ZyXEL Communications Powerline Ethernet Multiplug Center PLA491 Bedienungsanleitung

Copyright © 2008. All rights reserved PLA491 Powerline Ethernet Multiplug Center Quick S tart Guide V ersion 3.0.5 5/2008 Edition 1 CONTENTS ENGLISH 2 DEUTSCH 13 ESP AÑOL 26 FRANÇAIS 37 IT ALIANO 49 SVENSKA 61[...]

2 ENGLISH Overview The PLA491 connects a HomePlug A V powerlin e network, which uses your electrical wirin g, to your LAN (and Inte rnet gateway). The PLA491’s power outlets have Electromagnetic Interference (EMI) filters which reduce interfer ence on the power circuit fro m electrical applicances such as cell phone chargers. EMI can cause a redu[...]

ENGLISH 3 This Quick S tart Guide covers the following: 1 Hardware Connections 2 Set Up Y our Po werline Network 3 Set Up a HomePlug A V Network with ENCR YPT See the User ’s Guide on the included CD for details on all of the PLA491’s featu res. Insert the CD into you r CD-ROM, if a screen does not pop-up, use Window s Explorer (My Computer) to[...]

4 ENGLISH 1 Hardware Connections 1 Use an Ethernet cable to connect a LAN port on the PLA491 to an Internet gatewa y (for example a DSL modem). 2 Use an Ethernet cable to connect anoth er LAN port on the PLA491 to a computer . 3 Connect the attached power cord on the PLA491 to a power outlet. This is also your powerline connection. Do not connect t[...]

ENGLISH 5 4 Connect electrical devices that cause high amounts of EMI such as cell phone chargers to the PLA491’s power ou tl e ts . Do not connect other powerline adapters to these outlets. 5 T o turn on the PLA491 powerline ada pter set the HomePlug switch on top of the PLA491 into the On position. The red light should turn on. 6 T o turn on th[...]

6 ENGLISH 1.1 Look at the LEDs (light s) The power ( ) light should be on and the Eth er net ( ) light should be on or blinking. V If the () light is not on, check your pow er connections. If that does no t work, check your outlets are workin g properly . Unplug the PL A491 and plug in a nother electrical appliance th at you know works. This checks[...]

ENGLISH 7 V If the () light is not on, check all Ethernet cables are securely connected. If that does not work, check the Etherne t cables you are using are category 5 or higher . Most cables are labeled with their sp ecifications. 2 Set Up Y our Powerline Network Y ou can expand your network by connecti ng another HomePlug A V po werline adapter t[...]

8 ENGLISH • If t he Ho meP lu g ( ) lights turn on, your HomePlug A V net- work is ready for use. • If the H omePlug ( ) light s do not turn on, or if you want to make your network more secure, go to the next section to set up a HomePlug A V network using the ENCR YPT button. If your powerline devices do not have the ENCRYPT button, see the Use[...]

ENGLISH 9 2 Press the ENCR YPT button at the rear of your powerline device for 1-2 seconds. The power ( ) light will blink as the powerline device tries to set up a connection. • If the p ow e r ( ) l i gh t does not blink, you have probably pressed the ENCR YPT button for too long. Try again, press- ing the ENCR YPT button for 1-2 seconds. 3 Rep[...]

10 ENGLISH use the PLA-4xx Series Configuration Utility . See the User ’s Guide for more information. 5 T o add more powerline devices to your network, repeat steps 2 and 3 in this section using a powerline device connected to your HomePlug A V network and the powerline device you want to add to the network. 6 If you disconnected your computer or[...]

ENGLISH 11 • Make sure that all your po werline adapters are HomePl ug A V compliant. The PLA491 does NOT recognize or communi- cate with earlier versions of HomePlug adapters such as HomePlug 1.0 or 1.1. • Make sure all your ZyXEL powerline ad apters are using the latest version firmware. Y o u can update your firmwa re by vis- iting the ZyXEL[...]

12 ENGLISH Green Product Declaration Declaration Signature: Name/T itle: Martin Chao, Quality Assurance Director Date (YYYY/MM/DD): 2008/05/06 ROHS Directive 2002/95/EC WEEE Directive 2002/96 /EC 2003/108/EC (WEEE: W aste El ectrical and Electro nic Equipment)[...]

DEUTSCH 13 Übersicht Der PLA491 verbindet Ihr HomePlug A V -Powerline-Netzwerk über das vorhandene S tromnetz mit Ihrem kabelgebund enen LAN (und dem Internet-Gateway). Die Netzanschlüsse des PLA491 verfügen über Filter für elektromagnetische Interferenzen (EMI), die Interferenzen im S tromkreis elektrischer Geräte wie Ladegeräte fü r Hand[...]

14 DEUTSCH Diese Kurzanleitung ist in die fol genden Abschnitte aufgeteilt: 1 Anschließen der Hardware 2 Einrichten eines Powerline-Netzwerks 3 Einrichten eines HomePlug A V Netzwerks ENCR YPT -T aste Eine Beschreibung aller Funktione n des PLA491 finden Sie im Benutzerhandbuc h , w e lc he s au f de r CD en t ha l te n ist. Wenn die CD nach dem E[...]

DEUTSCH 15 1 Anschließen der Hardware 1 V erbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen LAN-Port des PLA491 mit einem Intern et-Gateway (z. B. einem DSL-Modem). 2 V erbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen and eren LAN -Port des PLA491 mit ei nem Computer . 3 Schließen Sie das am PLA491 befe stigte Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Diese V erb[...]

16 DEUTSCH 4 Schließen Sie elektrische Geräte wie Handys, die eine hohe elektromagnetische In terferenz (EMI) erzeugen, an die Netzanschlüsse des PLA491 an. Sc hli eß en Si e kei ne anderen Powerline-Adapter an die se Anschlüsse an. 5 Um den PLA491 Powerlin e- Adapter einzuschal ten, schalten Sie de n HomePlug -Schalter auf dem PLA491 in die P[...]

DEUTSCH 17 1.1 Das Gerät verfügt über LED-Anzeigen Die S tromanzeige-LED ( ) beginnt zu leuchten , und die ET HE RNE T - LED ( ) leuchtet oder blinkt. V Wenn die LED-Anze ige () nicht leuchtet, prüfen Sie noch einmal die korrekten S tromkabelan schlüsse. Wenn die Anzeige weiterhin nicht leuchtet, prüfen Sie, ob die Netzsteckdo se richtig fu n[...]

18 DEUTSCH V Wenn die LED-Anzeige ( ) nicht leuchtet, prüfen Sie, ob alle Ethernetkabel richtig angeschlossen sind. W enn die Anzeige weiterhin nicht leuchtet, stellen sie sicher , dass ein Ethernetkabel der Kategor ie 5 oder höher verwendet wird. Bei den meisten Kabeln sind die S pezifikationen a ufgedruckt. 2 Einrichten ei nes Powerline- Netzwe[...]

DEUTSCH 19 In der Abbildung oben kann Computer A jetzt über die Powerline-V erbindung ( B ) und das Internet-Ga teway ( C ), das mit dem PLA491 verbunden ist, au f das Internet zugreifen (Diese Abbildung ist nur ein Konfigurationsbeispiel; es können fast alle Netzwerkgeräte an Ihre Powerl ine-Adapter angeschlossen werden). • Wenn die HomePlug-[...]

20 DEUTSCH Powerline-Gerät eingerichtet haben, haben Sie noch 120 Sekunden Zeit, um das zweite Powerline-Ge rät einzurichten. • Die V erbindung zu Computer oder Modem (oder einem anderen Netzwerkgerät) kann getrennt werden, aber die Po we r li n e- G er ät e müssen am S tromnetz angeschlossen bleiben. 2 Drücken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf[...]

DEUTSCH 21 4 Wiederholen Sie Schritt 2 in dies em Abschnitt für das andere Powerline-Gerät, welches Sie ansch ließen möchten. Dieser V organg muss wieder aber innerhalb vo n 120 Sekunden erfolgen, na chdem Sie auf die ENCRYPT - T aste des PLA491 gedrückt haben. 5 Prüfen Sie die Anzeige-LEDs an den zwei Powerline- Geräten. Die S tromanzeige-L[...]

22 DEUTSCH Auf diese Weise können Sie mit den zwei (oder mehr) Powerline-Geräten und allen Geräten, die Sie a n diese Powerline-Geräte angesch lossen haben, ein Heimnetzwerk errichten. Wenn Sie eine Internetverbindung erfolgreich eingerichtet haben, können Sie nun via Powerline mit dem Computer auf das In ternet zugreifen. Problembeseitigung W[...]

DEUTSCH 23 Schritte zum Ansehen von Produktzertifi zierung(en) 1 Zu www .zyxel.com. 2 Wählen Sie auf d er ZyXEL-Homepage aus der Drop- down-Liste Ihr Produkt aus, um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen. 3 Wählen Sie auf dieser Seite die gewünsch te Zertifizie rung aus. CE-Konformität Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderunge[...]

24 DEUTSCH Green Product Declaration Unterschrift des Erklärenden: Name/T itel: Martin Chao, Quality Assurance Director Datum (JJJJ/MM/TT): 2008/05/06 ROHS Directive 2002/95/EC WEEE Directive 2002/96 /EC 2003/108/EC (WEEE: W aste El ectrical and Electro nic Equipment)[...]

DEUTSCH 25[...]

26 ESPAÑOL Vist a previa El PLA491 conecta una red de línea eléctrica HomePlug A V , utilizando su cabl eado eléctrico, a su LAN (y p uerta de enlace de Inte rnet). Las tomas de corri ente del PLA491 tienen filtros contra interferencias el ectromagnéticas (EMI) que reducen e n el circuito de corriente las interfere ncias de otros aparatos elé[...]

ESPAÑOL 27 " T enga en cuenta que su s tomas de corriente y enchufes de corriente puede n diferir con respecto a los mostrados en est a Guía de instalación rá pida. Esta Guía de inicio rápido cubre lo siguiente: 1 Conexiones del hardware 2 Red de línea eléctrica 3 Configurar una red HomePlug A V con ENCRYP T Consulte la Guía de usuari[...]

28 ESPAÑOL 1 Conexiones del hardware 1 Utilice un cable Ethernet para conectar un puerto LAN del PLA491 a una puerta de enlace de Internet (por ejemplo, un módem DSL). 2 Utilice un cable Ethernet para conectar otro puerto LAN del PLA491 a un ordenador . 3 Conecte el cable de corriente incorporado en el PLA491 en una toma de corriente. Esto tambi?[...]

ESPAÑOL 29 4 Conecte lo s dispositivos elé ctricos que causan gra n cantidad de EMI como las cargas de un teléfono móvil en las tomas de corriente del PLA491. No co nec te ot ro s adaptadores de corriente en estas tomas. 5 Para encender el adaptador de la línea de corri ente del PLA491 ajuste el interruptor HomePlug de la parte superior del PL[...]

30 ESPAÑOL 1.1 Mire los LEDs (luces) La luz power ( ) debería estar encendida y la luz E the rn et ( ) debería estar encendida o p arpadeando. V Si la luz () no e stá encendida, compruebe la conexión de corriente. Si eso no funciona, compruebe si las tomas de corriente funcion an correctamente. Dese nchufe el PL A491 y enchufe otro ap arato el[...]

ESPAÑOL 31 V Si la luz ( ) no est á encendida, com pruebe si todos los cables Ethernet están bien conectados. Si eso no fu nciona, compruebe si los cables Ethernet que es tá utilizando son de la categoría 5 o superio r . La mayoría de cables están etiq uetados con sus es pecificaciones . 2 Red de línea eléctrica Puede extender su red conec[...]

32 ESPAÑOL • Si l as lu ce s H om eP lug ( ) se encienden, su red Home- Plug A V está lista para usar . • Si las luces HomePlug ( ) no se encienden o si desea hacer su red más segura, vaya a la siguiente sección para configurar una red HomePlug A V utilizando el botón ENCR YPT . Si sus dispositivos de línea elé ctrica no tienen el botón[...]

ESPAÑOL 33 de alimentación ( ) parpadeará mientras el dispositivo de línea eléctrica intenta configurar una conexión. 3 Si la luz alimentación ( ) no parpadea, probablemente ha mantenido pulsado el botón ENCRYPT demasiado tiempo. V uelva a intentarlo, pulsando el botón ENCRYPT durante 1-2 segundos. 4 Repit a el paso 2 de esta sección p ar[...]

34 ESPAÑOL • Si la s l uce s H om ePl ug ( ) e n am bo s dispositivos de línea eléctrica no se e nc ie nde n, l os dispositivos de línea eléc- tr ic a no están conectados. Repita los pasos 2 y 4 en esta se c ci ó n. Si esto no fu nciona, utilice la Utilidad de Confi gu- ración PLA-4xx Series. Consulte la Guía del usuario para más inform[...]

ESPAÑOL 35 • Intente mover el segun do adaptador de línea eléctrica a una toma de corriente adyacente (al PLA491) y observe si se enciende la luz . Si la luz se enciende esta vez, posiblemente sus adaptadores de línea eléctrica no estaban en el mismo circuito el éctrico. • Compruebe que todo s los adaptador es de línea el éctrica son co[...]

36 ESPAÑOL Declaración de Producto Ecológico Firma de declaración: Nombre/Título: Martin Chao, Quality Assurance Director Fecha (aaaa/mm/dd): 2008/05/06 Directiva RoHS 2002/95/EC Directiva REEE 2002/96/EC 2003/108/EC (REEE : Residuos de Equipos Eléctricos-Electrónicos)[...]

FRANÇAIS 37 Présent ation Le PLA491 connecte un réseau de courant porte ur en ligne HomePlug A V (qui utilise votre installation électrique) à votre LAN (et passerelle Internet). Les prises d'alimentation du PLA491 sont équipées de filtres d'Interférences Electromagnétiq ues (EMI) qui diminuent les interférences sur le circuit d[...]

38 FRANÇAIS " V euillez noter que vos prises de courant et vos fiches peuvent être dif férentes de celles montrées dans ce guid e de mise en route rapide. Ce guide d'installation abord e les points suivants: 1 Connexions matérielles 2 Réseau de courant porteur en ligne 3 Installer un réseau Home Plug A V avec ENCRYP T Consultez le [...]

FRANÇAIS 39 1 Connexions matérielles 1 Utilisez un câble Ethernet po ur connecter un port LAN sur le PLA491 à une passerelle Internet (par exemple un modem DSL). 2 Utilisez un câble Ethernet po ur connecter un autre po rt LAN sur le PLA491 à un ord inateur . 3 Connectez la prise du cordon d'alimentation joint sur le PLA491 à une prise d[...]

40 FRANÇAIS pas d'autres adaptateurs de courant porteur en ligne à ces prises. 5 Pour allumer l'adaptateur de courant porteur en ligne duPLA491 mettez le commutateur HomePlug au sommet du PLA491 sur la position ON (Mar che). Le voyant rouge devrait s'allumer . 6 Pour mettre so us tension les prise s de courant du PL A491 mettez le [...]

FRANÇAIS 41 1.1 Observez les LED (voyant s) Le voyant Power (Marche) ( ) devrait être allu mé et le voyant Et he rne t ( ) devrait être allumé ou clignotant. V Si le voyant () n'est pas allumé, vérifiez vos connexions d'aliment ation. Si cela ne résout p as le problème, vérifiez si vos prises de courant fonctionnent correcte men[...]

42 FRANÇAIS V Si le vo yant ( ) n'est pas allumé, vérifiez qu e tous les câbles Ether net sont correctement connectés. Si cela ne fonctionne p as, vérifiez que les câbles Ethernet que vous utilisez sont de catégorie 5 ou supérieu r . La plupart de s câbles portent une étiquette avec leurs spécifications. 2 Réseau de courant porteu[...]

FRANÇAIS 43 Dans la figure ci-d essus, l'ordinateur A peut maintenant accéder à Internet via la liaison de courant porteur en ligne ( B ) et la p asserelle Internet ( C ) connectées au PLA491. (Cette figure est do nnée à titr e d'exemple seulemen t, vous pouvez connecter la plupart des périphériques de réseau sur vos adaptateurs [...]

44 FRANÇAIS installer le second périphé rique de courant porteur en ligne. • V ous pouvez les débrancher de l'ordin ateur ou du modem (ou tout autre produit de réseau) si nécessaire, mais les périphériques de courant porteur en ligne do iv ent ê tr e branchés à des prises de courant. 2 Appuyez sur le bouton ENCR YPT (CR YPTER) sit[...]

FRANÇAIS 45 connecter . Cela doit être effectué en moins d e 120 secondes après avoir appuyé sur le bouton ENCR YPT (CRYP TER) sur le PLA491. 4 Vérifiez les voyants des deux périphériques de courant porteur en ligne. Le s vo ya nt s Power (Marche) ( ) et Ho me Plu g ( ) devraient clignoter . Occasionnellement tous les voyants peuvent cligno[...]

46 FRANÇAIS Cela installe un réseau domestique entre les deux périphériques (ou plus) de courant porteur en lign e et tous les produits que vous avez co nnectés à vos périphériques d e courant porteur en ligne, tels q ue votre ordinateur personn el ou modem réseau. Si vous avez correctement installé une connexion Internet, vou s pouvez ma[...]

FRANÇAIS 47 Consultez le chapitre Dépannage dans votre gu ide de l’utilisateur pour le s suggestions supplémentaires aux problèmes. . Procédure permettant d’afficher la (les) certification(s) d'un produit 1 Allez à www .zyxel.com. 2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller [...]

48 FRANÇAIS Déclaration de Produit Green Signature de la déclaration: Nom/T itre: Martin Chao, Quality Assurance Director Date (aaaa/mm/jj): 2008/05/06 Directive ROHS 2002/95/EC Directive DEEE 2002/96/EC 2003/108/EC (DEEE : Déchets des Equipement s Electriques et Electroniques)[...]

ITALIANO 49 Cenni generali PLA491 si collega i n una rete powerline HomePlug A V , utilizzando i cavi elettrici per creare una LAN, dotata di gateway Internet. Le prese di corrente del PLA491 ha nno dei filtri anti-interferenze elettromagnetiche che riducono le interferenze sul circuito elettrico provocate da elettrodomestici e dispositivi quali i [...]

50 ITALIANO In questa Guida rapida vengono trattati gli argomenti seguenti: 1 Collegamenti hardware 2 Configurazione dell a rete Powerline 3 Configurazione di una rete HomePlug A V con ENCR YPT Fare riferimento alla Guida ut ente memorizzata sul CD fornito a corredo per i dettagli di tutte le funzioni dell'PLA491. Se all'inserimento del C[...]

ITALIANO 51 1 Collegamenti hardware 1 Utilizzar e un cavo Etherne t per collegare u na porta LAN sul PLA491 a un gate way Internet (ad esmepio un modem DSL). 2 Utilizzare un cavo Ethernet per co llegare un'altra porta LAN del PLA491 a un computer . 3 Collegare il cavo di alime ntazione del PLA491 a una presa di corrente. Questo è anche il col[...]

52 ITALIANO 4 Collegare i di spositivi el ettrici che caus ano molte interferenze elettromagnetic he (co me ad esempio i caricatori dei cellulari) alle prese di corrente del PLA491. Non collegare altri a dattatori powerline a queste prese. 5 Per accedere l'adattatore powerline del PLA491 impostare l'interruttore sopra l' HomePlug del[...]

ITALIANO 53 1.1 Osservare i LED (spie luminose) La spia di alimen tazione ( ) dovreb be essere accesa e la spia Eth er ne t ( ) dovrebbe essere accesa o lampeggian te. V Se la spia () non è accesa, controllare i collegamenti di alimentazione. Se il pr oblema persiste, controllare che le prese di corrente funzionino co rrettamente. Scolle gare PLA4[...]

54 ITALIANO V Se la spia ( ) non è acce sa, verificare che tutti i cavi Ethernet siano colleg ati correttamente. Se il problema persiste, ve rificare che i cavi Ethernet utilizzati siano di Categoria 5 o superiore. La m aggior parte dei cavi sono etichettati con le specifiche tecniche. 2 Configurazione de lla rete Powerline È possibile espandere [...]

ITALIANO 55 • Se l e s pi e H om eP lug ( ) si accendono, la rete HomePlug A V è pronta all 'uso. • Se le spie HomePlug ( ) non si accendono, oppure se si desidera rendere più sicu ra la rete, leggere la sezione suc- cessiva per configurare una re te HomePlug A V utilizzando il pulsante ENCRYPT . Se i disposi tivi powerline non h anno il[...]

56 ITALIANO alimentazione ( ) lampeggia quando il dispositivo powerline prova a configura re una connessione. 3 Se la spia alimentazione ( ) non la mpeggia è possibile che il pulsante ENCRYPT sia st ato premuto per troppo tempo. Eseguire un 'altra volta l'operazione, p remendo il pulsante ENCRYPT per 1-2 secondi. 4 Ripeter e il passo 2 d[...]

ITALIANO 57 • Se le spie HomePlug ( ) su entrambi i d is p os i ti v i po w er - li n e non si accendono, i d is p o si t iv i p ow e rl i ne non sono con- nessi. Ripetere i p as s i 2 e 4 di questa sezione. Se l a procedura non funziona, utilizza r e l'utilità di configurazion e della serie PLA-4xx. Per maggio ri informazioni, vedere la Gu[...]

58 ITALIANO si accende. Se stavolta la spia si accende, è possi- bile che gli adattatori powerline non si trovino sullo ste sso circuito elettrico. • V erificare che tu tti gli adattatori powerline utilizzati siano compatibili HomePlug A V . PLA491 NON riconosce o comu- nica con le versioni preced enti di adattatori HomePlug, quali ad esempio Ho[...]

ITALIANO 59 Conformità CE Questo prodotto so ddisfa le richieste tecn iche della direttiva 1999/5/EG (R&TT E) ed è previsto p er il funzionamento nella UE e in Svizzera.Il prodotto è dispositivo della classe A. Questo dispo sitivo può causare nel settore a bitativo dei radiodisturbi. In questo caso può essere richiesto al gestore di prende[...]

60 ITALIANO Dichiarazione Green Product Firma dichiarazione: Nome/titolo: Martin Chao , Quality Assurance Director Data (aaaa/mm/gg): 2008/05/06 Direttiva RoHS 2002 /95/CE Direttiva RAEE 2002/96/CE 2003/108/CE (RAEE: Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettron iche)[...]

SVENSKA 61 Översikt PLA491 ger dig möjlighet att ansluta ett HomePlug A V Powerline nätverk ti ll ditt LAN (och Internet-gate way) genom att använda det befintl iga elkablaget. PLA491:s eluttag har EMI-filter (elektromagnetisk interferens) som minskar störningar på strömkretsen från elektriska apparater som t.ex. mobiltelefonladdare. EMI ka[...]

62 SVENSKA Denna snabbstartguide omfattar följande: 1 Maskinvaruanslutningar 2 Installera ett Powerline nätverk 3 Installera ett HomePlug A V -nätverk med ENCRYPT (kryptering) Se bruksanvisningen på den medföljan de CD-skivan för information om alla funktioner på PLA491. Sätt in CD-skivan i CD-ROM-enheten. Om ingen skärmbild visas, använd[...]

SVENSKA 63 1 Maskinvaruanslutningar 1 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en LAN -port på PLA491 till en Internet-gatew ay (t.ex. ett DSL-modem). 2 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en annan LAN - port på PLA491 till en dator . 3 Anslut den medföljan de strömkabeln på PLA491 till ett elutt ag. Detta är även din Powerli ne ans[...]

64 SVENSKA 4 Anslut elektriska enheter som orsakar mycket EMI som t.ex. mobiltelefonladdare till PLA491:s strömuttag. Ans lu t inte andra strömlinjeadaptrar till dessa uttag. 5 Du sätter på PLA491-strömlinjeadapter , ställ in omkopplaren HomePlug ovanpå PLA491 till läget On (på). Den röda lampan ska tändas. 6 Du sätter på PLA491:s str?[...]

SVENSKA 65 1.1 Titt a på indikatorlamp an(-orna) S trömlampan ( ) ska lysa och lampan Eth ern et ( ) ska lysa eller blinka. V Om lampan () inte lyser , kontrollera strömanslu tningarna. Om inte det hjälper , kontrollera att elutt agen fungerar som de ska. Koppla ur PL A491 och anslut en a nnan elappara t som du vet fungerar . Då kan du kontrol[...]

66 SVENSKA V Om lampan ( ) inte lyser , kontrollera att alla Ethernet-kablarna är ordentligt anslutna. Om inte det hjälper , kontrollera att Ethernet-kabla rna tillhör kategori 5 eller hö gre. De flesta kablar är märkta med sina s pecifikationer . 2 Inst allera ett Po werline nätverk Du kan expandera ditt nätv erk genom att ansluta en annan[...]

SVENSKA 67 • Om lamporna HomePlug ( ) ly s er, ä r d i tt Ho m eP lu g A V - nätverk redo att användas. • Om lamporna HomePlug ( ) inte lyser , eller om du vill göra ditt nätverk ännu säkrare, gå till nästa avsnitt för att installera ett HomePlug A V -nätverk med knappen ENCR YPT (kryptering). Om dina Powerline enhe ter saknar knappe[...]

68 SVENSKA medan Powerlin e enheten försöker up prätta en anslutning. • Om S tr öm la mpa n ( ) inte blinkar har du f örmodligen hå llt knappen ENCRYPT intryckt för länge. Försök igen, och håll knappen ENCRYPT intryckt i 1-2 sekunder . 3 Upprepa steg 2 i det här avsnittet för varje Powerline enhet du vill ansluta. Detta måste göras[...]

SVENSKA 69 hä r a vs n it t et . Om det fortfarande inte fungerar använder du konfigurationsverktyget för PLA-4xx Series. Se manuale n för mer information. 5 Om du vill lägga till ytterligare Powerline enheter til l nätverket upprepar du steg 2 och 3 i det här avsnittet med en Powerline enhet ansl uten till ditt HomePlug A V -nätverk och de[...]

70 SVENSKA inte med tidigare versioner av HomePlug-ad aptrar som t.ex. HomePlug 1.0 eller 1.1. • Kontroll era att alla dina Zy XEL-Powerline enheter använder den senaste versione n av den inbyggda programvaran. Du kan uppdatera den inbyggda pr og ramvaran genom att gå till ZyXELs webbplats (www .zyxel.com.tw) och ladda n er den senaste versione[...]

SVENSKA 71 Miljödeklaration Deklaration undertecknad av: Namn/T itel: Martin Chao, Quality Assurance Director Datum (åååå/mm/dd): 2008/05/06 ROHS Direktiv 2002/95/EC WEEE Direktiv 2002/96/EC 2003/108/EC (WEEE: hantering av elektriskt och elektroniskt avfall)[...]