Sony TC-WE435 Bedienungsanleitung

3-866-255- 21 (1) Ster eo Cassette Deck  1999 by Sony Corporation TC-WE435 Mode d’emploi Manual de instrucciones FR ES[...]

2 FR A VERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. REMARQUE À L’ATTENTION DE LA CLIENTÈLE CANADIENNE ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE[...]

3 FR FR T ABLE DES MA TIÈRES Préparatifs Déballage 4 Raccordement de la platine 4 Lecture d’une cassette 5 Enregistrement sur une cassette 6 Fonctions élaborées pour la lecture Localisation d’une plage (Multi-AMS/Lecture automatique/Lecture mémorisée) 8 Fonctions élaborées pour l’enregistrement Réglage automatique du niveau d’enre[...]

4 FR Platine à cassette Amplificateur ç : Sens du signal TC-WE435 vers une prise murale Amplificateur vers une prise secteur ç : Sens du signal Lecteur CD Préparatifs Déballage Vérifiez si les éléments suivants se trouvent bien dans l’emballage : • Cordons de liaison audio (2) • Cordon de commande A1 (1) (fourni avec le modèle canadi[...]

5 FR Fonctionnement de base Fonctionnement de base 1 Allumez l’amplificateur et sélectionnez la fonction platine. 2 Appuyez sur U puis à fond sur § pour ouvrir le logement de la cassette, et introduisez une cassette. 3 Réglez DIRECTION MODE. Pour reproduire Réglez sur Une face seulement A Les deux faces en continu* a Les deux platines succes[...]

6 FR Fonctionnement de base 32 5 4 0 p ª · ) U § § PRr 0 p ª · ) • ( AMS )( AMS ) RESET MEMORY RESET MEMORY PA USE REC MUTING REC OFF DOLBY NR COUNTER AB BC Aa DIRECTION MODE PITCH CONTROL PHONES AUTO REC LEVEL Ø ON ø OFF RELAY ( AMS )( AMS ) FADER ARL SYNCHRO –+ 5 0 10 19 28 37 46 • • • • • • • • • ?[...]

7 FR Fonctionnement de base Fonctionnement de base 5 Appuyez sur PAUSE P ou · . L’enregistrement commence. 6 Démarrez la source de programme. N’éteignez pas la platine pendant l’enregistrement. Pour Appuyez sur Arrêter l’enregistrement p Commencez l’enregistrement par la face arrière ª deux fois à l’étape 5 Faire une pause PAUSE[...]

8 FR Fonctions élaborées pour la lecture Localisation d’une plage (Multi-AMS/Lectur e automatique/Lectur e mémorisée) Vous pouvez localiser rapidement les plages suivantes et précédentes dans une limite de 30 plages (Multi- AMS : Recherche de plage musicale) ou le début d’une cassette (Lecture automatique). Vous pouvez même localiser un[...]

Fonctions élaborées pour l’enregistrement 9 FR Réglage automatique du niveau d’enr egistr ement (Auto-réglage␣ du son) La fonction d’auto-réglage du son ajuste le niveau d’enregistrement en fonction du niveau de crête de la source. PAUSE P REC r·  p ARL REC LEVEL 0 p ª · ) U § § PRr 0 p ª · ) • 1 Suivez[...]

Fonctions élaborées pour l’enregistrement 10 FR Entrée et sortie d’enr egistr ement en fondu (F ader) Vous pouvez graduellement augmenter le niveau sonore au début de l’enregistrement (entrée en fondu) ou le diminuer à la fin de l’enregistrement (sortie en fondu). Cette fonction est très pratique, par exemple quand la cassette se ter[...]

Fonctions élaborées pour l’enregistrement 11 FR Pour arrêter la copie Pendant Appuyez sur La copie normale p sur la platine B La copie rapide p sur les deux platines z Pendant la copie rapide Seule la touche p peut être utilisée. z Vous n’avez pas besoin de régler le niveau d’enregistrement ni de sélectionner le réducteur de bruit Dol[...]

Fonctions élaborées pour l’enregistrement 12 FR Enr egistrement synchr onisé d’un CD par un cordon de commande A1 La touche SYNCHRO permet de synchroniser un lecteur CD Sony raccordé au connecteur CONTROL A1 et la platine pour l’enregistrement par le cordon de commande A1 (voir page 4). Avec le cordon de commande A1, il est possible d’u[...]

Fonctions élaborées pour l’enregistrement 13 FR z Si la face avant de la cassette se termine pendant l’enregistrement synchronisé de CD ( · s’allume) et le sélecteur DIRECTION MODE est réglé sur a ou RELAY L’enregistrement de la plage s’arrête immédiatement et le sens de défilement de la bande est inversé, puis il recommence au[...]

14 FR Informations complémentaires Languette pour la face B Face A Languette pour la face A Type II Type IV Orifices de détection Orifices de détection Informations complémentaires Précautions Sécurité • Ne pas démonter le coffret car il y a risque d’électrocution. Pour toute réparation adressez-vous uniquement à un technicien qualif[...]

15 FR Informations complémentaires Nettoyage § 0 p ª · ) U § § PRr 0 p ª · ) • Nettoyage des têtes et du parcours de la bande Nettoyez les têtes et le parcours de la bande toutes les 10 heures de fonctionnement pour prévenir : • une détérioration de la qualité du son • une diminution du niveau sonore • un [...]

16 FR Informations complémentaires En cas de panne Si vous rencontrez une des difficultés suivantes quand vous utilisez la platine à cassette, consultez ce guide pour résoudre le problème. Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur Sony. Les touches de fonction ne sont pas opérantes. / La platine vient juste d’être allumée[...]

17 FR Informations complémentaires Spécifications Système Système d’enregistrement 4 pistes, 2 canaux stéréo Temps d’avance rapide (approx.) 100 sec. (avec une cassette Sony C-60) Courant de polarisation Courant alternatif Rapport signal sur bruit (à niveau de crête et pondéré avec Dolby NR hors service) Cassette type I, Sony Type I ([...]

18 FR Index Index Index A, B, C Accessoires en option 17 fournis 4 Auto-réglage du son 9 Cassette Ejection 5, 7 Nettoyage du parcours de la bande 15 Protection de l’enregistrement 14 Remarques 14 Types 14 Contrôle de la vitesse 5 Copie Copie à vitesse normale 10, 11 Copie rapide 10 de passages particuliers 11 Cordon de commande A1 4, 12 de lia[...]

[...]

2 ES ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de este deck de cassettes estéreo Sony. Antes de utilizar el deck de cassettes, lea detenidamente ese manual y consérvelo para futuras referencias. Información sobr e este manual[...]

3 ES ES Í NDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexión a un sistema 4 Reproducción de cintas 5 Grabación de cintas 6 Operaciones avanzadas de reproducción Localización de una canción (Sensor automático de canciones múltiple/ reproducción automática/reproducción memorizada) 8 Operaciones avanzadas de grabación Ajuste automático del nivel [...]

4 ES Deck de cassettes Amplificador ç : Flujo de señal Preparativos TC-WE435 Amplificador a una toma de la red a un tomacorriente de CA Tocadiscos CD Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes: • Cables conectores de audio (2) • Cable de Control A1 (1) (sólo para el modelo canadiense) Conexión a un sistema En esta secci?[...]

5 ES Operaciones básicas Operaciones básicas 32 4 0 p ª · ) U § § PRr 0 p ª · ) • ( AMS )( AMS ) RESET MEMORY RESET MEMORY PA USE REC MUTING REC OFF DOLBY NR COUNTER AB BC Aa DIRECTION MODE PITCH CONTROL PHONES AUTO REC LEVEL Ø ON ø OFF RELAY ( AMS )( AMS ) FADER ARL SYNCHRO –+ 5 0 10 19 28 37 46 • • • • • [...]

6 ES Operaciones básicas 32 5 4 0 p ª · ) U § § PRr 0 p ª · ) • ( AMS )( AMS ) RESET MEMORY RESET MEMORY PA USE REC MUTING REC OFF DOLBY NR COUNTER AB BC Aa DIRECTION MODE PITCH CONTROL PHONES AUTO REC LEVEL Ø ON ø OFF RELAY ( AMS )( AMS ) FADER ARL SYNCHRO –+ 5 0 10 19 28 37 46 • • • • • • • • • •[...]

7 ES Operaciones básicas Operaciones básicas Para cintas del tipo I o del tipo II Para cintas del tipo IV 5 Presione PAUSE P o · . Se iniciará la grabación 6 Ponga en reproducción la fuente de programas. No apague el deck durante la operación. Para presione parar la grabación p iniciar la grabación desde la cara posterior ª dos veces en e[...]

8 ES Operaciones avanzadas de reproducción Localización de una canción (Sensor automático de canciones múltiple/ repr oducción automática/ repr oducción memorizada) Usted podrá localizar canciones siguientes/anteriores dentro de un margen de 30 (AMS (sensor automático de canciones) múltiple), o rápidamente el comienzo de una cinta (Repr[...]

Operaciones avanzadas de grabación 9 ES z ¿Qué es la función de nivel de grabación automático? La función de nivel de grabación automático establece automáticamente el nivel de grabación de acuerdo al nivel de pico del sonido de la fuente de programa. Mientras el indicador AUTO esté parpadeando, el deck de cassettes ajusta el nivel de l[...]

Operaciones avanzadas de grabación 10 ES Aumento gr adual y desvanecimiento (Desvanecedor) Usted puede aumentar gradualmente el nivel de grabación al comienzo de una grabación (aumento gradual) o reducirlo gradualmente al final de la misma (desvanecimiento). Esta función es muy conveniente, por ejemplo, cuando la cinta finalice y usted no desee[...]

Operaciones avanzadas de grabación 11 ES Para parar la duplicación Durante Presione la duplicación a velocidad normal p del deck B la duplicación a gran velocidad p de cualquier deck z Durante la duplicación a gran velocidad Solamente funcionará el botón p . z Usted no tendrá que ajustar el nivel de grabación ni seleccionar el Dolby NR dur[...]

Operaciones avanzadas de grabación 12 ES Grabación sincr onizada con un tocadiscos CD utilizando un cable de Contr ol A1 Presione el botón SYNCHRO para realizar una grabación sincronizada en su deck de cassettes, utilizando un tocadiscos CD de Sony conectado al conector CONTROL A1 utilizando un cable de Control A1 (consulte la página 4). El ca[...]

Operaciones avanzadas de grabación 13 ES z Si la cinta llega a su final durante la grabación sincronizada de disco compacto, en el lado delantero de la cinta (se enciende · ) y el selector DIRECTION MODE está en a o RELAY La grabación de la canción termina inmediatamente, se invierte el sentido de la cinta y la grabación empieza nuevamente d[...]

14 ES Información adicional Lengüeta para la cara B Cara A Información adicional Tipo II Tipo IV Lengüeta para la cara A Ranuras detectoras Ranuras detectoras Pr ecauciones Seguridad • No desarme el deck de cassettes, ya que podría recibir descargas eléctricas. En caso de avería, solicite solamente los servicios de personal cualificado. ?[...]

15 ES Información adicional Conjunto de cabezas en el deck B Ejes de arrastre Cabeza borradora Cabeza grabadora/reproductora Limpieza § 0 p ª · ) U § § PRr 0 p ª · ) • Limpieza de las cabezas y la trayectoria de la cinta Limpie todas las superficies por las que pase la cinta cada 10 horas de operación a fin de impedi[...]

16 ES Información adicional Guía para la solución de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el deck de cassettes, utilice la guía siguiente para resolverla. Si el problema persiste después de haber realizado estas comprobaciones, consulte a su proveedor Sony. Las teclas de función no trabajan. / El d[...]

17 ES Información adicional Especificaciones Sistema Sistema de grabación Estéreo de 4 pistas y 2 canales Tiempo de avance rápido y rebobinado Aprox. 100 seg (con cassette C-60 de Sony) Polarización De CA Relación señal-ruido (al nivel de pico ponderada sin el sistema Dolby NR) Tipo de cinta I, tipo I Sony (NORMAL): 55 dB Tipo de cinta II, t[...]

R, S, T, U, V, W, X, Y, Z Reproducción reproducción automática 8 reproducción básica 5 reproducción de memoria 8 Reproducción automática 8 Reproducción de memoria 8 Silenciamiento de la grabación 11 Denominación de los controles Botones ARL (ajuste de nivel de grabación automático) 9 FADER (desvanecedor) 10 HIGH/NORMAL (gran velocidad/[...]