AEG Protect A. 700 VA manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones AEG Protect A. 700 VA. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica AEG Protect A. 700 VA o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual AEG Protect A. 700 VA se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales AEG Protect A. 700 VA, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones AEG Protect A. 700 VA debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo AEG Protect A. 700 VA
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo AEG Protect A. 700 VA
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo AEG Protect A. 700 VA
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de AEG Protect A. 700 VA no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de AEG Protect A. 700 VA y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico AEG en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de AEG Protect A. 700 VA, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo AEG Protect A. 700 VA, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual AEG Protect A. 700 VA. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    UPS OPER ATING INSTRUCTIO NS PROTECT A . 1000 PROTECT A . 1400 PROTECT A.[...]

  • Página 2

    2[...]

  • Página 3

    3 EN Thank you fo r deciding t o purchase the PROT ECT A. UPS from AE G Pow er Solutions. The following safety instructions are an important part of the operating instruction s are will protect y ou against problems from operating errors and possible dangers. Please read these instructions carefully prior to commissioning![...]

  • Página 4

    4 1 Notes on these Operating Instructions Duty to provide information These operating instructions will help you to install an d operate the U ninterruptible Po wer Supply (UPS), PROTECT A . 1000 or PROT ECT A. 14 00 - referred to as PROTECT A . in this document - safely and properl y, and f or its i ntended purpose. T hese op erating instructions [...]

  • Página 5

    5 EN obligations suc h as warra nty agreements, service contracts , etc. entered into by A EG or its representatives without prior notice in the event of maintenanc e and r epair w ork being carried out wit h a nything other than original AEG parts or spare parts purchas ed from AEG. Handling PROTECT A . is desi gned and co nstructed so that all ne[...]

  • Página 6

    6 Table of Contents 1 Notes on these Opera ting Instruc tions ..............................4 2 System Overvie w .................................... ..........................7 2.1 Brief Overvie w .......................................... ..................7 2.2 Principle of Operat ion............................... ..................8 3 Safety .[...]

  • Página 7

    7 EN 6 Displays and Tr oubleshooting .........................................26 6.1 LC Displa y ............................................... .................26 6.2 W arning Sounds........................................ ...............29 6.3 General Tr oubleshooting and Fault R ectification .....29 7 Maintenance ...............................[...]

  • Página 8

    8 Important UPS data is m onitored perm anently an d transf erred to the com puter via U SB or the RS232 in terface and u sing the CompuW atch software. Features of the PROT ECT A.: ♦ VI (line – interactive) protec tion technolog y ♦ Autom atic voltage regulatio n against mains voltage deviations (AVR) ♦ Microproces sor control for hig h re[...]

  • Página 9

    9 EN Inverter Battery Rectifier Load Mains Line filter A. V. R. ~ ~ the i nternal energ y st orage, som ething which in tur n has a positive eff ect on battery availab ility. UPS Block diagra m PROTECT A . The static by pass switch is a ctivated in the event of a m ains failure. The inverter t hen tak es over t he voltage sup ply of t he connected [...]

  • Página 10

    10 3 Safety 3.1 General Safety Instructions Read these oper ating instructions carefully prior to commiss ioning of the PR OTECT A. UPS and observe the safety instructions! Only us e the unit if it is in a technically perf ect c ondition and always in accordance with its intended purpose , while being aware of safety a nd danger aspects, and in acc[...]

  • Página 11

    11 EN The output ma y be live, e ven if th e U PS is not connected to the m ains supp ly, as the U PS has its own internal po wer suppl y (battery)! For health and safet y reasons, the uni t m ust be earthed correctl y! PROTECT A. m ay onl y be operated with or connected to a 220 / 230 / 240 VA C m ains with protect ive grou nding us ing a mains co[...]

  • Página 12

    12 ♦ Condensat ion may occur if the UPS is brough t from a cold environm ent into the room where it is to be installed. The U PS must be absol utely dry prior to start - up. As a result, leave it to acc limatise for at least two hours. ♦ Never c onnect the m ains input and the UP S output! ♦ Ensure that no fluids or foreig n bodies can pene t[...]

  • Página 13

    13 EN W hen replacing t he batt eries, the fol lowing m ust be o bserved: Only ever use identical , maintenance-free sea led lead batteries with the sam e data as the ori ginal batteries . Danger! Explosive ! Never throw batteries into open fire. Never open or dam age batteries. (Elec trolyte m ay leak out and damage sk in and eyes. It m ay be toxi[...]

  • Página 14

    14 3.3 CE Certificate[...]

  • Página 15

    15 EN 3.4 Technical Data Type rating PROTECT A. 1000 1000 VA / 600 W PROTECT A. 1400 1400 VA / 840 W UPS input Nominal connecti on voltage 220 / 230 / 240 Vac Voltage range with out batter y 170 Vac to 280 Vac Frequenc y (automatic detection) 50 / 60 Hz Connection Non-heating app liance connector IEC 320 C 14 UPS output Rated output volta ge / 230 [...]

  • Página 16

    16 Charging tim e (to 90 % of rated ca pacity) 6 h T y pe Sealed, m aintenance-free PROTECT A. 1000 2 bl ock b at te ri e s 1 2 V / 7 A h e.g. C SB, type GP1272F2 3- 5 y ear s a cc. t o EU R OBA T Yuasa, type NP7- 12D Connection plug 6.3 mm Panasonic, t ype LC-R127R2P (Fas ton 250) PROTECT A. 1400 2 block bat teri es 1 2 V / 9 A h e.g. C SB, type H[...]

  • Página 17

    17 EN Directives The PROT ECT A. meets the prod uct standard EN 5 0091. The CE m ark on the unit confirm s compliance with the EC outline directives f or 73/23 EEC – L ow voltage and f or 89/336 EEC – Electrom agnetic com patibility if the instal lation instructions describ ed in the oper ating instructions are observed. For 73/23 EEC lo w-volt[...]

  • Página 18

    18 Check the content is complete: ♦ PROT ECT A. with 1000 or 1400 VA ♦ Mains c onnection cable with shockpr oof plug acc. to CEE 7/7 Second m ains connection cable with UK plug acc. to BS 1363 ♦ T wo device connecting cab les ♦ USB / R S232 comm unication cable ♦ Managem ent software “Co mpuW atch” on CD ♦ Operating instructions Ple[...]

  • Página 19

    19 EN 4.3 Connections, Operating and Display Elements Front Rear 1 Main switch of the U PS (mains switch) 2 LC display with: - Display of operat ing mode with pictogram s - Measured value d isplays [V] - UPS capacit y utilisation dis play [%] - UPS rem aining op. time displa y [min.] - Fault indication 1 Load connections with overvoltage protecti o[...]

  • Página 20

    20 5 Inst allation and Operatio n 5.1 Check Remove the UPS f rom its transport packaging and check that it has not been dam aged in tra nsit. If you find an y dam age, pack the unit up again and send it back to w here you purchased it. 5.2 Installation Install t he U PS unit in a pr otected location where th ere i s an adequate air s upply a nd whe[...]

  • Página 21

    21 EN 5.3 Charging The PROT ECT A. is supplied with its batter y f ully c harged. Nevertheless, energ y m ay have been lost d uring transport, so the batter y should be fully recharged before it is used f or the first time. Connect the input of the U PS (no. 2 in the f igure in c hapter 4. 3 on page 19) to the mains connection cable pr ovided a nd [...]

  • Página 22

    22 i In this c onnection, note the special pr operty of the two additional output s ockets identified with “SURGE ONL Y” (chapter 4.3 / no. 7 / pg . 19). These are always live irr espective of the other outputs. T hey are n ot bac ked up by the UPS, nor can the y be s witched off using the m ain s witch of the UP S. It is intended for loads tha[...]

  • Página 23

    23 EN i The interfaces are mutuall y exc lusive. T here is no provision f or simultaneous operation of RS232 and USB. 5.7 Operation Once you have con nected the UPS to a suitable mains connection, you can start operat ion using the UPS main switch. Switching O N and OFF:  To switch on, pres s the main switch on the f ront of the UPS (chapter 4.3[...]

  • Página 24

    24 The connected l oads are po wered using the m onitored and filtered m ains voltage , whi ch is ad ditionally st abilised by th e integrated A.V.R. control unit. The “LINE MODE” symbol shows that the un it is active. 5.7.2 Battery Operation / Auton omous Operation W hen there is a m ains fai lure or if the input voltage m oves outside the t o[...]

  • Página 25

    25 EN 5.7.3 System Diagnosis / Fault Test If the m onitoring e lectronics dete ct an irregularity, the fault indicator is ac tivated which is sig nalled b y th e “Fault” pictogram and a digita l f ault c ode, possibl y acc ompanied b y an acous tic fault signa l. This might occur beca use th e batter y undervoltage lim it has been reached, if t[...]

  • Página 26

    26 6 Displays and T roublesh ooting 6.1 LC Display The blue back lit displa y is automatically act ivated after the mains voltage is con nected. It oper ates irrespectiv e of the main switch setting and also when a fault is indicated. 1) The start of operational re adiness is signalled on the LC display by all t he inform ation content lighti ng up[...]

  • Página 27

    27 EN 4) If the UPS is in battery mode, th e “BATTER Y” pictogram lights up and the ba ttery sym bol flashes ever y second. The remaining s tandb y tim e is displayed dur ing b attery operation accor ding to the load a pplied. T his time is shown in minutes and is in dicated by the “MIN” pictogram . i The display sho ws “0” if the volta[...]

  • Página 28

    28 Fault CODE Possible fault cause 01 Output short circuit (output voltage less th an 60 V) 02 Overload indicator Immediate fau lt mess age in m ains/normal operation with a cap acity utilisation of > 120%, at a c apacit y utilisation > 110% the fault m essage com es after 5 minutes or after 30 seconds in battery operation. 03 Output voltag e[...]

  • Página 29

    29 EN 6.2 Warning Sounds Warning sound Meaning Sounds every 10 seconds. UPS is operating in battery mode. Sounds every second. UPS is running in ba ttery mode an d will shortly shut down (battery system has rea ched the battery undervo ltage limit). Sounds every tw o seconds Battery syste m faulty, it may have to be re newed (battery diagnosi s neg[...]

  • Página 30

    30 Miniature circuit breaker triggered Press reset button o f miniature circuit breaker; Mains nor mal, but “Battery” LED fla shes Mains cable loose Insert the plug fir mly into the non- heating appliance so cket of the UPS. Software is not ins talled correctly Check the softw are settings. Support is available at www .AEGpartnerNet.de Communic[...]

  • Página 31

    31 EN 7 Maintenance The P ROT ECT A. consists of state-of-the-art, non-wearing components. W e do, however, recomm end regular visual checks of the unit to m aintain its c ontinuous av ailabilit y and operational reliab ility. Check whether: ♦ there is an y mechanical da mage or foreign bodi es can be found in the s ystem, ♦ any cond uctive dir[...]

  • Página 32

    32 7.1 Battery Replacement ATTENTIO N: A batter y can cause an electr ic shock, and represents a consid erable hazard if ha ndled incorrectl y. The f ollowing precaution s should b e taken before the batter y is renewed. ♦ Switch of f the UPS and dis connect the m ains cable from the sock et. ♦ Rem ove any rings, wristwat ch and other m etallic[...]

  • Página 33

    33 EN Once you hav e l ifted off the ac tual front pane l ( which you c an put down on t op of the u nit as s hown – never d isconnect th e flat-ribbon cable) n ext rem ov e the int ernal battery cove r. Now slowly p ull the two batter y block s out f orwards until yo u can acces s the c able plug c onnections. Firs t disconnect the negative term[...]

  • Página 34

    34 8 Sto rage and Disposal Storage Long storag e tim es without charging or discharging the ba tter y at regular interva ls ma y lead to perm anent damage of the batter y. If the batter y is store d at ro om temperature (20° C to 30° C) it will autom atically disc harge at a rate of 3-6% per m onth due to internal reactions. Storing the batter y [...]

  • Página 35

    35 EN 9 List of T erms 9.1 Technical Terminology AVR Automatic Voltage Reg ulation Automatic voltage regulation against mains voltage deviations DC/DC booster Circuit technology for increasing a D C voltage to a higher voltage level EPO E mergency Pow er Off Device for emerg ency shutdown PFC P ower Factor Correction Circuit technology for minimisi[...]

  • Página 36

    36 Guarantee Certificate T y pe: …….……… ……….…....... ................................ ............... Unit number:…….…… ………….…....... ................................. ............ Date of purchase:…….… …………….….... .......................... ................... Dealer stam p / signature Errors a[...]