TechniSat S1 Bedienungsanleitung

DiSEq C 1.2 Integrated video recor- der PVR For the reception of free-to-air and encrypted pro- grammes broadcast via satellite, (e.g.. VIACCESS, IRDETO, SECA ,etc. ) Oper a ting Manual with integrated Premiere decoding system and PCMCIA interface for a CI Module. With integrated Premiere decoding system and PCMCIA interface for installing a CI mod[...]

1 Contents 1 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3 Please read this fir st . . . . . . . . . . .8 Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 4 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . .11 4.1 Mains power connection . . . . . . . . . . . . . .1 1 4.2 Exter[...]

7.1 1 Freeze frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 7.12 Video text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 7.13 Sub-titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 7.14 Electronic Programme Guide SFI . . . . . . .31 7.14.1 Downloading SFI data . . . . . . . . . . . . . . . .32 7.14.2 Interrupting the downl[...]

8.5.2 Delete all programmes . . . . . . . . . . . . . . . .59 8.5.3 Updating software . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 8.5.4 Copying settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 8.6 System configuration . . . . . . . . . . . . . . . . .61 8.7 Encryption system . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 9 Operating a rotating antenna (DiSE[...]

3 2 Illustrations blue Fast forward red Rewind yellow:Pause, Play green PVR-Navi- gator , Stop On/Standby Programme list on/off Back Menu on/off Sound on/off(mute) Language select Freeze frame Option V olume - Programme + Programme - TV/Radio mode Sleep T imer Video text SFI Record Multi-function keys Numeric keys 0/A V OK V olume + Info Arrow key [...]

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 4 LNC input Input terrestrial antenna LNC out- put SCART socket TV Audio outputs digital SCART socket VCR Audio outputs analogue RS 232 interface HF output Power socket Inserting the CI module: > Please note the manufacturer ’s instructions for both the CI module and card. > Insert the a[...]

7 3 Please read this first > Before operating your unit for the first time, please check that you have received all the components. The package should contain: 1 digital receiver , 1 mains power cable, 1 remote con- trol, 1 operating manual, 1 guarantee card, 2 batteries (1,5V microcell). > Insert the batteries supplied in the battery compart[...]

are shown in emphasized letters in this operating manual. Help: Where available, press the blue function key to display help texts, press again to disable the text display . Disposal information The packaging of this product consists entirely of recyclable materials. Please separate the components accordingly , and dispose of them via the “Dual S[...]

4 Connections The items a b c etc. mentioned below refer to the illustration on page 10. 4.1 Mains power connection The digital receiver should be connected to the mains power supply only once all the other connections with other items of equipment have been made. This will prevent damage to the digital receiver or to other components. a When you h[...]

television set (SCART socket) by means of a SCAR T 10 Connecting the D VB receiver to a sa tellite installation a. Mains power connection b. Connection from the LNC to the LNC input (LNB IN) of the DVB receiver . c. Connection from the LNC output to the LNC input of an analogue receiver . d. Scart connection of the DVB receiver with the television [...]

cable. If your television set is appropriately equipped, it will switch automatically to A V when the digital recei- ver is switched on, and will provide satelliote recep- tion. 4.3.2 Via HF cable If your television set is not equipped with a SCART socket, the digital receiver will have to be connected to the antenna input socket of the television [...]

T o achieve the best possible sound quality , you may connect the digital receiver to a HiFi amplifier . T o do this, use a suita- ble cable to connect the cinch sockets Audio R and Audio L of the digital receiver with an input on your HiFi amplifier (e.g. CD or AUX; please note that the Phono input is not sui- table!). 4.5.2 Digital Should your am[...]

Operating language: > Press OK to move to the selection window for the operating (menu) language (Fig. 5-2) > Use the up/down arr ow keys to select the desired operating language. > Confirm by pressing OK . Audio language > Use the up/down arr ow keys to select the prefer- red audio language. (Fig. 5-3) When the installation assistant h[...]

you wish to receive at the DiSEqC setting Position B /Option A, and confirm by pressing OK . (Fig. 5-8) Position A/Option B > Use the arrow up/down k eys to mark the satellite you wish to receive at the DiSEqC setting Position A /Option B, and confirm by pressing OK . (Fig. 5-9) Position B/Option B > Use the ar row up/down keys to mark the sa[...]

you will be prompted (Fig. 5-14) to decide whether you want to automatically include the programmes found in the TV or Radio lists. If you decide to include the programmes automa- tically , you can then decide whether they should be included in the Favourites list in sor ted or unsor ted form. If the programmes found are accepted in sor ted form,th[...]

should still make some settings related to your individual pre- ferences. > Press the Menu key to call up the Main Menu . > Use the up/down arr ow keys to mark the entry Settings . > Confirm by pressing OK . The sub-menu Settings will be displayed. (Fig. 6-2) > Now use the up/down arr ow keys to mark the entry Basic Settings. > Confr[...]

6.3 Audio/Video settings T o optimize your digital receiver in conjunction with your tele- vision set, you can make further settings in the menu Audio /Video settings . > Press the Menu key to display the Main Menu . > Use the up/down arr ow keys to mark the line Settings . > Confirm by pressing OK . The sub-menu Settings will be displayed[...]

standard for your television set. Use the left/right ar row keys to select P AL BG , P AL I , P AL DK , SECAM BG or SECAM DK . 6.3.6 Dolby Digital (AC3) A number of movie films are broadcast in the Dolby Digital format. This will be indicated by the dolby symbol ( ) in the information window once you have saelected the programme. If you have a Dolb[...]

The satellites selected by means of the installation assistant will be displayed in the menu Antenna settings . If the installation assistant was prematurely aborted, the satellite positions ASTRA and EUTELSA T are pre-programmed ex factory . If you would also like to receive other satellites, or if you are using a different type of LNC, you can ma[...]

ar row keys to move forward or back one page at a time. If the satellite you are looking for is not shown in the list, please select one of the reserve slots, marked User 1 to User 14 . > Confirm by pressing OK . The selected satellite will now be inserted at the previously selected position in the menu Antenna settings . Continue to work in the[...]

User LNC If you have entered User LNC as the DiSEqC type, you can make additional settings: LOF lo w band LOF (Local oscillator frequency) is the frequency at which the LNC converts the frequency received into the so-called 1. interim frequency , which can then be received by the digital receiver . So-called Universal LNCs employ 2 LOFs to cover th[...]

7.2 Programme selection 7.2.1 Using the programme up/down keys > Use the prog ramme up/down keys either on the unit or on the remote control to move up or down by one programme slot at a time. 7.2.2 Using the numeric keys > Use the numeric keys to enter the desired program- me number . For example: 1 for programme slot 1 1 , then 4 for progra[...]

(Fig. 7-2) In addition, the entry Hard drive recor dings will be shown, allowing you to access the hard drive navi- gator (Point 7.15.2). > Use the up/down arr ow keys to select a program- me list type, e.g. T otal list . > Confirm by pressing OK . The alphabetically sorted total list will be displayed, containing all programmes. (Fig. 7-3) &[...]

ting in the direction of insertion. > If an encrypted programme is now selected, your digi- tal receiver will automatically check the card slot, and will display the programme in unencrypted form, provi- ded a corresponding CI module and a valid smart card for this programme have been inserted. Special functions Some programme slots, e.g. Premie[...]

ted starting time, you can enjoy the programme at the desired time. 7.4 V olume control Y ou have the option of adjusting the volume of your digital receiver . This makes using your receiver even more conve- nient, since all important functions are combined on the recei- ver remote control, and you will only rarely need to use the remote control of[...]

Dolby Digital . > Confirm by pressing OK . Y ou can now enjoy the programme in Dolby Digital sound. If you would like your receiver to present programmes in Dolby Digital automatically , set the unit to automatic AC3 reproduc- tion as described in Point 6.3.6. 7.6 TV/Radio switching The pre-programming includes radio as well as TV program- mes. [...]

> Use the ar row keys to mark the programme for which you wish to view the data. > Press the Option key to display the data of the trans- ponder selected (Fig. 7-14) . > Use the coloured function keys to also display Audio/Video information, Prog ramme information, and, where appropriate, information on the encr yp- tion system used (CA). [...]

> Press the yello w function key to display the video text group indicated in the yellow field. > Press the blue function key to display the video text group indicated in the blue field. Mixed mode > Press the Videotext key again to switch to mixed mode (simultaneous display of video text information and TV picture). > Press this key ag[...]

screen - mark selected programmes which will be switched on automatically at the starting time - programme timers - search for programmes according to type (genre), and to select them for viewing. 7.14.1 Downloading SFI data The programme information is updated at the time set on your receiver in accordance with Point 8.2 (SFI channel. This can onl[...]

7.14.4 Now (table with current programme contents) Initially , the SFI table “ Now ” (Fig. 7-16) will be displayed, showing programmes currently being broadcast. The yellow bar to the right of the programme name indicates the elapsed broadcast time of the current programme. The programme currently selected is highlighted. > Use the up/down a[...]

or > Press the numeric key “ 0 ” to go to the PVR navigator . Press Back to return to the table “ Ne xt ”. 7.14.7 SFI functions T o utilise the following SFI functions, call up the SFI as des- cribed in Point 7.14.3. 7.14.7.1 SFI Info The function SFI Info allows you to display a biref informa- tion on the programme or channel selected. [...]

Deleting an SFI timer event > If you wish to delete a timer event programmed via SFI, proceed as described above to mark the selected programme. > Press the red function key Timer to open a selection window . > Use the up/down arr ow keys to mark the line Timer delete . > Confirm by pressing OK . > T o delete an active timer , switch[...]

> Press the blue function key SFI Menu to open a selection window . > Use the up/down arr ow keys to mark the line Genres . > Confirm by pressing OK . > Use the gr een function key Genres to open a win- dow showing the available programme categories. (Fig. 7-21) > Use the ar row keys to select the desired programme category , and con[...]

7.15.1.1 Instant recording Start and end recording manually Option 1: > Switch to the channel that carried the programme you wish to record. > Press the Record key to record the currently broad- cast programme. Y ou can continue to watch the pro- gramme on screen while the recording is in progress. > T o interrupt the viewing of the curren[...]

> Switch to the channel that will broadcast the program- me you wish to record. > Press the Record key to record the current program- me. The programme will continue to be displayed on the screen while the recording is running. > Press the On/Standby key A prompt will appear on screen, asking you whether you wish to record the current prog[...]

display . 3. Prog ramme change timer If your receiver is in normal operating mode, it will switch to the pre-selected programme slot at the designated starting time. In contrast to the hard drive or video recorder timers, the full functionality of the unit is not restricted, and the unit will not be switched off at the end of the programme. Manual [...]

timer). Repea t > Use the ar row keys to mark the column Re p . > Press OK . A selection window will be opened, showing various suggestions for repeats. 1x T imer on once T Daily repeat 1 W Repeat once a week 1-5 Repeat only on workdays 6-7 Repeat only on weekends > Use the up/down arr ow keys to select the desired function. > Press OK [...]

> Press the gr een function key Delete . A prompt will be displayed:”Do you really want to dele- te this timer?” > Use the left/right ar row keys to select Y es. > T o delete the timer entry confirm by pressing OK . Programming a new timer event > T o programme a new timer event, use the up/down ar row keys to mark a free line in th[...]

> T o facilitate going to a specific point of a recor ding in prog ress , you can use the functions Play , Pause as well as F ast Search , as described under Point 7.15.2. > Press the Info key to display the information box, showing a progress bar indicating the recording and playing time. 7.15.2 Play Y ou can access your hard drive recording[...]

T o locate a specific point in a recording, your PVR is equip- ped with functions for fast forward and reverse play . > While in Play mode, press the blue function key F orward or the red function key Rever se . The message will be displayed, either “ Spool for- war d uu” or “ Spool r e verse tt”. The recording will now by played at 4x s[...]

A list will be displayed showing all the recordings on the hard drive. > Use the up/down arrow keys to mark the desired pro- gramme. Delete > T o delete the selected recording, press the red func- tion key Delete . > Confirm the following message by pressing OK , to actually delete the recording. Parental control Y ou can block access to r[...]

at www .technisat.de . 7.15.3.2Hard drive information > Press OK to display a window showing information on the integrated hard drive. 7.15.3.3 Hard drive management > Press OK to display an overview of the number of recordings made, and of the free space available. (Fig. 7-28) Monitoring the hard drive > T o monitor the hard drive, use th[...]

This chapter describes how you can change the pre-program- ming of your digital receiver , as well as the Favourites list in line with your preferences. This function is also required to sort newly found programmes into the list after a programme scan. Y ou should note that your receiver is equipped with two pro- gramme lists, the Favourites list a[...]

display all available programmes in the T otal list, or All new , to display only the new programmes found during the last scan, or All English , to display only English-language programmes. > Confirm by pressing OK . Now , depending on your selection, a programme list will be displayed showing, for example, all programmes, all new or all Englis[...]

> Confirm by pressing OK . > Use the up/down arr ow keys to mark a programme that you wish to remove from the list. > Press the yello w function key Remo ve. The following prompt will be displayed on screen:“Remove programme(s) from list?”. > Use the left/right ar row keys to select Ye s or No. > Confirm by pressing OK. > T o [...]

these as described in 8.1.2 ( Marking blocks of pro- grammes ). > Now press the yello w function key Sor t . A double arrow will be shown next to the programme block selected. > Y ou can now use either the up/down ar row keys or the numeric keys to move the marked block to the desired position in the programme list at which you wish to place [...]

dow . Here you have the option of selecting the desired programme list type. > Use the up/down arr ow keys to select the desired programme list type (e.g. Favourites list). > Confirm by pressing OK . The programme list selected will be displayed. > Use the ar row keys to mark a programme that you wish to include in the electronic programme[...]

me guide is called up. > If you select Genres, you can use the ar r ow keys to additionally select your preferred genre (e.g.. movies, news, shows, etc.). 8.2.3 SFI channel Y our receiver is equipped to receive a data channel with addi- tional SFI data via the ASTRA satellite Systems (19° East). These allow an SFI preview up to one week ahead. [...]

8-10) > Use the up/down arr ow keys to move the marker around within the menu, and change the individual positions. When selecting a menu item please note any additional messages displayed on screen. 8.3.1 Changing the unit PIN The unit PIN code is set at the factory to 0000 . > Press OK to display the menu used to change the unit PIN code. ([...]

list according to your preferences, press the Menu key to revert to normal operation. > T o reverse the blockage of individual programmes, proceed as described above. Mark the appropriate programme, and remove the parental lock symbol by pressing the yello w function key . 8.4 Programme scan As mentioned, your digital receiver has been pre-progr[...]

prog rammes ) or whether you want to include encrypted programmes ( All prog rammes ). > Confirm by pressing the red function key Star t scan . The scan may take more than 15 minutes. Please note any on-screen messages displayed. 8.4.2 Satellite scan UT o scan a specific satellite for programmes, select the option Satellite scan (Fig. 8-16). Y o[...]

T ransponder frequency . > In this line, use the numeric keys to enter the appro- priate frequency . Symbol rate The symbol rate indicates the volume of data transmitted per second. A typical figure might be, for example, 27500 (27500 symbols per second). > Use the up/down arrow keys to mark the line Symbol rate. > Use the numeric keys to [...]

While the scan is in progress, you can follow this on screen as the various transponders are scanned. When the scan has been completed, the number of transponders found, the num- ber of programmes found as well as the number of new pro- grammes found will be shown on screen. In addition, a prompt will appear (Fig. 8-19) , asking whether you wish to[...]

(Fig. 8-21) > Use the up/down arr ow keys to mark the menu line Ser vice settings . > Confirm by pressing OK . The sub-menu Ser vice settings will be displayed. (Fig. 8-22) 8.5.1 Activate default setting When this function is selected, the default settings pre-pro- grammed at the factory are activated again, your own settings are deleted, and[...]

rected as described under Point 8.3.4 (manual programme scan). The current transponder data may be obtained from your specialist retailer . In the normal course of events you should not make any changes to this menu. Note: This function should not be implemented if you hav e made changes in the menues “Basic set- tings” or “LNC configuration?[...]

This menu item allows you to access the sub-menues of the CI module inserted. By confirming with OK , you can display information relating to the CI module inserted as well as to the smart card being used. Manual initialising of the CI module > Y ou can initialise the CI module manually by pressing the red function key CI R eset . 9 Operating a [...]

> Confirm by pressing OK . The menu for setting the motorised antenna will now be displayed. (Fig. 9-4) > Press the yello w function key Actions to open an additional window . (Fig. 9-5) > Now use the up/down arr ow keys to mark the line Delete limits . > Confirm by pressing OK to transfer the action selected to the green function key .[...]

Note! Y ou should only activate the geo-positioning function if your DiSEqC motor supports this function. > As described above, call up the menu for setting the motorised antenna. > Use the ar row keys to mark the field Geo.P os . > Confirm by pressing OK . A menu will b e displayed, allowing you to enter your location. (Fig. 9-9) > Use[...]

with the most easterly satellite location. Then, continue by adding the other satellite positions, working in a westerly direction, until you have reached the most westerly satellite position. Y our digital receiver has been pre-programmed at the factory for the most commonly used satellite positions. In addition, you may enter and configure user-d[...]

If the geo-positioning function is switc hed on (Point 9.2) you can now turn the antenna to the programmed user satellite position using the function tur n to Sat (Point 9.4.1). If the geo-positioning function is switc hed off (Point 9.3.2.2) you must now turn the antenna manually to the desired satellite position. 9.3.2 Adjusting the satellite ant[...]

perform the automatic focussing function. This provides a fine adjustment of the antenna to achieve optimum reception. > Press the yello w function key Actions to open a window displaying the actions available. > Now use the up/down arr ow keys to mark the line Autofocus . > Confirm by pressing OK . > Press the gr een key (Autofocus) to[...]

While the positioning procedure is in progress, the blinking message “ tur n ” will be displayed in the menu. 9.4.1 Selecting a satellite position In order to turn the dish antenna to the position specified in the satellite list, your digital receiveris equipped with the function tur n to Sat . > Press the yello w function key Actions to ope[...]

Data compression/MPEG1/MPEG2: The current television standard (625 lines and 50 Hz picture repeat frequency) provides a digital data volume of 216 MBit/s. This would require bandwidths simply not available either ter- restrially or via satellite. The data volume is thus reduced by means of a data reduction system. For Europe, the internatio- nally [...]

the High range Modulator: Switch in the satellite receiver or video recorder used to con- nect the television set via antenna cable Parabolic dish: Dish, made of metal or coated synthetics, with parabolic shape, used to focus the electro-magnetic waves transmitted by the satellite at a focal point. Polarisa tion plane: T o better utilise the availa[...]

LNCs are supplied with power by means of the coaxial cable, to achieve this the receiver supples either 14 or 18 volt power Interim frequency: The frequency range broadcast by the satellite cannot be transmitted via a cable. Therefore the LNC converts the sig- nal to the interim frequency range of 950 to 2150 MHz. This makes it possible for the dig[...]

Output impedance 600 Ohm THD > 60 dB ( 1 kHz ) S/N > 60 dB Crosstalk < - 65 dB Input analogue: Input level l/r 0,5 V r .m.s. (nominal) Input impedance > 40 kOhm V olume at switch-on Automatic use of last volume set- ting Output digital: SP/DIF output electrical, cinch socket optical, T oslink Dolby Digital AC3 Video par ameters: Output:[...]

Function Update for operating software and pre-pro- gramming LNC pow er supply: LNC power 400 mA max.; double insula ted LNC voltage vertical <14,0V no load, > 1 1,5 V at 400 mA LNC voltage horizontal < 20 V no load, > 17,2 V at 400 mA LNC switched off in standby mode 22 kHz modulation: 22 kHz, Amplitude 0.6 V +/- 0.2 V Prog ramme memor[...]

Index AC3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 28 Autofocus 67 Automatic scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Language, operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Service breaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 DiSEqC . . . . . . . . . . . .[...]

SFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 SFI channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Sleep timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Updating software . . . . . . . . . [...]

When entering programme numnbers with more than one digit, you have approx. 3 seconds time after pressing a key to complete the entry . If you wish to enter a number with only one or two digits, you can speed up the switching process by keeping your finger pressed down a little longer on the last digit. Using the programme list: > Press OK. >[...]

71 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 71[...]

72 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 72[...]

73 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 73[...]

74 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 74[...]

75 Problem Possible cause Solution V arious programmes not shown in programme list Wrong programme list selected Select different programme list (see Point 7.2.3.1) Sound OK, no TV picture Reception set to Radio mode Switch to TV mode Programmes such as Pro 7, Sat 1, TM3, Kabel 1, DSF and HOT temporarily interrupted Interference from DECT standard [...]

76 Problem Possible cause Solution Current time not displayed while in standby mode Current time not downloaded Switch to major programme, e.g. ZDF , for approx. 30 seconds. Unit cannot be switched on, or can- not be operated Unit blocked Perform flash reset: Note! All perso- nal settings are lost in this process. > Disconnect mains power plug. [...]

77 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 77[...]

78 Solingen 7,1 51,2 Stuttgart 9,2 48,8 T rier 6,7 49,8 U lm 10,0 48,4 W eimar 1 1,3 51,0 Wiesbaden 8,2 50,1 Wilhelmshaven 8,1 53,5 Wismar 1 1,5 53,9 Wuppertal 7,2 51,3 Würzburg 9,9 49,8 Z wickau 12,5 50,7 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 78[...]

79 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 79[...]

80 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 80[...]

81 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 81[...]

82 151203/201/1 2233430000100 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 82[...]

83 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 83[...]

84 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 84[...]

85 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 85[...]

86 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 86[...]

87 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 87[...]

88 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 88[...]

89 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 89[...]

90 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 90[...]

91 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 91[...]

92 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 92[...]

93 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 93[...]

94 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 94[...]

95 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 95[...]

96 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 96[...]

97 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 97[...]

98 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 98[...]

99 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 99[...]

100 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 100[...]

101 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 101[...]

102 Bed_anl_.qxd 20.02.04 16:30 Seite 102[...]