Sony CPD-E400E Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Zur Seite of

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Sony CPD-E400E an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Sony CPD-E400E, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Sony CPD-E400E die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Sony CPD-E400E. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Sony CPD-E400E sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Sony CPD-E400E
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Sony CPD-E400E
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Sony CPD-E400E
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Sony CPD-E400E zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Sony CPD-E400E und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Sony finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Sony CPD-E400E zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Sony CPD-E400E, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Sony CPD-E400E widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    CHASSIS SERVICE MANUAL SPECIFICATIONS CPD-E400/E400E F99 CPD-E400 US Model Canadian Model Chassis No. SCC-L30K-A CPD-E400E AEP Model Chassis No. SCC-L30K-A TRINITRON ® COLOR COMPUTER DISPLAY CRT 0.24 mm aperture grille pitch (center) 19 inches measured diagonally 90-degree deflection FD Trinitron Viewable image size Approx. 365 × 274 mm (w/h) (14[...]

  • Seite 2

    CPD-E400/E400E – 2 – LEAKAGE TEST The AC leakage from any exposed metal part to earth ground and from all exposed metal parts to any exposed metal part hav- ing a return to chassis, must not exceed 0.5 mA (500 microam- peres). Leakage current can be measured by any one of three methods. 1. A commercial leakage tester, such as the Simpson 229 or[...]

  • Seite 3

    CPD-E400/E400E – 3 – POWER SAVING FUNCTION DIAGNOSIS This monitor meets the power-saving guidelines set by VESA, E NERGY S TAR, and NUTEK. If the monitor is connected to a computer or video graphics board that is DPMS (Display Power Management Signaling) compliant, the monitor will automatically reduce power consumption in three stages as shown[...]

  • Seite 4

    CPD-E400/E400E – 4 – TIMING SPECIFICATION MODE AT PRODUCTION MODE 1 MODE 2 RESOLUTION 738 X 414 1600 X 1200 CLOCK 28.322 MHz 202.500 MHz HORIZONTAL H-FREQ 31.469 kHz 93.750 kHz usec usec H. TOTAL 31.777 10.667 H. BLK 5.720 2.765 H. FP 0.318 0.316 H. SYNC 3.813 0.948 H. BP 1.589 1.501 H. ACTIV 26.057 7.901 – VERTICAL – V. FREQ(HZ) 70.087 Hz [...]

  • Seite 5

    CPD-E400/E400E – 5 – TABLE OF CONTENTS Section Title Page 1. GENERAL ................................................................. 1- 1 2. DISASSEMBLY 2-1. Cabinet Removal ................................................ 2-1 2-2. Shield (EMI, Video), Side Cover (L and R) Removal .......................... 2-1 2-3. A Board Removal ..........[...]

  • Seite 6

    SECTION 1 GENERAL The operating instructions mentioned here are partial abstracts from the Operating Instruction Manual. The page numbers of the Operating Instruction Manual remain as in the manual. 1-1 4 Precautions Warning on power connections • Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with y[...]

  • Seite 7

    1-2 6 Setup Before using your monitor, check that the following accessories are included in your carton: • Power cord • Current G3 adapter (for beige system) (1) • Setup Disk (1) • Warranty card • Notes on cleaning the screen’s surface • This instruction manual Step 1: Connect y our monitor to your computer Turn off the monitor and co[...]

  • Seite 8

    1-3 8 Selecting the on-screen menu language (LANG) English, French, German, Spanish, Italian, Dutch, Swedish, Russian and Japanese versions of the on-screen menus are available. The default setting is English. 1 Press the center of the control button. See page 9 for more information on using the control button. 2 Move the control button to highligh[...]

  • Seite 9

    1-4 10 Adjusting the brightness and contrast Brightness and contrast adjustments are made using a separate BRIGHTNESS/CONTRAST menu. These settings are stored in memory for all input signals. 1 Move the control button in any direction. The BRIGHTNESS/CONTRAST menu appears on the screen. 2 Move the control button m / M to adjust the brightness ( ), [...]

  • Seite 10

    1-5 12 Adjusting the con vergence (CONV) The CONV settings allow you to adjust the quality of the picture by controlling the convergence. The convergence refers to the alignment of the red, green, and blue color signals. If you see red or blue shadows around letters or lines, adjust the convergence. These settings are stored in memory for all input[...]

  • Seite 11

    1-6 14 THIN HORIZONTAL LINE The lines that appear on your screen are damper wires. See page 15 for more information about the damper wires. DISTORTED SHAPE If the shape of the picture on the screen seems distorted, try adjusting the picture’s geometry. Move the control button , to jump directly to the GEOMETRY menu. OUT OF FOCUS The picture may s[...]

  • Seite 12

    1-7 16 T rouble symptoms and remedies If the problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instruction ma nual. Use the self-diagnosis function (page 18) if the following recommendations do not resolve the problem. Symptom Check these items No picture If the 1 (power) indicator is not li[...]

  • Seite 13

    1-8 18 Self-diagnosis function This monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer, the screen will go blank and the 1 (power) indicator will either light up green or flash orange. If the 1 (power) indicator is lit in orange, the computer is in power saving mode. Try pressing any key on the k[...]

  • Seite 14

    CPD-E400/E400E 2-1. CABINET REMOVAL SECTION 2 DISASSEMBLY 2-2. SHIELD (EMI, VIDEO), SIDE COVER (L and R) REMOVAL 2-1 Bezel assembly 1 3 Cabinet Push in the tip of a screwdriver about 5mm to unlock the two claws. 1 Two claws Two claws 2 Two screws (+BVTP 4 x 16) Bezel assembly Cabinet Cabinet 5 Four screws (+BVTT 4 x 8) 7 Three screws (+BVTT 4 x 8) [...]

  • Seite 15

    CPD-E400/E400E 2-3. A BOARD REMOVAL 2-4. REAR SHIELD COMPLETE ASSY, D BOARD REMOVAL 2-2 3 Three screws (+BVTT 3 x 8) 4 A board CN306 CN311 CN303 CN309 CN305 1 Screw (+BVTT 4 x 8) 2 Cable stopper 5 Three screws (+BVTT 3 x 8) CN601 CN600 CN303 8 D board N board 6 Screw (+P 3.5 x 20) 7 Two screws (+BVTP 3 x 8) 2 Screw (+BVTT 4 x 8) 4 Rear shield compl[...]

  • Seite 16

    CPD-E400/E400E 2-6. H BOARD REMOVAL 2-5. SERVICE POSITION 2-3 AC inlet D board A board 1 2 3 Four screws (Tapping screw (5)) H board Two screws (+ BVTP 4 x 16) Bezel assembl y Two H printed circuit board brackets Menu button CN801 Picture tube shield Before removing the bezel assembly, secure the picture tube shield at the positions shown with the [...]

  • Seite 17

    CPD-E400/E400E 2-7. PICTURE TUBE REMOVAL 2-4 CN11 CN801 CN1 2pin 4 Four screws (Tapping screw (5)) 3 Three connectors 7 Neck assembly 1 Anode cap 2 A board 8 Deflection yoke 6 Picture tube 5 Bezel assembly 3 When one side of the rubber cap is separated from the anode button, the anode-cap can be removed by turning up the rubber cap and pulling up i[...]

  • Seite 18

    CPD-E400/E400E 2-8. HARNESS LOCATION 2-5 CN603 CN501 CN600 H board Degaussing coil N board FBT A board Picture tube Rear shield Side cover (L) CN11 CN2001 CN1 CN702 CN701 CN904 CN601 CN315 CN309 CN301 CN313 CN302 CN1003 CN1002 CN1004 D board AC inlet CN310 CN306 CN311 CN303[...]

  • Seite 19

    CPD-E400/E400E Part Replaced ( ] ) D Board T901(FBT), IC901, R924, R925, RV901 • Mounted D board D Board T901(FBT), R917, R918, R923, R920, R919, R1004, C920, D911, R912, • Mounted D board D Board R933, R932, R921, R1006, D915, D917, IC901, T901(FBT) • Mounted D board b) High Voltage Hold-Down Function Check 1) Apply the voltage 21.1 VDC betw[...]

  • Seite 20

    CPD-E400/E400E SECTION 4 ADJUSTMENTS 4-1 • Landing Rough Adjustment 1. Enter the full white signal. (or the full black dots signal). 2. Adjust the contrast to the maximum. 3. Make the screen monogreen. Note: Off the outputs from R ch and B ch of SG. 4. Reverse the DY, and adjust coarsely the purity magnet so that a green raster positions in the c[...]

  • Seite 21

    CPD-E400/E400E Connect the communication cable of the computer to the connector located on the D board on the monitor. Run the service software and then follow the instruction. IBM AT Computer as a Jig 1-690-391-21 1 A-1500-819-A Interface Unit 2 *The parts above ( ) are necessary for DAS adjustment. 1 3 D-sub (9 Pin [female]) mini Din (8Pin) 4 Pin[...]

  • Seite 22

    5-1 5-2 SECTION 5 DIAGRAMS 5-1. BLOCK DIAGRAMS 3 1 4 7 5 BP CLP C BLK C SYNC H SYNC V SYNC CN309 2 6 4 8 9 BLUE1 RED1 GREEN1 VD1 HD1 CN313 2 3 DDC SCL DDC SDA 2 3 DDC SCL DDC SDA CN310 CN311 8 6 1 2 4 IIC SDA IIC SCL H SYNCO V SYNCO H FBP CN306 CN2001 E 1 5 3 7 KB KR KG HEATER CN315 1 5 3 7 CN316 3 4 5 6 7 8 16 14 15 17 1 13 15 14 16 6 5 11 10 9 8 [...]

  • Seite 23

    5-3 5-4 + – 4 3 TXD RXD CN1001 TO ECS 1 3 4 7 5 22 28 30 20 44 45 53 50 49 48 47 46 36 37 27 26 32 34 33 25 15 51 52 39 38 54 2 3 C BLK BP CLP C SYNC H SYNC V SYNC CLAMP OUT C SYNCI H SYNCI1 V SYNCI1 P3.0 P8.1 P8.0 P3.1 P3.2 P3.3 SCLI SDAI H SYNCO V SYNCO HFBACK SCLD SDAD WDOUT RESET IC703 ROTATION DRIVE IC503 (2/2) AMP T504 :HST X1001 8MHz L502 [...]

  • Seite 24

    5-5 5-6 5-2. FRAME SCHEMATIC DIAGRAM 5-3. CIRCUIT BOARDS LOCATION D A H N H KB KG KR G1 G2 GM G4 RCV HV 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 CN510 CN501 CN306 C[...]

  • Seite 25

    Note: • All capacitors are in µ F unless otherwise noted. (pF: µµ F) Capacitors without voltage indication are all 50 V. • Indication of resistance, which does not have one for rating electrical power, is as follows. Pitch: 5 mm Rating electrical power 1/4 W (CHIP : 1/10 W) • All resistors are in ohms. • f : nonflammable resistor. • Ï[...]

  • Seite 26

    5-9 5-10 (1) Schematic Diagram of A Board 1234 56 7 8 9 10 11 12 13 14 A B C D E F G H I 4.16 Vp-p (H) 4.16 Vp-p (H) 4.08 Vp-p (H) 49.8 Vp-p (H) 49.8 Vp-p (H) 48.8 Vp-p (H) 49.8 Vp-p (H) 49.8 Vp-p (H) 48.8 Vp-p (H) 1.78 Vp-p (8 MHz) 1 23 4 56 7 8 9 0 • A BOARD WAVEFORMS 4.7 0.4 3.8 4.9 4 0 4.1 4.6 4.6 0.7 9.1 8.6 615 2.6 2.6 8.4 2.5 4.5 0.5 0.4 0[...]

  • Seite 27

    5-11 5-12 (2) Schematic Diagrams of D ( a , b , c ) Board 1234 56 7 8 9 10 11 12 13 14 1 A B C D E F G H I Schematic diagram Ò A A A A A board Schematic diagram D D D D D - a board l • Divided circuit diagram One sheet of D board circuit diagram is divided into three sheets, each having the code D- a to D- c . For example , the destination ab1 o[...]

  • Seite 28

    12 3456 7 8 9 10 11 12 13 14 A B C D E F G H I 5-14 5-13 • Divided circuit diagram One sheet of D board circuit diagram is divided into three sheets, each having the code D- a to D- c . For example , the destination ab1 on the code D- a sheet is connected to ab1 on the D- b sheet. a b 1 Ref. No. Circuit diagram division code 2 3 11.1 Vp-p (H) 1.4[...]

  • Seite 29

    5-15 5-16 12 3456 7 89 1 0 A B C D E F G H I Schematic diagram D D D D D - c board l Schematic diagram Ò D D D D D - b board • Divided circuit diagram One sheet of D board circuit diagram is divided into three sheets, each having the code D- a to D- c . For example , the destination ab1 on the code D- a sheet is connected to ab1 on the D- b shee[...]

  • Seite 30

    5-17 5-18 — D BOARD — D µ -COM, CY, DEFLECTION, POWER, H DEF, HV 12345 67 A B C D E NO TE: The circuit indicated as left contains high voltage of over 600 Vp-p. Care must be paid to prevent an electric shock in inspection or repairing.[...]

  • Seite 31

    1234 56 7 8 9 10 11 12 13 14 A B C D E F G H I 5-20 5-19 Schematic diagrams N N N N N , H H H H H boards l N DSP H USER CONTROL (3) Schematic Diagrams of N, H Boards — N BOARD (Conductor Side) — — N BOARD (Component Side) — — H BOARD — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 [...]

  • Seite 32

    CPD-E400/E400E 2SA1175-HFE 2SA1309A-QRSTA 2SC2459-GR-TPE4 2SC2784 2SC2785-HFE 2SC3311A-QRSTA 2SC3311A-RTA 2SC3209LK 2SC3209LK-TP 2SC3941A-Q (TA) 2SC5022-02 2SC5445 (LBSONY1) MC13289 PQ12RD8S PST574CMT-T1 STK391-110 TEA1504/N2 DTC143ESA DTC143ESA-TP PDTC114-EK-115 2SA1049-GR 2SA1049TP-GR E C B E LETTER SIDE C B E C B 5-21 5-5. SEMICONDUCTORS BA00AST[...]

  • Seite 33

    CPD-E400/E400E 5-22 2SK2098-01MR-F119 BT149G-412-OT359 TL1431CZ-AP DTZ-TT11-15B DTZ-4.7C MA111-(K8).S0 MA111-TX RD12SB2 RD5.6S-B UDZ-TE-17-12B UDZ-TE-17-15B UDZ-TE-17-4.7B UDZ-TE-17-5.6B D10SC9M G D S ANODE CA THODE GA TE CA THODE ANODE D2L40-TA ERB38-06V1 HSS82 MTZJ-T-77-18 MTZJ-T-77-5.6B NNCD5.6A-T1 RGP02-17EL-6433 RGP02-17PKG23 RGP10DG23 UF4007G[...]

  • Seite 34

    CPD-E400/E400E • Items marked " * " are not stocked since they are seldom required for routine service. Some delay should be anticipated when ordering these items. • Items with no part number and no description are not stocked because they are seldom required for routine service. • The construction parts of an assembled part are ind[...]

  • Seite 35

    CPD-E400/E400E 6-2. PICTURE TUBE z 7-685-881-09 +BVTT 4X8 s 7-685-663-71 +BVTP 4X16 7-685-882-09 +BVTT 4X10 REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK 6-2 The components identified ! marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ! sont critiques pou[...]

  • Seite 36

    CPD-E400/E400E 6-3. PACKING MATERIALS REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK 6-3 The components identified ! marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ! sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numér[...]

  • Seite 37

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-1 REF.NO.[...]

  • Seite 38

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-2 A C352 [...]

  • Seite 39

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-3 A JR021[...]

  • Seite 40

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-4 R304 1-[...]

  • Seite 41

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-5 D C558 [...]

  • Seite 42

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-6 D C1013[...]

  • Seite 43

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-7 D D1014[...]

  • Seite 44

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-8 D <T[...]

  • Seite 45

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-9 D R572 [...]

  • Seite 46

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-10 D R737[...]

  • Seite 47

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-11 <TR[...]

  • Seite 48

    REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK REF.NO. PART NO. DESCRIPTION REMARK The components identified ¡ marked are critical for safety. Replace only with the part number specified. Les composants identifiés par la marque ¡ sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une pièce portant le numéro spécifié. CPD-E400/E400E 7-12 N C832[...]