Sylvania CDVC90DP Bedienungsanleitung

• Remote control (NB109UD or NB159UD) with two AA batteries • RF cable (WPZ0901TM002) • A udio/Video cables (WPZ0102TM015 or WPZ0102L TE01) • Owner’ s Man ual (0VMN04015) Owner’s Manual Please read before using this equipment. D VD/CD Pla yer with Video Cassette Recor der CD VC90DP Precautions D VD Functions Setup VCR Functions Inf orma[...]

– 2 – EN Precautions This unit employs a laser . Only a qualified ser vice person should remov e the cover or attempt to service this device, due to pos sib le eye injur y . CA UTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES O THER THAN THOSE SPECI- FIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE. CA UTION: VISIBLE [...]

– 3 – EN Precautions 1. Read Instructions - All the safety and operating instruc- tions should be read before the appliance is oper ated. 2. Retain Instructions- The saf ety and operating instructions should be retained for future ref erence. 3. Heed W ar nings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered [...]

– 4 – EN Precautions Unauthorized cop ying, broadcasting, public perf or- mance and lending of discs are prohibited. This product incor porates cop yright protection tech- nology that is protected by method claims of certain U. S. patents and other intellectual proper ty r ights o wned b y Macrovision Corporation and other rights o wners . Use [...]

Setup Setup If you cannot pla y back a disc which bear s one of the marks above, check the follo wing notes. *1: This unit conforms to the NTSC color system. Discs recorded in other color systems such as P AL cannot be play ed back. *2: Cer tain D VD-Video discs do not operate as described in this manual due to the intentions of the disc’s produc[...]

– 6 – EN Setup Select this connection when you w ant to view or record a scram- b led channel. With this connection, channels cannot be changed on the D VD/VCR. Y ou can view or record ONL Y the channels you hav e selected on the cable bo x or the satellite box. • While you are recording, only the recorded channel can be viewed. T o select ch[...]

DIGITAL A UDIO OUT COAXIAL ANT-OUT ANT-IN ANT -OUT ANT -IN A UDIO OUT DVD VCR D VD/VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO IN A UDIO OUT VIDEO OUT L L YL RR R C B / P B C R / P R DIGIT AL A UDIO OUT COAXIAL A UDIO OUT DVD DVD /VCR VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT A UDIO OUT VIDEO OUT A UDIO IN VIDEO IN L L Y C B / P B C R / P R L R R [...]

Setup – 8 – EN About the Remote Contr ol and Fr ont P anel About the Remote Contr ol and Fr ont P anel • To tur n the unit on or off. • To tur n the unit on or off. • To turn the unit on or off. • To display the current disc mode. • To display the current disc mode. • To display the current time, tape counter , and channel. • To o[...]

– 9 – EN Setup Because this product is a combination of a VCR and a D VD pla yer , you must select first which component you wish to oper ate with the OUTPUT button. CHANNEL DVD STOP OUTPUT DVD OPEN/CLOSE PLAY STOP/EJECT PLAY REC/OTR VCR POWER F. FWD REW V ID EO -- A U D IO -- L R / OUTPUT DV D VCR OUTPUT button D VD OUTPUT light VCR OUTPUT lig[...]

Tips Tips • T o go back one step , press the s but ton (during the steps [2] to [7].) • Y our clock setting will be lost if either there is a power f ailure or this unit has been unplugged for more than 30 seconds . Tips Tips • If you accidentally select Spanish or F rench and need English: Press the MENU button and choose SELEC . IDIOMA, or [...]

Tips Tips • When a tape with- out record tab is inser ted, the D VD/VCR will star t playbac k automati- cally . • T racking will be automatically adjusted upon play- back. T o adjust the tracking man ually , press the CHAN- NEL buttons. – 11 – EN VCR Functions Recor ding & O TR (One T ouc h Recor ding) Pla ybac k CHANNEL DVD OPEN/CLOSE [...]

Tips Tips • T o go back one step , press the s but t on (dur ing the steps [3] to [9].) – 12 – EN VCR Functions On-Screen Operations 1 1 To call up the main menu 4 4 To e xit the men u -MENU- B TIMER PROGRAMMING AU TO REPEA T [OFF] CHANNEL SET UP CLOCK SET LANGUA GE SELECT 2 2 To select an item -MENU- TIMER PROGRAMMING AU TO REPEA T [OFF] B C[...]

VCR Functions EN W arning: Unauthorized recordings of cop yrighted video tapes may be an infringement of cop yright laws . DIGITAL A UDIO OUT COAXIAL ANT-OUT ANT-IN A UDIO OUT DVD D VD/VCR VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT A UDIO OUT VIDEO OUT A UDIO IN VIDEO IN L L Y C B C R L R R ANT-OUT ANT-IN VCR D VD/VCR COMPONENT VIDEO OUT A UDIO IN VIDEO I[...]

– 14 – EN VCR Functions Special Features Y ou can specify the number of pro- gr ams to be skipped. • Inser t a tape into this unit. VCR VCR VCR VCR VCR 1 1 TIME SEARCH – : – – SEARCH MODE 2 2 Select the desired length of time f or f ast f orwarding or rewinding TIME SEARCH 2 : 5 0 Tips f Tips f or or Timer Sear Timer Sear c c h & In[...]

– 15 – EN D VD Functions F ast Forwar d/Rever se Sear ch Press the g g or h h b utton repeatedly dur- ing playbac k to select the required f orward or rev erse speed. T T o contin o contin ue pla ue pla ybac ybac k, k, press the PLA press the PLA Y Y b b utton. utton. • F or D VDs, fast f orward or rev erse search speed is diff erent dependin[...]

– 16 – EN D VD Functions 2 2 STOP MP3 Pla ybac k Inser t a MP3-format disc, then press the MENU button to call up the MP3 menu on the TV screen. DVD MP3 MP3 MP3 1 1 folder name 4 folder name 1 folder name 3 folder name 2 folder name 1 DISC NAME FILE LIST FOLDER MP3 ENTER PLAY fi le name 3 fi le name 2 fi le name 1 1/2 ENTER ENTER ENTER When sel[...]

Sear ch Function – 17 – EN D VD Functions Time Searc h DVD CD CD CD D V D - V DVD- V 1 1 2 2 Within 30 seconds 1:29:00 TOTAL 1:29:00 TOTAL SEARCH MODE PLA Y 123 456 789 0 Notes ¡ Opening the disc tra y or turning off the power will er ase all markers. ¡ Selecting “A C” at step [2] in the sec- tion “T o set a mar ker” will also erase a[...]

– 18 – EN D VD Functions 2 2 1 1 1 1 Repeat / Random / Pr ogrammed Pla ybac k CHAPTER TITLE OFF ( current chapter repeat) ( current title repeat) (repeat off ) Each time the REPEA T button is pressed... D V D - V DVD- V Repeat function is a v ailable only during pla yback. DVD MP3 MP3 MP3 CD CD CD D V D - V DVD- V ¡ Repeat setting will be clea[...]

– 19 – EN D VD Functions 1 1 Note ¡ If the Vir tual Surround setting is “1’ ’ or “2’ ’, the sound mode will be fixed to STEREO , and can not be changed. Notes ¡ If your language is not sho wn after pressing the A UDIO or SUBTITLE/T - SET button se veral times, the disc may not ha ve that language. Howe v er , some discs allow audi[...]

or or D VD Functions – 20 – EN 3 3 LANGUA GE AUDIO ORIGINAL SUBTITLE OFF DISC MENU ENGLISH PLA YER MENU ENGLISH Select CUST OM To select the desired item 1 1 ENTER ENTER ENTER CUST CUST OM Men OM Men u u ENTER ENTER ENTER SETUP STOP ENTER ENTER ENTER Tips Tips ∗ 1 • Language options are not av ailable with some discs. • If O THER is selec[...]

4 4 AUD I O DRC ON DOWN SAMPLING ON DOLBY DIGIT AL ON D VD Functions 5 5 – 21 – EN Tips Tips TV ASPECT : • Select “4:3 LETTER BO X”, so that blac k bars appear on the top and bottom of the screen. • Select “4:3 P AN & SCAN” for a full height picture with both sides trimmed. • Select “16:9 WIDE” if a wide- screen TV is conn[...]

or 2 2 4 4 – 22 – EN D VD Functions 4 4 Tips Tips • Record the passw ord in case you f orget it. • If you f orget the pass word, press 4, 7, 3, 7 at step 4, then enter your ne w pass- w ord. • P assw ord will be cleared and parental lev els will be set to ALL. PA R ENT AL P ASSWORD Please enter a 4-digit password. 4 4 3 3 1 1 5 5 P ARENT [...]

Tr oubleshooting Guide – 23 – EN Inf ormation If this unit does not perform properly when operated as instructed in this Owner's Manual, check the pla yer consulting the f ol- lowing chec klist. V C R D V D V C R D V D PROBLEM CORRECTIVE A CTION No power . • Make sure the po wer plug is connected to an A C outlet. • Make sure the po we[...]

Language List – 24 – EN Inf ormation Specifications A-B Abkhazian 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanian 6563 Amharic 4759 Arabic 4764 Armenian 5471 Assamese 4765 A ymar a 4771 Azerbaijani 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali;Bangla 4860 Bhutani 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Breton 4864 Bulgarian 4853 Burmese 5971 Byelorussian 4851 C-E Cambodi[...]

– 25 – EN SYL V ANIA HOME ENTER T AINMENT W ARRANTY We appreciate your purchase of a SYL V ANIA Home Entertainment product. W e take pride in the quali- ty of our products and have manufactured your new Home Entertainment unit to exacting quality stan- dards. W e feel confident that in normal use, it will provide you with satisfactory performan[...]

– 26 – EN MEMO ✄ MEMO H9603CD(EN)v1.qx3 04.3.1 9:58 PM Page 26[...]

– 27 – EN Quic k Use Guide ✄ Please ref er to “Basic TV Connection” on the front page bef ore you use this unit. RF Output Channel If channel 3 is already occupied f or broadcasting, 1)Set y our TV to channel 4. 2)Insert a pre-recorded tape into this unit. 3)Press the OUTPUT b utton on the D VD/VCR so that the VCR OUTPUT light is lit. •[...]

0VMN04015 / H9603CD ★★★★★ Printed in China ✄ VCR Playbac k 6 D VD/CD Playback 7 Remote Control 8 PLA Y B POWER DISPLA Y VCR DVD P AUSE SLOW VCR/TV SKIP/CH. PLA Y STOP REC/OTR OPEN/CLOSE /EJECT SPEED AUDIO 123 456 789 0 +1 0 Tu rn on the TV and set it to channel 3. • If channel 3 is already occupied for broadcasting, see “RF Output C[...]

• T élécommande (NB109UD ou NB159UD) av ec deux piles AA • Câble RF (WPZD901TM002) • Câbles audio visuels (WPZ0102TM015 ou WPZ0102L TED1) • Guide d’utilisation (0VMN04015) GUIDE D’UTILISATION A lire avant l’utilisation de l’appareil. Lecteur D VD avec ma gnétoscope CD VC90DP Précautions Fonctions D VD Configuration Fonctions d[...]

– 2 – FR Précautions Cette unité utilise un laser . A cause de possib les b lessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le cou ver- cle ou à essay er de réparer cet appareil. A TTENTION: L ’UTILISA TION DE COMMANDES, L ’AJUSTEMENT OU L ’EXÉCUTION DE PROCÉDURES A UTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES D ANS CE GUI[...]

– 3 – FR Précautions 1. LIRE LES INSTR UCTIONS - A v ant d'utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au f onctionnement et à la sécurité. 2. CONSER VER CE GUIDE D'UTILISA TION - Les instruc- tions relatives au f onctionnement et à la sécur ité doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurem[...]

– 4 – FR Précautions La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt de disques sont interdits . La technologie de protection du cop yright intégrée à ce produit est protégée par une méthode de réclamation de cer taines patentes américaines et autres droits à la pro- priété intellectuelle dont Macrovi[...]

Configuration Configuration Si l’appareil ne peut pas lire un disque portant l’un des logos ci-dessus, vérifier les points suiv ants. *1: Cette unité est n’est compatib le qu’a vec le système de couleurs NTSC . Les disques enregistrés selon un autre système de couleurs ne pourront pas être lus. *2: Cer tains disques DVD vidéo ne f on[...]

– 6 – FR Configuration Choisir ce type de raccordement si v ous désirez enregistrer ou visionner une chaîne cryptée. Les chaînes ne peuvent alors pas être commutées depuis le Lecteur D VD/Magnétoscope. V ous ne pourrez voir ou enregistrer Q UE les chaînes que vous aurez sélectionnées sur la boîte de raccordement câble ou satellite .[...]

DIGITAL A UDIO OUT COAXIAL ANT-OUT ANT-IN ANT -OUT ANT -IN AU DIO OUT DVD VCR D VD/VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO IN A UDIO OUT VIDEO OUT L L YL RR R C B / P B C R / P R DIGIT AL A UDIO OUT COAXIAL A UDIO OUT DVD DV D/VCR VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT A UDIO OUT VIDEO OUT A UDIO IN VIDEO IN L L Y C B / P B C R / P R L R R [...]

Configuration – 8 – FR A pr opos de la télécommande et du panneau a v ant •P our afficher le mode de disque actuellement choisi. •P our afficher le menu du disque. •P our afficher le menu MP3. (MP3) •P our afficher le menu Magnétoscope. •P our faire une pause dans la lecture d’un disque. •P our faire av ancer l’image trame pa[...]

– 9 – FR Configuration Ce produit étant une combinaison de magnétoscope et de lecteur D VD , le composant à opérer doit d'abord être sélectionné av ec la touche OUTPUT . CHANNEL DVD STOP OUTPUT DVD OPEN/CLOSE PLAY STOP/EJECT PLAY REC/OTR VCR POWER F. FWD REW V ID EO -- AU D IO -- L R / OUTPUT DV D VCR T ouche OUTPUT T émoin D VD OU[...]

Conseil Conseil • P our re venir en arrière d’une étape, appuyer sur la touche s (pendant les étapes [2] à [7].) • Le réglage de l’horloge sera perdu et devra être réitéré en cas de coupure d’électricité ou si l’unité est débranchée pendant plus de 30 secondes. Conseil Conseil • Si l’espagnol ou le français a été ac[...]

– 11 – FR EJECTION A Conseil Conseil • Si la cassette qui a été introduite ne contient pas de languette de protec- tion, le Lecteur de D VD/Magnétoscope démarrera la lecture immédiatement. • L ’alignement est automatiquement réglé pendant la lecture. Appuyer sur les touches CHAN- NEL pour effectuer un réglage manuel. Fonctions de [...]

1) Appuyer sur la touche SUBTITLE/T -SET , puis sur VCR sur la télécommande. 2) P asser au menu principal en appuyant sur la touche MENU . 3) Sélectionner le menu “PR OGRAMMA- TION” en appuyant sur les touches K ou L . Appuyer ensuite sur la touche B . 4) Sélectionner le numéro du progr amme à corriger en appuyant sur la touche K ou L . L[...]

FR – 13 – Fonctions de magnétoscope Mise en garde: les copies non autorisées de cassettes vidéo protégées peuv ent constituer une violation des lois en vigueur sur la protection des droits d’auteur . DIGITAL A UDIO OUT COAXIAL ANT-OUT ANT-IN A UDIO OUT DVD DVD /VCR VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT A UDIO OUT VIDEO OUT A UDIO IN VIDEO [...]

– 14 – FR Fonctions de magnétoscope Fonctions spéciales Il est possible d’indiquer le nombre de programmes à passer . • Introduire une cassette dans l’unité. VCR VCR VCR VCR VCR 1 1 RECHERCHE HEURE – : – – SEARCH MODE 2 2 Sélectionner la durée d’a- v ance ou de retour r apide. RECHERCHE HEURE 2 : 5 0 Conseil à pr Conseil à[...]

– 15 – FR Fonctions D VD Av ance rapide/Recherche in verse Pe ndant la lecture , appuyer plusieurs fois sur g g ou h h pour sélectionner la vitesse av ant ou inv erse requise. Appuy Appuy er sur la touc er sur la touc he PLA he PLA Y pour re Y pour re venir venir en lecture normale en lecture normale . . • P our les D VDs, la vitesse d’a v[...]

– 16 – FR Fonctions D VD 2 2 STOP Lecture MP3 Introduire un disque au format MP3, puis appuyer sur la touche MENU pour afficher le menu MP3 sur l’écran du téléviseur . DVD MP3 MP3 MP3 1 1 LISTE DES FICHIERS NOM DE DISQUE PREMIER TITRE PREMIER TITRE DOSS. MP3 nom de doss. nom de doss. nom de doss. nom de doss. nom de doss. nom de doss. ENTE[...]

Configuration des mar queur s Cette fonction v ous per met de choisir un point par ticulier sur le disque, pouvant être r appelé par la suite . P P our créer un mar our créer un mar queur queur DVD CD CD CD D V D - V DVD- V Fonction de recher che – 17 – FR Fonctions D VD Recher che horaire DVD CD CD CD D V D - V DVD- V 1 1 2 2 Dans les 30 s[...]

1 1 2 2 – 18 – FR Fonctions D VD 2 2 1 1 Lecture à Répétition / Aléatoire / Pr ogrammée CHAPITRE TITRE HF (Répétition du ch apitre en cours ) (Répétition du titre en cours ) (Répétition désactivée ) A chaque pression sur la touche REPEA T… D V D - V DVD- V La fonction de répétition n’est disponib le qu’en mode de lecture. D[...]

1 1 1 1 – 19 – FR Fonctions D VD Remarque ¡ Si le paramètre Son ambiophonique vir tuel est sur “1” ou “2”, le mode de son restera sur STÉRÉO et ne pourra pas être changé. Remarque ¡ Si la langue que vous désirez sélec- tionner ne s’affiche pas, même si v ous a v ez appuyé à plusieurs repris- es sur la touche A UDIO ou SUBT[...]

1 1 <MENU DE CONFIGURA TION> Vé r ifier que l’option QUICK est sélectionnée ou 3 3 ou 2 2 Fonctions D VD – 20 – FR LANGUE SON ORIGINAL SOUS-TITRE HF MENU DU DISQUE ANGLAIS MENU DU LECTEUR FRANÇAIS Sélectionner PERSONNAL CONF . RAP . MENU DU LECTEUR ASPECT TV DOLBY DIGIT AL ENGLISH 4:3 LETTER BOX EF P our sélectionner l’élément[...]

5 5 4 4 SON DRC EF SOUS ÉCHANT ILLON EF DOLBY DIGIT AL EF Fonctions D VD 5 5 – 21 – FR Conseils Conseils ASPECT TV : • Sélectionner l’option “4:3 LET- TER BO X” pour que des ban- des noires s’affichent en haut et en bas de l’écran. • Sélectionner l’option “4:3 P AN & SCAN” pour obtenir une image à hauteur maximale d[...]

ou 2 2 4 4 – 22 – FR Fonctions D VD 4 4 Conseil Conseil • Ecrire le mot de passe sur un bout de papier pour pouvoir le retrouver en cas d’oub li. • En cas d’oubli, saisir le code 4, 7, 3, 7 à l’étape 4, puis saisir le nouveau mot de passe . • Le mot de passe sera alors eff acé et tous les niveaux de b locage parental retourneront[...]

Guide de dépannage – 23 – FR Inf ormations Si cet appareil ne fonctionne pas correctement quand il est opéré comme indiqué dans ce Man uel d'utilisation, vérifier le lecteur en consultant la liste de contrôler ci-dessous. V C R D V D V C R D V D PROBLÈME MESURE CORRECTIVE P as d'alimentation. • V érifier que la fiche d'[...]

Liste des langues – 24 – FR Inf ormations Caractéristiques techniques A-B Abkhazien 4748 Afar 4747 Afrikans 4752 Albanais 6563 Allemand [GER] 5051 Amhar 4759 Anglais [ENG] 5160 Arabe 4764 Arménien 5471 Assamien 4765 A ymar a 4771 Azerbaïdjanais 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengalais 4860 Biharis 4854 Birman 5971 Bislamien 4855 Biélorusse 4[...]

– 25 – FR GARANTIE D'UN APP AREIL DE DIVER TISSEMENT SYL V ANIA Nous vous remercions d'avoir acheté un appareil de divertissement SYL V ANIA. V otre nouvel appareil, comme tous ceux de notre production, se conforme à de normes de qualité. Dans des conditions normales d'usage, nous sommes certains qu'il vous donnera entiè[...]

– 26 – FR MÉMO ✄ MÉMO H9603CD(FR).qx3 04.3.1 9:55 PM Page 26[...]

– 27 – FR Guide d’utilisation rapide ✄ Se repor ter au chapitre “Raccordement de base à un télé viseur” sur la page de couverture cet appareil av ant de démarrer. Chaîne de sortie RF Si la chaîne 3 est déjà occupée, 1) Sélectionner la chaîne 4 sur le téléviseur . 2)Introduire une cassette enregistrée dans l’unité. 3) Ap[...]

0VMN04015 / H9603CD ★★★★★ Imprimé en Chine ✄ Lecture normale sur le magnétoscope 6 Lecture 7 T élécommande 8 LECTURE B POWER DISPLA Y VCR DVD P AUSE SLOW VCR/TV SKIP/CH. PLA Y STOP REC/OTR OPEN/CLOSE /EJECT SPEED AUDIO 123 456 789 0 +1 0 Allumer le téléviseur et puis passer sur la chaîne 3. • Si la chaîne 3 est utilisée, cons[...]