WMF KULT 04 1606 0071 Bedienungsanleitung

G ebr auc hs anweisung Op er ating Manual Mo de d ’emploi Istruzioni p er l’uso Instrucciones de uso G eb ruik sa anwijzin g Br ug sa nv isnin g Anv ändar guid e Käy t töohje Br uk s an vi sning KUL T , KUL T black Stabmixer[...]

2 Wichtige Sicherheitshinweise ▪ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch P er sonen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig- keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer den durch eine für ihr e Sicherheit zuständige P erson beaufsichtigt oder erhielten von ihr [...]

3 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw . sofort Netzstecker ziehen, wenn: ⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist ⋅ der Ver dacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähn- lichem besteht. In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben. ▪ Die Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen. ▪ Das Gerät nicht[...]

4 B. dem mitgelieferten Behälter . Achtung! Der mitgelieferte Behälter ist nicht hitzebeständig. Die max. Temper atur liegt bei 80°C. Lassen Sie kochende Nahrungsmittel erst etwas abkühlen bevor Sie beginnen. Ver gewissern Sie sich, dass das Gerät von der Stromversor gung getrennt ist. Setzen Sie den Schaft des Pürierstabs oder Schneebesens [...]

5 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Der Schneebesenadapter kann zur leichteren Reinigung vom Schnee- besen nach oben abgezogen werden. Schneebesen und Messbecher sind für die Reinigung in der Spülma- schine geeignet. Die Antriebseinheit keinesfalls in Wasser tauchen, sondern außen nur mit einem feuchten Tuch abwischen. K eine scheuernden Reinigungs-[...]

6 Important safety instructions ▪ This appliance is not intended for use by persons (including child- ren) who ar e physically or mentally handicapped or have sensory disabilities, nor is it to be used by persons without sufficient experience and/or knowledge, unless these persons ar e supervised by persons r esponsible for their safety or unles[...]

7 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ If the appliance becomes blocked during use, switch it off immedi- ately and remove the offending object, for example a piece of fruit or vegetable which has become stuck. ▪ Allow boiling liquids to cool to 80°C before blending. Caution! There is a scald hazar d when working with hot liquids. ▪ Stop using th[...]

8 Prepar e the desired foodstuff and place in a r eceptacle which is suffi- ciently large, tall and stable, such as the container pr ovided. Caution! The container provided is not heat r esistant. The maximum temperatur e it can withstand is 80°C. Allow boiled foodstuffs to cool somewhat before beginning. Make sure that the appliance is disconnec[...]

9 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO The drive unit should never be placed in water , only wiped down with a damp cloth. Do not use any abrasive cleaning agents. For UK use only ▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please [...]

10 Consignes de sécurité importantes ▪ Cet appareil n’est pas destiné à êtr e utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restr eintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissance, sauf si elles sont surveillées par une personne char gée de leur sécurité ou si elle les a instruites po[...]

11 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Ne pas mettre l‘appar eil en marche ou le débr ancher immédiate- ment si: ⋅ L’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés ⋅ si l‘appareil pouvait êtr e endommagé suite à une chute ou équivalent. Dans ces cas emmener l‘appareil en répar atio n. ▪ Ne pas immerger le bloc moteur dan[...]

12 températur e maximale est de 80°. Laissez refr oidir des aliments encore chauds au préalable. Assurez-vous que l’appar eil est éteint. Apposez la tige du bras mixeur ou du fouet au dessous du r accord du bloc moteur et appuyez l’un contre l’autr e jusqu’à ce que le bras mixeur/fouet s’enclenche dans le bloc moteur avec un déclic [...]

13 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO L’appareil est conforme aux Dir ectives Européennes 2006/95/EG, 2004/1 08/EG et 2009/125/EG. Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas êtr e éliminé avec les déchets ménagers habituels, mais il doit êtr e dépose à un point de collecte pour le recyclage d’appar eils électriques et électronique[...]

14 Importanti istruzioni di sicur ezza ▪ Questo apparecchio non è destinato ad esser e utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte o che mancano di esperienza e/o di conoscenza a meno che non siano sorvegliate da una persona r esponsabile della loro sicur ezza o non ricevano istruzioni per l’uso dell’apparecchi[...]

15 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Non si usa l‘apparecchio, e quindi si stacca subito la spina se: ⋅ l’apparecchio o il cavo d’alimentazione sono guasti ⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile. in questi casi si fa riparar e l‘apparecchio. ▪ Non si immerge l’unità di azionamento nell’acqua. ▪ Non si usa l[...]

16 Si inserisce il gambo del frullatore a immer sione o della minifrusta giù’ all’accoppiamento dell’unità di azionamento e si premono questi e l’unità di azionamento l’uno contro l’altr o finché si senti che il frullatore a immer sione/la minifrusta si agganciano all’unità di azio- namento e dunque si bloccano. Non ci deve rima[...]

17 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Pulizia e manutenzione La spina va staccata subito dopo l’uso. Pulire l’appar ecchio possibilmente subito dopo il lavoro cosicché residui di cibo asciutti non danneggino i supporti del frullator e a immersione/della minifrusta. Prima di pulire, si lasciano il frullator e a immersione/la minifrusta per breve tem[...]

18 Instrucciones importantes de seguri- dad ▪ Este aparato no deben usarlo per sonas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, psíquica o sensorial, ni personas que carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios par a usarlo, a menos que estas personas estén bajo la supervisión de personas r esponsables de su seguridad o ha[...]

19 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Deje que los líquidos hirviendo se enfríen hasta los 80°C antes de batirlos. ¡Cuidado! Existe el riesgo de quemadura si se tr abaja con líquidos calientes. ▪ Deje de usar inmediatamente el aparato y/o conéctelo a la r ed inmediatamente si: ⋅ El aparato o cable de r ed está dañado ⋅ Tiene alguna sos[...]

20 aparato. ¡Cuidado! El recipiente suministr ado no es resistente al calor . La tem- peratur a máxima que soporta es 80°C. Deje que los alimentos cocidos se enfríen un poco antes de empezar . Asegúrese de que el apar ato está desconectado de la red. P onga las varillas o cuchillas en la parte inferior del acoplamiento de la unidad principal [...]

21 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Limpieza y cuidados Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo. Limpie siempre la batidor a después de su uso para evitar que los r estos se sequen en ella y dañen el rodamiento de las cuchillas / varillas. P ara una limpieza pr evia, haga funcionar las cuchillas / varillas durante un breve espacio de[...]

22 Belangrijke veiligheidsinstructies ▪ Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te wor den door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, behalve wanneer zij onder toe- zicht staan van iemand die verantwoor delijk is voor hun veiligheid, of van deze persoon aanwijzingen hebben ontvan[...]

23 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Kokende vloeistoffen voor het bewerken tot 80°C laten afkoelen. Opgepast! Bij het omgaan met hete vloeistoffen bestaat verbran- dingsgevaar . ▪ Het apparaat niet gebruiken en de voedingsstekker onmiddellijk uittrekken wanneer: ⋅ het apparaat of de str oomkabel beschadigd is ⋅ de kans op een defect na een [...]

24 Bereid de gewenste voedingsmiddelen voor en doe ze in een voldoende hoog en stabiel recipiënt, vb . de meegelever de kom. Opgepast! De meegeleverde kom is niet hittebestendig. De maximum- temperatuur bedr aagt 80°C. Laat kokende voedingsmiddelen eerst een beetje afkoelen voor u begint. Ver gewis u ervan dat het apparaat van de netspanning wer [...]

25 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Reinigen en onderhoud Na gebruik de stekker onmiddellijk uittrekken. Reinig de mixstaaf onmiddellijk na ieder gebruik, zodat aangedroogde etensresten de mixstaaf/gar de niet kunnen beschadigen. Laat om deze te reinigen de mixstaaf/gar de eenvoudig weg kort in een recipiënt met heet water dr aaien. De Mixstaaf/garde[...]

26 Vigtige sikkerhedsanvisninger ▪ Dette apparat er ikke egnet til brug af per soner med reducer et fysiske, åndelige og sensoriske færdigheder eller manglende erfa- ring og/eller viden, undtaget hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i, hvordan appar atet skal anvendes. ▪ Børn må ikke anvende, rengør e eller vedligeho[...]

27 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Apparatet må ikke anvendes og stikket skal str aks trækkes ud af stikkontakten, hvis: ⋅ Apparatet eller strømledningen er beskadiget ⋅ Hvis der er mistanke om en defekt efter at apparatet er faldet ned eller lignende. I disse tilfælde skal apparatet indlever es til repar ation. ▪ Apparatet må ikke ned[...]

28 begynder med tilberedningen. Sørg for , at apparatet er slukket og stikket trukket ud af stikkon- takten. Sæt mikserstavens skaft eller piskeris på koblingen på under siden af apparatet og tryk det ind indtil du kan hør e, at det klikker på plads og er låst. Der må ikke være et mellemrum imellem appar atet og mikserstaven/piskeriset. Mi[...]

29 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Rengøring og vedligeholdelse Træk stikket ud af stikkontakten efter endt brug. Rengør mikserstaven med det samme efter hver anvendelse, så indtør- rede fødevar erester ikke kan beskadige lejet på mikser staven/piskeriset. Til forrengøring kan du stikke mikser staven/piskeriset ned i en skål med varmt vand i[...]

30 Viktiga säkerhetsanvisningar ▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av per soner med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar erforderliga kunskaper eller erfar enhet såvida dessa personer inte först får instruktioner av och/eller använder appar aten under uppsikt av en person som ansvar ar fö[...]

31 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Innan du bearbetar varma vätskor måste du vänta tills tempera- turen är under 80°C. Obs! Vid arbete med heta vätskor finns risk för brännskada. ▪ Om följande skulle inträffa, använd inte apparaten och dr a genast ur strömkabeln: ⋅ apparaten eller strömkabeln är skadad ⋅ du misstänker att ap[...]

32 Gör i ordning de livsmedel du vill mixa och lägg/häll dem i en tillräck- ligt stor och hög bunke, t.ex. den medföljande behållaren. Obs! Den medföljande behållaren är inte värmetålig. Maxtemper aturen för de livsmedel du använder är 80°C. Låt därför varma och kokande livsmedel stå och svalna lite innan du börjar . Försäkra[...]

33 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Rengöring och skötsel Dra alltid ur nätkontakten dir ekt efter användning. Rengör mixerstaven dir ekt efter användning så att intorkade matrester inte skadar mixerstaven/vispen. Som förrengöring lägger du för st mixerstaven/vispen i en skål med varmt vatten. Mixerstaven/vispen spärr as för användning [...]

34 Tärkeitä turvaohjeita ▪ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti vammaisten, mielenvika- isten tai aistivammaisten henkilöiden käyttöön. Sitä ei tule käyttää ilman riittävää kokemusta ja/tai tuntemusta laitteesta, ellei valvo- massa ole turvallisuudesta vastaavia henkilöitä tai ellei henkilöitä ole opastettu laitteen käy[...]

35 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Lopeta laitteen käyttö ja/tai irrota verkkopistoke välittömästi, jos: ⋅ laite tai verkkojohto on vioittunut, ⋅ on syytä epäillä mitä tahansa vikaa esimerkiksi laitteen putoamisen jälkeen. Toimita laite korjattavaksi tällaisissa tapauksissa. ▪ Älä upota itse laiteosaa veteen. ▪ Älä käytä [...]

36 Varmista, että laite on irti virtalähteestä. Liitä sekoittimen tai munavispilän varsi laiteosakytkimen pohjaan ja paina niitä yhteen, kunnes kuulet napsahduksen sekoittimesta / munavispilästä. Napsahdus tarkoittaa sen olevan lukittuna paikoilleen. Laiteosan ja sekoittimen / munavispilän välille ei saa jäädä rakoa. Seko- ittimen/muna[...]

37 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Puhdistus ja huolto Irrota verkkopistoke heti käytön jälkeen. Puhdista sekoitin aina heti käytön jälkeen ehkäistäksesi kuivuneiden ruokajätteiden vahingoittavan sekoitinta / munavispilää. Suorita esipuhdistus jättämällä sekoitin / munavispilä vähäksi aikaa käyntiin kuumaa vettä sisältävässä a[...]

38 Viktige sikkerhetsanvisninger ▪ Dette apparatet er ikke ment for å brukes av per soner som er fysisk eller mentalt handikappede eller har redusert syn eller hør sel, og skal heller ikke brukes av personer uten tilstr ekkelig erfaring og/ eller kunnskap, med mindre slike per soner er under oppsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten [...]

39 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Stopp bruken av apparatet og/eller koble fr a strømmen dersom: ⋅ Apparatet eller strømledningen er skadet ⋅ Du mistenker at det har skjedd en skade etter at apparatet har falt i bakken eller tilsvarende. Send apparatet til r eparasjon i slike tilfeller . ▪ Ikke senk styreenheten ned i vann. ▪ Ikke bruk[...]

40 Fest stammen på mikseren eller eggevisper en nederst på styreenhets- koblingen og trykk den sammen med styreenheten til du hør er et lite klikk fra mikser en/visperen, som indikerer at den er låst på plass. Det skal ikke være åpning mellom styr eenheten og mikseren/visperen. Mik- seren/visper en skal sitte fast i apparatet og ikke slingre[...]

41 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Rengjøring og vedlikehold Koble fr a strømmen umiddelbart etter bruk. Rengjør alltid mikseren r ett etter bruk, slik at du unngår at tørkede rester skader lager et på mikseren/visperen. Innledningsvis kan du la mikseren/visper en ligge en liten stund i varmt vann. Mikseren/visper en er låst fast inne i appara[...]

42[...]

43[...]

Kundendienst-Adr esse: wmf consumer electric GmbH Standort Tr epesch Steinstraße 19 D-904 19 Nürnberg Germany Tel.: (0 180) 2000 591 eMail: service-wmf@wmf-ce.de *6 Cent pro Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstr aße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www .wmf-ce.de Änderungen v[...]