s p r a w n e j ob s tug i. P r z e d u ž y- c ie m z a p o z n a ć s i f z e l e m e [...]

  • Página 149

    P L O s l o n a p r z e c i w u d e r z e n i o w a O s t o n a p r z e c iw u d e r z e n i o w a ch ro ni p r z e d w y r z u c a n y m i c z f s c ia m i. 1 L i n k a st a r t o w a 9 U s ta w i e n ie w y s o k o s c i c i f c i a * 2 U r u ch o m i e n i e , z a tr z y m a n i e * 10 S p r z fg t o n o ž a * 3 N a p f d kot* 1 1 P rz e k ta d[...]

  • Página 150

    P L S p a l i n o w a k o s i a r k a d o t r a w y D o d a t k o w e s y m b o l e d la u r z ^ d z e h z e s t a r t e m e le k t r y c z n y m A U w a g a ! N i e b e z p ie c z e n s t w o p o r a ž e n ia p r q d e m . A P rz e w 6 d p o t q c z e n io w y t r z y m a ć z d a la od nožy. e E a U rz q d z e n i e n a l e žy p r z e d p rz y[...]

  • Página 151

    P L ■ Š c i f t q t r a w f u s u w a ć je d y n i e p rz y w y tq cz o n y m silniku ■ S iln ik/ n o ž w y tq cz y ć t a k ž e w t e d y, k ie d y p r z e k ra c z a s i f o b s z a r in n y n iž p rz e z n a c z o n y d o k o s ze n ia ■ N i g dy ni e po d n o s i ć ani nie p r z e n o s ić u r z q d z e ni a p rz y w t q c z o n y [...]

  • Página 152

    P L S p a l i n o w a k o s i a r k a d o t r a w y U r u c h o m i e n i e A a ! g a w U Z l u žn ym , u s z k o d z o n ym lu b z u ž y t y m m e c h a n iz m e m tn q c y m lub c z fs c i a m i m oc u jq c y m i u r z q d z e n ie nie m o ž e by ć u ž y w a n e! P r z e d k a ž d y m u r u c h o m ie n i e m n a l e ž y p r z e p ro w a d[...]

  • Página 153

    P L K o s z e n i e z k o s z e m n a t r a w $ 1. P o d n ie š ć o s to n ^ p r ze c i w u d e r z e n io w q i z a w ie s i ć k o s z w uc h w y ci e ( n 8 ). W s k a ž n i k s t a n u n a p e t n i e n i a W s k a z a n i e s ta n u n a p et n i e n ia p r z e s u w a n e je s t w g 6 r f p r z e z c iq g p o w ie t r z a p o d c z a s k o s[...]

  • Página 154

    P L S p a l i n o w a k o s i a r k a d o t r a w y K o s z e n i e z w y r z u t n i k i e m b o c z n y m ( o p c j a ) U w a g a - N i e b e z p i e c z e n s t w o u r a z u ! W yr z ut n ik bo c z n y z ak t a d a ć i šc iq g ać tylko pr zy wy tq c z o ny m silniku i nie r u c ho m y m nožu . U r u c h o m i ć s i l n i k U w a g a - N i [...]

  • Página 155

    P L U r u c h a m i a n i e r § c z n e b e z z d a l n e g o s t e r o w a n i a g a z e m , z f u n k j C h o k e S iln ik p o s i a d a u s t a w i e n i e sta te j p o zy c ji o tw a rc i a p r z e p u s t n i c y ( g a z u ) . R e g u l a c ja o b ro t 6 w s i ln ik a nie j e s t m o ž l iw a . 1. C h o k e us t a w ić n a po z y cji 1 ( a [...]

  • Página 156

    P L S p a l i n o w a k o s i a r k a d o t r a w y z e z d a l n y m s t e r o w a n i a g a z e m , z f u n k j P r i m e r ( d 1 6 ) Zd a ln e s tero wa nie ga z em = - o U r u c h o m ie n i e Z a t r z y m a n i e 1. D ž w i g n i f g a zu u s t aw ić w p o z yc ji ( C l 2 0 / 1 ) . 2 . P r z y c is k p o m p o w a n i a p a li w a n a c i s[...]

  • Página 157

    P L W y l ^ c z y ć s i l n i k N a p f d k o l ( o p c j a ) ( n 2 2 ) U r z ^ d z e n i e b e z s p r z f g l a n o ž a 1. D ž w i g n if g a z u us ta w ić w po z yc ji O ( C l 2 0 /2 ). 2. P us c i ć u c h w yt b e z p ie c z e n s t w a ( C l 2 5 ). - S iln ik w y t q c z a s i f . U w a g a c i f ž k i e u r a z y c i f t e ! Sil n ik m[...]

  • Página 158

    P L S p a l i n o w a k o s i a r k a d o t r a w y P r z e g l ^ d y i k o n s e r w a c j a A U w a g a - N i e b e z p i e c z e h s t w o u r a z u ! ■ P r z e d w sz y s t k i m i p ra c a m i k o n s e r w a c y j n y m i z a w s z e w y tq cz ać si lnik i z d e jm o w a ć fa jk ^ z e šw ie cy . ■ Sil n ik m o ž e m ie ć d ob i e g. [...]

  • Página 159

    P L K o n s e r w a c j a s i l n i k a W y m i a n a o l e j u s il n i k o w e g o 1. D o o d b io ru ole j u u ž yw a ć s to s o w n y ch p o je m n ik o w . 2. O le j s p u s c ić c a tk o w ic ie lub o d e s sa ć p o p r z e z o tw or n a p e t n i a n i a o l e je m . N a s m a r o w a n i e z o b n i k a ■ Z f b n i k n a w a l e s m a[...]

  • Página 160

    P L S p a l i n o w a k o s i a r k a d o t r a w y C z y n n o š c i d o w y k o n a n i a w p r z y p a d k u u s t e r e k U w a g a ! N o ž i w a t si ln ik a n ie d a j q s i f us ta w ić . U s t e r k a R o z w i ^ z a n i e S iln ik n ie u r u c h am ia s i f ■ N a p e tn i ć b e n z y n q ■ U st a w i ć d ž w i g n if g a z u na ?[...]

  • Página 161

    P L Z a w s z e n ie z b § d n y je s t f a c h ow y p rz e gl q d: ■ p o w je c ha n iu n a p r z e s z k o d ^ ■ p r z y n ag ty m w y tq cz e n iu si § s ilni ka ■ p r z y u s z k o d z o n e j p rz e k ta d n i ■ p r z y u s z k o d z o n y m p a s k u kli n ow y m ■ p r z y w yg i§ t y m nož u ■ p r z y z g i§ t y m w a l e si[...]

  • Página 162

    CZ B e n z i n o v a s e k a č k a n a t r a v u K t e t o p n r u č c e ■ P re d u v e d e n im p ri st ro je d o p ro v o z u si po zo rn e p r e č t e t e te n t o n av o d k o b s l u z e . J e to p r e d p o kl a d e m b e zp e č n e h o a b e zp o r u c h o v e h o p ro v oz u pri str o je . P re d p o u ž i ti m s e s e z n a m t e s [...]

  • Página 163

    CZ K r y t t e l a s e k a č k y Ky t t e l a s e k a č k y o h ra n i pr is tro j p re d v y m rš te n y m i k am in k y 1 L an k o s ta rte r u 9 N a s t a v e n i v y š k y s t r ih u * 2 S t a r t, s t o p * 1 0 S p o jk a n o ž e * 3 S p i n a č p o h o n u k o l * 1 1 S p i n a č p oh o n u V a r i o * 4 B e z p e č n o s tn i m ad l [...]

  • Página 164

    CZ B e n z i n o v a s e k a č k a n a t r a v u D a l š i s y m b o l y u p r is t r o j u s e l e k t r o s t a r t e m B e z p e č n o s t n i u p o z o r n e n i ■ T re t i o s ob y s e n e s m i z d r ž o v a t v ob l as ti n e b e z p e č i ■ U ž iv a te l , r es p . p ro v oz o va t e l p r is t ro je j e z o d p o v e d n y z a to[...]

  • Página 165

    CZ ■ Pri s tro j nikd y n e z d vi h e j te an i n e p r e n a š e j t e z a b e ž ic ih o m o to ru ■ Pri p l n e n i b e n z in u n e b o m o to ro v e h o o le je n e je zt e , an i n e pi jte ■ V y v a ru jt e s e v d e c h n u t i b e n z in o v y c h v y p a ru ■ S e z a r iz e n i m j e z d e t e k ro k e m ■ P r e d p o u ži t [...]

  • Página 166

    CZ B e n z i n o v a s e k a č k a n a t r a v u U v e d e n i d o p r o v o z u A P o z o r ! Pri s tro j ne sm i b y t po u ž i v a n , p o k u d j s o u n o ž e a / n e b o u p e v n o v a c i s o u č a s t k y uv o ln en y , po š ko z en y č i o p o t r e b o v an y ! P r e d k a ž d y m u v e d e n i m p r is t ro je do pr o v o z u je [...]

  • Página 167

    CZ S e k a n i s e s b e r n y m k o š e m 1. N a d z d v i h n e t e k ry t t e l a s e k a č k y a z a v e s te s b er n y ko š do u ch y t e k ( n 8 ) . U k a z a t e l s t a v u p a l i v a P ro u d vz d u ch u t l a č i p ri s e k a n i s b e r n y koš nah or u (a 7 a ). J e-l i sb e r n y koš pln y, p r il e h a u k a z a t e l st a v u[...]

  • Página 168

    CZ B e n z i n o v a s e k a č k a n a t r a v u S e k a n i s b o č n i m v y h a z o v a n i m ( z v l . p r i s l . ) P o z o r - n e b e z p e č i p o r a n e n i! Bo čn i v y h a z o v an i s n im ej te a na s u n u jt e z a s a d n e pri v y p n u t e m m o to ru a no ži v k l id ov e m stavu. S p u š t e n i m o t o r u P o z o r - n e[...]

  • Página 169

    CZ R u č n i s t a r t b e z d a l k o v e h o o v l a d a n i p l y n u , s e s y t i č e m b e z d a l k o v e h o o v l a d a n i p k l y n u , s e s y t ič e m Sy tič Z a p V yp b i 1. S y tič n a st a v te do p ol o h y 1 ( a 1 3 / 1 ) . 2. B e z p e č n o s tn i m a d l o v y ta h n e te k ho r ni m u m a d l u a d rž t e j e j (C l [...]

  • Página 170

    CZ B e n z i n o v a s e k a č k a n a t r a v u s d a l k o v y m o v l a d a n i m p ly n u , s p r i m e r e m (C l 1 6 ) Da lko ve ovlad ani plyn u S t a rt S t op O 1. P a č k u p l yn u u v e d te d o p ol o h y “ 4 ? ( C l 2 0 /1 ) . 2 . P ri m e r s t is k n et e 3 x v in t e r va l u c a 2 se k u n d y (C l 1 6 ). Pri te p l o t a c h [...]

  • Página 171

    CZ V y p n u t i m o t o r u P r i s t r o j b e z s p o j k y n o ž e 1. P a č k u pl yn u u v e d ’ t e do p ol o h y O (C l 2 0 /2 ) 2. U v o ln e t e s tis k b e z p e č n o s t n ih o m a d l a ( O 2 5 ) . - M o t o r s e v yp n e . P o z o r - n e b e z p e č i p o r e z a n i ! M o to r m u ž e d o b i h a t. Po v y pn u t i s e p re [...]

  • Página 172

    CZ B e n z i n o v a s e k a č k a n a t r a v u P e č e a u d r ž b a A P o z o r - n e b e z p e č i p o r a n e n i! ■ Než z a č n et e na p ris tr oji p ro va d et pra ce udrž by, v žd y v y pn e t e m o to r a vy ta h n e te nas trčku z ap a lo v a c ic h svič ek . ■ M o t or m už e d obih at. Po vy pn u ti se pre sv ed čete , [...]

  • Página 173

    CZ P e č e o m o t o r V y m e n a m o t o ro v e h o o le j e 1 . K z a ch y c e n i ole je si prip ra vt e v ho d no u nadobu. 2. Olej n e ch te ko m ple tn e v y t e c t p ln ic im o tv ore m nebo ho odsajte. O l e j o v a n i p a s t o r k u p o h o n u ■ Pa sto re k p oh on u na h rid e li pr ev o do v ky občas p o str ik e jte o le jem ve[...]

  • Página 174

    CZ B e n z i n o v a s e k a č k a n a t r a v u P o r u c h y a j e j i c h o d s t r a n o v a n i P o z o r! Nuž a hridel m o to ru ne sm i b yt r egulo vany. P o r u c h a R eš e n i M o to r n ec hce n a sk oč it ■ Dolij te be nz in ■ Pačku ply nu uv ed’ te do po loh y „S ta r t“ ■ A kt iv u jte sytič ■ Pri tla čte r u ko [...]

  • Página 175

    CZ ■ O db o rn a kon tr ola p r is tr o je je nez b ytn a vždy, po kud : P r o h l a š e n f o s h o d e E S ■ j s te j i m najeli na p re kaž ku ■ v iz nav od k mo nta ži ■ m o to r na jedn ou v y pin a ■ j e z av a da na pr evo d ov ce ■ j e v a d ny k lin o v y remen ■ j e nu ž ohn uty ■ j e oh nu ta hri del motoru Z a r u k[...]

  • Página 176

    SK B e n z i n o v a k o s a č k a n a tr a v u O t o m t o n a v o d e ■ Pred u v ed en im do p re v ad z ky si p r e čit a jt e ten to navod na p ou žitie . J e to pr ed p ok la d pr e b ez pečn u pracu a be z po ru c ho v u pr ev ad zk u. Pred po u živ a nim sa o b oz n am te s ovla da cim i prv ka m i a sp oso bom po už itia pris tro ja[...]

  • Página 177

    SK O d r a z o v a k l a p k a Od r az ov a kl ap ka ch ran i pr ed v ym ršte n y m i dielmi. 1 La nko šta rtera 9 Pre s ta ve n ie v y š k y re z u * 2 Štart, s to p* 10 N ož ov a sp o jk a * 3 Poh on ko lie s* 1 1 V ario p re vo d ov k a* 4 B ez p e čn o s tn y strme n 12 Na vod na ob slu hu 5 E rg on o mic k e p re st a ve n ie v yš k y *[...]

  • Página 178

    SK B e n z i n o v a k o s a č k a n a tr a v u P ri d a v n e s y m b o l y p ri t y p o c h s e le k tr i c k y m š ta r to m B e z p e č n o s t n e p o k y n y ■ Z a b ra n te p ris tu p u tr et ic h osob do nebez peč ne j oblasti. ■ P ou ž iv a te l’ j e z o d po v ed n y za neh od y s os tatn ym i os ob a mi a le bo s ich v la s tn[...]

  • Página 179

    SK ■ Vyp n ite m ot or / r e za c ie nože, ke d ’ c h ce te k r iž o v a t inu ploch u, ak o ma te k os it ’ ■ Nikd y n ed v ih a jte ani ne n oste ko sa čk u s be žiacim motoro m. ■ Pr i pln e ni b e n z in om a le bo m o to ro vy m olejo m ne- je d z te ani nepite. ■ B en z in ov e v yp a ry nevdyc hu jte. ■ Pri str oj ve d ’ [...]

  • Página 180

    SK B e n z i n o v a k o s a č k a n a tr a v u U v e d e n i e d o p r e v a d z k y N a s t a v e n i e v y š k y r e z u C e n tr a l n e p r e s t a v e n ie ( C l 1] 1 . T lač id lo cen tr aln e h o pre s ta ve n ia v yš ky nec hajte stl ač e ne ( o 1 / 1 ) . ■ Pre k ra tšie k o se n ie za tla č te dr žad lo cen tr aln e h o pre s ta[...]

  • Página 181

    SK K o s e n i e s b o x o m n a z a c h y t a v a n i e t r a v y 1 . O dr az ov u kla p ku n ad vih nit e a za v es te do držia ka bo x na z a ch y ta va n ie tr av y ( O 8 ) . I n d i k a t o r s t a v u n a p l n e n i a In dik at or s tav u na p lne nia s a p ro s tre d nic tvo m prud u vz- du chu pri k o se n i t la č i n ah o r ( Q 7a). Ak[...]

  • Página 182

    SK B e n z i n o v a k o s a č k a n a tr a v u K o s e n i e s b o č n y m v y h a d z o v a c i m o t v o r o m ( a l t e r n a t i v a ) P o z o r - N e b e z p e č e n s tv o p o r a n e n ia ! Bočny v yha dz ova ci otv o r odob erajt e a lebo upevnuj te iba pri vypn uto m m oto re a pr i zasta ve nom rezacom no ži. V lo ž e n ie b o č n[...]

  • Página 183

    SK M a n u a l n e š t a r t o v a n i e be z d i a l’k o v e h o o v la d a n ia p l y n u , s o s y t i č o m s d ia l’k o v y m o v la d a n i m p l y n u , s o s y t ič o m 1 . Sytič na sta vte do p olo h y 1 ( a 13/1). 2. Bez pe čno stny str men potia hni te k hornej ru kovati a pevne ho podr žt e ( a 17) - be zp ečn ostn y strmen n[...]

  • Página 184

    SK B e n z i n o v a k o s a č k a n a tr a v u s d i a l' k o v y m o v l a d a n i m p l y n u , s p r im e r o m ( C l 16 ) E le k tr i c k y š t a r t bez p r i m e r u / s y t i č a ( O 15) Dialk ove ovla da nie ply nu Š ta rt Stop o 1 . P lyn ovu pak u n a sta vte do p olo hy *4? ( C l 20/1 ). 2. S tla čte t la č id lo prim er u 3x[...]

  • Página 185

    SK V y p n u t i e m o t o r a K o s a č ka bez n o ž o v e j s p o jk y 1 . Na sta vte p lyn o vu paku do polo h y O ( C l 20/2) 2. B e z pe čn os tn y strm e n pu s tit e ( C l 25 ). - M o to r sa vypne. P oz o r, t ’ a ž k e re zn e p o r a n e n ie ! M o to r m ož e d ob ie h at’ . Po v yp n u t i sa uistite, že m o to r stoji. P o h [...]

  • Página 186

    SK B e n z i n o v a k o s a č k a n a tr a v u U d r ž b a a o š e t r o v a n i e A P o z o r - N e b e z p e č e n s tv o p o r a n e n ia ! ■ Pred v še tk ym i ud ržb ov ym i a oš etr o va cim i pra ca m i vž dy v yp nit e m ot or a v y tia h n ite k on e k to r zap a l’ ov ace j sviečky. ■ M o t or m ož e d ob ie ha t’ . Po v[...]

  • Página 187

    SK O š e t r o v a n i e m o t o r a V y m e n a m o t o ro v e h o o le j a 1 . Na z a ch y te n ie o leja p rip ra v te v ho d nu nadobu. 2. Olej n e ch ajt e v y t i e c t’ cez pln iac i otv or o leja aleb o ho odsajte. V y m e n a v z d u c h o v e h o f i l t r a ■ D od rž iav a jte p ok yn y v yr ob c u mot ora. V y m e n a z a p a l’[...]

  • Página 188

    SK B e n z i n o v a k o s a č k a n a tr a v u P o m o c p r i p o r u c h a c h P o z o r! Nož a hriadel mot o ra sa nes mu v yc e n tr o va t. P o r u c h a R ie še n ie M o to r nen asko čil ■ D olia t’ ben zin ■ N as ta vi t’ ply n ovu pak u na „Š ta r t“ ■ Za pn u t sytič ■ Sp in a c i str m en m ot or a z a tla č it ?[...]

  • Página 189

    SK ■ O db o rn a kon tr ola je v žd y p otr ebna : E S v y h l a s e n i e o z h o d e ■ po na ra zen ! na pre ka žku . , ■ poz ri navo d na mon taž ■ pri na hlo m z a s ta v e ni m oto ra ■ pri ško da c h na pr ev od ov ke ■ pri ch yb no m klin ov om rem eni ■ pri oh nu to m no ži ■ pri oh nu to m hriad eli mo tora Z a r u k a[...]

  • Página 190

    H B e n z in m o t o r o s f u n y i r ć A k e z i k o n y v r o l ■ Uze m be he ly eze s e lo tt o lv a ss a el ezt a h aszna lati uta sita st. Ez fe lt et le nu l s zuk se g es a b iz ton sa go s m un k av eg z es h ez es a h ib am en te s ke ze les hez. A h a sz n ala t e lo tt is m er je meg a gep k e ze lo ele m eit es has zn ala ti mć dja[...]

  • Página 191

    H V e d o l e m e z A v ed o le m e z a kire pu lo ta rg y a kt ćl ve di a f elh a sz na lćt . 1 In d itć k o te l 9 V a g a si m ag as sag a llit a s a * 2 In d itas , le a lli ta s * 10 K e s k ap c s o lć * 3 K er ek m e g ha jt as * 1 1 V a ria to r hajt as* 4 B izt on sa gi keng ye l 12 Ha sz na la ti u tm u tat ć 5 E rg on o mik u s ma g[...]

  • Página 192

    H B e n z in m o t o r o s f u n y i r ć K ie g e s z it o s z im b o l u m o k az e l e k t r o m o s in d i t o v a l f e l s z e r e lt k e s z u l e k e kn e l A Figye lem! Ar a m ut e s v esz e lye . A Tartsa ta v ol a c sa t la ko z ć v ez e t e ke t a fun y ir ćk e se k to l. s A ke sz u le k e t ka rb an ta rta si m un k ala to k elott, [...]

  • Página 193

    H A lli t sa le a m o to r t / fu n y i r 6 kest, a m ik o r egy olyan te r u le t et k ere szt ez , ah ol nem s ze re tn e len yir ni a fu ve t A k es z u le ke t so ha ne e m e lje m eg v a gy ho rd ozza ja r 6 m o to r m e lle tt Ne e gyen v ag y ig yo n a b en zin v ag y m ot oro la j be- to lte s e ko r Ne le le ge z ze be a be n zin go zt A k[...]

  • Página 194

    H B e n z in m o t o r o s f u n y i r a U z e m b e h e l y e z e s V a g a s i m a g a s s a g b e a l l it a s a K o z p o n t i a l l i t a s ( a 1 ) 1 . Tartsa ny om va a kozp onti m ag a s sa g al lita s g om bja t ( O 1 / 1 ) . ■ R ovid ebb fu ese te n n yo mja a kozpon ti m a g as s ag a lli ta s kezi fo g a n ty u ja t le fe le ( C l 1/ [...]

  • Página 195

    H F u n y i r a s f u g y u j t o d o b o z z a l 1 . Ha jtsa fel a v e d o le m e z t es a ka s sz a be a fu gy ujt o d ob o zt a ta r t ćja b a ( O 8 ) . T o l t o t t s e g j e l z o A to lto tts eg je l z o t a l e ga r am la t e gy re felj eb b t o l ja fun y ira s ko zbe n ( C l 7a ). A m ik o r a fu g y u jt o do bo z m egte lik , a tolto t[...]

  • Página 196

    H B e n z in m o t o r o s f u n y i r ć F u n y i r a s o l d a l s o k i d o b a s s a l ( o p c i o n a l i s ) F i g y e le m - S e r u l e s v e s z e l y ! Az o lda ls ć k id o b ćt kizar ćlag a llć m oto r es nyugalmi helyzetben levo v a gćk e se k me llett helyezze fe l, vag y v eg ye le . O ld a l s o k i d o b o f e lh e ly e z e s [...]

  • Página 197

    H M a n u a l i s i n d i t a s g az t a v v e z e r le s n e lk u l, s z iv a t o v a l Sz iv a tć Be K i b C l H A m o t o r e lor e m eg h a ta r oz o tt a da g o lćb e alli ta ss a l ren de lke zik . E ze rt nem leh e ts eg e s a fo r du la ts za m sza ba ly oz as a. 1 . A l li ts a a s z i v a tć t 1 a lla sb a ( a 13/1 ). 2. H u z z a a b [...]

  • Página 198

    B e n z in m o t o r o s f u n y i r a ga z t a v v e z e rl o v e l, m a n u a lis b e n z in a d a g o lo g o m b b a l ( a 16) Gaz tavve zerlo Ind ita s Lea llita s 1 . A ll its a a g az k ar t a lla s ba ( C l 20/1). 2. N yo mja me g a m a nu alis b en z in a d a g ol 6 g om b ot 3- s zo r kb. 2 m a so d p e rc e n k en t ( C l 16). 10°C alatt[...]

  • Página 199

    H A m o t o r k i k a p c s o l a s a K e s k a p c s o l ć n e l k u li k e s z u l e k 1 . A l li ts a a g a z ka rt O alla s b a ( C l 20/2). 2. E ng ed je el a b iz to ns ag i k e ng y elt ( a 25). - A mo to r kikap csol . F ig y e l e m , s u ly o s v a g a s i s e r u l e s v e s z e ly e ! A mo to r lea lli tas utan me g fo rog ha. Kika pc [...]

  • Página 200

    H B e n z in m o t o r o s f u n y i r ć K a r b a n t a r t a s e s a p o l a s A F i g y e le m - S e r u l e s v e s z e l y ! ■ M ind en ka rb an ta rta si es ap ola s i mu n ka elo tt a llit s a le a m o to rt es huz za le a g ye rtya p ipa t. ■ A mo to r le alli ta s utan meg fo ro gh at. Ki kap cso las utan gy 6 z o djo n m eg rćla, ho[...]

  • Página 201

    H M o t o r k a r b a n t a r t a s a M o t o r o la j c s e r e j e 1 . Az olaj fe l fo g a sa r a me gf e le lo t ar ta ly t k e sz it se n el o. 2. E re s sz e le, va gy sz iv ja le az o la ja t tel je se n az olaj be tolt o n y ila so n k ereszt ul. L e g s z u r o c se re j e ■ ta rt sa be a m ot o rg y a rtć u ta sit a sa it G y u jt o g y[...]

  • Página 202

    H B e n z in m o t o r o s f u n y i r ć S e g i t s e g m e g h i b a s o d a s e s e t e n F ig y e l e m ! A ke s t es a m ot o rte n g ely t nem s z ab ad kiig az ita ni. M e g h ib a s o d a s M e g o l d a s A m o to r nem indul ■ T o lt se fel be nz inne l ■ A lli ts a a g a z ka rt „ S ta rt“ a llas b a ■ K ap cs olja be a s z iv[...]

  • Página 203

    H ■ S za k e m b er altal to r te no f e lu lv iz s ga la t m inden ese tb en sztuks eg es: ak ad a ly ra t or te n o ra h a jta s uta n a m ot o r h irtelen le alla s a eseten me gh a jta si k aro k eseten ha to n k re m e n t az eksz ij ha m e g ha jli k a kes elh ajl o tt mo to rt en g e ly eseten E U m e g f e l e l o s e g i n y i l a t k o [...]

  • Página 204

    D K B e n z i n p t e n e k l i p p e r O m d e n n e v e j l e d n i n g ■ L « s de n n e b etj e nin g s ve jl ed n in g f 0 r ib ru gta gnin g. Dett e e r fo r u d s ^ t n in g fo r sik k er t ar be jd e og fejlfri ha nd teri ng. S 0 rg fo r at l * r e b etj en in g se le m e nte r ne og b ru gen a f mas k ine n g od t inde n brugen. ■ O v [...]

  • Página 205

    D K P r e l k l a p Pre lk lap pe n be s k ytt e r mod dele, d er s lyn g es ud . 1 S ta r ts no r 9 In ds tilli ng a f k li p p e h 0 jd e * 2 S tart, S to p * 10 Kni vk o bli n g* 3 H ju ld re v* 1 1 V ar io ge a r* 4 S i k k er h e ds b 0 jle 12 B rug sv ejl ed nin g 5 E rg on o m is k h 0 jd e in ds t illi n g * 1 3 Ud ka s te le m e nt* 6 B e [...]

  • Página 206

    D K B e n z i n p t e n e k l i p p e r E k s t r a s y m b o l e r v e d m a s k in e r m ed e l - s t a r t A NB ! Fa re f o r s t r 0 m s t 0 d. A Hold ti ls lu tn in g sle d n in ge n v * k fr a s k ^ r e k n iv e n e . s r a Afb ry d altid m as k ine n fr a nettet, na r de r ud f 0 res ve dli ge h o ld els e s ar be jd e , ell e r hvis led n i[...]

  • Página 207

    DK ■ Fra kobl m o t o r e n / s k ^ re k n iv e n, na r du kry d s e r et omra de , d e r ik ke skal klip pes ■ L 0 ft e ll e r b 0 r ald rig m as k ine n, m en s mo to ren e r i gang ■ S pis ell e r d rik ik ke, me ns d er fyld e s benz in elle r mo to ro li e pa ■ Inda nd ikke be nz in da m pe ■ K 0 r me d ma s kin en i s kr idt tem p o[...]

  • Página 208

    D K B e n z i n p t e n e k l i p p e r I b r u g t a g n i n g A NB ! Ma sk in en ma ik ke b e ny ttes , hvis s k ^ r e v ^ r k e t ell e r fa s t go r e ls e s de l e e r l os e, b e sk a dig e t elle r slidte! U d fo r alt id en vis u el ko ntr ol f o r idrift tag nin g . K ~ 1 K a m e ra s y m bo le t pa f ol g e n de s id er h en v is e r t il[...]

  • Página 209

    DK K l i p n i n g m e d g r e s f a n g 1 . L 0 f t p re lk lap pe n og s « t g r a s f a n g e t i holder en ( n 8 ) . F y l d n i n g s v i s e r Fy ldn in gs vis er en try k k es opa d a f lu f ts tr 0 m me n under klip n ing en ( a 7 a) . hvis g r a s f a n g e t e r fyldt, hv ile r fyld n in gs vis e re n pa boksen til g r a s f a n g e t ( [...]

  • Página 210

    D K B e n z i n p t e n e k l i p p e r K l i p n i n g m e d s i d e u d k a s t ( v a l g m u l i g h e d ) Pas p a - r is i k o f o r p e r s o n s k a d e ! Sid eu dka ste t ma kun tages a f og s ^ t t e s pa , nar de r er slukket fo r motore n, og s k ^ re k n iv e n sta r sti lle . S t a r t a f m o t o r F o r s i g t i g - f a re f o r f o [...]

  • Página 211

    DK M a n u e l s t a r t u d en f a s t g a s i n d s t i l l in g , m e d c h o k e r C ho ke r Til Fra n m i 1 . Indstil cho ke re n pa pos itio n 1 ( a 13/1 ). 2 . T r a k sik ke rh ed sb 0 jle n op mod de t 0 ve rste sty r, o g hol d den de r ( Cl 17 ) - S ik ke rh ed sb 0 jle n gar ikke i la s. 3. T r a k h ur tigt ud i sta rts n ore n, og lad[...]

  • Página 212

    D K B e n z i n p t e n e k l i p p e r m e d f a s t g a s i n d s t i l l in g , m e d p r im e r ( C l 16 ) F as tga sin dstil ling S ta rt Stop 1 . Stil g a sh a n dt a g e t pa po s ition “ 4 ? ( C l 20/1). 2. Tr yk 3x pa prim e rkn a pp e n , i e t tid sin t erv a l pa ca . 2 s e ku n d e r ( Cl 16). Tryk 5 x pa pri m er kn a pp e n, hvis t[...]

  • Página 213

    DK S l u k m o t o r e n M a s k i n e u d e n k n iv k o b l i n g 1 . Stil ga s ha n d ta g e t pa po siti on O ( a 20/2) 2. Slip s ik k e r he d s b 0 j le n ( C l 25 ). - Mo tore n slukkes. F o r s i g ti g : F a re f o r a l v o r l i g e s n it s a r! Mo tore n kan ha ve e fte rl 0 b. Kontroller, a t motore n s ta r stille, eft e r a t der e [...]

  • Página 214

    D K B e n z i n p t e n e k l i p p e r V e d l i g e h o l d e l s e o g s e r v i c e A Pas p a - r is i k o f o r p e r s o n s k a d e ! ■ S luk altid f o r m o to re n f 0 r v e d li ge h old e ls e og pleje , og t r a k st ik k e t til t « n d r 0 re t ud. ■ M oto re n kan hav e e ft er l 0 b. Kontroller, at mo tore n s ta r stille, eft [...]

  • Página 215

    DK M o t o r p l e j e S k i f t a f m o t o ro l ie 1 . Hold en eg n e t be h o ld er p a ra t til a t o pfa n g e olien. 2. Lad al olie l 0 be ud a f olie p af yld nin g sa b n in ge n , ell er sug den op . U d s k i f t n i n g a f l u f t f i lt e r e t ■ F 0 lg mo t orp r o du c e nte n s anvi sning er. U d s k i f t n i n g a f t s n d r o [...]

  • Página 216

    D K B e n z i n p t e n e k l i p p e r H j s l p v e d f e j l A NB! Kniv og mo tora k se l m a ik k e rett es ud . Fe jl L o s n in g M ot ore n sta r te r ikke ■ P afy ldn ing a f benzin ■ Stil g as h a nd t ag e t pa „ St a rt“ ■ T r a k cho ke re n u d ■ Tr yk m ot o ra f b ry d e rb 0 jl e n mod de t 0 v e rs te s ty r ■ K on tr[...]

  • Página 217

    DK ■ D et e r a ltid p a k r a v e t a t lad e en fa gm an d u df 0 re E F ^ v e r e n s s t e m m e l s e s e r k l s r i n g kontrol: ■ hvis de r e r k 0 r t pa en fo r hin d rin g ■ s e m o n t er i ng s ve jle d n in 9 ■ hvis m o to re n s ta n d s er 0 je b li kk e li g t ■ v ed sk a de r pa dr ev et ■ hvis k il er em m en e r defe[...]

  • Página 218

    S B e n s in g r a s k l i p p a r e O m d e n n a h a n d b o k ■ Las ige n om d en na do k um e nta tio n fo re id rift tagni ng . Detta a r en fo ru ts a ttn in g fo r sa k er t ar b ete och sto rn ing sfr i drift. S a tt dig in i m a no v e rdo n e ns och m as k ine ns fu n k tio n fo re a nva ndn ing. ■ Folj sa ke r he ts - och v a rn in g[...]

  • Página 219

    S S k y d d s l u c k a S ky dd slu c k an sk y d da r m ot utf lyg an d e delar. 1 S ta rts no re 9 K li p ph o jd si ns t all n in g* 2 S tart, S to p p* 10 K n iv k op p lin g * 3 F ra m at d rif t* 1 1 V ari ab el ha s ti gh e t* 4 S ak e rh ets byg e l 12 Bruk sa nv is nin g 5 E rg on o m is k ho jd in s ta ll ni ng * 1 3 Insats f o r u tk as [...]

  • Página 220

    S B e n s in g r a s k l i p p a r e E x t r a s y m b o l e r f o r m a s in e r m e d e l e k tr is k s t a r t A Obs! Risk f o r e lek tr isk stot. A Hall e lka b eln bo r t fran kni varn a. e s Sep a re ra a lltid mas k in fr an e ln a t inn an un d er h alls ar be te n ell e r om ka be ln ar ska dad . S a k e r h e t s i n s t r u k t i o n e [...]

  • Página 221

    S ■ Stang av m o t o r / kniv, na r du k o r o ve r e tt an na t om r ad e an d e t som ska klipp a s ■ Lyft e lle r ba r a ldrig ma sk in n ar mo to rn gar ■ A t e ll e r d ric k aldr ig n ar du fy l le r i b en sin ell er mo toro lja ■ A nd as inte in be n sin a ng orn a ■ Ko r u tru s tnin g en i gata kt ■ K on tr olle ra a tt m uttr[...]

  • Página 222

    S B e n s in g r a s k l i p p a r e I d r i f t t a g n i n g O b s e r v e r a ! Ma sk in en fa r int e a n va nd as med losa, s k ad ad e ell e r utnot ta k niv a r ell e r fast a n or d n in g ar Go r en o ve rsyn fo r e va r je id rift ta gn ing . Ka m era s ym b o len pa folj an de sid o r h a n v is ar till illus tra t io ne rn a , s ida 4 -[...]

  • Página 223

    S K l i p p n i n g m e d u p p s a m l i n g s b e h a l l a r e 1 . Lyft s ky dd slu c ka n och hang in up ps a mlin gsb e h alla re n i h alla ren ( C l 8 ) . M a n g d i n d i k a t o r Ma n gd in dik a to rn t ry ck s up pa t m ed hjalp av lu ft str om me n vid klip p nin g ( Cl 7a ). Om up p sa m lin g sb e ha lla re n ar full, lig g e r ma n[...]

  • Página 224

    S B e n s in g r a s k l i p p a r e K l i p p n i n g m e d s i d o u t k a s t ( t i l l v a l ) V a r n in g - s k a d e r is k ! A vlag sna elle r mo nte ra en d as t sidou tka stet med avstangd m ot or och s tillastae nde kni v. A n v a n d s i d o u tk a s t S t a r t a m o t o r n V a r n i n g - f o r g if t n i n g s r is k ! K or inte m o[...]

  • Página 225

    S M a n u e l l s t a r t u ta n g a s f ja r r e g l a g e , m e d c h o k e m e d g a s f j a r re g l a g e , m e d c h o k e Ch ok e Pa Av b C l Ga s fja rr e gla g e me d choke - O 1 . Stall c ho ke n i po s itio n 1 ( C l 13/1 ). 2. Dra sak erh ets by geln till den ovre s tange n och ha ll kv ar ( C l 17 ) - sa kerhe tsb yge ln s napps inte i[...]

  • Página 226

    B e n s in g r a s k l i p p a r e me d g a s f ja r r e g l a g e , m e d p r i m e r ( a 1 6) Ga sfja rregl age S ta rt Stopp o 1 . S tall g as sp ak en i pos itio n 4 ? ( Cl 20/1 ). 2. T ryc k in pr im e rk na p p en 3x, med ca. 2 s e ku nd er s uppe hall ( C l 16). Vid t e m p e ra t u re r u nd e r 10 °C tryc k in prim e rk na p pe n 5 x. 3 .[...]

  • Página 227

    S S t a n g a v m o t o r n M a s k in u t a n k n i v k o p p l i n g 1 . Stall g a ss pa k en i po sit ion O ( C l 20/ 2) 2. S lap p upp sa ke rh e tsb y ge ln ( C l 25 ). - Mo torn sta n gs a v . V a r n i n g a l l v a r li g a s k a rs k a d o r ! Moto rn k an fo r tsa t ta a tt ga. E fte r avst ang ning , for v is sa dig om a tt mo to rn s ta[...]

  • Página 228

    S B e n s in g r a s k l i p p a r e U n d e r h a l l o c h s k o t s e l A V a r n in g - s k a d e r is k ! ■ Innan all u nd erh all och sk ots el, sta ng al ltid av m ot orn och dr a ur ta nd st ift sk on ta k te n. ■ M oto rn kan fort sa tta a tt ga. Efte r a v stangn ing, fo rv is sa dig om a tt mo torn sta r stil l. ■ S a t t a lltid p[...]

  • Página 229

    S M o t o r s k o t s e l B y t e a v m o t o r o l j a 1 . F o r a t t ta p p a u r o lj a n st a ll fr a m e n la m p lig be ha ll a r e . 2. L a t o lj a n ri n n a u t h e lt v i a o l je p a f y l ln in g s o p p n in g e n e l l e r s ug up p de n. O lj a i n m o t o r n s k u g g d r e v ■ O l ja d a o c h d a in k u g g d r e v pa m o t o[...]

  • Página 230

    S B e n s in g r a s k l i p p a r e A t g a r d e r v i d f e l O b s e r v e r a ! K n iv oc h m o t o r a x e l f a r ej rik ta s . Fe l L o s n i n g M o to rn s t a r t a r in t e ■ Fy ll p a be n s in ■ S ta ll g a s s p a k e n p a " S t a r t “ ■ S a t t p a c h o k e n ■ Tr y c k b yg e ln f o r m o to r v a x l in g m o t d[...]

  • Página 231

    S ■ F a c k m a n n a m a ss ig k o n tr o ll a r a l lt id n o d v a n d ig t: e f t e r p a k o rn in g a v h i n d e r om m o t o r n p l o ts li g t s ta n n a r v id s k a d o r i d r iv m e ka n is m e n v id d e f e k t f l a k tr e m om k n i v a r n a kr o k t s om m o t o r a x e ln b o jt s E G - f o r s a k r a n o m o v e r e n s s t[...]

  • Página 232

    N B e n s i n d r e v e t g r e s s k l i p p e r O m d e n n e h a n d b o k e n ■ L e s d e n n e b r u k s a n v i s n in g e n f 0 r d u ta r p r o d u k t e t i b r u k . D e t e r e n fo r u t s e tn in g f o r s i k k e r t a r b e i d og p r o b l e m fr i d r ift . G j 0 r d e g k j e n t m e d b e t je n in g s e le - m e n t e n e og b[...]

  • Página 233

    N B e s k y t t e l s e s d e k s e l B e s ky tt e ls e s d e k s l e t b e s k y tt e r m o t d e le r s o m s ly n g e s ut . 1 S ta rt s n o r 9 J u st e ri n g a v k li p p e h 0 y d e * 2 S t a r t, S to p p * 10 K n i v k o b li n g * 3 H ju l d r e v* 11 V a ri o - g i r* 4 S ik k e r h e t s b 0 y le 1 2 B r u k sa nv is n i n g 5 E r g o [...]

  • Página 234

    N B e n s i n d r e v e t g r e s s k l i p p e r T i l l e g g s s y m b o l e r p a a p p a r a t e r m e d e l e k t r i s k s t a r t A O b s! Fa r e pa g r u n n a v s tr 0 m s t 0 t. A H old ti lk o b li n g s l e d n i n g e n u n n a s k j ^ r e k n i v e n e . e r a A p p a r a t e t sk a l a l l ti d k o b l e s fr a s t r 0 m m e n f 0 r[...]

  • Página 235

    N ■ S la av m o to r / s k j ^ r e k n i v n a r m a n k ry s s e r a n n e n fl a t e e n n d e n s o m s k a l k l ip pe s ■ L 0 f t e l l e r b « r a l d ri m a s k in e n m e n s m o t o r e n g a r ■ I k k e s p i s e l l e r d r i kk m e n s d u f y l le r b e n s in e ll e r m o to r o lje ■ I k k e p u s t i n n b e n s i n d a m p[...]

  • Página 236

    N B e n s i n d r e v e t g r e s s k l i p p e r T a m a s k i n e n i b r u k S t i l l e i n n k l i p p e h 0 y d e n S e n t r a l j u s t e r i n g ( a 1 ) 1. H o ld k n a p p e n til s e n t r a lh 0 y d e j u s te r i n g e n in n e ( « 1 / 1 ). ■ F o r k o r t e r e p l e n , t r y k k h a n d ta k e t til s e n t r a lh 0 y d e j u s t[...]

  • Página 237

    N K l i p p i n g m e d g r e s s o p p s a m l e r 1 . L 0 f t B e s k y t te ls e s d e k se l o g h e n g g r e ss o p p s a m le re n in n i h o ld er e n ( n 8 ) . F y l l e n i v a i n d i k e r i n g Pa g r u n n a v lu ft s tr 0 m m e n u n d e r k l ip p in g e n b lir fy ll e n i v a i n d ik e r i n g e n t r y k k e t o p p o v e r ( a [...]

  • Página 238

    N B e n s i n d r e v e t g r e s s k l i p p e r K l i p p e m e d s i d e u t k a s t ( o p s j o n ) S t a r t e m o t o r e n S id e u tk a st e t m a k u n ta s av og s e t te s pa na r m o t o re n e r s la tt a v o g s k j^ r e k n i v e n s ta r stille. S e tt e i n n s i d e u t k a s t 1. Ta a v g r e s s o p p s a m le r e n o g s e t t [...]

  • Página 239

    N M a n u e l l s t a r t u t e n g a s s k o n t r o l l , m e d c h o k e m e d G a s s p a k , m e d c h o k e C h o k e Pa A v n m i 1 . S ti ll c h o k e n ti l s t il l in g 1 ( a 1 3/1 ) . 2. T re k k sik k e r h e ts b 0 y le n til s ty r e o v e r d e l e n h it o g hold de n f a s t (C l 17) - S ik k e rh e t s b 0 y le n g a r i k k e i [...]

  • Página 240

    N B e n s i n d r e v e t g r e s s k l i p p e r m e d g a s s p a k , m e d p r i m e r ( C l 16) Gas spak S ta rt S to pp 1. S ti ll g a s s p a k e n i p o s i s j o n ( C l 2 0/1 ). 2. T r y k k 3 x p a p r im e rk n a p p e n m e d c a. 2 se ku nd e rs m e ll o m ro m ( C l 1 6) . V e d t e m p e r a tu r e r u n d e r 10 °C t r y k k e r d [...]

  • Página 241

    N S l a a v m o t o r e n A p p a r a t u t e n k n i v k o b l i n g 1 . S ti ll g a s s p a k e n i p o s is j o n O ( O 20 /2 ) 2. S li p p s ik k e r h e ts b 0 y le n (C l 25). - M o to r e n s l a s av . A d v a r s e l o m a l v o r li g e k u t t s k a d e r ! M o t o r e n k a n fo rt s e tt e a g a. N a r m o to r e n e r av s l a tt , m [...]

  • Página 242

    N B e n s i n d r e v e t g r e s s k l i p p e r V e d l i k e h o l d o g p l e i e A M e r k - f a r e f o r p e r s o n s k a d e r ! ■ F 0 r a l t v e d lik e h o ld o g st e ll m a m a n a l lt id s l a av m o to re n o g tr e k k e u t te n n p lu g g h e t t e n . ■ M o t o r e n k a n f o r t s e t t e a ga. N ar m o to r e n e r av s [...]

  • Página 243

    N M o t o r p l e i e S k i f t e m o t o r o l j e 1 . S 0 rg fo r a ha k la r e n e g n e t b e h o ld e r til a s a m l e op p olje n . 2. T a pp o lj e n h e lt u t v i a o lj e p a fy ll in g s a p n in g e n e l l e r s ug d e n o pp . S e t t e i n n d r e v m e d o l j e ■ S e t t d r e v p a g i ra k s e l e n in n m e d o l je f r a ti [...]

  • Página 244

    N B e n s i n d r e v e t g r e s s k l i p p e r H j e l p v e d f e i l A d v a r s e l ! K n iv og m o to r a ks e l m a ik k e in n re t t e s . F e i l L o s n i n g M o to re n s t a rt e r ik k e ■ F y ll e b e n s in ■ S till g a s s p a k e n p a " S t a r t" ■ K o b le in n c h o k e n ■ Tr y k k m o t o r b r y t e r b [...]

  • Página 245

    N ■ S a k k y n d ig e k o n t r o l l e r e r a l lt id n 0 d v e n d i g : E U - s a m s v a r s e r k l s r i n g e t t e r a t du h a r k j 0 r t p a e n h i n d r in g .... .... .... .... ■ s e m o nt a sj e v e il e d n in g n a r m o to r e n p lu t s e l i g s t o p p e r v e d g i r s k a d e r v e d d e fe k t k ile r e m hv is k n iv[...]

  • Página 246

    F I N B e n s i i n i k a y tt o i n e n r u o h o n le i k k u r i K a s i k i r j a a k o s k e v i a t i e t o j a ■ L u e ta m a k a y t to o h j e la p i e n n e n tu o t t e e n k a y t to o n o t t o a . S e o n tu r v a l l is e n ty o s k e n t e ly n j a h a i ri o t t o m a n k a s it te ly n e d e l ly t y s . T u t u s tu k a y t t o[...]

  • Página 247

    C l a s s i c , C o m f o r t F I N S u o j a l a p p a S u o j a l a p p a s u o j a a u lo s s in k o u tu v i lt a osil ta . 1 K a y n n is t y s n a ru 9 L e ik k u u k o rk e u d e n s a a t o * 2 K ay nn is t y s , p y s a y t y s * 1 0 T e ra n k y t k e n t a * 3 P y o ra v e t o * 1 1 V a r i o - v a ih te i s t o * 4 T u rv ak a a r i 1 2[...]

  • Página 248

    F I N B e n s i i n i k a y tt o i n e n r u o h o n le i k k u r i L i s a s y m b o l i t s a h k o k a y n n i s t y k s e l l a v a r u s t e t u i l l e l a i t t e i l l e A H u o m io ! S a h ko is k u n va a r a . A P id a li it a n t a jo h t o k a u k a n a le ik k u u t e r is t a . © P H I K y t k e l a it e a i n a ir ti v e r k k o v[...]

  • Página 249

    C l a s s ic , C o m f o r t F I N ■ K yt k e m o o t t o r i / le ik k u u t e r a p o i s p aa l t a, k un yli t e t a a n m u it a p in to ja ku in l e ik a t t a v a ru o h ik k o ■ A l a k o s k a a n n o st a ta i k a n n a la i te tt a m o o tt o r in k a y d e s s a ■ A l a s y o ta i j u o t a yt t a e s s a s i b e n s ii n i a tai [...]

  • Página 250

    F I N B e n s i i n i k a y tt o i n e n r u o h o n le i k k u r i K a y t t o o n o t t o A H u o m i o ! Jo s le ik k u u te ri s s a ta i k ii n n it y s o s is s a on ir ra ll is ia , v a u r io it u n e i t a ta i k u lu n e i t a k o h t ia , l a ite tt a ei s aa k ay t ta a . S u o r it a a i n e e n ne n k a y tt o o n o tt o a s i lm a m [...]

  • Página 251

    C l a s s ic , C o m f o r t F I N R u o h o n l e i k k u u r u o h o n k e r u u s a i l i o n k a n s s a 1 . N os ta s u o j a l a p p a a ja r ip u s ta r u o h o n k e r u u sa il io p i d ik k e is iin (C l 8 ). T a y t t o t a s o n n a y t t o T a y t to ta so n n a y tt o p a i n u u i lm a v ir r a n v a ik u tu k s e s t a r u o h o n l[...]

  • Página 252

    F I N B e n s ii n i k a y t t o i n e n r u o h o n l e ik k u r i R u o h o n l e i k k u u s i v u t t a i s e l l a u l o s t u l o l l a ( l i s a v a r u s t e ) H u o m i o - l o u k k a a n t u m i s v a a r a ! Irro ta s iv u tt a in e n ul o s tu lo ja a s e n n a se p a ik o ille en v a in m o o tt o rin o l le s s a k y t k e tt y n a p[...]

  • Página 253

    C l a s s ic , C o m f o r t F I N M a n u a a l i n e n k a y n n i s t y s i l m a n k a a s u n k a u k o - o h j a u s t a , r ik a s t i m e l l a k a a s u n k a u k o - o h j a u k s e l l a , r i k a s t i m e l l a R ik as t in P a a ll e Po i s n m i 1 . A s e ta r ik a s ti n a s e n to o n 1 ( a 13 /1) . 2. V e d a t u r v a k aa rt a y[...]

  • Página 254

    F I N B e n s i i n i k a y tt o i n e n r u o h o n le i k k u r i k a a s u n k a u k o - o h j a u k s e l la , s y ty t y s p a in ik k e e ll a (C l 16) Kaasu n kau ko- ohja us Ka y n n is ty s P ys ay ty s o 1. A s e ta k a a s u v i p u a s e n t o o n (C l 20 /1 ). 2. P a in a s y t y t y sp a in ik e tt a 3 k e r ta a , n. 2 s e ku nn in v[...]

  • Página 255

    C l a s s ic , C o m f o r t F I N M o o t t o r i n s a m m u t t a m i n e n L a it e il m a n t e r a n k y t k e n t a a 1 . A s e ta k a a s u v ip u a s e n to o n O (C l 2 0 /2 ). 2. V a p a u ta t u r v a k a a ri ( Cl 25). - M o o t t o r i k y tk e y t y y p o is pa a lta . H u o m i o , v a k a v i e n v i i l t o h a a v o j e n v a a r[...]

  • Página 256

    F I N B e n s i i n i k a y tt o i n e n r u o h o n le i k k u r i H u o l t o j a h o i t o A H u o m i o - l o u k k a a n t u m i s v a a r a ! ■ E n n e n k a i k k i a h u o lt o - ja h o ito to i t a on m o o t to ri a i n a k y t k e tt a v a p o is p a a l ta ja s y ty ty s tu l p a n p i s t o k e i rr o t e t t a v a . ■ M o o t t o [...]

  • Página 257

    C l a s s ic , C o m f o r t F I N M o o t t o r i n h u o l t o M o o t t o r i o l j y n v a i h t o 1 . A s e t a o ljy n ta lt e e n o tt o a v a r t e n v a lm i i k s i ta ha n s o p i v a a s tia . 2. A n n a ol jy n v a l u a t a y s i n u lo s o lj y n ta y tt o a u k o n k a u t ta ta i im e s e ulos . I l m a n s u o d a t t i m e n v a [...]

  • Página 258

    F I N B e n s ii n i k a y t t o i n e n r u o h o n l e ik k u r i O h j e i t a h a i r i o i d e n s a t t u e s s a H u o m i o ! T e ra a ja m o o t to r ia k s e li a ei s a a s u or i s ta a. H a i r i o R a t k a i s u M o o tt o ri ei k a y n n is ty ■ T a y ta b e n s i in ia ■ A s e ta k a a s u v ip u a s e n to o n " K a y n n[...]

  • Página 259

    C l a s s ic , C o m f o r t F I N ■ A m m a t t it a ito in e n ta r k a s tu s o n a in a t a r p e e n , jo s : ■ jo s on a j e tt u e s t e e s e en ■ m o o t to ri y h t a k k ia p y sa h ty y ■ v a i h t e i s t o o n v a u ri o i t u n u t ■ k iila h i h n a on v a u ri o i tu n u t ■ jo s t e r a o n ta ip u n u t ■ m o o t t [...]

  • Página 260

    E S T B e n s i in im o o t o r ig a m u r u n i i d u k K a s i r a a m a t ■ L u g e g e s e e k a s u tu s ju h e n d e n n e k a s u t a m is t labi . S e e on t u r v a l is e to o t a m is e ja h a ir e t e t a k a si t s e m is e e e l d u s e k s . T u tv u g e e n n e k a s u t a m i s t m a s i n a k as u - tu s ju h i s t e j a ju h ti[...]

  • Página 261

    E S T K l a p p K la pp k a i ts eb v a l j a p a i s k u v a te o s a d e e est . 1 K a iv i t u s n o o r 9 L o ik e k o r g u s e re g u le e r i ja * 2 S ta r t, s to p p * 1 0 T e r a ju h t k a n g * 3 P e a u l e k a n n e * 11 V a ri o - a j a m * 4 T u r v a k a e p i d e 1 2 K a s ir a a m a t 5 E r g o n o o m n e k o rg u s e r e g u l [...]

  • Página 262

    E S T B e n s i in im o o t o r ig a m u r u n i i d u k E l e k t r il i s e k a i v i t u s e g a m a s in a t e l i s a s u m b o li d A T a h e le p a n u ! E le k tr i lo o g io h t. A H o id k e ju h t m e id l o i k e te ra d e s t ee m al. e s K a t k e s ta g e a la t i m a s i n a u h e n d u s e l e k tr iv o r g u g a h o o ld u s to o [...]

  • Página 263

    E S T ■ E em a ld a g e n i id e t u d ro h i a lle s s ii s, k ui m o o t o r on s e is at u d ■ L u li ta g e m o o to r /l o ik e te ra v a lja , k ui u le ta t e m u r u p in n a , m i d a t e n iita ei s o o v i ■ M a s in a t o s tm in e v o i k a n d m i n e o n k e e la t u d , kui m o o to r v e e l t o ot a b ■ K ui l is a t e p a[...]

  • Página 264

    E S T B e n s i in im o o t o r ig a m u r u n i i d u k K a s u t u s e l e v o t t A T a h e l e p a n u ! Kui l o ik e - v o i k i n n it u s o s a d lo g is e v a d , n e ed on k a h j u s t a d a s a an u d v o i k u l u n u d , s iis ei to hi m a s i n a t k a s u tu s e l e v o tt a ! E n n e ig a k a s u t u s e l e v o tt u tu le b m a s i[...]

  • Página 265

    E S T N i i t m i n e m u r u k o g u m i s k a s t i g a T a h e l e p a n u - v i g a s t u s o h t ! M u ru k o g u m is k a s ti v o ib e e m a ld a d a v o i ta g a s i a s e t a d a v a id sii s, k ui m o o t o r on v a l ja lu l it a t u d ja k ui lo ik e t e ra se is a b . 1 . T o s tk e k la p p ul es j a r ip u ta g e m u r u k o g u m is[...]

  • Página 266

    E S T B e n s i in im o o t o r ig a m u r u n i i d u k N i i t m i n e k u lg v a l j a v i s k e g a ( v a l i k u l i n e ) T a h e l e p a n u - v i g a s t u s o h t ! K u l g v a lj a v is k e s u s te e m i v o ib e e m a l d a d a vo i ta g a s i a s e ta d a v a id siis, kui m o o to r on v a lja lu lit atu d j a kui lo ik e t e ra s eis [...]

  • Página 267

    E S T M a n u a a l n e k a i v i t a m i n e i l m a m a s in a k a u g j u h t i m i s e t a , k o o s o h u k l a p i g a k a u g j u h t i m i s e g a m a s i n , k o o s o h u k la p i g a O h u kl a p p S is s e V a l ja n m i 1 . S e a d k e o h u kl a p p a s e n d is s e 1 ( a 13 /1 ). 2 . V iig e t u r v a k a e p id e p o h ik a e p id e[...]

  • Página 268

    E S T B e n s i in im o o t o r ig a m u r u n i i d u k k a u g j u h t i m is e g a m a s i n , u j u t u s n u p u g a ( Cl 16 ) E l e k t r i l i n e k a i v i t u s i l m a u j u t u s n u p u / o h u k l a p i t a (a 15 ) Ma sin a ka ugju h- timi ne S ta rt S to p p 1. S e a d k e k i ir e n d u sh o o b a s e n d i s s e ( C l 20 /1 ). 2. V [...]

  • Página 269

    E S T M o o t o r i v a l j a l u l i a m i n e T e r a j u h t k a n g i t a m a s i n 1 . A s e ta g e k i i r e n d u s h o o b a s e n d i s s e O ( a 2 0 /2 ) 2. V a b a s t a g e t u rv a k a e p id e ( C l 25) . - M o o t o r lu lit u b v alj a . T a h e l e p a n u - r a s k e t e l o i k e v i g a s t u s t e o h t ! M o o to r v o ib v e [...]

  • Página 270

    E S T B e n s i i n i m o o t o r i g a m u r u n i i d u k H o o l d u s A T a h e l e p a n u - v i g a s t u s o h t ! ■ E n n e m is t a h e s h o o ld us to i d tu le b m o o to r v a lj a lu li t a d a ni ng s u u te k u u n a l v a lj a to m m a t a . ■ M o o t o r v o ib v e e l p a ra s t v a lj a lu li ta m i s t e d as i jo o s t a .[...]

  • Página 271

    E S T M o o t o r i h o o l d u s M o o t o r i o l i v a h e t a m i n e 1 . O li k o g u m i s e k s a s e t a g e v a lm is t s o b i v m ah u ti. 2. L a s k e o lil l a bi ol i t a it e a v a t a ie l ik u l t v a lj a jo o s t a v oi p u m b a k e v a lj a. T a s s h a m m a s r a t t a m a a r i m i n e ■ M a a r i g e t a ss h a m m a s r [...]

  • Página 272

    E S T B e n s i in im o o t o r ig a m u r u n i i d u k A b i r i k e t e k o r r a l T a h e l e p a n u ! Te ra j a m o o to r i v o ll i ei to h i o m a v a h el jo o n d a d a . R ik e L a h e n d u s M o o to r ei h a kk a t o o le ■ L i s a g e be ns i in i ■ S e a d k e k ii r e n d u s h o o b a s e n d i s s e „ S t a r t “ ■ L [...]

  • Página 273

    E S T ■ A la t i o n o lu l in e , e t k o n t r o l li v iib la vi k v a l if it s e e r it u d E U v a s t a v u s d e k l a r a t s i o o n p e r s o n a l , k ui: ■ s o it s it e t a k is tu s e o t s a ■ v t m o n te e r i m is j u h e n d i» ■ m o o t o r s e is k u s oo t a m a t u l tl ■ a j a m i on k a h j u s t a tu d ■ k ii[...]

  • Página 274

    L V B e n z i n a z a l e s p l a v e j s P a r š o r o k a s g r a m a t u ■ P ir m s ie ri c e s e k s p lu a t a c ija s s a k š a n a s i z la s i e t šo li e t o š a n a s in st r u k c iju . T as i r p ri e k š n o te i k u m s ta m , lai d a rb s a r p l a v e ju b u tu d r o š s un t a l i e t o š a n a s laik a ne ra s t o s tr a [...]

  • Página 275

    L V A t v a i r T t a j s Atv a irT ta js p a s a rg a no n o p ja u ta z a la j a iz s v ie š a n a s g ais a. 1 S ta rt e r a t r o s e 9 G r ie š a n a s a u g s t u m a r e g u l e ta js * 2 P a l a id e , a p s t a d in a š a n a * 1 0 A s m e n a s a ju g a m e h a n is m s * 3 R it e nu p i e d z i n a s m e h a n is m s * 1 1 B e z p a k[...]

  • Página 276

    L V B e n z i n a z a l e s p l a v e j s P a p i ld u s i m b o l i ie rT ce m a r e l e k t r i s k o p a la i d i A U z m a n ib u ! A p d ra u d e ju m s s t r a v a s tr i e c i e n a dej. A P ie s le g u m a v a d u tu re t p ie n a c ig a a tt a l u m a no g r i e z e j a s m e n ie m . s Pir m s a p k o p e s da r b u v ei k š a n a s v ai[...]

  • Página 277

    L V ■ N o p l a u t o z a l i i z n e m t ti k a i ta d , k a d ir a p s t a d in a ts m o t o r s ■ Š k e r s o jo t a r z a le s p ja v e ju v i rs m u , k a s n av p j a u j a m a v ir s m a , iz s l e g t m o to ru / g r ie z ej a s m e n i ■ l e r i c i n e ka d n e c e l t v a i n e n e s t a r ie sl e g t u m o to r u ■ N e e s t un[...]

  • Página 278

    L V B e n z T na z a le s p l a v e j s E k s p l u a t a c i j a s s a k š a n a A U z m a n Tb u ! Ja g ri e z e j m e h a n is m s v a i s ti p r in a ju m a d e ta j a s ir va JT gas , b o ja t a s va i n o lie to ta s , ie rT ci d a rb in a t nedrTkst! P ir m s k a t ra s ierTces i e s le g š a n a s re i z e s v e ic ie t v i z u a lu p a r[...]

  • Página 279

    L V P J a u š a n a a r z a l e s s a v a c e j t v e r t n i 1 . P a c e l t a t v a i r it a j u un z a le s s a va c e j tv e r tn i i e k a b in a t tu r e t a j a ( C l 8 ) . l e p i l d e s l T m e n a i n d i k a t o r s le p il d e s li m e n a i n d ik a to r s g a is a p lu s m a s ie d a rb ib a s r e z u lt a t a p j a u ša n a s la i[...]

  • Página 280

    B e n z i n a z a l e s p l a v e j s P J a u š a n a a r s a n a i z s v i e d e j u ( o p c i j a ) M o t o r a p a l a i d e ^ U z m a n i b u - s a v a i n o j u m u g u š a n a s r i s k s ! S a n a iz sv ie d e ju n o n e m t vai p ie s tip r in a t tikai, m o t o ra m e s o t iz sl e g ta m un gr i e z e ja s m e n im ne k us to ti e s. A [...]

  • Página 281

    L V M a n u a l a p a l a i d e b e z g a z e s ta lv a d T b a s s i s t e m a , a r d r o s e l i a r g a z e s t a l v a d T b a s s i s t e m u , a r d r o s e l i D r o s e le le s l e g ts Iz s l e g t s b C I 1 . D ro s e l i ies tatT t po zTc ija 1 ( a 13 /1) . 2. DrošTbas a p tv e ri p ie vi lk t p ie a u g še j a b a l a n s i e r a un [...]

  • Página 282

    L V B e n z i n a z a l e s p l a v e js a r g a z e s ta lv a d T b a s s is t e m u , a r ie s m id z i n a t a ju ( d 16 ) G az es talv a di ba s sis tem a = - o P a la id e A p s ta d i n a š a n a 1. G a z e s sv i ru ie s t a t it p o z ic ij a =3 ? ( C l 2 0/1 ). 2. I e s m i d z i n a t a ja p o g u n o s p ie s t 3x , a r l a ik a in te r[...]

  • Página 283

    L V M o t o r a i z s l e g š a n a I e r i c e b e z a s m e n a s a j u g a m e h a n i s m a 1 . G a z e s s v i r u ie s ta t i t p o z ic i j a O (C l 20 /2 ) 2. A t la is t d r o š ib a s a p t v e r i ( Cl 25). - M o t o r s iz s l e d z a s . U z m a n i b u - s m a g i m i e s a s b o j a ju m i s a g r i e ž o ti e s ! M o to r s v a r[...]

  • Página 284

    L V B e n z i n a z a l e s p l a v e js A p k o p e u n k o p š a n a A U z m a n T b u - s a v a i n o j u m u g u š a n a s r i s k s ! ■ P i rm s vi s u a p k o p e s un k o p š a n a s da rb u v e ik š a n a s v i e n m e r i z s l e g t m o to r u un a t v i e n o t a i z d e d z e s s v e č u k o nt a k ts p ra u d n i . ■ M o to r [...]

  • Página 285

    L V M o t o r a k o p š a n a D z e n o š a z o b r a t a e j j o š a n a M o to r e JJ a s n o m a i n a 1 . ENa s iz la i š a n a i s a g a t a v o t p ie m e ro tu d l u . 2. E N a i c a u r e j a s ie p il d e s a t ve r i l a u t pilnTba iz te c e t ar a va i v e ik t d l a s iz su kš a n u . ■ L a ik u p a la i k a m a r i z s m i d z [...]

  • Página 286

    L V B e n z i n a z a l e s p l a v e j s P a l i d z i b a d a r b i b a s t r a u c e j u m u g a d i j u m a U z m a n i b u ! A s m e n u s un m o t o r a v a rp s tu n e d ri k s t ta i s n o t . T r a u c e ju m i R i s i n a j u m s M o t o r s n e sa k d a r b o t i e s ■ I e p il d i t d e g v ie l u ■ G a z e s s v ir u i e s ta t it [...]

  • Página 287

    L V ■ P a r b a u d e s v e i k š a n a p ie s p e c ia li s ta i r n e p i e c i e š a m a E K a t b i l s t T b a s d e k l a r a c i j a v ie n m e r : ■ p e c u z b r a u k š a n a s uz š k e rš ja ■ s k a t i t m o n t a ž a s in st ru kc iju ■ p e k š n i a p st a jo t ie s ie r ic e s m o to r a m ■ p a r n e s u m k a rb a [...]

  • Página 288

    L T B e n z in i n e v e ja p j o v e P r i e š i o v a d o v o ■ P r ie š p r a d e d a m i e k s p l o a t a c ij ^ , p e r s k a i ty k it e š[ in s t r u k c ij a v a d o v q . J a m e p a te i k i a m a in fo r m a c ij a a p ie d a r b ^ s a u g q ir s k l a n d ž i q e k s p l o a t a c i j a P rie š n a u d od a m i s u si p a ž i n[...]

  • Página 289

    1 S ta r te ri o tr o s a s 9 P jo v im o a u k š č io r e g u l i a t o ri u s * 2 P a l e id im a s , s u s ta b d y m a s * 1 0 P e il io s a n k a b a * 3 R a t ^ p a v a r a * 1 1 K in t a m o g r e i č i o p a v a r a * 4 A p s a u g in is l a n k eli s 12 N a u d o ji m o i n s tr u k c ija 5 E r g o n o m i š k o p j o v im o a u kš č[...]

  • Página 290

    L T B e n z in i n e v e ja p j o v e P a p i l d o m i s i m b o l i a i a n t [ r e n g i n i u s u e l e k t r in i u s t a r t e r i u A D e m e s io ! E le k t r o s s m u g io p a vo ju s . A S a u g o k i te l a id u s nu o pe il iu . © P H I P rie š a t li e k a n t p r ie ž iu ro s d a r b u s a r b a p a ž e id u s la id a , v is a d [...]

  • Página 291

    L T ■ A t j u n k i te p jo v im o p e i l [ / v a rik l[ , k ai v a ž i u o ja te n e p e r p j a u n a m a p lo t a ■ N e k e l k i te i r n e n e š k i te [r e n g i n i o su v e ik ia n č i u v a rik li u ■ P i l d y d a m i [ re ng in [ b e n z in u a r a l y v a n e va lg y k it e ir n e g e r k i te ■ N e k v e p u o k it e b e n [...]

  • Página 292

    L T E k s p l o a t a c i j o s p r a d ž i a A D e m e s io ! N eg a li m a j r e n g i n i o n a u d o ti , je i y ra a t s ip a la id a v ^ , p a ž e i s t i a r b a n u s i d e v e j^ p e i li a i a r tv irt in im a i! P rie š k ie k v i e n q jr e n g in i o p a l e id i m q j j vi z u a l ia i p a t ik r i n k it e . £ 1 K a m e r o s s i[...]

  • Página 293

    L T Ž o l i a p j o v e s s u ž o l e s s u r i n k i m o t a l p a 1 . P a k e l k it e i š m e tim o a n g o s d a n g t e l [ i r [ s t a t y k i te ž o le s s u ri n k i m o t a lp a [ l a i k i k l[ ( c i 8). P r i p i l d y m o l y g i o r o d i k l i s P ja u n a n t ž o l § , o r o s r o v e p a m a ž u k e l ia p r i p i ld y m o ly[...]

  • Página 294

    L T B e n z in i n e v e ja p jo v e Ž o l i a p j o v e s s u š o n i n i u i š m e t i m u ( p a s i r i n k t i n i u ) U ž v e s k i t e v a r i k l [ D e m e s i o - p a v o j u s s u s i ž e is t i ! N u im k i te ir u ž d e ki t e š o n in i o iš m e tim o p r i e d q ti k iš ju n g e v a r ik l[ i r s u s to j u s p e il ia m s. U [...]

  • Página 295

    L T P a l e i d i m a s r a n k i n i u b u d u b e n u o t o l i n i o k u r o v a l d i k l i o , s u d r o s e l i u s u n u o t o l i n i u k u r o v a l d i k l i u , s u d r o s e l i u D ro s e li s Ljungta s I š ju n g ta s n m i 1 . N u s t a t y k i t e d r o s e lj j 1 p a d e t j ( a 13/1 ). 2. P r itr a u k it e ir la i k y k i te p r[...]

  • Página 296

    L T B e n z in i n e v e ja p j o v e s u n u o t o li n i u k u r o v a l d i k l i u , s u r e g u l i a t o r iu m i (Cl 16) 1. N u s t a t y k i te k u ro s v i r t e l ^ [ p a d e t [ <1 ? (Cl 20 /1 ). 2. 3 k a r t u s p a s p a u s k it e r e g u li a t o ri a u s m y g t u k a k as m a žd a u g 2 s e k u n d e s ( C l 16 ). J ei t e m p [...]

  • Página 297

    L T I š j u n k i t e v a r i k l [ P r ie t a i s a i b e p e i l i o s a n k a b o s 1 . N u s t a t y k i t e k u r o s v i r t e le [ p a d e t[ O (Cl 20 /2 ) 2. P a le is k i te a p s a u g i n [ la n g e l [ ( C l 25). - V a r ik l is iš s i ju n g ia . D e m e s io - p a v o ju s s u n k i a i s u s i ž a l o t i! V a r ik l is ga li d a [...]

  • Página 298

    L T B e n z i n i n e v e j a p jo v e A p t a r n a v i m a s i r p r i e ž i u r a A D e m e s i o - p a v o j u s s u s i ž e is t i ! ■ P r ie š at l ik da m i v is u s p ri e ž iu r o s i r a p t a r n a v im o d a rb u s v i s a d a i š j u n k it e v a ri k lj i r a t ju n k it e d e g im o ž v a k e s k i š tu k q . ■ V a r i kl [...]

  • Página 299

    L T V a r i k l i o p r i e ž i u r a P a k e i s k it e v a r ik l i o a l y v ^ 1 . A ly va i iš l e i s t i s k ir t a s s p e c i a lu s la ik ik lis . 2. Iš le i s k i te a r b a i š s iu r b k it e v i s a a ly v a p e r a l y v o s iš le id i m o a ng a . S u t e p k i t e p a v a r o s k r u m p l i a r a t [ ■ L a ik a s n u o la ik[...]

  • Página 300

    L T B e n z in i n e v e ja p j o v e T r i k č i q d i a g n o s t i k a D e m e s io ! P e i li o ir v a r i k li o v e le n o r e g u liu o ti n e ga lim a . G e d im a s K ^ _ d a r y t i V a r i k li s n e u ž s iv e d a ■ P r ip ilk ite b e n z i n o ■ N u s ta ty k ite k u r o s v ir t e l e [ p a d e t [ „ S ta r t“ ■ [j u n k i[...]

  • Página 301

    L T ■ P r o f e s io n a lu p a ti k r in im a v i s a d a r e i k i a p a tik r i n t i: E S a t i t i k t i e s p a r e i š k i m a s ■ p a š a lin u s k li u t[ ■ žr. m o n t a v i m o i n s tr u k c i ja ■ s t a i g a i š s i ju n g u s v a n k l i u i ■ je i p a ž e i s t a p a v a r a ■ je i p a ž e is t i p l e i š t in ia[...]

  • Página 302

    RUS Ee H 3 uH O B aa ra3 OH OKo cun Ka n p e f l u c n o B u e k p y K 0 B 0 g c T B y ■ npo HM TaM Te ga H H oe pyKOB ogcTB o no ^K C ^ ny a Ta ^u u n e p e g HananoM p a 6 oTbi c M H C T py M eH T O M . ^ TO o 6 e c n e n u T e ro 6 e 3o n a cH y io u 6 e c n e p e 6 oM Hyo p a 6 oTy. n e p e g ^K C ^n yaT a^ ue ^i o3H aKO MbT ec b c ^ne MeH Ta[...]

  • Página 303

    RU S O T p a ^ a T e r b H a a 3 a c r o H K a O T pa ^a T e ^ b H aa 3acnoHKa o 6 ecneHUB aeT 3 a ^ i / r r y o t Bbi 6 p a c b iB a e M b ix fl e T a n e fi . 1 C T a p Te p H b M T p oc 9 P er y nn p o B Ka B b c o T b c t p m m m * 2 ny cK , CTon* 10 H o ^ e B a fl M y ^ T a * 3 Ko nec Hbr n npMB Ofl* 1 1 P e r y n n py eM b i fi pe fl yK T o p[...]

  • Página 304

    RUS Ee H3 M H0 B aa r a 3 0 H 0 K 0 c u ri K a f l o n o n H M T e n b H b ie 3HaK U Ha y c T p o t i c T B a x c ^^eKTpMHeCKMM nycKO M A BH MM aH ue ! O na cH o cT b n o p a * e H u a ^^ e K Tp M He C K M M T O K O M . A He gonycKa MTe n p u6 ^M * e H ua co eg uH M Te ^b H oro K a6 e ^ a k p e * y ^ M M H 0* a M . © e a n e p e g npoBegeHue M pa6[...]

  • Página 305

    RU S ■ H e CTpuruTe TpaBy Hag np ena TC TB uaM H (H an puM ep , Be TKa Mu , KopH aMu g ep e Bb e B) ■ y ga n aM Te c pe 3 a H H y o Tpa By TonbKo n o c n e oc Ta H O B K u g B u ra T e na ■ n p u nepeceneHuu n n o ^ a f l u , H e n o fln e *a ^e iž i CT pu *K e, cneg yeT BUKn onaTb gBuraTenb / p e * y ^ u iž i h o * ■ H u K o rg a He n o [...]

  • Página 306

    RUS Ee H 3 U H o B a fl r a 3 o H o K o c u n K a B b o a b ^ K c n ^ y a T a ^ M r o H a c T p o M K a B b i c o T b i c t p m k k m U e H T p a ^ b H a a p e r y n u p o B K a ( O 1 ) 1. H a* MM Te u y g e p w u B a u ie K Ho n K y 4e HTpanbH ou pe ryn upoB K U n o B b c o T e ( O 1/1 ). ■ n p u c r p u M e HeBbcoKo M ra3oH Hou Tp aB b Haga BUT[...]

  • Página 307

    RU S C r p M K K a c M c n o r b 3 O B a H M e M n p n e M H M K a a a a T p a B b 1 . nogH MMM Te 0 T p a * a o ^ y o 3a cnoHKy u no gBe cbTe np ueM HM K g n a T p a B b Ha g e p * a T e n u ( n 8 ). M H fl M K a T o p 3 a n o r H e H M « n 0 T 0 K B 03 g yx a b o BpeMa c tp m * k m n e p e M e ^ a e T M Hg uKa Top 3a no nH eH ua BBepx (Cl 7a). E[...]

  • Página 308

    RUS Ee H 3 uH O B aa ra3 OH OKo cun Ka C T p u K K a c 6 0 K 0 B b iM B b i 6 p o c o M ( o ^ ^ M f l ) 3 a n y c K A B u r a T e m BHMMa HMe! O n a c H O cT b n o ^ y n e H M n T p aB M ! C H M M aM T e u n u yc TaH aBnuBa MTe 6 oko bom B u 6 po c Tonb Ko no c n e BuKnic meHua g Bu ra T en a u o c T aH O BK u p e * y ^ e r o H o * a . M c n o ^ b [...]

  • Página 309

    RU S P yH H O M n y c K 6 e 3 flMcT aHMM OHH oro yn p a B n e H M A r a 3 0 M , c f l p o c c e ^ e M fl p o c c e n b BK n. B bK n. n m 1 . y cia H oB U T e g p o c c e n b b no 3 U 4 U o 1 ( C l 13 /1) . 2. no gTfl HUT e n p e g o x pa H U T e n b H y o pyKoflT Ky k B ep xHe M n e p eK n ag u H e u y g e p w u B a t f ie e e b ^ TO M n o n o * e [...]

  • Página 310

    RUS Ee H3 M H0 B aa r a 3 0 H 0 K 0 c u n K a c A uc T a HM Mo H H bM y n p a B n e H M e M r a 3 oM , c np a M Me p o M (C l 16) f lM c T a H l^ M O H H O e ynpaBneHue ra 3 0M n y c K CTon 1. y c T aH 0 B M T e pb iMar ra 3 a b n o n o * e H u e <5 ? (C l 20 /1 ). 2. 3 pa 3 a Ha*MMTe K H on K y np aMMe pa c MH Te pBa noM npuM . 2 ce K y Hg b (C[...]

  • Página 311

    RU S B b i K n r a n e H M e A B u r a T e m yc T p oM CT B o 6 e 3 Ho K eB o M M y $ T b i 1 . ycTaHOBuTe p u n a r ra3 a b n o n o * e H u e O (C J 20 /2 ) 2. O TnycTu Te n p e g o x p a H u T e n b H yo pyK oaTK y ( C l 25 ). - f lB u r a T e nb BuKnoM uTca. A B HM Ma HM e - o n ac H o c T b T i) K e n b i x p e 3 a H b ix paH! fl B u r a T e n [...]

  • Página 312

    RUS E eH 3 u H o B a a r a 3 o H o t o c u n t a T e x o 6 c n y w M B a H u e u y x o g A BH MM aHue ! O n a c H o c T b no n y M eH M fl T p a B M! ■ n e p e g n po Be geH ueM n o 6 b i x pa 6 o T no T e x o 6 c n y * u B a H u o u y x o g y B c er g a BbKnoMaMTe gB u r a T e n b u u3Bn eta MTe u3 rH e3 ga m T e t e p c B enu 3 a * u ra H u a .[...]

  • Página 313

    RU S Y x o f l 3 a f l B u r a T e n e M 3a M e H a M O To p H o r o M a c n a 1 . f l n f l c 6 o p a M a cn a nogroTOBbTe n o g x o g f l ^ y o e M K O cT b . 2. n o n H o c i b o c n e M ie M a c n o Mep e3 Ma cn oH anuB H oe o T B e p c i u e un u oT Ka MaM ie. 3a M e H a B 0 3 fl y w H 0 r o ^ u n b T p a ■ C o 6 n o g a M i e yKa3aHU fl U3r[...]

  • Página 314

    RUS Ee H 3 uH O B aa ra3 OH OKo cun Ka y c T p a H e H u e H e n o ^ a g o K BHM Ma HMe! H o * u Ban g B u ra T e na Bup aB HuB aTb Henb3a. H e n o ^ a fl K a Pem eH Me fl B u r a T e n b He 3aBo guT ca ■ 3ane MTe 6eH3uH ■ ycTaHOBuTe p u M a r ra3 a b n o n o * e H u e "n y c K " ■ B K no n u T e g p o c c e n b ■ n o g B e g u T [...]

  • Página 315

    RU S ■ C n ^ u a n u cT Bcer g a g o n * e H Bb n on H a Tb f l e K n a p a ^ M f l o c o o T B e T c T B M M c r a H f l a p T a M E C c n e g y o ^ u e n p o B e p t u np u c n e g y o ^ u x o 6 cToa Ten bcT Ba x: ■ cm. p y to Bo g c T B o n o M o HT a* y ■ n o c n e Hae 3g a Ha npenaTCTBue ■ np u BH e3 an Ho M oc T aH o B te gB u ra Te n[...]

  • Página 316

    U A ra 3 O H O K oc a pK a 6 eH 3u HO Ba n e p e g M o B a g o n o c i 6 H U K a ■ npoMuTaM Te 4e M noci 6H uK 3 eK c n n y a T a 4 ii ne p e g n o M a T K O M p o 6o T u 3 iH CT py M eH T O M. ^ 3a6e3neM uTb Mo ro 6e3neM Hy M 6 e 3nep e6i MH y p o 6o T y . n e p e g bu - Ko pu cTa HHa M o3HaMoM Tecb 3 eneM eHTaM u Kepy- B aH Ha Ta BuK opuc TaHHa[...]

  • Página 317

    U A B i f l 6 u B H a 3 a c n i H K a Big 6 uB H a 3acniHKa 3 a x u ^ a e Big g e ia n e M , flKi BU KugaoT bcfl. 1 C ia p i e p H U M T p o c 9 P e r y n o B a H H fl b uc otu c i p u M U * 2 ny c K, c T on * 10 H o ^ o B a M y $ T a * 3 KonicHuM n p u B ig * 1 1 Kop o6K a ne pegaM 3 M o ^ n u B i c i o pe ry n o B a H H fl * 4 3 a n o 6 i * H a p[...]

  • Página 318

    U A fa 3 o H o K o c a p K a 6e H3u H OB a f lo f l a T K o B i 3H aK M Ha np MC T p ofl X 3 e^eK Tp MM HMM n yc K o M A y B a ra ! H e 6 e 3 n e t a y p a * e H H a enetTpuMHuM C T p yM O M . A TpuMaMTe egHanbHuM g p iT n o g a n i Big HO*iB n p u c T p o o . © pf h n e p e g npoB ege HH aM Tex Hi M H or o o6cnyroByBaHHa a 6 o npu n o m to g * e [...]

  • Página 319

    U A ■ B ug an aMTe CKo meH y TpaBy n u m e n i c n a 3y nu H K H gBu ry H a ■ n e p e g n e p e xo g o M Mep e3 n n o ^ y , aKa He n i g n a ra e CKom yBaHHo, Bu M KH iT b gBu ryH Ta p i* y n u M H i * ■ HiK onu H e nigH iMaMT e Ta He ne pe H oc bT e npucTpiM 3 yB iM KH yT uM gB uryH oM ■ n p u 3anuBaHHi 6eH3uHy a 6 o Mo TopH oro Ma cTun a [...]

  • Página 320

    U A ra 3 O H O K oc a pK a 6eH3 UHOBa B B e f l e H H A b e K c n n y a T a ^ K i B c T a H O B u T u B u c o T y 3 p i 3 y U e H T p a n b He p e r y n r a B a H H A ( O 1) 1 . H aiu c H i T b Ta y ip u M yM T e K Ho nK y ^ H T p a n b H o r o p e ry n o B a HH fl n o B u c o i i ( O 1/1). ■ f l n f l cKomyBaHHfl K o p o i m o i Tp aBU H aiu cHi[...]

  • Página 321

    U A C T p U K K a 3 T p a B o 3 6 ip H U K o M 1 . ni gH iM iTb Big6u BHy n nac TuH y Ta nigBic bTe TpaB O36ip HuK H a Tp uM aMi (Cl 8). iH f l M K a T o p 3 a n o B H e H H » n i g M ac Ko ciH Ha no TiK noBiTpa nigiMMae iH guKaTop 3anoB HeHH a B rop y (Cl 7a). A k ^ o TpaBO3 6ipHu K no BH uM , t o iHguKaTop 3anoB HeHH a n p u n a r a e g o K op n[...]

  • Página 322

    U A ra 3 O H O K O c a p t a 6e H 3uH OB a K o c iH H a 3 6 o k o b m m BMK M fl OM ( 0 n ^ f l ) 3 a n y c K f l B M r y H a ^ Y B a r a l H e 6 e 3 n e K a oT p u M a H H n Tp aB M ! 3H iM a M T e m u B CT aH O B no MT e 6 o kobu m B u t u g n u m e ni cn a BuMutaHHa gBu ryH a Ta 3y nu H tu p i* y M o r o H o *a . H i t o n u He 3a n y cK a fr re[...]

  • Página 323

    U A 3 a n y c K B p y H H y 6 e 3 f l u c r a H ^ r t H o r o Ke pyB aHHA ra3OM , 3 f l p o c e n e M 1 . n e p e M ic ii T b g p o c e n b b n o 3 U 4i o 1 ( a 1 3 /1 ). 2. n ig if l r H iT b 3 a n o 6 i * H y p yM Ky g o Be p xHb o ro no H K e po H a Ta y i p u M y M i e i" i (Cl 17 ) - 3a n o6 iK Ha p yM K a He $ iK c y e i b c f l . 3. WBu[...]

  • Página 324

    U A ra 3 O H O K oc a pK a 6 eH 3u HO Ba 3 fl M cT aH ^ MH M M K ep y Ba H H flM r a 3 o M , 3 n pa M M e po M (a 16) flucTaH^MHe K ep yB a HH a ra 3 O M CTapT CTon 1. n e p e B e g i T b B a * i n b ra 3 y b n o 3 u ^ o ( C l 2 0/1 ). 2. HaTucHiTb KH o nK y npaM Mepa 3 pa3 u 3 iHTepBa noM n p u6 n u3 H o 2 ceKyH gu ( C l 16 ). n p u TeMn epaT ypi [...]

  • Página 325

    U A BM M M K a H H H f l B M r y H a npMC TpiM 6 e 3 H 0 K 0 B 0 I M y $ T M 1 . n e p e B eg i T b B a * in b ra 3 y b no n o * e H H a O (Cl 20 /2 ) 2. Big n ycT iT b 3 a n o 6 i* H y p y M K y ( C l 25 ). - fl B u ry H Bu M KH e Tb Ca . y B a r a - H e 6 e3 n eK a Ba wKM X p i3 a H u x T p aB M l fl B ur y H M o * e p yx a T uc a no iH ep ^&apos[...]

  • Página 326

    U A ra 3 0 H 0 K 0 c a p K a 6e H 3U H 0B a T e x H i H H e o 6 c ^ y r o B y B a H H A i f l o r n n g A y B a r a ! H e 6 e 3 n e K a OTpuMaHHA T p a BM ! ■ n e p e g yCiM a po6oTaM U 3 Tex HiM Hor o o6C nyro By BaH Hfl Ta g o r n f l g y 3 a B *flU B U M U Ka M T e gB Mry H Ta giC TaB aM Te 3 rHi3ga mTeK ep C B i M K U 3ananroBaHHfl. ■ flB U[...]

  • Página 327

    U A f l o r n a g 3 a g B u r y H o M 3 a M iH a M o T o p H o r o M ac n a 1 . ^ o 6 3i6p aT u Ma cT uno , 3aroT yMTe BignoBigHy e M Hi C T b. 2. n o B H ic T o 3nu MTe M ac T uno Mep e3 MacnoHanuBHuM oTB ip a 6 o B igK aM a M Te Mo ro . 3 M a ^ y B a H H a n o B ig H o r o T p u 6 a ■ Mac Big Macy 3M a ^y M Te noBig HuM T pu 6 Ha Bany Kopo6Ku n[...]

  • Página 328

    U A ra 3 O H O K O c a p t a 6e H 3uH OB a y c y H e H H A H e n 0 ^ a f l 0 K y B a r a l 3a 6 o p oH a e T b ca BupiBH OBaT u ge ^ o p M O B a H i H o * i Ta Ban gB ur yHa . H e n 0 ^ a fl K a Pim eH HA fl B u r y H H e 3 aB og uTb ca ■ 3a n u T u 6eH3uH ■ BcT aH OBu Tu gp oc en bH uM B a * in b y n o no *e H H a " S T A R T " ( &qu[...]

  • Página 329

    U A ■ 3 a B * g u H eo 6x igH a KO M ne T eH TH a nepeBipKa: ■ ni c n a H ai3 g y Ha ne pe no H y ■ ni c n a panTO Boi 3yn uHKu gB u ry Ha ■ np u n o mK o g* e H Hi Kopo6K u nepegaM ■ np u n o mK o g* e H Hi KnuH OBor o peMeHa ■ np u g e $ o p M a ^ i H o * a ■ npu g e ^ o p M a ^ ' i Ban y gB ury Ha f l e K n a p a u i a n p o B[...]

  • Página 330

    B G BeH 3 uH OB a KO ca Mta 3 a Tp e B a 3 a T 0 B a p t K 0 B 0 f l C T B 0 ■ M o n a , npoMeTeTe T O B a pbK OB og cTBO np e g u nyct aHeT O Ha Mamu HaTa b e t c n n o a T a ^ a . T o B a e n p e g n o c T a B ta 3a curypHOcTTa no BpeMe Ha pa 6o Ta u 3a u 36a rB aH e H a no B p e gu np u y n o T p e 6 a . n p e g n yn o T pe 6 a c e 3a no3 HaM [...]

  • Página 331

    B G O T p a x a T e f l H a K ^ a n a O T p a * a T e n H a T a Knana n p eg n a3 B a ot H 3X B tp Ma ^ i/i M a C T U . 1 CTapTepHO B t * e 9 P e ry nn p a H e B U C O M U H a T a Ha K O C e H e * 2 CTapT, CTo n* 1 0 C teg M HM T en 3a H 0 * a * 3 KoneCeH M ex aH H 3 tM * 1 1 np e g a B a T e n e H M ex aH H 3tM " B a p n o "* 4 06e 3o na[...]

  • Página 332

    B G EeH 3 uH OB a KocaMKa 3a Tp e B a f l o n b f lH u T e n H u c u m b o a u n p u M a m uH u c e r e K T p u n e c K o c T ap T up a H e A BHU Ma Hue! On a cH o cT ot to kob y ga p . A f l p b * T e 3 a x p a H B a ^ u a Ka 6 en ganeM ot H o * o B e T e . © e a Bu H aru u3K no MB aMT e MamuH aTa o T ene KTpuM ecKaTa M p e * a np u pa 6 o T u no[...]

  • Página 333

    B G ■ l/l3KnoMBatfTe MOTopa/HO*a, to ra TO npecuMaTe n n o ^ u , u3Bb H n n o ^ T a 3a to c e H e ■ H u t o r a H e noBgu raMTe u He HO ce Te Mamu HaTa c p a 6 o T e ^ mo top ■ n p u 3 a p e * g a H e c 6eH3uH u n u m o to p ho M a c n o H e ce x pa He T e u He nu MT e ■ H e BgumBaM Te 6eH3 uHOB uTe u 3n ape H ua ■ n p u g B u * B a M T e[...]

  • Página 334

    B G EeH3U HOBa KocaMKa 3 a Tp e B a n y c K a H e b e K c n r o a T a u u a A BH uM aH u e ! Ma m uH a Ta H e Tp a6 Ba g a c e u3 non 3B a c pa 3 x na 6 eH , no B pe ge H u n u u3HoceH p e * e ^ Mexa HU3b M u n u eneM eHTu 3a 3aKpenBaHe! n p e g u BcaK o nycKaHe b e KC ^ no a Ta ^ ua u3BbpmBaMTe Bu3yane H KoH Tpo n. C uM B o nb T Ha KaMepa Ha c n e[...]

  • Página 335

    B G K o c e H e c K o m 3 a c b 6 u p a H e H a T p e B a 1 . n oB gU r He Te 0 T pa * aT en H a T a Kna na u O K a M eT e Koma 3a c b 6 u p a H e H a Tp eBa b gb p * a M U T e ( n 8). M H f l u K a T o p 3 a h u b o t o H a H a n b n B a H e MHguKaTopbT 3a hu b oto Ha Han bn Ba He C e U3 T na C KB a H a ro pe ot Bb3g ymHU fl n0T0K np u K O C e H e[...]

  • Página 336

    B G BeH 3 uH OB a KO ca Mta 3 a Tp e B a K 0 c e H e c u 3 X B t p r « H e H a c T p a H u ( o ^ ^ u a ) B H u M a H ue - 0 n a c H 0 c T 0T H ap aH A B aH e l CBa naMTe u noc TaB aM Te np uc noco 6ne Hu eTO 3 a u3XBbpnaHe H acT paHu caM o npu u3K noM eH mot op u c n p a n ho * . C T a p T u p a H e H a M 0 T 0 p a B H u M a H u e - 0 n a c H 0 c [...]

  • Página 337

    B G P " b H H° c T a p T u p a H e MOT OpbT e c $u KC u pa H o no ga Ba H e H a ra3. 6 e 3 g u c T a H ^ u 0 H H 0 y n p a B r e H u e Ha r a 3 Ta , c P e ry nu p a H e H a o6 opoT UTe e HeBb3M ° * H °. B b 3 f l y m H a K ra n a Bb 3 g y m H a Knana BK n. l/l3 Kn . n m 1 . nocTaBeT e Bb3f lywHaTa Knan a H a n o 3 U L (U f l 1 (Cl 13/1 ). 2[...]

  • Página 338

    B G Ee H 3U H 0B a KO ca M Ka 3 a Tp e B a c fl uc Ta H M u oH H O y n p a B n e H u e Ha ra 3 Ta , c b c 3 a n a n u T e n ( O 16) flU CT aH ^O HH O ynpaBneHue H a = - o ra 3T a CTapT CTon 1 . no cT aB eTe n o c T a 3a ra3Ta H a no3U4U fl <5 ? ( C l 20/1 ). 2. Ha TUC He Te 3 nbT U 6y T0H a Ha 3a n a n u T e n f l, H a UH TepBa n o t 0K 0n 0 2 c[...]

  • Página 339

    B G M 3 K n w H B a H e H a M 0 T 0 p a M a m u H a 6 e 3 C b e g u H u T e n 3 a H 0 * a 1 . n o cT a B eT e n o c T a 3a ra3Ta Ha n o 3 u 4 u a O ( C l 20 /2 ) 2. O TnycH eTe o 6 e3 o na c u Te n H aT a B u n t a ( C l 25). - MO TOpbT u3K n0MBa . A BH uM a Hu e - 0n a c H 0 HapaHABaHe 0T n 0 pn 3 B a H e l M oT o pb T M o * e g a p a 6o T u no uH[...]

  • Página 340

    B G Ee H 3U H 0B a KocaMKa 3a Tp e B a T e x H u n e c K o o 6 c r y K B a H e u n o g g p b K K a A B H u M a H ue - o n a c H o c T o t H ap a H nB a H e! ■ n p e g u bcumku p a6 o T u no Te xH UM ecK 0T0 o 6 c n y * B a H e u n o g g p b * K a T a BuHaru u3K no MB aMT e MoTopa u u3gbpnBaM Te ^ e K e p u T e Ha 3a na nuT enH UTe C B e^ u . ■ [...]

  • Página 341

    B G n o f l f l p b K K a H a M o T o p a C M a 3 B a H e H a B O f l e ^ O T O 3 b 6 H O K o n e n o CMA Ha Ha M 0 T 0p H 0T 0 M a c n o 1 . 3 a c b 6 u p a H e H a Ma cn 0T 0 no g ro TB eT e n o g x o g f l ^ c b g . 2. M 3T 0M B a M T e u n u U 3C M y K Ba M T e HanbnHO Macn 0T0 np e3 0TB0 pa 3a HanuBaHe H a Ma cno. ■ O t BpeMe Ha BpeMe C M a3[...]

  • Página 342

    B G BeH 3 uH OB a KO ca Mta 3 a Tp e B a n 0 M 0 ^ np u n 0 B p e g u B H u M aH ue l H o * b T u Ba nb T Ha MoTo pa H e Tp a6 Ba g a c e pe ry n u p aT . n 0 B p e f l a P e m eH u e M oT o p b T H e na n u ■ 3a p e g e T e 6eH3u H ■ n oc T aB e T e n o c T a 3a ra3Ta H a "CT ap T" ■ B t n o M eT e B b3gy m HaT a Knana ■ l/l3 g b[...]

  • Página 343

    B G ■ n p o B e p K a o t c ^ e ^ u a n u c T e H eo 6 x o g u M a B uH a ru : ■ np u ■ np u ■ np u ■ np u ■ np u ■ np u E O f l e K r a p a ^ u a 3 a c b o T B e T c T B u e ■ B U * PbK OBO gCT BO 3 a M O HT a * ^ a p a H ^ u a E Be HT y an HU T e n o B p e g u Ha M am uH a T a B c n e g c T B u e Ha g e ^ e K T H u M a T e p u a n[...]

  • Página 344

    R O M a f i n a d e t u n s g a z o n u l p e b e n z i n a D e s p r e a c e s t m a n u a l ■ i n a i n t e d e p u n e r e a i n f u n c t i u n e citi^ i a c e s te i n s t r u c t i u n i d e f o l o s ir e . A c e a s ta e s t e co nd i^ ia p r e l i m in a r a p e n tr u l u c ru l s i g u r f i d e s e r v i r e a fa r a d e f e c ti u n [...]

  • Página 345

    R O 1 C a b lu d e p o rn i r e 9 A j u s t a r e a in a l ^ i m i i d e t a i e r e * 2 P o r n i r e , o p r i r e * 1 0 C u p l a ju l c u f l t e l o r * 3 A c f l o n a r e a r o ^ o r * 1 1 T r a n s m i s ia V a r io * 4 E t r i e r d e s i g u r a n ^ a 1 2 M a n u a l d e u t i l iz a re 5 A j u s t a r e a e r g o n o m i c a i n i n a ^ [...]

  • Página 346

    R O M a f i n a d e t u n s g a z o n u l p e b e n z i n a S i m b o l u r i s u p l i m e n t a r e l a a p a r a t e l e c u p o r n i r e e l e c t r i c a A A t e n ji e ! P e ri c o l p ri n f o c e l e c tr i c . A M e n j i n e j i c a b l u l d e a li m e n t a r e d e p a r t e d e c u j i te . © 6 3 D e c o n e c t a j a p a r a t u l i[...]

  • Página 347

    R O ■ O p r i t i m o t o r u l / c u t i t u l, d a c a s e t r a v e r s e a z a o a l t a s u p r a f a t a d e c a t c e a c a re t r e b u i e c o s it a ■ N u r id i c a t i s a u n u t r a n s p o rt a ti a p a r a t u l c u m o t o ru l i n f u n c ti u n e ■ L a u m p l e r e a c u b e n z i n a s a u u le i d e m o t o r , nu m a n [...]

  • Página 348

    R O M a f i n a d e t u n s g a z o n u l p e b e n z i n a P u n e r e i n f u n c ^ i u n e A A t e n j i e ! E s t e in t e r z i s a u t i l i z a re a a p a r a t u l u i c u m e c a n is m d e t a ie r e s a u p ie s e d e fi x a r e s l a b it e , d e t e r io r a t e s a u u z a t e ! E f e c tu a J i u n c o n t r o l v iz u a l i n a i n [...]

  • Página 349

    R O C o s i r e a c u c o l e c t o r d e i a r b a 1. R i d ic a ji c la p e t a a n t i - i m p a c t f i s u s p e n d a j c o l e c t o r u l d e ia r b a i n s u p o r t ( n 8 ). I n d i c a t o r u l n i v e l u l u i d e u m p l e r e I n d ic a to r u l n i v e lu lu i d e u m p l e r e e s t e a p a s a t in s u s p r i n c u r e n t u l d[...]

  • Página 350

    R O M a f i n a d e t u n s g a z o n u l p e b e n z i n a P o r n i r e a m o t o r u l u i A t e n j i e - P e r i c o l d e i n t o x i c a r e ! N u l a s a t i n ic io d a t a s a f u n c t i o n e z e m o to r u l i n s p a t i i in c h i s e . A t e n j i e - P e r i c o l d e a c c i d e n t a r e ! N u b a s c u la t i a p a r a tu l la p[...]

  • Página 351

    R O S t a r t m a n u a l f a r a a c c e l e r a r e , c u c l a p e t a d e a e r 1. R e g la j i c la p e t a d e a e r i n p o z i ji a 1 ( a 1 3 /1 ) . 2. T ra g e ji e t r i e ru l d e s ig u ra n ^ a p e n t r u b a r a s u p e r io a r a f i ji n e ji - l f e rm ( C l 1 7 ) - e tr ie r u l d e si g u ra n ^ a n u se f ix e a z a . 3. E x t [...]

  • Página 352

    M a f i n a d e t u n s g a z o n u l p e b e n z i n a c u a c c e l e r a r e , c u p r i m a r ( n 16 ) A c c e le ra r e P o r n i r e O p r i r e O 1. R eg la J i p e d a la d e a c c e le r a f l e i n p o z i d a ( a 2 0 / 1 ). 2 . A p a s a f l b u to n u l p r i m a r d e 3 o r i, i n t r - u n i n te r v a l d e c c a . 2 s e c u n d e ( [...]

  • Página 353

    R O O p r i r e a m o t o r u l u i A p a r a t f a r a c u p l a j a l c u j i t e l o r 1. R e g la t i p e d a l a d e a c c e l e r a t i e i n p o z i t i a O (C l 2 0 / 2 ) 2. E li b e r a t i e t r i e r u l d e s i g u r a n ta (Cl 25 ) . - M o t o r u l s e o p r e f t e . A t e n j i e , r a n i r i g r a v e p r i n t a i e r e ! M o t o[...]

  • Página 354

    R O M a f i n a d e t u n s g a z o n u l p e b e n z i n a R e v i z i e f i i n t r e | i n e r e A A t e n j i e - P e r i c o l d e a c c i d e n t a r e l ■ I n a i n t e a o r i c a r o r l u c r a r i d e i n t r e t i n e r e f i i n g r i j i r e , d e c o n e c t a t i m o t o r u l f i f i f a b u ji il o r. ■ M o t o r u l p o a te [...]

  • Página 355

    R O i n t r e { i n e r e a m o t o r u l u i S c h i m b a r e a u l e i u l u i d e m o t o r 1. P e n t r u c o l e c ta r e a u le i u lu i p re g a t i J i u n r e c i p i e n t c o r e s p u n z a to r . 2. P e r m i te Ji s c u r g e r e a c o m p l e t a a u le i u lu i p r i n o r i f i c i u l d e u m p l e r e c u u l e i s a u a s p i r[...]

  • Página 356

    R O M a f i n a d e t u n s g a z o n u l p e b e n z i n a R e m e d i e r i l a d e f e c j i u n i A t e n j i e ! C u t i t e l e f i a r b o r e l e d e m o t o r n u a u v o ie s a f i e a l i n ia t e . D e f e c j i u n e S o l u j i e M o t o ru l n u p o r n e f t e ■ A l i m e n t a r e a c u b e n z i n a ■ P o z i t i o n a t i m a[...]

  • Página 357

    R O ■ V e r i f i c a r e a u n u i s p e c i a li s t e s t e i n t o t d e a u n a D e c l a r a j i e d e c o n f o r m i t a t e C E n e c e s a ra : ■ l a t r e c e r e a p e s t e u n o b s t a c o l ■ v e z i in s t r u c t iu n i l e d e m o n t a j ■ l a o p r i r e b r u s c a a m o to r u l u i ■ l a d e f e c ti u n i a le a n[...]

  • Página 358

    G R B e v Z i v 0 K i v r| T 0 xA o o K o m iK Ć r I X £ T i K a p s t o n a p o v £ Y X £ i P > S io ■ n p i v Tn 9 ć a n a c A £ i T o u p Y ia S ia P a a T c n p o a c K T i K a a u rc ? t i ? o 5 n Y i c ? X P n a n ? . A utć a n o T c A c i n p o u n ć 9 c a n Y ia a a p a A n A ci T o u p Y ia Kai a n p ć a K o n T o x c i p i a[...]

  • Página 359

    G R B a A p i S a n a p ć K K A i a n ; H ( 3 a A p i6 a n a p Ć K K A ia n ? np oa T aT Eu ei a n ć Ta E K T iv a a a ć jj e v a T E | ja x ia . 1 K o p S ć v i EK K iv n a n ? 9 P u 0 | j i a n u ^ o u ? K o m i ? * 2 S t a r t, S t o p * 1 0 A iĆ T a ^ n a u ^ n A e ^ n ? | J a x a i p i o u * 3 M n x a v i a | j ć ? K iv n a n ? T p o x [...]

  • Página 360

    5 D jA d n o i i3 Y 5 3 j AU q o 5 3 i i n i o i m d i i 5 u o u d l ioD d d> Di3 |/ | 09 e o d U ± U a ix A o i o i f l U j l f l 3 r l O A o r l o > ii y n 0 A 3 r lr l 0 ) i o i 3 i i 3 d i D ( b v ■ ( A m d i A 3 g 5 3 5 i d ‘ D i g o p X i i ) D i g o u r b o u d p o a d u 3 i 3 n 3 d n o > i a L i |/ | ■ 5 o o 5 o d 3 r l o [...]

  • Página 361

    G R ■ A n £ v £ p Y o n o i đ T £ tov K iv n T n p a / to | J a x a i p i ć T a v 5 ia a xi Z £ T £ K a n o i a E m ^ a v e ia , a T n v o n o i a Sev n p ć K E i T a i v a k o u p e ^ e te ■ no TE M n an Kw v£ TE K ai Mnv Kou pa AaT E Tn M n x a v n M £ tov K i v n T np a a e A ei T o up Y i a ■ M n v TpwT£ Ka i Mnv nivETE ć T a [...]

  • Página 362

    G R B e v Z i v o K i v n T o x A o o K on T iK Ć r O s a n a s A £ i T o u p Y i a A n p o a o x n ! H o u o k c u h S cv n p ć n c i v a x p n a i p o n o i c i T a i pc x a A a p w p ć v a , K a T c a T p a p p ć v a n p 9 a p p ć v a p a x a i p i a n c ^ a p T i ip a T a a T c p ć w a n ? ! n p i v a n ć K a 9 c 9 ć a n a c A c iT o u[...]

  • Página 363

    G R K o u p s p a p s x o p T o a u A A £ K T n 1. I n K w a T c Tn P aA P IS a n a p Ć K K A ia n ? Kai a va pT HO T c t o XopToauA AĆKT n o t i ? P a a c i ? ( O 8 ). E v 5 £ i $ n a T a S p n ^ n A n p u a n ; H ćv S ci^ n a T a 9 p n ? n A n p u a n ? w 9 c l T a i n p o ? Ta n a v u a n ć to p c u p a a ć p a n o u n p o K u n T c i KaT[...]

  • Página 364

    G R B e v Z i v o K i v n T o x A o o < o n T i K Ć r E v £ p Y o n o i n a n M O T š p n p o a o x n - K i v S u v o ? T p a u ^ a T i a ^ o u l H S ia T a^ n £^aYWYn? n p o ? Ta n A a Y i a n p ć n e i v a a ^ a i p e i T a i n v a T o n oS e i E iT a i m ć vo m e to v K i v n ^ p a a P n aT Ć < a i to M a x a i p i a K i v n r o n o[...]

  • Página 365

    G R M n a u T o ^ a T n £ K K i v n a r | X ^ p i ? T n A c x c ip i ^ M ° Y K a ^ i o u , tctok T c t o k O n O f f n m i 1. OĆp T£ T O T C T O K C T T n 0 E C T H 1 ( C l 1 3 /1 ) . 2. T p a P n ^ E Tnv aCTpaAEia n p o ? T n p n a p a K ai K p a T n C T T E Tn CT Ta 0£p a ( Q 1 7 ) - H aCTpaAEia 5 ev K ou p n w vE i. 3. Tp aP n^ T E Ka Aa n [...]

  • Página 366

    G R B e v Z i v o K i v n T o x A o o K on T iK Ć r p £ T n A£x £ i p i a p o Y K a Z lo U , p £ a p x i K n n A n p w a n H A £ K T p iK o a u a i n p a £ K K i v n a n ? x w p i ? a p x i K n ^ 1 6 ) n A n p u a n / T a o K ( O 1 5 ) T n A c x c ip ia p ć ? YKaZio u S t a r t S t o p 1. OćpTE t o p o x A ć Y K a Z i ou a T n 9 ć a n ^ [...]

  • Página 367

    G R A n £ v £ p Y o n o i n f f T £ t o ^ o T £ p M n x a v n x u p i ? S i d T a ^ n a u p n A t ^ n ? M a x a ip i o u 1 . OćpTE t o mox Ać Y < a Z io u a T n 0 E an O ( C l 2 0 /2 ) 2. A ^ n a T E Tnv a a ^ a A £ i a ( C l 2 5) . - O K iv n T n p a ? a P n v e i . A n p o a o x n , a o p a p o ? T p a u p a T i a p o ? a n o K o n n l [...]

  • Página 368

    G R B e v Z i v 0 K i v r| T 0 xA o o K o m iK Ć r l u v T H P H C T n K a i ^ p o v r i S a A n p 0 C T 0 x n - K iv S u v o ; T p a u p a T iC T p o u ! ■ n p i v a n ć K a 0c cp va CTia CTuvnipnCTns Kai p p o v r i S a ? c t P hvete n a v T o T c to v K iv n T n p a Kai PY aZcT c Tn M n o u Z ć n i n a . ■ 0 K iv n T ii p a ? cv 5£ Xc Ta[...]

  • Página 369

    G R O p ° v r i 5 a T o u K i v n T n p a A A A a Y n A a 5 i o u K i v n T n p a 1. r i a Tn a u A A o v n to u A a S io u , c ^ a a p a A ia T c ć v a KaT aAAnAo S o x c io . 2. A p n a T c to A aS i v a a S c i a a c i cvt c A w ? p ć a a a n ć Tnv o n n n A n p u a n ? A a S i o u n a v a p p o p n a T c t o . A a 5 u p a t o u K i v n T n [...]

  • Página 370

    G R B e v Z i v o K i v n T o x A o o < o n T i K Ć r B o q 0 £ i a a £ T C p m r u a n p A a p u v / j n p o a o x n l T o M a x a ip i <a i o a ^ o v a ? to u K i v n T n p a 5 e v E ni Tp ć n E T a i v a e u0 uY p a M M iZ ov T a i. B A a P n A v T i ^ £ T w n i a n T o mot ep 5 e v ^EKivaEi ■ A v £ ^ o 5 ia a T £ me P e v č jv[...]

  • Página 371

    G R ■ 0 e A ey xo ? a n ć ciS iK Ć c i v a i n a v i o i c a n a p a i i n i o ? : A n A w C T H C T U p p o p 9 W C T n ? E K ■ M E T a a n ć Sić Ac uCT n n a v w a n ć C M n ćS i o „ , . , ■ PA . o S n v i c ? CTuvapM oAćvnCTn? ■ a v o K iv n T n p a ? c t P h ct ci ^ a p v iK a ■ c t e n c p i m w C T n P A aP n ? t ou k i P w[...]

  • Página 372

    M K EeH3HHCKa Ko c un K a 3 a T p eB a 3 a y n a T C T B O T O ■ n po MM T ajT e r o ^ n o T o yn aTC TB 0 n p e g g a ja nyw T M Te K o cu n K aT a b o p a 6 o Ta . T o a e n p e g y c n o B 3a c u ry p H o p a 6 o T e t e u 3 a p a K y B a t e 6 e 3 npeMKu. n p e g g a j a K opuc TU Te M a m u H a T a , 3 a n o 3 H a jT e c e c o Hej 3UHUTe KoM[...]

  • Página 373

    M K y g a p H a K n a n H a y g a p H a T a K na n H a w t u t u o g g e n o B u w t o u an e T yB a a T. 1 C a j n a Ha C Ta pT ep oT 9 P e r y n u p a ^ e Ha B u c u H aT a Ha K o c e n e * 2 C T ap T , C T o n * 1 0 C n o j K a 3 a h o m o t * 3 n o r o H Ha T pK a n a * 11 B a p u o - n o r o H * 4 B e3 6 e g H o ce H g p w a n 1 2 yn a T C T B[...]

  • Página 374

    M K Ee H 3u H cK a Ko c u nK a 3 a T p eB a f l O n O A H u T e r H u c u m 6 o a u Kaj a n a p a T u T e c o e n e K T p u H H O c T a p T y B a ^ e A B H u M a H ue ! O n a c H o c T o g c i p y e H y g a p . A f l p w e i e r o n p u K n y n H uo T Ka 6 e n n o g a n e K y o g H o * e B u T e . © e a n p e g o g p * y B a t e u n u n p u o m ie[...]

  • Página 375

    M K ■ l/ lc K n yH e T e ru m o t o p o t / h o w o t , Ko ra T p e 6 a g a n p e M M H e i e n pe K y He Koja g p y r a n o B p m uH a, o cB eH o H a a m i o j a K o c u i e ■ H u K or a m Kpe BajT e r o u H e H oc eT e r o g o g e K a p a 6 o i u ■ H e ja g e T e u n u n u j i e g o g e K a ToHM Te 6eH3 MH u n u m o t o p h o M a c n o ■ [...]

  • Página 376

    M K BeH3 HH cKa KocuinKa 3 a T pe B a n y w T a f o e b o p a 6 o T a A B HM M a H M el A n a p a T o T He c M e e g a c e K op u cT u K o ra n o ro H o T 3a c e n e j e u n u g e n o B u T e 3 a n p u 4 B pc T yB a fc e c e omTeT eHM u n u u 3 a 6 e H u ! n p e r n e g a j T e r o n p e g c e K o e n y w T a fc e b o p a 6 o Ta . C u M 6 o n o T H[...]

  • Página 377

    M K K o c e n e c o K o m 3 a 3 a $ a k a f o e H a T p e B a T a 1. K p e H e ie j a y g a p H a i a K n an H a u 3 a K a n e ie r o KomoT b o g p * a n u i e ( O 8 ). M H f l u K a T o p 3 a n o r H e ^ e H a K o m o T n p u K o c e t e i o , B o 3 g y m H a i a c i p y j a r o Ty pKa u H g u K a i o p o T 3a n o n H e t e Ha Kom o T H a r o p e [...]

  • Página 378

    M K BeH3MH0Ka Ko c un K a 3 a T p eB a K o c e n e c o e n e M e H T 3 a c T p a H M H H o M c $ p n y B a f o e ( n o M 3 6 o p ) BH M Ma H Me - O n a c H o c T o g n o B p e f l a ! B a g e i e r o u n u n o c i a B y B a jT e ro e n eM e HT o T 3 a ci p a H H H o u c $ p n y B a t e c a M o Kor a M o i o p o T e ucKnyH eH u Kora h o * o t c to m[...]

  • Página 379

    M K P a H H O c T a p T y B a ^ e 6 e 3 f l a n e n u H c K O y n p a B y B a ^ e c o r a c o T , c o n p u g y w H u ^ n p u g y m H u q a BK nyM eHa l/lc Kn yM eHa 1. C T a B e T e j a n p u g y w H u 4 a Ta Ha n o n o * 6 aTa 1 ( c i 1 3 /1 ). 2. n oB n e M eT e ro 6 e 3 6 e g H o c H u o T g p wa M k o h r o pH aT a paM Ka u g p w e T e ro (C l[...]

  • Página 380

    M K Ee H 3u H cK a Ko c u nK a 3 a T p eB a c o g a r e n u H c K O y n p a B y B a ^ e c o r a c o T , c o K o n n e 3 a n a r e k e ( O 1 6) fla n e n u H cK o y n p a B y B a te c o = - o r a c o i * C i a p T C io n 1. C ia B e i e ja p a n K a i a 3a r a c Ha n o n o * 6 a i a ^ ( O 2 0 / 1 ). 2. n p u i u c H e i e ro K o n n e io 3 a n a n e[...]

  • Página 381

    M K M c k n y H y B a f o e H a m o t o p o t A n a p a T 6 e 3 c n o j K a H a h o k o t 1. C ia B e i e ja paH KaTa 3a r a c Ha n o n o * 6 a i a O ( C l 2 0 / 2 ) . 1. O T n y m i e T e r o 6 e 3 6 e g H o c H u o T g p * a H ( O 2 5 ) . - M o i o p o T c e u cK ny Hy B a. A B HM M a HM e , o n a c H M Mc e H eH M ^M ! M o i o p o T M o * e g a [...]

  • Página 382

    M K Ee H 3u H cK a Ko c u nK a 3 a T p eB a O f l p w y B a f o e u H e r a A B H u M a H u e - O n a c H o c T o g n o B p e g a ! ■ n p e g c u i e p a 6 o i u Ha o g p * y B a t e u Ha H e ra c e K o r a m u c K n y n y B a j i e r o M o T o p o T u B a g e i e ro m T eK e p oT o g cB e ku n Ka T a. ■ M o i o p o i M ow e g a p a 6 o i u y m[...]

  • Página 383

    M K H e r a H a M o T o p o T 3 a M e H a H a m o t o p h o t o M a c n o 1. 3 a 3 a $ a k a t o e Ha M a c n o T o c e K o r a m n o g r o T B e T e c o o g B eT eH c a g . 2. n y m T e T e ro M a c n o T o 4 e n o c H o g a ucT eM e og o TB o p o T 3 a n o n H e ^ e u n u u c m M y K a j T e ro. n o A M a H K y B a ^ e H a n o r o H c K u T e 3 a[...]

  • Página 384

    M K BeH3MHc Ka Ko c un K a 3 a T p eB a n o M o m n p M n p e H K M BH M Ma H Me ! H o * o t m m o t o p h o t o B p a T u n o He cM e a T g a c e no p aM Ha T . n p e H K a P e m e H M e M o i o p o T He n a n u ■ B c u n a j i e 6eH3 MH ■ C ia B e i e j a paH Ka Ta 3a r a c Ha „ S t a r t“ ■ B K n y H e ie j a n p u g y m H M 4 a i a ?[...]

  • Página 385

    M K ■ C i p y n H a n p o B e p K a c e K o r a m e n o i p e 6 H a: ■ n o H a u g y B a t e Ha np e nK a ■ K or a M o i o p o i H a e g H a m ke n p e c ia H e g a p a 6 o i u ■ n p u o m i e i y B a t e Ha n o ro H o T ■ n p u o m ie i e H K n uH e cT pe M eH ■ K or a ho w o t e ucK pu BeH ■ K or a m o t o p h o to B p a i u n o e u[...]

  • Página 386

    T R B e n z i n l i gi m b i g m e m a k i n e s i E l K i t a b i h a k k i n d a ■ Q a l if t i r m a d a n o n c e b u k u l la n i m k i l a v u z u n u o k u y u n . B u, e m n i y e t l i g a l i f m a v e a r iz a s i z k u l l a n i m igi n o n f a r t t i r . K u l l a n m a y a b a f l a m a d a n o n c e m a k in e - n in k u ll a n i [...]

  • Página 387

    T R E n g e l l e y i c i k a p a k E n g e l l e y i c i k a p a k d i§ a r i f i r l a y a n p a r f a l a r d a n k o r u r. 1 Q a l i§ t ir m a ip i 9 K e s m e y u k s e k l i g i a y a r i * 2 S t a r t, S t o p * 1 0 B i f a k k a v r a m a s i * 3 T e k e r l e k t a h r i k i* 11 V a r io t a h r i k i * 4 E m n i y e t f u b u g u 1 2 K[...]

  • Página 388

    T R B e n z i n l i gi m b i g m e m a k i n e s i E le k t r o n i k s t a r t a s a h i p c i h a z l a r d a b u l u n a n e k s o m b o l l e r A D ik k a t ! E l e k t r i k g a r p m a t e h l i k e s i. A B a g l a n t i h a tt in i k e s i c i b i g a k l a rd a n u z a k t u tu n . e E a C i h a z i f i f i n i b a k im g a l i f m a l a r[...]

  • Página 389

    T R ■ B ig il e c e k b i r a l a n d a n d ig e r i n e g e g e r k e n m o to r u / k e s ic i b ig a k l a r i k a p a t i n ■ C i h a z i k e s i n l i k l e g a l i f a n m o t o r i l e k a l d i r m a y in v e y a t a f i m a y i n ■ B e n z i n v e y a m o t o r y a g i d o l d u r u r k e n y e m e k y e m e y i n v e y a h e r h a n[...]

  • Página 390

    T R B e n z in l i f i m b i f m e m a k i n e s i v a l i f t i r m a A D i k k a t ! C i h a z i n g e v f e m i f , h a s a r g o r m u f v e y a a f i n m i f k e s m e u n it e s i v e y a t e s p i t l e m e p a r f a l a r i il e k u l la n il m a s i y a s a k t i r ! H e r f a l i f m a y a b a f la m a d a n o n c e g o r s e l b i r k o [...]

  • Página 391

    T R Q i m t o p l a m a t o r b a s i i l e g i m b i g m e 1. E n g e l l e y i c i k a p a g i k a l d i r i n v e g im t o p l a m a t o r b a s i n i b r a k e t le r e a s in (Cl 8 ). D o l u m s e v i y e s i g o s t e r g e s i D o lu m s e v i y e s i g o s t e r g e s i g im b ig m e e s n a s in d a h a v a a k i m i n e d e n i y l e y u[...]

  • Página 392

    T R B e n z in l i g im b ig m e m a k i n e s i Y a n d a n d i n a r i a t m a i l e g i m b i g m e ( O p s i y o n e l ) M o t o r u g a l i f t i r i n D i k k a t - Y a r a l a n m a t e h l i k e s i l Y a n d a n d i f a r i a t m a y i s a d e c e m o to r k a p a li y k e n v e k e s ic i b i g a k l a r d u r d u k ta n s o n r a g ik a [...]

  • Página 393

    T R M a n u e l g a l i f t i r m a U z a k t a n g a z v e r m e k u m a n d a s i o l m a d a n , C h o k e i l e 1. C h o k e ' u p o z i s y o n 1' e g e t i r i n ( a 1 3 /1 ) . 2. E m n iy e t g u b u g u n u u s t k i r i f e d o g r u g e k in v e s i k ic a t u t u n ( C l 1 7 ) - E m n iy e t g u b u g u k i l i d i n e g ir m e[...]

  • Página 394

    T R B e n z in l i f i m b i f m e m a k i n e s i U z a k t a n g a z v e r m e k u m a n d a s i i l e , b i r i n c i l il e ( C > 16 ) 2 . B ir i n c i l d u g m e y i y a k l . 2 s a n i y e li k a r a la r la 3 x b a s i n ( ^ * 1 6 ) . 10 ° C 'n in a l t i n d a k i s i c a k l i k l a r d a b i r i n c i l d u g m e y e 5 x b a s i[...]

  • Página 395

    T R M o t o r u n d u r d u r u l m a s i C i h a z b i g a k k a v r a m a s i o l m a d a n 1. G a z k o l u n u O p o z i s y o n u n a g e ti r in ( C l 2 0 / 2 ) 2. E m n i y e t g u b u g u n u b i r a k i n ( C l 2 5 ). - M o to r u n k e n d in i k a p a t a c a k t i r . D i k k a t - A g i r k e s m e y a r a l a n m a l a r i l M o t o r[...]

  • Página 396

    T R B e n z in l i g im b ig m e m a k i n e s i O n a r i m v e b a k i m A D i k k a t - Y a r a l a n m a t e h l i k e s i ! ■ Y a p il a c a k t u m b a k i m v e o n a ri m g a l i f m a l a r in d a n o n c e m o t o r u k a p a t i n v e b u ji s o k e ti n i g i k a r i n . ■ M o t o r g a l i f m a y a d e v a m e d e b i li r . K a p[...]

  • Página 397

    T R M o t o r u n b a k i m i M o t o r y a g i n i n d e g i f t i r i l m e s i 1. Y a g in t o p la n m a s i i f i n m o to r u n a l t i n a u y g u n b i r ka p k o y u n . 2. Y a g i, y a g d o ld u r m a a g z i n d a n t a m a m e n a k i t i n v e y a v a k u m l a y i n . H a v a f i l t r e s i n in d e g if t i r i l m e s i ■ M o t [...]

  • Página 398

    T R B e n z in l i g im b ig m e m a k i n e s i A r i z a d a y a r d i m D i k k a t l B ig a k v e m o t o r m il i h i z a l a n m a m a l i . A r iz a £ o z u m M o t o r g a l i f m i y o r ■ B e n z in d o ld u r u lm a s i ■ G a z k o l u n u " S t a r t" a g e t ir i n ■ C h o k e 'u g a l i f t i r i n ■ M o t o r [...]

  • Página 399

    T R ■ U z m a n k o n t r o l u h e r z a m a n g e r e k l i d i r E G u y g u n l u k a g i k l a m a s i b ir e n g e l in u z e r i n e f i k i l d i k t a n s o n ra m o t o r a n id e n d u r d u g u n d a d i f l i k u t u s u a r i z a l a r i n d a a r i z a li V k a y i f i n d a b i f a k e g i l d i g i n d e e g i l m if m o t o r m [...]