Zelmer 29Z024 Bedienungsanleitung

PL  INSTRUKCJA UŻYTKOW ANIA Konwekcyjna kuchenka mikrofalowa 29Z024 2–7 CZ  NÁVODKPOUŽITÍ  Konvekčnímikrovlnnátrouba 29Z024 8–13 SK  NÁVODNA OBSLUHU  Konvekčnámikrovlnnárúra 29Z024 14–19 HU  HASZNÁLA TIUT ASÍTÁS  29Z024Konvekciósmikrohullámúsütő 20–25 RO  [...]

2 GW29-030_v02 Szanowni Klienci! GratulujemywyborunaszegourządzeniaiwitamywśródużytkownikówproduktówZelmer . W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriówrmyZelmer .Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategopro[...]

3 GW29-030_v02 Wskazówka Informacje o produk cie i wskazówki dotyczące użytko wania Kuchenkamikrofalowaprzeznaczonajesttylkodoużytkudomowego. ● Produkty żywnościowepokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki,kabaczki w całości, ● jabłkaikasztanyprzedgotowaniemnakłuj[...]

4 GW29-030_v02 Gotow anie mikrofalow e – wskazówki 1 Dokładnieułóżproduktyżywnościowe.Najgrubszeczęściułóżnaobrzeżachnaczynia. 2 Sprawdź czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i jeżeli okaże się to konieczne, przedłużaj gotowanie. Mo[...]

5 GW29-030_v02 Panel stero wania Grill/Combi. ● Naciśnij, aby ustawić program grillująco-gotujący lub wybrać jedną z dwóch usta- – wieńgotowania. Convection ● Naciśnij,abywybraćgotowaniekonwekcyjne. – Micro+Convection ● Naciśnij,abywybraćjednązczterechkombinacji?[...]

6 GW29-030_v02 Gillowanie Grillowanie jest szczególnie użyteczne w przypadku cienkich plastrów mięsa, steków, kotletów , kebabów , kiełbasek i kawałków kurczaka. Jest również użyteczne w przypadku tostówidańpanierownaych. PRZYKŁAD: Uruchomieniefunkcjigr[...]

7 GW29-030_v02 T ABELA MENU AUT OMA TYCZNEGO PROGRAM MASA, OBJĘTOŚĆ PRODUKTU CZAS TRW ANIA PROGRAMU [s] MOC 1.Ziemniaki 1(230g) 4:00 Mikrofale100% 2(460g) 8:00 3(690g) 12:00 2.Kawa (200ml/liżanka) 1(200ml) 1:30 Mikrofale100% 2(400ml) 2:40 3(600ml) 3:50 3.Popcorn 99g 3:00 Mikrofal[...]

8 GW29-030_v02 CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků Zelmer . Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používatpouze originální příslu- šenstvírmyZelmer ,které?[...]

9 GW29-030_v02 Instalace 1 Ujistětese,ževšechnyobalyuvnitřmikrovlnnétroubyjsouodstraněny . 2 Sejměteochrannoufóliizovládacíhopaneluazmikrovlnnétrouby . Zkontrolujte, zda nemá trouba žádné stopy poškození, jako jsou zkřivená nebo vypáčená dvířka, poškozené těsn[...]

10 GW29-030_v02 5  Uprostřed vaření doporučujeme změnit uspořádánípotravin takových jako jsou např . kar - banátky .Potravinypoloženénahořeumístětedolůaty ,kteréjsouuprostřed,položtenaokraj. Doplňující funkce DĚTSKÁPOJISTKA –zabezpečení[...]

11 GW29-030_v02 Ovládací panel DISPLEJ S FUNKCEMI ● Nadisplejisezobrazí:čas,dobapřípravyaukazatelfunkceanapájení. – Power Level ● (Výkon) Několikerýmzmáčknutímzvoltepožadovanývýkonmikrovlnnétrouby . – Time+, Time- ● Zmáčknětepronastaveníhodinadoby?[...]

12 GW29-030_v02 Grilování Funkcegrilování jevhodná zvláště kpřípravě tenkýchplátků masa,steaků, kotlet,klobás, kebabůnebokouskůkuřete.Jevhodnárovněžvpřípadětoustůaobalovanýchpokrmů. PŘÍKLAD: Zapnutífunkcegrilovánínadobu12[...]

13 GW29-030_v02 T ABULKA AUT OMA TICKÉHO MENU PROGRAM HMOT NOST , OBJ EM PRODUKTU DÉLKATR VÁNÍ PROGRAMU [s] VÝKON 1.Brambory 1(230g) 4:00 Mikrovlny100% 2(460g) 8:00 3(690g) 12:00 2.Káva (200ml/šálek) 1(200ml) 1:30 Mikrovlny100% 2(400ml) 2:40 3(600ml) 3:50 3.Popcorn 99g 3:0[...]

14 GW29-030_v02 SK Vážení Klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vásmedzi používateľmivýrobkov Zelmer . ZaúčelomzískaniačonajlepšíchvýsledkovodporúčameVámpoužívaťvýlučneoriginálne doplnky k spotrebičom spoločnosti Z[...]

15 GW29-030_v02 Inštalácia 1 Skontrolujte,čistevybralicelébaleniezvnútornejčastimikrovlnnejrúry. 2 Odoberteochrannúfóliuzovládaciehopaneluavonkajšiehoplášťamikrovlnnejrúry. Skontrolujte, či na spotrebiči nie sú známky poškodenia také, ako pokri - vené alebo vyl?[...]

16 GW29-030_v02 Mikrovlnné varenie – pok yny 1  Dbajtenastarostlivéuloženiepotravín.Najhrubšiekúskypoukladajtenakrajochnádoby . 2 Skontrolujte nastaveniedoby varenia.V arte prinastavenínajkratšej odporúčanejdoby vareniaa vprípade, žeto budepotrebn?[...]

17 GW29-030_v02 Ovládací panel OBRAZOVKA MENU ● Nadisplejisazobrazujú:hodiny ,dobavareniaaukazovatelefunkciíanapájania. – Power Level ● (Úroveňvýkonu) Stlačteviackrátscieľomvybraťúroveňvýkonuvareniapomocoumikrovĺn. – Time+, Time- ● Stlačteprenastaveni[...]

18 GW29-030_v02 Grilovanie Grilovanie je mimoriadne vhodné na prípravu tenkých plátkov mäsa, steakov , rezňov , kebabov , klobás alebo kúskov kurčaťa. Je vhodné tiež na prípravu sendvičov a obaľova- nýchjedál. PRÍKLAD: Spusteniefunkciegrilovaniapo?[...]

19 GW29-030_v02 T ABUĽKA AUT OMA TICKÉHOMENU PROGRAM VÁHA,OBJEM PRODUKTU DOBA TR V ANIA PROGRAMUI [s] VÝKON 1.Zemiaky 1(230g) 4:00 Mikrovlny100% 2(460g) 8:00 3(690g) 12:00 2.Káva (200ml/šálka) 1(200ml) 1:30 Mikrovlny100% 2(400ml) 2:40 3(600ml) 3:50 3.Pukance 99g 3:00 Mik[...]

20 GW29-030_v02 HU Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk,hogy a mikészülékünket választotta,és köszöntjük aZelmer termékek hasz- nálóiközött. A  legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti alkatrészeithasználja.[...]

21 GW29-030_v02 T elepítés 1 Győződjönmeg róla,hogymindencsomagolásteltávolítottamikrohullámúsütőbelse- jéből. 2 Vegyeleavédőfóliátavezérlőpanelrőlésamikrohullámúsütőburkolatáról. Ellenőrizze, hogy nincs �e nyoma valamilyen sérülésnek, példá[...]

22 GW29-030_v02 Mikrohullámú melegítés – útmutatások 1 Pontosan helyezze elaz élelmiszereket.A  legvastagabb részeket az edény széleihez rakja. 2 Ellenőrizze a melegítésiidőt.A megadott legrövidebb idővel főzzön,és ha szükséges, akkorhosszabbítsa?[...]

23 GW29-030_v02 Kezelőpanel MENUKÉPERNYŐ ● A  képernyőn azalábbiak jelennek meg:óra, főzési idő,a funkciók ésaz áramellá- – táskijelzése. Power Level ● (T eljesítmény-szint) A  mikrohullámú főzés teljesítmény-szintjének a kiválasztása céljából n[...]

24 GW29-030_v02 Grill A  grillezési funkciónak különösképpen a vékony húsdarabok, hússzeletek, fasírt, kebab, virsli vagy csirkedarabok  elkészítésénél lehet hasznát venni.  A  pirítósok és panírozott ételekelkészítéséreishasználható. PÉLDA: ?[...]

25 GW29-030_v02 AZ AUTOMA TIKUSMENÜTÁBLÁZA T A PROGRAM A TERMÉK TÖMEGE, TÉRFOGA T A A PROGRAM IDŐT ART AMA[s] TELJESÍTMÉNY 1.Burgonya 1(230g) 4:00 Mikrohullámok 100% 2(460g) 8:00 3(690g) 12:00 2.Kávé (200ml/csésze) 1(200ml) 1:30 Mikrohullámok 100% 2(400ml) 2:40 3(600[...]

26 GW29-030_v02 RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneciarii produselorZelmer . Pentruaputeaobţinecele maibunerezultatevărecomandăm săfolosiţinumaiaccesoriile originalealecompani[...]

27 GW29-030_v02 Instalaţia 1 Trebuiesăvăasiguraţicăafostscosîntregulambalajdininteriorulcuptorului. 2 Îndepărtaţi folia de protecţie de pe panoul de control şi de pe carcasa cuptorului cu microunde. Vericaţi dacă nu există semne de deteriorare, c[...]

28 GW29-030_v02 Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor – indic aţii 1 Aranjaţi cugrijăproduselealimentare.Produsele celemaigroasetrebuiesc amplasate pemargineavasului. 2 Vericaţitimpul deerbere.Fierbeţifolosindtimpulcelmai scurtdeerbereiar?[...]

29 GW29-030_v02 Panou de comandă Grill/Combi. ● Apăsaţi pentru a alege programul grătar-gătire sau pentru a alege una dintre cele – douăsetăriposibiledegătire. Convection ● Apăsaţipentruaalegegătireacuconvecţie. – Micro+Convection ● Apăsaţipentruaa[...]

30 GW29-030_v02 Grill Funcţia grill este în mod special utilă petru prepararea feliilor subţiride carne, asteak-urilor, acot lete lor ,akebab -urilor ,acârna ţilo rsau abuc ăţil orde pui. Este dease meneaut ilăp entr u pregătireatoast-urilor[...]

31 GW29-030_v02 T ABELUL MENIULUI AUTOMA T PROGRAMUL MASA, VOLUMUL PRODUSULUI DURA T A PROGRAMULUI [s] PUTERE 1.Carto 1(230g) 4:00 Microunde100% 2(460g) 8:00 3(690g) 12:00 2.Cafea (200ml/ceaşcă) 1(200ml) 1:30 Microunde100% 2(400ml) 2:40 3(600ml) 3:50 3.Popcorn 99g 3:00 Microunde100[...]

32 GW29-030_v02 RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей продуктовZelmer . С целью получения наилучших результатов?[...]

33 GW29-030_v02 Подключение 1 Удостоверьтесь,вселиупаковкибыливынутыизнутрипечи. 2  Снимитезащитнуюфольгуспанелиуправленияискорпусамикроволновойпечи. Проверьте, [...]

34 GW29-030_v02 Микроволновое приго товление – указания 1 Тщательно уложите продукты питания. Самые большие куски уложите по краям блюда. 2 Проверьте время приготовления. Го[...]

35 GW29-030_v02 Панель управления Grill/Combi. ● Нажмите, чтобы выбрать приготовление в режиме микроволны + гриль или – однуиздвухпрограмм. Convection ● Нажмите,чтобывыбратьрежим[...]

36 GW29-030_v02 Г риль Функция гриля идеальна для приготовления тонких кусков мяса, стейков, котлет, кебабов,колбасок илимяса птицы.Также нагриле можноприготовлять [...]

37 GW29-030_v02 Aвт оматическ ое пригот овление Приприготовлениипродуктов вавтоматическомрежимене требуетсяустанавливать время и мощность печи. Достаточно лишь указать[...]

38 GW29-030_v02 BG Уважаеми Клиенти! ДаВие честитновиятуреди добредошлисредпотребителите науредитенафирма Zelmer . Занай-добрирезултатиприизползванетонауреда,пр?[...]

39 GW29-030_v02 Инс талиране 1 Проверете дали всички елементи на опаковката са отстранени от вътрешността напечката. 2 Свалете предпазното фолио от управляващия панел[...]

40 GW29-030_v02 Г отвене с микровълни – указания 1 Поставете внимателно хранителните продукти в камерата на микровълновата печка.Най-дебелитепарчетаразположетеповъншната[...]

41 GW29-030_v02 Контролен панел Grill/Combi. ● Натиснете, за да настроите програма за печене и варене или да изберете – еднаотдветенастройкизаготвене. Convection ● Натиснете,за?[...]

42 GW29-030_v02 Печене с грил Функцията за печене с грил е особено подходящо за приготвяне на тънки парчета месо, стекове, котлети,кебапи, наденици и парчета пиле. М?[...]

43 GW29-030_v02 ТАБЕЛАНААВТОМАТИЧНОТОМЕНЮ ПРОГРАМА ТЕГЛО, ОБЕМНА ПРОДУКТА ВРЕМЕТРАЕНЕНА ПРОГРАМАТА[s] МОЩНОСТ 1.Картофи 1(230g) 4:00 Микровълни100% 2(460g) 8:00 3(690g) 12:00 2.Кафе (200мл[...]

44 GW29-030_v02 UA Шановні Клієнти! Вітаємоіз виборомнашогоприладу запрошуємодо спільнотикористувачівпродуктів Zelmer . З метою отримання якнайкращих результатів рекомендує?[...]

45 GW29-030_v02 Підключення 1 Переконайтесь,чивсіупаковкибуливийнятізсерединипечі. 2 Знімітьзахиснуфольгузпанеліуправлінняізкорпусумікрохвильовоїпечі. Перевір[...]

46 GW29-030_v02 Мікрохвильове приг от ування – вказівки 1  Ретельновкладітьпродуктихарчування.Найбільшішматкивкладітьпокраяхтаці. 2 Перевірте час приготування. Готуйте п?[...]

47 GW29-030_v02 Панель управління Grill/Combi. ● Натисніть, щоб встановити програму грілювання/готування або вибрати одне – іздвохнастроюваньготування. Convection ● Натисніть,щобвибра[...]

48 GW29-030_v02 Г рілювання Грілювання є особливо корисним у випадку тонких шматків м’яса, стейків, котле т, кебабів,ковбас ташматків курчати.Використовується такождл?[...]

49 GW29-030_v02 ТАБЛИЦЯАВТОМАТИЧНОГОМЕНЮ ПРОГРАМА МАСА,ОБ’ЄМ ПРОДУКТУ ЧАСВИКОНАННЯ ПРОГРАМИ[s] ПОТУЖНІСТЬ 1.Картопля 1(230g) 4:00 Мікрохвилі100% 2(460g) 8:00 3(690g) 12:00 2.Кава (200мл/чашк?[...]

50 GW29-030_v02 EN Dear Customer! Congratulationson your choiceof ourappliance and welcomeamong theusers of Zelmer products. In order to achievebest possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories.Theyhavebeenspeciallydesigned[...]

51 GW29-030_v02 Installation 1 Makesureallthepackagingmaterialshavebeenremovedfromtheinsideoftheoven. 2 Removetheprotectivelmfromthecontrolpanelandhousingofthemicrowaveoven. Check for damage such as the curved or warped door , damaged door seals and sealing su[...]

52 GW29-030_v02 Microwa ve cooking – tips 1 Carefullyarrangethefood.Placethethickestpiecesnexttotheedgesofthedish. 2 Check the cookingtime. Cookfor theshortest timeindicated andif necessary extend thecookingtime.Heavilyburnedproductsmayg[...]

53 GW29-030_v02 Control panel Grill/Combi. ● Presstosetthegrilling-cookingmodeortoselectoneofthetwocookingsettings. – Convection ● Presstoselectconvectioncooking – Micro+Convection ● Presstoselectoneofthefourcombinationsofcookingsettings. – Clock/Preset [...]

54 GW29-030_v02 Convection cooking The maximum cooking time in this mode is 95 minutes. During cooking in the convection mode,hotaircirculatesinside theovenuntilthedish becomescrisp.There are10different temperaturesettings(1 10°C~200°C). CONVECTION [...]

55 GW29-030_v02 PROGRAMME PRODUCT WEIGHT , VOLUME TIME [s] POWER 5.Spaghetti 100g 22:00 Microwaves100% 200g 27:00 300g 32:00 6.Pizza 150g 5:00 Microwaves +convection (200°C) 300g 7:00 450g 9:00 7.Chicken 800g 30:00 Microwaves +convection (170°C) 1000g 33:00 1200g 36:00 1400g 39:00 8.Cake[...]

GW29-030_v02[...]