Sony TA-FA777ES Bedienungsanleitung

3-867-878- 11 (1)  1999 by Sony Corporation T A-F A777ES Integrated Ster eo Amplifier Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções GB FR ES PT[...]

2 GB On cleaning the amplifier Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. On the prevention of howling Do the following: — lower the volume. — keep the turntable as far from the speakers as [...]

3 GB GB T ABLE OF CONTENTS Getting Started Hookup Overview 4 Audio Component Hookups 4 Speaker System Hookups 5 Mains Lead Hookups 5 Basic Operations Listening to Music 6 Recording 7 Additional Information Troubleshooting 8 Specifications 8 Rear Panel Descriptions 9 Unpacking Check that you have received the following supplied item: • Mains cable[...]

Getting Started 4 GB Hookup Overview The amplifier allows you to connect and control the following audio components. Follow the hookup procedure indicated for each component that you want to connect. To learn the location and name of each jack, see ”Rear Panel Descriptions” on page 9. Before you get started • Turn off the power to all compone[...]

5 GB Getting Started Tape deck, MD deck, or DAT deck Amplifier Tape deck Ç ç OUTPUT LINE L R INPUT LINE TAPE3 L R REC OUT IN Use the above configuration to connect the OUTPUT and INPUT jacks of: — a tape deck to the TAPE3 jacks. — a tape deck or MD deck to the TAPE2/MD jacks. — a tape deck or DAT deck to the TAPE1/DAT jacks. Turntable 1 Rem[...]

Basic Operations 6 GB See pages 4 and 5 for hookup information. z To listen through the headphones Connect the headphones to PHONES and set SPEAKERS to OFF. z To listen directly to the input signal Press SOURCE DIRECT to ON. The SOURCE DIRECT indicator lights up. Since the tone control circuits are bypassed, you can enjoy the original sound of the [...]

Basic Operations 7 GB Recor ding 1 Press U (POWER) to turn on the amplifier. The POWER indicator changes from red to green. Turn ATTENUATOR fully counterclockwise to prevent damaging the speakers with excessive output. 2 Turn on the programme source you want to record. 3 Select the component that you want to listen to by turning INPUT SELECTOR. 4 S[...]

8 GB Additional Information T roubleshooting If you’ve experience any of the following difficulties while using the amplifier, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. No sound output. / Connect the audio connecting cords firmly. / Connect the amplifier and other [...]

9 GB Additional Information Additional Information Rear P anel Descriptions 1 PHONO 2 CARTRIDGE MC/MM 3 SACD/CD 4 AUX INPUT 5 TAPE3 6 PRE OUT 7 SPEAKERS MAIN/BI-WIRE 8 AC IN terminal 9 TAPE1/DAT !º TAPE2/MD !¡ AUX(UNBALANCED) !™ TUNER !£ y (SIGNAL GND) !¢ AUX(BALANCED) 8 9 0 !£ !™ !¢ !¡ 1 4 7 2 3 5 6 2 3 1 CARTRIDGE O MC o MM[...]

2 FR Nettoyage de l’amplificateur Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux, légèrement imbibé d’une solution détergente douce. Ne pas utiliser de tampon ou de poudre à récurer ou de solvant, comme l’alcool ou l’essence. Pour éviter la rétroaction acoustique Procédez comme suit: — réduisez le volume; [...]

GB FR ES PT 3 FR T ABLE DES MA TIÈRES Préparatifs Raccordements 4 Raccordement d’appareils audio 4 Raccordement des enceintes 5 Raccordement du cordon d’alimentation secteur 5 Opérations de base Ecoute d’une source musicale 6 Enregistrement 7 Informations complémentaires Guide de dépannage 8 Spécifications 8 Description du panneau arri?[...]

Préparatifs 4 FR Raccordements Cet amplificateur permet de raccorder et piloter les appareils suivants. Effectuez les démarches indiquées pour chaque appareil que vous voulez raccorder. L’emplacement et le nom de chaque prise sont indiqués dans “Description du panneau arrière” à la page 9. Avant de commencer • Eteignez tous les appare[...]

Préparatifs 5 FR Platine à cassette, Platine MD ou platine DAT Amplificateur Platine à cassette Utilisez les schémas précédents pour raccorder la sortie OUTPUT aux prises d’entrée INPUT: — d’une platine à cassette aux prises TAPE3. — d’une platine à cassette ou MD aux prises TAPE2/MD. — d’une platine à cassette ou d’une pl[...]

Opérations de base 6 FR Voir pages 4 et 5 pour les raccordements. z Pour écouter au casque Raccordez le casque à la prise PHONES et réglez SPEAKERS sur OFF. z Pour écouter directement le signal d’entrée Appuyez sur SOURCE DIRECT pour mettre la fonction en service. L’indicateur SOURCE DIRECT s’allume. Comme les circuits de réglage du ti[...]

7 FR Opérations de base Enr egistr ement 1 Appuyez sur l’interrupteur U (POWER) pour allumer l’amplificateur. L’indicateur POWER qui était rouge devient vert. Tournez la commande ATTENUATOR complètement vers la gauche pour éviter d’endommager les enceintes par une sortie de son excessive. 2 Allumez la source de programme que vous voulez[...]

Informations complémentaires 8 FR Guide de dépannage Si vous rencontrez un problème quelconque quand vous utilisez l’amplificateur, consultez ce guide de dépannage pour le résoudre. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Aucun son. / Branchez à fond les fiches des cordons dans les prises. / Raccordez l’am[...]

Additional Information 9 FR Informations complémentaires Description du panneau arrièr e 1 Sortie tourne-disque (PHONO) 2 Tête de lecture (CARTRIDGE MC/ MM) 3 Lecteur SACD/CD (SACD/CD) 4 Entrée auxiliaire (AUX INPUT) 5 Sortie platine (TAPE3) 6 Sortie préampli (PRE OUT) 7 Enceintes (SPEAKERS MAIN/BI- WIRE) 8 Connecteur d’alimentation secteur [...]

2 ES Limpieza del amplificador Limpie la caja, el panel, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajo, polvo abrasivo, ni disolventes como alcohol o bencina. Para evitar el aullido Haga lo siguiente: — reduzca el volumen. — mantenga el giradiscos [...]

GB FR ES PT 3 ES Í NDICE Preparativos Descripción general de las conexiones 4 Conexión de componentes de audio 4 Conexión de altavoces 5 Conexión del cable de alimentación 5 Operaciones básicas Escucha de música 6 Grabación 7 Información adicional Solución de problemas 8 Especificaciones 8 Descripción del panel posterior 9 Desembalaje C[...]

Preparativos 4 ES ON PHONO TAPE 3 TAPE 2 / MD TAPE 1 / DAT AUX TUNER SACD/CD • AUX RECOUT SELECTOR • • • • • • BALANCE • • LEFT RIGHT • 0 TREBLE • • • • • • • • • • –10 +10 • 0 BASS • • • • • • • • • • –10 +10 • ON SPEAKERS • TONE OFF OFF (AUX, CD, TUNER, PHONO) PHONES U TAPE2 c [...]

Preparativos 5 ES Deck de casetes, deck de cinta audiodigital, o deck de minidiscos Amplificador Deck de casetes Ç ç OUTPUT LINE L R INPUT LINE TAPE3 L R REC OUT IN Utilice la configuración mostrada arriba para conectar las tomas OUTPUT e INPUT de: — un deck de casetes a las tomas TAPE3. — un deck de casetes o un deck de minidiscos a las tom[...]

Operaciones básicas 6 ES Con respecto a la información sobre las conexiones, consulte las páginas 4 y 5. z Para escuchar a través de auriculares Enchufe los auriculares en PHONES y ponga SPEAKERS en OFF. z Para escuchar directamente la señal de entrada Ponga SOURCE DIRECT en ON. El indicador SOURCE DIRECT se encenderá. Como los circuitos de c[...]

Operaciones básicas 7 ES Operaciones básicas Grabación 1 Presione U (POWER) para conectar la alimentación del amplificador. El indicador POWER cambiará de rojo a verde. Gire ATTENUATOR completamente hacia la derecha para evitar dañar los altavoces con una salida excesiva. 2 Conecte la alimentación de la fuente de programas que desee escuchar[...]

Información adicional 8 ES Solución de pr oblemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el amplificador, use esta guía para tratar de resolver el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony. No hay salida de sonido. / Conecte firmemente los cables conectores de audio. / Conecte correctamente [...]

Additional Information Información adicional 9 ES Descripción del panel posterior 1 Giradiscos (PHONO) 2 Cápsula de bobina/imán móvil (CARTRIDGE MC/MM) 3 SACD/Reproductor de discos compactos (de audio súper/discos compactos (SACD/CD)) 4 Entrada auxiliar (AUX INPUT) 5 Deck de casetes 3 (TAPE3) 6 Salida de preamplificación (PRE OUT) 7 Altavoce[...]

2 PT Acerca da limpeza do amplificador Limpe a superfície externa, o painel e os controlos com um pano macio levemente humedecido com uma solução de detergente suave. Não utilize nenhum tipo de escova abrasiva, pó saponáceo ou solvente tal como álcool ou benzina. Acerca da prevenção de microfonia Proceda da seguinte maneira: — reduza o v[...]

GB FR ES PT 3 PT Í NDICE Preparativos Introdução às ligações 4 Ligações do componente de áudio 4 Ligações do sistema de altifalantes 5 Ligação do cabo de alimentação CA 5 Operações básicas Audição de música 6 Gravação 7 Informações adicionais Verificação de problemas 8 Especificações 8 Descrição do painel posterior 9 [...]

Preparativos 4 PT ON PHONO TAPE 3 TAPE 2 / MD TAPE 1 / DAT AUX TUNER SACD/CD • AUX RECOUT SELECTOR • • • • • • BALANCE • • LEFT RIGHT • 0 TREBLE • • • • • • • • • • –10 +10 • 0 BASS • • • • • • • • • • –10 +10 • ON SPEAKERS • TONE OFF OFF (AUX, CD, TUNER, PHONO) PHONES U TAPE2 c [...]

Preparativos 5 PT Deck de cassetes, deck de minidiscos ou deck DAT Amplificador Deck de cassetes Ç ç OUTPUT LINE L R INPUT LINE TAPE3 L R REC OUT IN Utilize a configuração acima para ligar as tomadas OUTPUT e INPUT de: — um deck de cassetes às tomadas TAPE3; — um deck de cassetes ou deck de minidiscos às tomadas TAPE2/MD; — um deck de c[...]

Operações básicas 6 PT Consulte as páginas 4 e 5 quanto a informações sobre as ligações. z Para a audição com os auscultadores Ligue os auscultadores a PHONES e ajuste SPEAKERS a OFF. z Para a audição directa do sinal de entrada Pressione SOURCE DIRECT para ON. O indicador SOURCE DIRECT acende-se. Visto que os circuitos de controlo tona[...]

Operações básicas 7 PT Gravação 1 Carregue em U (POWER) para ligar a alimentação do amplificador. O indicador POWER altera-se de vermelho para verde. Rode ATTENUATOR completamente ao sentido contrário dos ponteiros de um relógio para evitar avarias nos altifalantes com saída excessiva. 2 Ligue a fonte de programa que deseja gravar. 3 Gire[...]

Informações adicionais 8 PT V erificação de pr oblemas Caso surja alguma das dificuldades descritas a seguir durante o funcionamento do seu amplificador, utilize este guia de verificação de problemas como auxílio para a solução do problema. Se o problema persistir, consulte o seu agente Sony mais próximo. Ausência de som / Ligue firmemen[...]

Additional Information Informações adicionais 9 PT Descrição do painel posterior 1 PHONO do gira-discos 2 CARTRIDGE MC/MM do tipo de célula fonocaptadora 3 SACD/CD do leitor de discos compactos/Super Audio CD 4 AUX INPUT de entrada de fonte de vídeo 5 TAPE3 do deck de cassetes 3 6 PRE OUT da saída pré-amp 7 SPEAKERS MAIN/BI-WIRE dos altifal[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Japan[...]