AEG E3100-1 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones AEG E3100-1. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica AEG E3100-1 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual AEG E3100-1 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales AEG E3100-1, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones AEG E3100-1 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo AEG E3100-1
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo AEG E3100-1
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo AEG E3100-1
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de AEG E3100-1 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de AEG E3100-1 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico AEG en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de AEG E3100-1, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo AEG E3100-1, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual AEG E3100-1. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    COMPETENCE E3 1 00-1 The V er satile Built-In Oven Oper ating Instructions[...]

  • Página 2

    2 Dear Customer , Please read these oper ating instructions car efully . In particular please note the "Safety"“ section on the fir s t pages. Please retain these oper ating instructions for later refer ence and pass them on to any futur e owner s of the appliance. 1 The warning triangle and/or key words ( War n i n g! , Caution! , Impo[...]

  • Página 3

    3 Contents Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Eco-insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Página 4

    4 Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Defrosting table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 Preserving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Página 5

    5 1 Safety Instructions The installation and connection of the new appliance must only be car- ried out by a registered specialist . Where damage occur s the warranty will not apply if this instruction has not been adhered to. The safety features of AEG electrical appliances comply with r ecognised technical standar ds and the German law covering e[...]

  • Página 6

    6 Intended Use • This appliance is intended to be used for cooking, frying and baking food in the home and must not be used for any other purpose. • Only use the appliance to prepar e food. • Do not use the oven as a r oom heater . T o Avoid Damaging Y our Appliance • Do not line your oven with aluminium foil and do not place a baking tray [...]

  • Página 7

    7 2 Disposal Disposing of pac kaging material All materials used can be fully r e cycled. The cardboar d container is made from 80% recycled paper . Plastics are marked as follows: • >PE< indicates polythene, as used on the outer covering and the wrappings inside. • >PS< indicates expanded polystyrene e.g., the padding materials. It[...]

  • Página 8

    8 Appliance Assembly Contr ol P anel The rotary switches used to oper ate the oven and rings can be read from above. Oven functions Rotary switch used for selecting the requir ed oven function. Te mper ature se lection Rotary switch for selecting the requir ed oven temperature. Oven power indicator The yellow oven power indicator comes on as soon a[...]

  • Página 9

    9 Clock Functions Y our appliance has a pr ogrammable clock by which you can see the time, use the countdown timer as an "egg- timer “ or set baking and roast ing times using the automatic functions. Time The current time is shown in the display window pr o vided no other clock function has been selected. Countdown timer Using the countdown [...]

  • Página 10

    10 Oven Featur es Shelf positions There is a shelf support r ail on both sides of the oven, with 5 shelf posi- tions on which to insert the acces- sories. Anti-tip device All slide-in units are fitted with an anti-tip device to pr event them being pulled out of the oven unin- tentionally . When the unit is inserted the anti- tip device must be to t[...]

  • Página 11

    11 Oven Accessories The following parts are supplied with the oven: Combination shelf For dishes, cake ti ns, items for roasting and grilling Universal baking tray For moist cakes, r oasts or asa baking tray or as a container to ca tch fat[...]

  • Página 12

    12 Oven Functions The oven has the following functions: H Hot air Hot air is particularly suitable for baking biscuits on 2 levels at the same time . The oven temperatur es are usually 20-40 ° C lower than with conven- tional. To p and bottom heat are used. In addition, a fan in the re ar wall of the oven ensures constant circulation of hot air wi[...]

  • Página 13

    13 I Rotitherm Rotitherm is particularly suitable for roasting larger joints of meat or poultry on one level. The function is suitable for browning gratin dis- hes and crisping toppings. The grill heating element and the fan operate alternately .[...]

  • Página 14

    14 Befor e Using for the First Time Initial Cleaning Before using the oven for the firs t time you should clean it thoroughly . Y ou can switch on the oven light to make cleaning easier . 0 1. Turn the oven function switch to Oven Lighting . 2. Remove all accessories and the side support rails, and wash them with warm water and washing-up liquid. 3[...]

  • Página 15

    15 Set the Time 3 The oven will only operate when the time has been set. When the power supply is switched on, or after a power failure, the function indicator flashes on the clock display D . 0 1. Using button s + or - set the cur- ren t t i m e. 2. Wait for 5 seconds. The flashing will stop and the set time will be displayed in the display window[...]

  • Página 16

    16 Resetting the Ti m e 0 Press button b until the funct ion indicator flashes on the clock display D . 3. Using butto ns + or - set the cur- ren t t i m e. 4. Wait for 5 seconds. The flashing will stop and the set time will be displayed in the display window . The appliance is ready for use. 3 The time may only be reset when no automatic function [...]

  • Página 17

    17 Using the Rings Also refer to the oper ating instructions for your built-in cooking unit. It contains important information on ovenware, oper ation, cleaning and care. Heat settings • Within the range of settings 1-9, it is possible to select 14 heat set- tings (including intermediate positions). • Intermediate positions m ay be selecte d be[...]

  • Página 18

    18 Cooking with the Rings 0 1. Select a high heat setting to boil/fry . 2. As soon as steam appear s or the fat is hot, lower the setting to the requir ed position to continue cooking. 3. To stop cooking, turn back to the zer o position. 2 Switch the cooking zone off approx. 5-1 0 minutes before cooking is finished to make use of the residual heat.[...]

  • Página 19

    19 Using the Oven P ositioning the Shelf Unit and the Universal Baking T r ay All slide-in units have a small bulge on the left and right. This bulge serves as an anti-tip device and must always point downwards. Inserting shelf unit 0 Insert the shelf unit with both guide rails pointing upwar ds. The anti-tip device must point downwards and be posi[...]

  • Página 20

    20 Switching the Oven On and Off 0 1. Turn the "Oven Functions “ switch to select the requir ed function. 2. Turn the "Temper ature Selection “ switch to set the requir ed tempera- ture. 3. The yellow oven power indicator will come on while the oven or rings are in use. The red temper ature pilot light will come on while the oven is h[...]

  • Página 21

    21 Using the Automatic Function 3 The requir ed oven function and temperatur e can be selected before or after setting the automatic function. Y ou can select the following functions: Cook time < Using the cook time < function you can set the time for which the oven is requir ed to operate. 0 1. Keep pr essing th e ] button until the cook tim[...]

  • Página 22

    22 End time > Using the end time function > you can set the oven to switch off automatically . 0 1. Keep pressing the button ] until the end time function indicator > flashes. 2. Using the + or - buttons set the time at which you requir e the oven to switch off. 3. Wait for 5 seconds. The display will re vert to showing the time. The end t[...]

  • Página 23

    23 Cook time < and end time > combined 3 Cook time < and end time > can be used simultaneously if the oven is requir ed to switch on and off automatically at a later t ime . 0 1. Using the cook time function < set the time for which the dish is requi- red to cook. In this case 1 hour . 2. Using the end time function > set the time[...]

  • Página 24

    24 Countdown At the end of the countdown ] an acoustic signal will sound. 1. Keep pr essing button ] until the countdown function indicator ] flashes. 2. Using butto ns + or - set the requir ed countdown. (Max. 2 hours an d 30 minutes.) 3. Wait for 5 seconds. The display will show how much time r emains. The countdown func tion indicator ] will com[...]

  • Página 25

    25 Uses , Tables and Tips Cooking The information given in the following tables is for guidance. The switch setting requir ed for cooking depends on the quality of the pans and the type and quantity of food. Settings for Cooking on the Rings 3 We r ecommend using setting "9" to heat up or brown food and then reducing the heat settin to th[...]

  • Página 26

    26 Baking For baking use the hot air H oven function or conventional O . Baking tins • When using conventional heat O coated baking tins or tins made of dark metal ar e most suitable. • For hot air H baking tins made of light metal ar e also suitable. Shelf positions • Baking with conventional O is only possible on one shelf position at a tim[...]

  • Página 27

    27 General informa tion • Always count the shelf positions from the bottom upwar ds. • Insert baking sheets with the bevelled edge to the fr ont! • Always place cake tins in the middle of the shelf. • Y ou can also bake with two tins at the same time using conventional O or hot air H . In this case, place the cake tins side by side on the s[...]

  • Página 28

    28 Baking Table Type of Cake or Pastry Hot Air H Conventiona l O Time Shelf Position from Bottom Temper- ature ºC Shelf Position from Bottom Tempera- ture ºC For Both Functions Hours: Mins. Baking in tins Ring-shap ed or pudding-bowl sha ped cakes 1 150 -17 0 1 160-180 0:50-1:10 Madeira cake/ king cake 1 140 -160 1 150-17 0 1:1 0-1:30 Sponge cake[...]

  • Página 29

    29 Fruit flan (with a yeast dough/sponge base) 3 140-160 3 170 -190 0:25-0:50 Fruit flan with shortcrust pastry base 2 3 150- 1 7 0 3 170 -190 0:40-1:20 Tar t s b ak e d w i th delicate fillings (e.g., curd cheese, cr eam.) - - 3 170 -190 0:40-1:20 Pizza (with deep topping) 2 1 180 -200 1 190 - 210 1 0:30-1: 00 Pizza (thin) - - 1 230 -300 1 0:1 0-0[...]

  • Página 30

    30 Tips for Baking Tip To tell if your cake is cook ed through Push a wooden skewer into th e highest point of the cake. If the skewer comes ou t clean, you can switch off the oven and utilise the residual heat. The cake collapses (is sticky , not pr operly cooked thr ough, water marks) Check your recipe. Next time, use less liquid. Check that you [...]

  • Página 31

    31 T able for Souffl é s and Dishes Au Gr atin T able for Fr ozen and Ready-Made Foods Conventional O Rotitherm I Time Shelf Position from Bottom Tempera- ture ° C Shelf Position from Bottom Tempera- ture ° C Hours: Mins. Pa s t a b a ke 1 180 -200 1 160-17 0 0:45-1:00 Lasagne 1 180 -200 1 160-17 0 0:25-0:40 Vegetables au gratin 1 1 200-220 1 16[...]

  • Página 32

    32 Roasting Use the rotitherm I oven function or conventional O when roasting. Ovenware for r oasting • Any heat-resistant dish is suitable for r oasting. • If the dish has plastic handles, check that they are heat-r esistant. • Large joints can be r oasted directly in the universal baking tray or on the shelf unit with the baking tray placed[...]

  • Página 33

    33 Notes on the roasting tables Information is given in the table on suitable oven functions, tempera- ture settings, cooking times and shelf positions for various types of meat. The cooking times are only for guidance. • We r ecommend that only meat and fish with a minimum weight of 1kg should be r oasted or baked in the oven. • In general, co[...]

  • Página 34

    34 T able for Roasting Type of Meat Quantity Conventional O Rotitherm I Time Weight Shelf Position from Bottom Tempera- ture º C Shelf Position from Bottom Tempera- ture º C Hours: Mins. Beef Po t r o a s t 1-1.5 kg 1 200 -250 - - 2: 00-2:30 Roast beef or fil- let per cm of thicknes s - red inside per cm of thickness 1 250-27 0 1 1 190- 200 0:05-[...]

  • Página 35

    35 Game Whole piece o f hare , haunch or jointed hare up to 1 kg 3 220 -250 1 3 160-17 0 0:25-0:40 Saddle of venison 1.5-2 kg 1 210- 220 1 160-180 1:15-1:45 Haunch of venison 1.5-2 kg 1 200 - 210 1 160-180 1:30-2:15 Poul t ry P ortions of poul- try 4-6 portions per 200- 250g 3 220-250 3 180 -200 0: 35-0:50 Half chicken por- tions 2-4 portions per 4[...]

  • Página 36

    36 Grilling To grill, use oven function Z for dual grill or F for single grill with temperatur e setting z . 1 Important : Always preheat the empty oven with the grill function for 5 minutes ! Ovenware for grilli ng • Use the shelf unit and universal tr ay together for grilling. Shelf positions • For grilling flat foods you should generally use[...]

  • Página 37

    37 Defr osting Use the defr ost oven function for defrosting. Dishes for defrosting • Put the food on a plate and put the plate on the shelf unit. • Use only parchment paper or suitable cling film to cover the food. Do not cover with a plate or bowl as these considerably pr olong the defrosting time. Shelf positions • To defr ost, insert the [...]

  • Página 38

    38 Pr eserving When preserving use the hot air H oven function. Preserving jars • Only use commercially available preserving jars (pr eserving jars with a rubber ring and glass lid) for pr eserving. • Screw-top jar s, jars with a bayonet fastening and metal containers are unsuitable. Shelf positions • When preserving use the 1st shelf positio[...]

  • Página 39

    39 Cleaning and Car e Exterior of the Appliance 0 Wipe the front of the appliance with a soft cloth dipped in warm soapy water . • Do not use scour er s, caustic cleaner s or abrasive items. • Y ou can use commercially available cleaning agents on stainless steel fronts. They pr ovide a film to protect against finger marks. Oven Interior Oven l[...]

  • Página 40

    40 Shelf Support Rails The shelf support rails on the left and right hand sides of the oven can be removed for cleaning the side walls. Removing the shelf support rails 0 First pull the fr ont of the rail away from the oven wall (1) and then unhitch at the back (2). Fitting the shelf support rails 1 Take car e when fitt ing the rails that the round[...]

  • Página 41

    41 Oven Light 1 Warning : Risk of electric shock! Prior to changing the oven light: – Switch off the oven! – Either remove or switch off the fuses in the fuse box. Replacing the oven light bulb/cleaning the glass 0 1. Remove the right shelf support rail. 2. Place a cloth on the floor of the oven. 3. Remove the glass cover by turning it anti-clo[...]

  • Página 42

    42 Grill Element The grill element can be folded down to make it easier to clean the oven ceiling. Folding down the grill element 1 Warning : The grill must only be fol- ded down when the oven has been switched off and there is no risk of being burnt. 0 1. Remove the shelf support rails. 2. Grip the heating element at the front and pull it forwar d[...]

  • Página 43

    43 Oven Door The oven door of your appliance may be removed for cleaning. Removing the oven door 0 1. Open the oven door completely . 2. Completely fold back the brass- coloured clamping lever on both door hinges (1). 3. Grip the oven door with both hands on the sidesand close it by about 3/ 4 (2) past its resistance . 4. Pull the door away from th[...]

  • Página 44

    44 Oven Door Glass The oven door is furnished with two or thr ee glass panels mounted one behind the other . The inner panels may be removed for cleaning. 1 War n i n g : Carry out the following steps only when the oven door is unhinged! When on its hinges, the door could snap shut due to the lighter weight when the glass is removed and could cause[...]

  • Página 45

    45 Inserting the middle door glass (only for appliances with a metal front) 0 1. Insert the middle glass panel at an angle from above into the section of the door in which the handle is located (1). 2. Lower the middle glass panel (2) and slide it under the lower bracket towards the lower door edge as far as it will go. Inserting the upper door gla[...]

  • Página 46

    46 What to do if ... .... the cooking zones do not work? 0 Check whether – the correct cooking zone has been switched on, – the circuit br eaker (at the household power distribution box) has tripped. .... the oven does not heat up? 0 Check whether – the appliance has been switched on, – the time has been set, – all the necessary settings [...]

  • Página 47

    47 T echnical Data Oven Interior Dimensions Regulations , Standards , Directives This appliance meets the following standards: • EN 60 335-1 and EN 60 335-2-6 relating to the safety of electric appliances for household use and similar purposes and • EN 60350 and • DIN 44546 / 44547 / 44548 relating to the oper ating features of household elec[...]

  • Página 48

    48[...]

  • Página 49

    49[...]

  • Página 50

    50 Index A Anti-tip device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 B Baking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 C Cleaning initial cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 oven door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 oven l[...]

  • Página 51

    51 Service The section "What do I do if... “ lists some faults that you can r emedy yourself. Look ther e first if a fault occur s. Is it a technical fault? Then contact your near e st customer service centre. (Addr esses and tele- phone number s can be found under " Customer Service Centres “ .) Always prepar e in advance for the dis[...]

  • Página 52

    AEG Hausger ä te GmbH P ostfach 1036 D-90327 N ü rnberg http://www .aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 822 947 445 -E- 1 1 0501-05[...]