Yamaha DSP-AX630SE Bedienungsanleitung

Y AMAHA ELECTRONICS CORPORA TION, USA 6660 ORANGETHORPE A VE., BUENA P ARK, CALIF . 90620, U.S.A. Y AMAHA CANADA MUSIC L TD. 135 MILNER A VE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA Y AMAHA ELECTRONIK EUROP A G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F .R. OF GERMANY Y AMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY -B[...]

1 T o assure the finest performance, please read this manual carefully . Keep it in a saf e place for future reference. 2 Install this unit in a well ventilated, cool, dry , c lean place with at least 30 cm on the top, 20 cm on the left and right, and 10 cm at the back of this unit — away fr om direct sunlight, heat sources, vibration, dust, mois[...]

1 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION CONTENTS INTRODUCTION INTRODUCTION CONTENTS ............................................................ 1 FEA TURES ............................................................. 2 GETTING ST ARTED ............................................ 3 Chec[...]

2 Manufactured under license from Dolby Laboratories. “ Dolby ” , “ Pro Logic ” , and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. “ DTS ” , “ ES ” and “ DTS Digital Surround ” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. FEA TURES Built-in 6-channel po wer amplifier ◆ Minimum RMS output power (0.06% THD, 20 Hz[...]

3 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX 1 2 3 POWER SLEEP CODE SET STANDBY TRANSMIT 6CH INPUT SYSTEM V - AUX D - TV/CBL REC DISC SKIP SET MENU SELECT PRESET/CH TV INPUT TV MUTE A/B/C/D/E AUDIO VOLUME LEVEL MENU TEST STEREO EFFECT RETURN DISPLAY TITLE MUTE AMP POWER POWER AV TV V[...]

4 NATURAL SOUND A V RECEIVER SPEAKERS AB SILENT PHONES STANDBY / ON STEREO EFFECT PROGRAM BASS – + – + TREBLE VIDEO AUX S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICAL LR MEMORY FM/AM EDIT PRESET/TUNING MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO TUNING MODE VOLUME INPUT INPUT M0DE 6CH INPUT PRESET / TUNING A/B/C/D/E 12 3 4 5 6 s a f d MEMORY FM/AM EDIT PRESET/TUNING [...]

5 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX CONTROLS AND FUNCTIONS 0 STEREO/EFFECT Switches between normal stereo and DSP effect reproduction. When STEREO is selected, 2-channel signals are directed to the main left and right speakers without effect sounds and all Dolby Digital and [...]

6 CONTROLS AND FUNCTIONS POWER SLEEP CODE SET STANDBY TRANSMIT 6CH INPUT SYSTEM V - AUX D - TV/CBL REC DISC SKIP SET MENU SELECT PRESET/CH TV INPUT TV MUTE A/B/C/D/E AUDIO VOLUME LEVEL MENU TEST STEREO EFFECT RETURN DISPLA Y TITLE MUTE AMP POWER POWER AV TV VCR 1 VCR2/DVR DVD MD/CD-R TUNER CD + + – + – + – TV CH TV VOL – HALL ENTER- TAINMEN[...]

7 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX CONTROLS AND FUNCTIONS VCR 1 VCR2/DVR NATURAL SOUND AV RECEIVER SPEAKERS AB SILENT PHONES STANDBY / ON STEREO EFFECT PROGRAM PRESET / TUNING A/B/C/D/E BASS – + – + TREBLE VIDEO AUX S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICAL LR MEMORY FM/AM EDIT PRESE[...]

8 CONTROLS AND FUNCTIONS RL LC R RC RR LFE VIRTUAL DSP PCM MA TRIX SILENT DIGIT AL EON PS PTY PTY HOLD dB mS RT CT MUTE SLEEP STEREO TUNED MEMORY AUTO PRO LOGIC / VOLUME DTS MOVIE THTR ENTERT AINMENT 12 DOLBY DIGIT AL PRO LOGIC VCR V-AUX DVD TUNER CD D - TV/CBL MD/CD - R 1 VCR2/DVR 12 3 4 57 8 9 0 qwe r t y 6 1 Processor indicator s Lights up when [...]

9 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX SPEAKER SETUP Speakers This unit has been designed to provide the best sound- field quality with a 6-speaker system, using main left and right speakers, rear left and right speakers, a center speaker , and a rear center speaker . If you us[...]

10 SPEAKER SETUP 12 Connecting the speakers Be sure to connect the left channel (L), right channel (R), “ + ” (red) and “–” (black) properly . If the connections are faulty , no sound will be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound will be unnatural and lack bass. CA UTION • Use sp[...]

11 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX SPEAKER SETUP DIGIT AL OUTPUT SPEAKERS MAIN MAIN DIGIT AL INPUT 6CH INPUT CD CD IN (PLA Y) OUT (REC) DVD D-TV /CBL DVD OUT VCR 1 VCR 2 /VDR MD /CD-R D-TV /CBL OUT IN DVD IN FM ANT AM ANT GND 75 UNBAL. OPTICAL D-TV/CBL MD/CD-R MD/CD-R OPTI[...]

12 SPEAKER SETUP SPEAKERS MAIN MAIN Y P B /C B R /C R O MPONENT VIDEO CENTER CENTER REAR CENTER REAR CENTER OUTPUT L R L R L L L R R A – – + + – + – + – + B REAR (SURROUND) REAR (SURROUND) R MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER :4 :8 :6 [...]

13 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX CONNECTIONS Before connecting components CA UTION Do not connect this unit or other components to the mains power until all connections between the components have been completed. • Be sure all connections are made correctly , that is t[...]

14 CONNECTIONS Connecting video components Refer to the connection examples on the next page. ■ T ypes of video jacks There are three types of video jacks as follows: 1 VIDEO jac k Conventional composite video signal. 2 S VIDEO jack Transmits color and luminance separately and achives high-quality color reproduction. 3 COMPONENT VIDEO jacks T ran[...]

15 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX CONNECTIONS DIGIT AL OUTPUT DIGIT AL INPUT 6CH INPUT CD CD IN (PLA Y) OUT (REC) DVD D-TV /CBL DVD DVD OUT VCR 1 VCR 2 /VDR MD /CD-R D-TV /CBL OUT IN IN FM ANT AM ANT GND 75 UNBAL. OPTICAL D-TV/CBL MD/CD-R MD/CD-R OPTICAL COAXIAL S VIDEO V[...]

16 CONNECTIONS Connecting audio components ■ Connecting a CD play er Connect the coaxial digital output jack on your CD player to the DIGIT AL INPUT CD jack. y • The AUDIO jacks are available for a CD player which does not have coaxial digital output jack. ■ Connecting a CD recor der or MD recorder Connect the optical digital signal input jac[...]

17 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX CONNECTIONS D-TV /CBL DVD FM ANT AM ANT GND 75 UNBAL. VIDEO R OUT MONI T OU T VIDEO E O TUNER Ground (GND terminal) For maximum safety and minimum interference, connect the antenna GND terminal to a good earth ground. A good earth ground [...]

18 CONNECTIONS 23 4 5 MAIN CENTER REAR CENTER OUTPUT L L R REAR (SURROUND) R OUTPUT SUB WOOFER 1 Connecting an external amplifier If you want to increase the power output to the speakers, or want to use another amplifier , connect an external amplifier to the OUTPUT jacks as follows. Note • When RCA pin plugs are connected to the OUTPUT jacks for[...]

19 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX CONNECTIONS Connecting the power supply cords SWITCHED 100W MAX. TOT AL AC OUTLETS ■ Connecting the A C power cor d Plug in this unit to the wall outlet. ■ A C OUTLETS (SWITCHED) U.S.A., Canada, China, Europe, Singapore and General mo[...]

20 Item 1A CENTER 1B MAIN 1C REAR LR 1D REAR CT 1E BASS 1F MAIN Lv Description Sets center speaker availability and size. Sets main speaker size. Sets rear L/R speakers availability and size. Sets rear center speaker availability and size. Sets the speaker(s) to be used to output low bass signals. Sets the main speaker level. Possible settings (def[...]

21 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX Using the test tone Use the test tone to balance the output levels of the speakers. The adjustment of each speaker output level should be made at your listening position using the remote control. 1 Press AMP . 2 Press TEST to output the t[...]

22 ADJUSTING SPEAKER OUTPUT LEVELS 4 Adjust the level of the effect speakers using j / i so that it matches the level of the main speakers. While adjusting, the test tone is heard from the selected speaker . Note • T o adjust the level of the main speakers, use VOLUME knob (or VOLUME +/ – on the remote control). 5 When adjustment is complete, p[...]

23 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX BASIC PLA YBACK 1 Press ST ANDBY/ON (SYSTEM PO WER on the remote control) to turn on the po wer . 2 T urn on the video monitor connected to this unit. 3 Press SPEAKERS A or B to select the main speakers to be used. If you are using two set[...]

24 BASIC PLA YBA CK 5 Star t pla yback or select a br oadcast station on the source component. Refer to the operation instructions for the component. 6 Adjust the v olume to the desired level. The volume level is displayed digitally . Example: – 70 dB Control range: VOLUME MUTE (minimum) to 0 dB (maximum) The volume level indicator also shows the[...]

25 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX BASIC PLA YBA CK Input modes and indications This unit comes with a variety input jacks. Y ou can select the type of input signals you desire. Each time you turn on the power of this unit, the input mode is set according to “ 8 INPUT MOD[...]

26 BASIC PLA YBA CK Selecting a sound field program Y ou can enhance your listening experience by selecting a DSP program. For details about each program, see pages 29 to 33. 1 Press AMP . 2 Press one of the DSP program b uttons on the remote control to select the desired program. The name of the selected program appears on the front panel display [...]

27 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX BASIC PLA YBA CK ■ Selecting PR O LOGIC Y ou can enjoy the 2-channel sources decoded into five or six discrete channels by selecting PRO LOGIC in program No. 9. 1 Select a 2-channel sour ce and star t playback on the source component. 2 [...]

28 BASIC PLA YBA CK ■ Pla ying Dolby Digital Surr ound EX or DTS ES software Press EX/ES to turn on the Dolby Digital EX or DTS-ES compatible decoder . The display changes AUTO → Matrix6.1 → OFF each time the EX/ES button is pressed. AUTO: This mode automatically switches Dolby Digital EX and DTS-ES compatible depending on the signal. Rear ce[...]

B ASIC OPERA TION 29 English INTRODUCTION PREP ARA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX DIGIT AL SOUND FIELD PROCESSING (DSP) Understanding sound fields A sound field is defined as the “ characteristic sound reflections of a particular space. ” In concert halls and other music venues, we hear early reflections and reverbe[...]

30 CINEMA-DSP Sound design of CINEMA-DSP Filmmakers intend for the dialog to be located right on the screen, the ef fect sound a little farther back, the music spread even farther back, and the surround sound around the listener . Of course, all of these sounds must be synchronized with the images on the screen. CINEMA-DSP is an upgraded version of[...]

31 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX CINEMA-DSP The 6-channel soundtracks found on 70-mm film produce precise sound field localization and rich, deep sound without using matrix processing. This unit ’ s MOVIE THEA TER programs provide the same quality of sound and sound loc[...]

32 CINEMA-DSP CINEMA-DSP programs ■ For movie pr ograms: No. 7 to 9 This unit automatically chooses the appropriate decoder and DSP sound field pattern according to the input signal format. T able of Program Names f or Each Input Format MOVIE THEATER 1 MOVIE THEATER 2 DOLBY DIGITAL DTS DIGITAL SUR PRO LOGIC PRO LOGIC 2 channel Stereo 70 mm Specta[...]

33 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX CINEMA-DSP Program Enhanced Mode No. 4 5 6 Program ENTERTAINMENT/ Game ENTERTAINMENT/ Concert Video TV SPORTS MONO MOVIE Features This program adds a deep and spatial feeling to video game sounds. This program adds a deep and spatial feeli[...]

34 TUNING 4 Press PRESET/TUNING l / h once to begin automatic tuning. Press h to tune in to a higher frequency , or press l to tune in to a lower frequency . When tuned in to a station, the “ TUNED ” indicator lights up and the frequency of the received station is shown on the front panel display . y • Use the manual tuning method if the tuni[...]

35 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX TUNING Presetting stations ■ A utomatically presetting stations (for FM stations) Y ou can use the automatic preset tuning feature to store FM stations. This function enables this unit to automatically tune in to FM stations with strong [...]

36 TUNING ■ Manuall y presetting stations Y ou can also store up to 40 stations (8 stations x 5 groups) manually . 1 T une in to a station. See page 34 for tuning instructions. When tuned in to a station, the front panel display shows the frequency of received station. 2 Press MEMOR Y (MAN ’ L/A UT O FM). The “ MEMOR Y ” indicator flashes f[...]

37 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX TUNING Exchanging preset stations Y ou can exchange the assignment of two preset stations. The example below describes the procedure for exchanging preset station “ E1 ” with “ A5 ” . 1 T une in to preset station “ E1 ” by usin[...]

38 Description of RDS data This unit can receive, PS, PTY , R T , CT , and EON data when receiving RDS broadcasting stations. ■ PS (Pr ogram Service name) mode: The name of the RDS station being received is displayed. ■ PTY (Pr ogram T ype) mode: There are 15 program types to classify RDS stations. ■ RT (Radio T ext) mode: Information about t[...]

39 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX RECEIVING RDS ST A TIONS PTY SEEK function If you select the desired program type, this unit automatically searches all preset RDS stations that are broadcasting a program of the required type. 1 Press PTY SEEK MODE to set this unit in the[...]

40 Use this feature to automatically set this unit in the standby mode after the amount of time you have set. The sleep timer is useful when you are going to sleep while this unit is playing or recording a source. The sleep timer also automatically turns off the external component(s) connected to AC OUTLET(S). The sleep timer can only be set with t[...]

41 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX INPUT POWER SLEEP CODE SET STANDBY TRANSMIT 6CH INPUT SYSTEM V - AUX D - TV/CBL TV INPUT TV MUTE VOLUME MUTE AMP POWER POWER AV TV VCR 1 VCR2/DVR DVD MD/CD-R TUNER CD + – + – + – TV CH TV VOL HALL ENTER- TAINMENT ROCK CONCERT JAZZ CL[...]

42 SELECT PRESET/CH + – Adjusting the items on the SET MENU ■ On the remote control Note • Some items require extra steps. 1 Press AMP . 2 Press SET MENU to enter the SET MENU. 3 Press u / d repeatedly to select the item you want to adjust (1 to 10). y • By pressing SET MENU repeatedly , you can select items in the same order as when pressi[...]

43 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX SET MENU 5 Press j / i repeatedly to change the setting of the item. 6 Press u / d repeatedly until the men u disappears or simpl y press one of the DSP program gr oup buttons to exit SET MENU . SELECT PRESET/CH + – SELECT PRESET/CH + ?[...]

44 SET MENU ■ 1B MAIN (main speaker mode) Choices: LARGE , SMALL LARGE Select this if you have lar ge main speakers. The entire range of the main left and right channel signal is directed to the main left and right speakers. SMALL Select this if you have small main speakers. The low- frequency signals (90 Hz and below) of the main channel are dir[...]

45 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX SET MENU L C C RC R RL RR RC 3 SP DL Y TIME (speaker delay time) Use this feature to adjust the delay of the center and the rear center channel sounds. This feature works when there is sound output from the center speakers, with a source [...]

46 SET MENU 7 I/O ASSIGN (input/output assignment) It is possible to assign jacks according to the component to be used if this unit ’ s COMPONENT VIDEO input jack or DIGIT AL INPUT/OUTPUT jack settings (component names for jacks) differ from that component. This makes it possible to change the jack assignment and effectively connect more compone[...]

47 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX SET MENU 8 INPUT MODE (initial input mode) Use this feature to designate the input mode for sources connected to the DIGIT AL INPUT jacks when you turn on this unit (see page 25 for details about the input mode). Choices: AU TO , LAST AU [...]

48 REMOTE CONTROL FEA TURES In addition to controlling this unit, the remote control can operate other A/V components made by Y AMAHA and other manufacturers. T o control other components, you must set up the remote control with the manufacturer codes. Control area ■ Controlling this unit The shaded areas below can be used to control this unit wh[...]

49 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX REMOTE CONTR OL FEA TURES 3 Press the numeric buttons to enter the f our digit manufacturer ’ s code for the component to be used. Refer to “ LIST OF MANUF ACTURER ’ S CODES ” at the end of this manual . The TRANSMIT indicator fla[...]

50 REMOTE CONTR OL FEA TURES Controlling other components D VD player VCR TV , digital/cable TV CD player CD/MD recorder T uner 1 A V POWER * 1 Power * 1 Power * 3 VCR power * 1 Power * 1 Power * 1 Power 2 TV POWER * 2 TV power * 2 TV power * 2 TV power * 2 TV power * 2 TV power * 2 TV power 3 TV CH + * 2 TV channel up * 2 TV channel up TV channel [...]

51 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX Y ou can adjust the output level of each effect speaker (center , rear left and right, rear center and subwoofer) while listening to a source. Adjustment should be made with the remote control. 1 Press AMP . (While playing a sour ce) 2 Pr[...]

52 Y ou can adjust the time dif ference between the beginning of the sound from the main speakers and the beginning of the sound effect from the rear speakers. The larger the value, the later the sound effect is generated. The delay time can be individually adjusted to all DSP programs. The following table shows factory-set delay time. AMP SELECT P[...]

53 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERA- TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX Changing parameter settings Y ou can adjust the values of PRO LOGIC Music parameters so the sound fields are recreated accurately in your listening room. Adjustments should be made with the remote control. 1 Press AMP . 2 Select PRO LOGIC[...]

54 TROUBLESHOOTING Refer to the chart below when this unit does not function properly . If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, set this unit to the standby mode, disconnect the power cord, and contact the nearest authorized Y AMAHA dealer or service center . ■ General Problem This unit f[...]

55 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERAIONT AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX TROUBLESHOO TING Problem The sound suddenly goes off. Only the speaker on one side can be heard. No sound from the effect speakers. No sound from the center speaker. No sound from the rear speakers. No sound from the subwoofer. Poor bass re[...]

56 TROUBLESHOO TING Problem No sound from the rear center speaker. A “ humming ” sound can be heard. The volume level cannot be increased, or the sound is distorted. The sound effect cannot be recorded. A source cannot be recorded by a digital recording component connected to the DIGITAL OUTPUT jack of this unit. The sound field parameters and [...]

57 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERAIONT AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX TROUBLESHOO TING ■ T uner RX-V630RDS FM stereo reception is noisy. There is distortion, and clear reception cannot be obtained even with a good FM antenna. The desired station cannot be tuned in with the automatic tuning method. Previousl[...]

58 GLOSSAR Y ■ Dolb y Surround Dolby Surround uses a 4 channel analog recording system to reproduce realistic and dynamic sound effects: 2 main left and right channels (stereo), a center channel for dialog (monaural), and a rear channel for special sound effects (monaural). The rear channel reproduces sound within a narrow frequency range. Dolby [...]

59 English INTRODUCTION PREP ARA TION B ASIC OPERAIONT AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX GLOSSAR Y ■ Virtual CINEMA DSP Y AMAHA has developed a virtual CINEMA DSP algorithm that allows you to enjoy DSP sound field surround effects even without any rear speakers by using virtual rear speakers. It is even possible to enjoy virt[...]

60 SPECIFICA TIONS A UDIO SECTION • Minimum RMS Output Power for Main, Center , Rear, Rear Center 20 Hz to 20 kHz, 0.06% THD, 8 Ω ....................................... 75 W 1 kHz, 0.06% THD, 8 Ω ........................................................ 80 W • DIN Standard Output Power [Europe model] 1 kHz, 0.7% THD, 4 Ω .................[...]

LIST OF MANUF A CTURER’S CODES LISTE DES CODES F ABRICANTS LISTE DER HERSTELLER-CODES LIST A ÖVER TILL VERKARKODER LIST A DEI CODICI DEL F ABBRICANTE LIST A DE CÓDIGOS DE F ABRICANTES LIJST MET F ABRIKANTENCODES TV ADMIRAL 0411, 0451, 0911, 1021, 1081 AIKO 0891 AKAI 0061, 0101, 0231, 1 191, 1351, 1591, 1641, 1791, 1891, 1981 AKURA 1331 ALBA 124[...]

KTV 0601, 1 171 LENOIR 0601, 1511 LEYEO 1 181 LIFETEC 2591, 2601, 2611, 2621, 2641, 2651, 2661, 2671, 2681, 2691, 271 1, 2761, 2771, 2781 LOEWE OPT A 0121, 0131, 0581, 061 1, 1081 LOGIC 1691, 2281 LOGIK 0551, 1681, 2281 LOWEWE 0831 LUMA 0351, 0451, 1901 LUXMAN 0791 LUXMAN STEREO TUNER 0791 LUXOR 0001, 0061, 0181, 0341, 0421, 0451, 0461, 0491, 0601,[...]

THORN-FERGUSON 0281, 0371, 0551, 0651, 0781, 0861, 0881, 1131, 1 181, 1361, 1461, 1971, 1991, 2281 TMK 0141, 0791, 1471 TOSHIBA 0141, 0381, 0481, 1221, 1271, 1701, 1741, 1851, 2151, 2801, 281 1 TRANS CONTINENS 0451 TRIST AR 2281 TRIUMPH 0481, 0581, 2121 UHER 0431, 0451, 0481, 0491, 051 1, 1311, 1541 UL TRA VOX 0021, 0261, 0591, 1021, 1081, 1981 UNI[...]

GRANADA (UK) 0052, 0092, 0462, 0602, 0812, 0822 GRUNDIG 0052, 0062, 0092, 0232, 0252, 0262, 0752, 0802 HANSEA TIC 0052, 0812 HARMAN/KARDON 0122, 0922 HCM 0002 HINARI 0002, 0202, 0412, 0442, 0522 HIT ACHI 0042, 0172, 0292, 0432, 0602, 0662, 0812, 1022 IMPERIAL 0072, 0432 INGERSOL 0442 INNO HIT 0002, 0052, 0072 INNOV A TION 1142, 1 162, 1172 INTERFUN[...]

LUXOR 0185, 1895, 1905 MAGNA VOX 1865, 1875 MARANTZ 0165, 0175, 0545, 0665, 1275, 1335, 1405, 1505, 1875, 1955 MA TSUSHIT A 1095, 1605 MCS 0535 MEDION 0075, 1995, 2005, 2015 MEMOREX 0525, 1015, 1265, 1275, 1285, 1675 MGA 1 125 MICROMAXX 2015 MISSION 0165, 1875 MITSUBISHI 1125, 1205 NAD 0135, 0255, 0285, 0295, 0305, 0345, 0755, 0765, 1315, 1325 NAKA[...]

Y AMAHA ELECTRONICS CORPORA TION, USA 6660 ORANGETHORPE A VE., BUENA P ARK, CALIF. 90620, U.S.A. Y AMAHA CANADA MUSIC L TD. 135 MILNER A VE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA Y AMAHA ELECTRONIK EUROP A G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F .R. OF GERMANY Y AMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY -BE[...]