Yamaha YDP-223 Bedienungsanleitung

YDP - 2 2 3 Digital piano Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the YDP-223, be sur e to read “ Pr ecautions „ on pages 6 -7 . Achten Sie darauf, vor Einsatz des YDP-223 die “ V orsichtsmassnahmen „ auf Seite 6 -7 dur chzulesen. Avant d'utiliser le YDP-223, lir e attentivement l[...]

Introduction 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSA GE SECTION PR ODUCT SAFETY MARKINGS: Y amaha electronic products may hav e either labels similar to the graphics sho wn belo w or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The e xplanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and t[...]

YDP-223 About this Owner’s Manual ENGLISH 3 Thank you for pur chasing the Y amaha YDP -223 Digital Piano! W e recommend that y ou read this man ual carefully so that you can fully tak e advantage of the advanced and con v enient functions of the YDP -223. We also recommend that y ou keep this manual in a safe and hand y place for future r eferenc[...]

YDP-223 Table of Contents ENGLISH 4 Ta b le of Co ntents Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION ...................... 2 About this Owner’s Manual ........................ 3 Application Index ........................................ 5 PRECAUTIONS ............................................. 6 Accessories ...........................................[...]

YDP-223 Application Index ENGLISH 5 Ap plicat ion I ndex U se this index t o find refer ence pages that ma y be helpful for your particular application and situation. Listening Listening to demo songs with different vo ices ....................................... “Listening to the Demonstration T unes” on page 16 Listening to songs fr om “50[...]

YDP-223 PRECAUTIONS ENGLISH 6 (1)B-7 1/2 PRECA UTIONS PLEASE READ CAREFULL Y BEFORE PROCEEDING * Please k eep this manual in a saf e place f or future ref erence . W ARNING Alwa ys f ollo w the basic precautions listed belo w to a v oid the possibility of serious injury or even death fr om electrical shoc k, shor t-circuiting, damages, fire or oth[...]

YDP-223 PRECAUTIONS ENGLISH 7 ● Bef ore connecting the instrument to other electronic compo- nents, turn off the power f or all components. Before turning the power on or off f or all components , set all volume le v els to mini- m um. Also, be sure to set the v olumes of all components at their minimum le v els and gradually raise the v olume co[...]

YDP-223 Accessories / Maintenance ENGLISH 8 A cc essor ies • “50 Greats for the Piano” (Music Book) • Owner’ s Manual This manual contains c omplete instructions for operating your YDP -223. • Bench A bench may be included or optional, depending on your locale. M aint enanc e Clean the instrument using a dr y or slig htly damp soft clot[...]

YDP-223 Features ENGLISH 9 Fe atures The Y amaha YDP -223 Digital Piano offers unmatched sonic r ealism and natural grand-piano t y pe playability as well as Y amaha ’ s or iginal “ A WM Stereo Sampling” tone-generation technology for r ich, musical vo ices, and a special “Graded H ammer” keyboard that pr ovides graded key weight and resp[...]

YDP-223 Before Using the YDP-223 ENGLISH 10 Before U sing the YDP -223 Ke y C o ve r To open the key cover: Lift the cov er slightly , then push and slide it open. To close the key cover: Slide the cov er t owar d you and gently lo wer the c ov er ov er the keys. CA UTION Hold the cover with both hands when opening or closing it. Do not release it [...]

YDP-223 Before Using the YDP-223 ENGLISH 11 Tu r ning the P ower On 1. Connect the power cord. I nsert the plugs at the ends of the cord, one into the A C INLET on the YDP -223, and the other int o a standard A C out- let. In some areas, a plug adaptor ma y be pro vided to match the pin c onfiguration of the A C wall outlets in your area. (The sha[...]

YDP-223 Before Using the YDP-223 ENGLISH 12 U sing H e adphones Co nnect a pair of headphones to one of the [PHONES] jacks. Tw o [PHONES] jacks are provided. Y ou can connect two sets of standard stereo headphones. (If you are using only one pair of headphones, y ou can plug them into either jack.) Using the Headphone Hanger A headphone hanger is i[...]

YDP-223 13 ENGLISH Reference Pa rt N ames................................................................ 14 Listening to the Demonstration T unes ................... 16 Listening to 50 Piano P r eset Songs .......................... 17 Pr acticing a One-Hand P art Using 50 P r eset Songs (P art Cancel Function) ....................................[...]

YDP-223 Part Names ENGLISH 14 Pa rt N ames 1 [POWER] ....................................... P11 2 [MASTER VOLUME] ....................... P11 3 [BRILLIANCE] ................................ P22 4 [DEMO] ........................................ P16 5 METRONOME [ST ART/STOP] ........ P27 6 [TEMPO/FUNCTION # ▲▼ ] ..... P27, 35 7 LED display .....[...]

YDP-223 Part Names ENGLISH 15 Display •C heck the operation on the display in the c enter of the top panel as you pr oceed. •T he display indicat es different values, as sho wn below , depending on the oper ation. TRACK 1 TRACK 2 ST ART / STOP REC GRAND PIANO 1 CHURCH ORGAN1 CHURCH ORGAN2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI- CHORD1 HARPSI- CHORD2 VIBRA-[...]

YDP-223 Listening to the Demonstration Tunes ENGLISH 16 Listening t o the Demonstr at ion T unes Demonstration tunes are provided that effectively demonstrate each of the YDP-223 ’ s voices. 1. T urn the power on. (In case the po wer is not turned ON) Pr ess the [POWER] button. Wh en the power is turned ON, one of the voice butt on LEDs will ligh[...]

YDP-223 Listening to 50 Piano Preset Songs ENGLISH 17 Listening t o 50 Piano P reset Songs The YDP-223 provides performance data of 50 piano songs. Y ou can simply listen to these songs (page 17) or use them for practice (page 18). Y ou can also refer to the included “50 Greats for the Piano” that contains scores for 50 piano preset songs. 1. E[...]

YDP-223 Listening to 50 Piano Preset Songs ENGLISH 18 4. Exit from Preset Song mode. Pr ess the [PRESET] button to e xit Pr eset Song mode. The indicator turns off, and the unit returns to normal play mode. How to use the practice functions Y ou can tur n the left- and right-hand par ts on or off as required so you can practice the co rr esponding [...]

YDP-223 Listening to 50 Piano Preset Songs ENGLISH 19 Starting playback automatically as you start playing the keyboard (Synchro Start) Wh en the Synchr o Start function is engaged, play - back of the selected preset song will begin automati- cally as soon as you start playing on the keyboar d. To engage the Synchr o Start function press the SONG [[...]

YDP-223 Listening to 50 Piano Preset Songs ENGLISH 20 A -B R epeat f or 50 Pr eset Songs The A-B Repeat function can be used to continuously repeat a specified phrase within a preset song. Combined with the Part Cancel function described below , this provides an excellent way to practice difficult phrases. 1. Specify the beginning (A) and the end[...]

YDP-223 Selecting & Playing Voices ENGLISH 21 Selecting & Play ing V oic es Selecting V oic es Select the desired v oice b y pressing one of the [VOICE] buttons. Then, when you start playing, r e-adjust the [MASTER VOLUME] co ntrol for the most co mfor table listening level. U sing the P edals The YDP -223 has three foot pedals that produc [...]

YDP-223 Selecting & Playing Voices ENGLISH 22 Sostenuto (Center) Pedal If y ou pla y a note or chor d on the keyboar d and press the sostenut o pedal while the note(s) are held, those notes wi ll sustain as long as y ou hold the pedal (as if the damper pedal had been pressed) but all subsequently play ed notes will not be sustained. This mak es[...]

YDP-223 Selecting & Playing Voices ENGLISH 23 [EFFECT] The [EFFECT] button allo ws you t o select an effect to giv e your sound greater depth and animation. OFF: Wh en no effect is selected, no EFFECT indicator is lit. CHORUS: A shimmering, broadening effect PHASER: A dds a sw eeping effect to the sound. TREMOLO: Tr emolo effect DELA Y : Echo e[...]

YDP-223 Selecting & Playing Voices ENGLISH 24 T ouch Sensitiv it y – [T OUCH] Y ou can select four different types of keyboard touch sensitivity — HARD, MEDIUM, SOFT or FIXED — to match different playing styles and preferences. HARD: Re quires that the keys be played quit e hard t o produc e maximum loud- ness. MEDIUM: Pr oduces a fairly [...]

YDP-223 Selecting & Playing Voices ENGLISH 25 Tr ansposition – [TRANSPOSE] The YDP-223’ s T ranspose function makes it possible to shift the pitch of the entire keyboard up or down in semitone intervals to facilitate playing in difficult key signatures, and to let you easily match the pitch of the keyboard to the range of a singer or other[...]

YDP-223 Selecting & Playing Voices ENGLISH 26 Co mbining T w o V oices (Dual mode) Y ou can play two voices simultaneously across the entire range of the keyboard. In this way , you can simulate a melody duet or combine two similar voices to create a thicker sound. 1. Engage Dual mode. Pr ess two vo ice buttons at the same time (or pr ess one v[...]

YDP-223 Selecting & Playing Voices ENGLISH 27 U sing the M etronome The YDP-223 features a built-in metronome (a device that keeps an accurate tempo) that is conve- nient for practicing. 1. Start the metronome. The metronome sound is turned on by pressing the METRONOME [ST ART/STOP] button. Adjusting the tempo The tempo of the met ronome and us[...]

YDP-223 Recording Your Performance ENGLISH 28 Re co r ding Y our P er for manc e The ability to record and play back what you’ve played on the YDP-223 keyboard can be an effective practice aid. Y ou can, for example, record just the left-hand part, and then practice the right-hand part while playing back the recorded left-hand part. Or , since yo[...]

YDP-223 Recording Your Performance ENGLISH 29 3. Select the record track. Wh en Rec ord mode is engaged in the pr evious step, the last-r ecor ded track w ill automatically be selected for r ecor ding and its indicator — i.e. the [TRACK1] or [TRACK2] button indicator — will glow red. I f you want to r ecor d on a different tr ack, press the app[...]

YDP-223 Recording Your Performance ENGLISH 30 Re co r ding to [TRA CK2] This section explains how to record another part on the second track. 1. Select a voice or voices (and other settings) for the recording. Select a voic e (or vo ices) for rec ording. Select other settings, if necessar y . 2. Re-engage Record Ready mode. Pr ess the [REC] button [...]

YDP-223 Recording Your Performance ENGLISH 31 Chang ing the Initial Settings (Data reco rd ed at the beg inning of a song) The initial settings (data recorded at the beginning of a song) can be changed after the recording. For example, after recording, you can change the voice to create a different ambience or adjust the song tempo to your taste. Y[...]

YDP-223 Playing Back Recorded Songs ENGLISH 32 Pla y ing Back R eco r ded Songs Y ou can play back songs recorded using the Record function (pages 28–31). Y ou can also play the keyboard along with the play- back. Pla y ing Back a Song 1. Start playback. Pr ess the SONG [ST ART/STOP] butt on. The current measure number appears on the displa y dur[...]

YDP-223 Playing Back Recorded Songs ENGLISH 33 Us eful Playback F unct ions T urning track playback on and off Wh en you select a song on the YDP -223, the indicators for tracks that contain data (one of [TRACK1] [TRACK2] or both) are lit in green. W hile the YDP -223 is play- ing or stopped, pressing these track buttons turns off the indicators, a[...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 34 Detailed Setting s – [FUNCTION] Y ou can set var ious parameters to mak e the best use of YDP -223 functions, suc h as fine tuning the pitch, selecting a v oic e for the metronome, re peating playback, et c. The following parameters are a vailable. The YDP -223 has eig ht main functions. Some o[...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 35 Basic Pr oc edur e in F unct ion M o de Follow the steps below to use the functions. (If you become lost while using a function, return to this page and read the basic procedure.) 1. Engage Function mode. Pr ess the [TEMPO/FUNCTION#] button so that its [FUNCTION#] indicat or lights. will appear on[...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 36 Operation Example 1 (F1. Fine tuning of the pitch) Operation Example 2 (F3.1 “Dual Balance”) 5. Do the following when you finish using the func- tion. To exit Function mode, pr ess the [TEMPO/FUNCTION#] button so that its [TEMPO] indicator lights. Change the value. Engage Function mode. Selec[...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 37 Ab o u t Each F unct ion Y ou can fine tune the pitch of the entire instru- ment. This function is useful when you play the YDP-223 along with other instruments or CD music. 1. Engage Function mode and select . 2. Use the [–/NO] and [+/YES] buttons to lower or raise the pitch of the A3 key in a[...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 38 Y ou can select various scales. Equal T emperament is the most common con- temporary piano tuning scale. However , his- tory has known numerous other scales, many of which serve as the basis for certain genres of music. Y ou can experience these tunings with the YDP-223. Equal One octav e is divid[...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 39 Y ou can set various parameters for Dual mode to optimize the settings for the songs you play , such as adjusting the volume balance between two voices. Dual mode function settings are set individu- ally for each voice combination. 1. Select the voices in Dual mode and engage Function mode and sel[...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 40 This function conveniently lets you set opera- tion of the left pedal to one of the modes listed below . 1. Engage Function mode and select . 2. Press the [+/YES] button to engage the other functions’ sub-mode, then use the [TEMPO/ FUNCTION# ▼ , ▲ ] buttons to select the desired sub-mode. Pr[...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 41 Y ou can make detailed adjustments to MIDI settings. For more information about MIDI, see the “About MIDI” section (page 45). 1. Engage Function mode and select . 2. Press the [+/YES] button to engage the MIDI function’ s sub-mode, then use the [TEMPO/ FUNCTION# ▼ , ▲ ] buttons to select[...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 42 Program Change ON/OFF Nor mally the YDP -223 w ill respond to MIDI pr ogram c hange numbers r eceiv ed from an e xternal k eyboard or other MIDI device, causing the c orrespondingly-num- bered v oice t o be selected on the co rresponding channel (the keyboard v oic e does not change). The YDP -223[...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 43 Bulk Data Dump Y ou can save current song data on the YDP -223 as MIDI bulk data by transferring it to a connected MIDI data filer (such as an MDF3) or a sequencer . T o play back the sav ed song data, send the bulk data back from the st orage device to the YDP -223 and follow the usual playback [...]

YDP-223 Detailed Settings – [FUNCTION] ENGLISH 44 Ho we ve r, the backup settings themselves, and the c on- te nts of the user song recorder memory , ar e alwa ys backed up . CA UTION Even if the backup function is turned on via one of the functions described below , the data will be retained in memory for only about one week if the power is not [...]

YDP-223 About MIDI ENGLISH 45 Ab out MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a standard format for data transmission/reception. It enables the transfer of performance data and commands between MIDI devices and personal computers. Using MIDI, you can control a connected MIDI device from the YDP- 223, or control the YDP-223 from a connect[...]

YDP-223 Connections ENGLISH 46 Co nnect ions Co nnectors CA UTION Before connecting the YDP-223 to other electronic components, turn off the power to all the components. Before turning the power on or off to all components, set all volume levels to minimum (0). Otherwise, electrical shock or damage to the components may result. 1 AUX OUT [R] [L] Pi[...]

YDP-223 Connections ENGLISH 47 2 AUX IN [R], [L/L+R] jacks The stereo outputs fr om another instrument can be connected t o these jacks, allowing the sound of an external instrument to be repr oduced via the YDP -223’ s speakers. Refer to the diagram below and use audio cables to mak e the connec- tions. CA UTION When the YDP-223’ s AUX IN jack[...]

YDP-223 Connections ENGLISH 48 Co nnecting a P ersonal Comput er Y ou can enjoy computer music data on the YDP-223 by connecting a computer to the TO HOST (or MIDI) jack. There are three methods by which to connect the YDP-223 to a personal computer: 1. Connect the serial port on the computer to the YDP -223’ s T O HOST jack (page 49). 2. U se a [...]

YDP-223 Connections ENGLISH 49 1. Connecting the serial port on the computer to the YDP-223’ s TO HOST jack Co nnect the computer’ s serial port (RS-232C or RS-422) to the YDP -223’ s TO HOST jack. W ith this co nnection, the YDP -223 functions as a MIDI interface. Th er efore, y ou do not need a special MIDI interfac e. Connection U se a spe[...]

YDP-223 Connections ENGLISH 50 YDP-223 HOST SELECT switch setting Set the YDP -223 HOST SELECT switch properly acc ording t o the ty pe of connected c omputer . • Macintosh: “Mac” (data transfer rate: 31,250bps, 1MHz clock) • Windows: “PC-2” (data transfer rate: 38,400bps) 2. Using a MIDI inter face and the YDP-223’ s MIDI connectors [...]

YDP-223 Connections ENGLISH 51 3. Connecting the computer’ s USB port to the YDP-223 via a USB inter face, such as the UX16, UX96, or UX256 Co nnect the computer’ s USB port to the USB interface (suc h as the UX16, UX96, or UX256) using a USB cable. Install the driver (that came with the USB interface) on the c omputer , and connect the USB int[...]

YDP-223 Troubleshooting ENGLISH 52 Tr oubleshoot ing Op ti ons & Expander M o dules Options BC-100 Bench A comfortable bench styled to match y our Y amaha YDP -223. HPE-160 Ster eo Headphones Hig h-performance lightweight dynamic headphones w ith extra-soft ear pads. Problem P ossible Cause and Solution The YDP-223 does not turn on. The YDP-223[...]

YDP-223 Keyboard Stand Assembly ENGLISH 53 Ke y board Stand A ssembly CA UTION • Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the correct direction. Please assemble in accor- dance with the sequence given below . • Assembly should be carried out by at least two persons. • Be sure to use the correct screw size, as indic[...]

YDP-223 Keyboard Stand Assembly ENGLISH 54 3. Mount the main unit. CA UTION • Fingers can become pinched between the main unit and the rear or side panels, be extra careful so as not to drop the main unit. • Do not hold the keyboard in any position other than the position shown in the illustration. 4. Fix the main unit. 5. Connect the pedal cor[...]

YDP-223 Keyboard Stand Assembly ENGLISH 55 7. Set the adjuster . After completing the assembly , please check the following. Wh en moving the instrument after assembly , alwa ys hold the bottom of the main unit. CA UTION Do not hold the key cover or top portion. Improper handling can result in damage to the instrument or personal injury . • Are t[...]

YDP-223 Preset Voice List ENGLISH 56 Pr eset V oic e List Demo Song List The demonstration pieces listed abov e are short rearranged exc erpts the original compositions. All other songs are original (©2002 Y amaha Corporation). V oice Name Stereo Sampling T ouch Response Dynamic Sampling *1 Ke y-Off Sampling *2 V oice Descriptions GRANDPIANO 1 Rec[...]

YDP-223 Index ENGLISH 57 In de x Numerics 50 Greats for the Piano ...................................................17 50 Piano Preset Songs .....................................................17 A A-B Repeat for 50 Preset Songs ...................................... 20 Accessories .................................................................[...]

YDP-223 Index ENGLISH 58 Practicing a One-Hand Part Using 50 Preset Songs ......18 Precautions ....................................................................6–7 PRESET ...................................................................... 14, 17 Preset Song Part............................................................... 40 Preset songs [...]

YDP-223 59 Appendix/Anhang/ Annexe/Apéndice This section introduces r eference mat erial. Dieser A bschnitt st ellt Re ferenzmaterial v or . Cette section présente le matérial de référenc e. En esta sección se incluy e material de refer encia. Fa ctor y Setting List / Liste der V orgabeeinstellungen / Liste des réglages / Lista de ajustes de[...]

YDP-223 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 60 F actor y Sett ing List / Liste der V orgabeeinstellungen / Liste des réglages / Lista de ajustes de fábr ica Function Function Default Bac kup Group V oice GRAND PIANO 1 F8.1 Dual Mode OFF Rev erb T ype Preset for each v oice Rev erb Depth Preset for each v oice Effect T ype Preset for each v oice Effe[...]

YDP-223 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 61 MIDI Data F ormat / MIDI-Datenfor mat / Fo r mat des données MIDI / F ormato de datos MIDI If you’ re already ver y familiar with MIDI, or are using a computer to control your music hardware with computer- gener-ated MIDI messages, the data provided in this section can help you to control the YDP-223. [...]

YDP-223 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 62 4. PROGRAM CHANGE Data format: [CnH] -> [ppH] CnH = Program e v ent (n = channel number) ppH = Program change n umber P. C .#=Program Change number • When program change reception is turned OFF in the Func- tion mode, no progr am change data is transmitted or received. Also, Bank MSB/LSB is not tr an[...]

YDP-223 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 63 (2) Universal Non-Realtime Message (GM On) General MIDI Mode On Data format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] -> [F7H] F0H = Exclusive status 7EH = Universal Non-Realtime 7FH = ID of target device 09H = Sub-ID #1=General MIDI Message 01H = Sub-ID #2=General MIDI On F7H = End of Exc[...]

YDP-223 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 64 <T able 1> MIDI Parameter Change tab le (SYSTEM) Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H) 00 00 00 4 020C - 05F4(*1) MASTER TUNE -50 - +50[cent] 00 04 00 00 01 1st bit 3 - 0 ➝ bit 15 - 12 400 02 2nd bit 3 - 0 ➝ bit 11 - 8 03 3rd bit 3 - 0 ➝ bit 7 - 4 4th bit 3 - 0 [...]

YDP-223 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 65 MIDI Implementation Char t Y AMAHA [Digital Piano] Date: 10 May , 2002 Model: YDP-223 MIDI Implementation Char t V ersion: 1.0 Mode 1: OMNI ON, POL Y Mode 2: OMNI ON, MONO O : Y es Mode 3: OMNI OFF , POL Y Mode 4: OMNI OFF , MONO X : No Function T ransmitted Recognized Remarks Basic Def ault Channel Chang[...]

YDP-223 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 66 Specificat ions / T echnisc he Daten / Caractér ist iques techniques / Especificaciones *S pecifications and descriptions in this owner’ s manual are for information purposes only . Y amaha Corp. reserves the right to ch ange or modify products or specifications at an y t ime without prior notice. [...]

YDP-223 67 MEMO[...]

YDP-223 68 MEMO[...]

69 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS INFORMA TION RELA TING T O PERSONAL INJUR Y , ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST . W ARNING - When using an y electrical or electronic product, basic precautions should always be follo wed. These precautions include, but are not limited to, the follo wing: 1. Read all S[...]

70 * This applies only to products distributed b y Y AMAHA CORPORA TION OF AMERICA. (class B) (2 wires) • This applies only to products distributed by Y amaha-K emble Music (U .K.) Ltd. (polarity) • This applies only to products distributed by Y amaha Canada Music Ltd. • Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Y amaha Canada Mu[...]

71 For details of products, please contact your nearest Y amaha or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de détails sur les produits, veuillez-v ous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de v ous figurant dans la liste sui vante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei [...]

YDP - 2 2 3 Digital piano Y amaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Y amaha Corporation ©2002 Y amaha Corporation V966830 20?AP???.?-01A0 Printed in Indonesia[...]