Sparky Group BUR 131E Bedienungsanleitung

± ,03$ &7'5,// ,QVWUXFWLRQɆDQXDO ± 3(5&(86(¬3(5&866,21 ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ ± ȾɊȿɅɖɍȾ ȺɊɇɈȽɈȾȿɃɋɌȼɂə ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬ ɚɰɢɢ ± ɍȾȺɊɇȺȻɈɊɆȺɒɂɇ Ⱥ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ?[...]

$              %/$ & . 3 $17 2 1( %/$ & . 3 $17 2 1( [...]

1 EN BUR 131E • Instruction Manual Cont ents I - Int rod uc tio n ..................................................................................................................................... 1  ,,  7 H FKQL F DOVS HF L¿ F DWLR QV ....................................................................................[...]

2 BUR 131E EN DESCR IP TI ON O F SYMBO LS 7K HUDW LQ JSOD WHRQR XUS RZHU WRR OPDV KRZV PE RO V7 KHV HUH S U HV HQWLP SR U W DQWLQ IR UP DWL RQD ER XWW KH  product or instr uctions on its use.  'RXEOHLQVXODWHG IRU additional protection.   &R QIR U PVWRUH OHY[...]

3 Instruction Manual EN III - Safety instr uctions for po w er tools W ARNING ! 5HDGDOOLQVWU XF WLR QV)DLOXUHWRIROORZ  DOO LQVW U XFW LR QV OLVWH G EHORZ PD UHVX OW LQ HOHF WU LF  VKR FN I LUHDQ GRUV HU LRX VLQMXU  Save t h es e in s tr u c t io ns! WORK A RE A ƒ  . H[...]

4 BUR 131E EN R I WK HVH G H YLF HV FDQ U HG XFH G X V W U HO D W H G K D ] - ards. POW ER TO OL USE A ND CA RE ƒ  'R QRW IR UF H W KH S RZHU WRRO 8VH W KH F RU U HF W power tool f or your application. The correct SRZHU WRRO ZL OO GR WKH MRE EHW WHU D QG V DIHU?[...]

5 Instruction Manual EN Z L W K ( 1         ( 1         ( 1            (1     I RUU DGLRL QWHU IHUHQ F H T h i sp o w e rt o o li sd e s i g n e df o ri m p a c td r i l l i n gi n V W H H O  Z R R G [...]

6 BUR 131E EN DV SD QQ HU DQ GU RW D WH WK HF K XF N DQ WL  F OR F N ZL VH EW KH  IU HHHQ GRIWKHNHELW REC OMMEND A TIONS F OR OPERA TION A p p l ym o d e r a t ep r e s s u r ed u r i n gd r i l l i n gi nc o n c r e t e  DSSUR [LPDWHO   ±  1  +LJKHU  SUHV[...]

7 Bedienungsanleitung DE U     Inhalt I - Einf ühr ung ............................................................................................................... ........................   ,,  7 H FKQ LVF KH$ QJ DEH Q ....................................................................................[...]

8 BUR 131E DE BEDEUTUNG DER S YMBOLE $XI GHP 7 SHQVFKLOG GHV (OHNWU RJHUlWHV VLQG VSH]LHOOH 6PEROEH] HLFKQXQJHQ DQJHEUDFKW 6LH  JHEHQ  ZLF KWL JH,Q IRU PDW LR QEHUGD V3UR GXN WRGH U,QVW U XN WLR QHQI UVH LQH1XW ]XQJ  'RSSHOLVROLHUXQJ]X P] XVlW]OLFKHQ 6 F K[...]

9 Bedienungsanleitung DE III - Sicher heitshinw eise für die Ar beit mit Elektro w erk zeugen ACH T U N G! / H V H Q 6 L H G L H V H + L Q Z H L V H  ' D V 1 L F K W - HLQKDOWHQ GHU ZHLWHU XQWHQ DQJHJHEHQHQ +LQZHLVH NDQQ 9 HUOHW ]XQJ Y RQ HOHNWULVFKHP 6WURP %UDQG XQGRGHUHUQVWHQ[...]

10 BUR 131E DE 6F KDO WHU LQ GH U 3RV LWL RQ Ä $86 ³ LV W E HYRU 6L H d e nS t e c k e ri nd i eS t e c k d o s es t e c k e n .W e n n 6LH E HLP 7 UDJHQ G HV * HU lWV G HQ )LQ JHU DP  6FKDOWHU KDEHQ  RGHU GDV *HUlW HLQJHVF KDOWHW D Q G L H 6 W U R P Y H U V R U J X Q J ?[...]

11 Bedienungsanleitung DE rers achten. ƒ  9 RUMHJOLFKHQ( LQVWHOOXQJHQ 5HSDUDWXUHQ RGHU :DUWXQJVDU EHLWHQ DP (OHNWURZHUN ]HXJ GHQ  1HW ]VWHFNHU]LHKHQ  ƒ  'DV (OHNWURZHU N ]HXJ GDU I QLFKW LP )UHLHQ EHL  5HJH Q LQ IHXFKWHU 8PJH EXQJ  Q DFK GHP 5HJ - Q [...]

12 BUR 131E DE DREHRICHTUNGSWECHSEL 'LH (QG VW H OO X QJ U HF K WV GH V +H EH OV   EH GHXWHW 'UHKHQ LQ 5LFKWXQJ HQ WJHJHQJHVHW]W GHP 8KU - ]HLJ HUV LQQXQGGLH(Q GVWHO OXQJOLQNV±LQ5 LF KWXQJ  8KU ]HLJHUVLQQ %HL JHGUFN WHP 6FKDOWHU   [...]

13 Bedienungsanleitung DE    U  U U ACH T U N G:  2EZRKO GLH$XHQNXQVW VWRI I - WHLOH E HVW lQGL J DXI /|VXQ JVP LW WHO VL QG LVW GHU * H - EUDXFKY RQ/|VX QJVPLWWHOQQLFKWJHVWDWWHW WICHT IG ! 8 P G H Q V L F K H U H Q % H W U L H E G H V ( O H N - WURZHUN ]HXJV XQG[...]

14 BUR 131E FR T able des matières I - Int rod uc tio n ................................................................................................................................... 14  ,,  6S pFL ¿F DW LRQ VWHFK QLTXH V .................................................................................................[...]

15 Instructions d’utilisation FR LÉ GENDE / ¶R X W L O p O HF W U LT X HS R U WH X Q H S OD T XH G p F U L YD Q W O H V V L JQ HV V S p F L D X [,OV DSSR U WH QW XQHLQIRUP DWLR QLPSRU WDQWH  quant au produit ou des instr uctions d’utilisation.  'R XEOHL VRO DWLR QSRX UXQH  meill[...]

16 BUR 131E FR III - Instr uctions de sécur ité lors du tr a v ail ave c o u t il s électropor ta tifs AT T E N T I O N ! /LUHWRXWHVOHVLQVWU XFW LRQV/HQRQ respect des c onsignes ci - dessous peut entraîner XQHpOHFWURFXWLRQ XQLQF HQGLHHW RXXQ JUDYH  DF - FL GHQWGHW UDYDL O Co ns er v[...]

17 Instructions d’utilisation FR surer que l’interrupteur est en position A RR ÊT DYDQ W GH EUDQFKHU O¶ RXWLO DX VHFWHXU  3 RU WHU O¶ RXWLO  OH GRLJW VXU O¶LQWHUUXSWHXU RX OH EUDQFKHU  au secteur quand l’interrupteur est en position 0$ 5&+( SUpGLVSRVH j GHV DFFLGHQWV GH[...]

18 BUR 131E FR ƒ  ,O HVW j SURVFU LUH O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶ RXWLO j GpFRX - YHU W HQ WHPSV GH SOXLH GDQV XQP LOLHX KXPL GH   DSUq V SOXLH  RX SUqV GH OLTXL GHV RX JD ] IDF L - OHPHQW LQIODPPDEOHV 6¶ DVVXUHU TXHOH OLHXGH  WUDY DLOVR[...]

19 Instructions d’utilisation FR     r CHA NGE R LES MO DES D E F ONCTIONNEM ENT  3HUF HU GH V RX YHU W XUH V GDQV GX P pWD O GX E R L V H W F  / H V p O H F W H X U G H P R G H G H I R Q F W L R Q - QHPHQW  HVW jIRQGj GURLWHH WXQ LTXHPHQW OHVP [...]

20 BUR 131E FR AT T E N T I O N : Bien que les par ties exté - ULHXUHV HQ SODVWLTXH V RLHQW UpVLVW LEOHV DX[ VROYDQWV LO  HVWL QWHUGL WG¶XWLO LVH UGHVV RO YDQWVS RXUO HVQHW WRH U IMPORT ANT! 3 R X U D V V X U H U O D V p F X U L W p G H W U D Y D L O  DYHF  OD PDFKLQH [...]

21 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ ,  ȼɜ ɟ ɞɟ ɧ ɢɟ .....................................................................................................................................    ,,  Ɍ ɟɯ ɧ ɢɱ ɟ ɫ ɤ ɢ ɟɞɚ ɧ ɧɵ ɟ .[...]

22 BUR 131E RU ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɋɂɆȼɈ ɅɈȼ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟɫ ɞɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤɬɪɨɞ ɪɟ ɥɢɧɚɧɟɫɟɧɵɫɩ ɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɢɦɜɨɥɵ  Ɉɧ ɢ ɩ ɪ ɟ ɞɫ ɬ ɚ ɜ ɥɹ ɸ ɬ ɫ ɨ - ɛ ɨɣɜ ɚ ɠɧ ɭ ɸɢ ɧɮ ɨ ɪ ɦɚ ɰ ɢɸɨ ɛɢ ɫ ɩ ɨɥ ɶ ɡ ɨ ɜ ɚ?[...]

23 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU ,,,ǶțȟȠ Ȟȡ ȘȤ Ȗ ȖȝȜ   ȏȓȕ ȜȝȎȟ țȜȟȠȖ ȝȞȖ   ȞȎ ȏȜ Ƞ ȓȟȫș ȓ Ș Ƞ ȞȜ  Ȗ ț ȟ Ƞ Ȟ ȡ Ț ȓ ț Ƞ Ȏ Ț Ȗ ȼɇɂɆȺɇɂȿ  Ɉɡɧɚɤɨɦɶ ɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧ - ɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ[...]

24 BUR 131E RU ƒ   ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫ ɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞ - ɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ȼɫɟɝɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ  ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ  ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ  ɦɚɫɤɚ ɩɪɨɬ?[...]

25 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU ɨɩ ɚ ɫ ɧɨ ɫ ɬ ɢɢɩ ɟɪ ɟ ɱ ɢɫ ɥ ɟ ɧ ɧɵ ɟɧɢ ɠ ɟɩ ɪɚ ɜ ɢɥ ɚ ƒ  ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɫɪɟ ɞɫɬɜɚɦɢ ɡ ɚ ɳ ɢ ɬ ɵ ɡ ɪ ɟ ɧ ɢ ɹ  ɱ ɬ ɨ ɛ ɵ ɡ ɚ ɳ ɢ ɬ ɢ ɬ ?[...]

26 BUR 131E RU ƒ Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ Ɉ ɞɧɨɤɪɚɬɧɨɧɚɠɚɬɶɢɫɪɚɡɭ ɠɟ ɨɬ ɩ ɭɫ ɬ ɢ ɬɶɜ ɵ ɤ ɥɸ ɱɚ ɬɟ ɥ ɶ    ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ɉɟɪɟɞ  ɬɟɦ   ɤɚɤ ɜɫ ɬɚɜɢɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɜɤɨɧɬɚɤɬ ɜɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣ[...]

27 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU      9,,Ǽȏȟ șȡ ȔȖȐ Ȏț Ȗȓ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ɉɟɪɟɞ ɧɚ ɱɚɥɨɦ ɥɸɛɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɥɢ  ɨɛɫɥɭ ɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ  ɷɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ?[...]

28 BUR 131E BG ǿȨȒȨ ȞȔ Ȏț Ȗ ȓ ,  ȼɴɜ ɟ ɞ ɟɧ ɢ ɟ ...................................................................................................................................   ,,  Ɍ ɟɯ ɧ ɢɱ ɟ ɫ ɤ ɢɞ ɚɧ ɧ ɢ ..................................................[...]

29 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG ɈɉɂɋȺɇ ɂȿɇ ȺɋɂɆȼɈɅɂ Ɍȿ ȼɴɪɯ ɭɬɚ ɛɟ ɥ ɤ ɚɬ ɚɫɞ ɚɧ ɧ ɢɧɚɟ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢɧ ɫ ɬ ɪɭ ɦɟ ɧ ɬɚ ɫ ɚɨ ɡɧ ɚ ɱɟ ɧ ɢɫ ɩɟ ɰ ɢ ɚ ɥɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢ  Ɍ ɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚ - ɜɹ ɬ?[...]

30 BUR 131E BG ,,,ǶțȟȠ Ȟȡ ȘȤ Ȗ ȖȕȎ   ȏȓȕ ȜȝȎȟ țȜȟȠ ȝȞȖ   ȞȎ ȏȜ Ƞ Ȏȟȓ șȓ Ș Ƞ Ȟ Ȝ   ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȖ ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰ ɢɢ ɇ ɟ ɫ ɩ ɚ ɡ ɜ ɚ ɧ ɟ ɬ ɨ ɧ ɚ ɢ ɡ ɛ ɪ ɨ ɟ ɧ ɢ ɬ [...]

31 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG ɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫ ɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ  ɞɚ  ɩɪɟɞɢɡɜɢ ɤɚ  ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɬɪ ɭ ɞɨ ɜɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ ƒ   ɂ ɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ  ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢ ɡɚɳɢɬɧɢ[...]

32 BUR 131E BG ,9Dz Ȝȝ Ȩ ș țȖ Ƞȓ ș țȖ   ȝȞ ȎȐ Ȗ ș ȎȕȎ   ȏȓȕ ȜȝȎȟ țȜȟȠ ȝȞȖ   ȞȎ ȏȜ Ƞ ȎȟȡȒȎ Ȟ țȖ   ȏȜȞȚȎȦȖțȖ Ɉ ɬ ɞ ɟ ɥ ɹ ɳ ɢ ɬ ɟ ɫ ɟ ɩ ɪ ɢ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɚ ɫ ɟ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ  ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ ɚ [...]

33 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG ɜɚɬɤɚ  ɟ  ɩɪɚɜɢɥɧɨ  ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɢ  ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɡɚɬ ɟɝɧɚ ɬɚ  ɉɈɋɌ ȺȼəɇȿɂɋȼȺ Ʌəɇȿɇ ȺɋȼɊȿ Ⱦ ɅɈ  ɂɇȺ ɄɊ ȺɃɇ ɂɄ ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ɂ ɡɤ ɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪ ɨ?[...]

34 BUR 131E BG ɧ ɟ ɢ ɜ ɨ ɞ ɢ ɞ ɨ ɧ ɚ ɦ ɚ ɥ ɹ ɜ ɚ ɧ ɟ ɠ ɢ ɜ ɨ ɬ ɚ ɧ ɚ ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɚ ɬ ɚ  ɉɪ ɨ ɛ ɢ ɜ ɚ ɣ ɬ ɟɫɨ ɛ ɨ ɪ ɨ ɬ ɢɩ ɨɧ ɢ ɫ ɤ ɢɨɬɦ ɚ ɤ ɫ ɢ ɦ ɚ ɥ ɧ ɢ - ɬɟ  ɤɚɬɨ ɩɨɞɛɢɪɚɬɟ  ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɜ ?[...]

" 5         pages-BUR 131E.indd 35 ɝ[...]

" 5 pages-BUR 131E.indd 36 ɝ[...]