Silicon Optix CM-525P Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Zur Seite of

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Silicon Optix CM-525P an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Silicon Optix CM-525P, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Silicon Optix CM-525P die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Silicon Optix CM-525P. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Silicon Optix CM-525P sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Silicon Optix CM-525P
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Silicon Optix CM-525P
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Silicon Optix CM-525P
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Silicon Optix CM-525P zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Silicon Optix CM-525P und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Silicon Optix finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Silicon Optix CM-525P zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Silicon Optix CM-525P, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Silicon Optix CM-525P widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    Optix Pro-Pack Dome Camera User Manual Please carefully read these instructions before using this product. Save this manual for future use. CM-525P model no. pen ® Eye[...]

  • Seite 2

    [...]

  • Seite 3

    27104AF 3 OPTIX ® High Speed Dome Camera User Guide No part of this documentation may be reproduced in any means, electronic or mechanical, for any purpose. OPENEYE shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. The information in this document is subject to change without notice. THE INFORMA TION IN THIS PUBL[...]

  • Seite 4

    27104AF 4 W ARNINGS & CAUTIONS W ARNINGS TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK. - DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT T O RAIN OR MOISTURE. - DO NOT INSER T ANY MET ALLIC OBJECTS THROUGH THE VENTILA TION GRILLS OR OTHER OPENINGS ON THE EQUIPMENT . CAUTIONS CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER(OR BACK). NO USER-SERVIC[...]

  • Seite 5

    27104AF 5 COMPLIANCE ST A TEMENT CE COMPLIANCE ST A TEMENT W ARNING THIS IS A CLASS A PRODUCT . IN A DOMESTIC ENVIRONMENT THIS PRODUCT MA Y CAUSE RADIO INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER MA Y BE REQUIRED TO T AKE ADEQUA TE MEASURES. THIS CLASS A DIGIT AL APP ARA TUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003. CET APP AREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFOR[...]

  • Seite 6

    27104AF 6 IMPOR T ANT SAFEGUARDS 1. Do not expose the camera to rain or moisture - The OPTIX camera itself is designed for enclosed use or for use in a location where it is protected from rain and moisture. When exposed to moisture, turn the power off immediately and ask a qualified service personnel for servicing. Moisture can damage the camera an[...]

  • Seite 7

    27104AF 7[...]

  • Seite 8

    27104AF 8 T ABLE OF CONTENTS W ARNINGS & CAUTIONS COMPLIANCE ST A TEMENT CE COMPLIANCE ST A TEMENT IMPORT ANT SAFEGURDS INTRODUCTION INST ALLA TION & CONFIGURA TION PROGRAM & OPERA TION PTZ SETUP MENU TECHNICAL SPECIFICA TIONS DIMENSIONS APPENDIX A-TROUBLE SHOOTING APPENDIX B-OPTIONAL ITEMS 4 5 6 10 12 21 24 47 48 49 50[...]

  • Seite 9

    27104AF 9[...]

  • Seite 10

    27104AF 10 Features This OpenEye OPTIX Pro-Pack Dome Camera is the building block for any surveillance/security system. By using multiple Pre-Packaged dome cameras, no place is too large for monitoring. Extensive and flexible architecture facilitates remote control functions for a variety of external switching devices such as multiplexers and DVRs.[...]

  • Seite 11

    27104AF 11[...]

  • Seite 12

    27104AF 12 2. INST ALLA TION / CONFIGURA TION OPTIX Pre-Pack Dome (Dome Camera Unit) Ceiling Mount Bracket Joint Pipe Plastic Anchor Screws for Plastic Anchor L-Wrench (M4) L-Wrench (M5) Block Protector Cap Cable (Alarm In/Out) Instruction Manual Silicon Rubber Sealant T eflon T ape 1 1 1 4 4 1 1 1 2 1 1 1 Qty A. P ACKAGE CONTENTS B. P ART LIST Fig[...]

  • Seite 13

    27104AF 13 ON OFF 1 CA MER A 75 TERM 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CON COM2 COM1 CH 1 in CH 2 in CH 3 in CH 4 in CH 5 in CH 6 in CH 7 in CH 8 in CH 9 in CH 10 in CH 11 in CH 12 in CH 13 in CH 14 in CH 15 in CH 16 in CH 1 Out CH 2 Out CH 3 Out CH 4 Out CH 5 Out C H 6 Out CH 7 Out CH 8 Out CH 9 Out CH 10 Out CH 11 Out CH 12 Out CH 13 Out [...]

  • Seite 14

    27104AF 14 2. INST ALLA TION / CONFIGURA TION The Pro-Pack OPTIX dome camera is for use in surface mounting applications. The mounting surface should be capable of supporting loads up to 10lb(4.5Kg). The Pro-Pack OPTIX dome camera’ s base should be attached to a structural object, such as hard wood, a wall stud, or ceiling rafter that supports th[...]

  • Seite 15

    27104AF 15 2. INST ALLA TION / CONFIGURA TION The Pro-Pack dome camera must be installed by qualified service personnel in accordance with all local and federaI electrical and building codes. The system should be installed according to Figures 3 through 9. The device which is connected at end of line, whether it be a dome camera or keyboard control[...]

  • Seite 16

    27104AF 16 The dome camera must be installed by qualified service personnel in accordance with all local and federaI electrical and building codes. The system should be installed according to Figures 3 through 9. T o prevent damage, each dome camera must have a unique address (ID). When installing multiple dome cameras using a multiplexer , it is s[...]

  • Seite 17

    27104AF 17 If a dome camera is to be installed with an OPTIX dome keyboard controller , select the OpenEye OPTIX Protocol. Consult OpenEye technical support if a dome camera is installed with a device other than a keyboard. 2. INST ALLA TION / CONFIGURA TION on 1 on 6 on 7 on 8 23 4 Protocol 5 Baud rate RS-422/485 NTSC/P AL 2 1 3 4 Protocol OpenEye[...]

  • Seite 18

    27104AF 18 2.2 Connecting Wiring The dome camera can be controlled remotely by an externaI device or control system, such as control keyboard, using RS-485 half duplex, RS-422 duplex or simplex serial communications signaIs. Connect marked RX+, RX- to TX+ and TX- of the RS-485 control system. A. CONNECTING RS-485/422 If control system is RS-422, co[...]

  • Seite 19

    27104AF 19 2. INST ALLA TION / CONFIGURA TION 2.3 Getting Started Once installed, apply power to the dome camera. Once power is turned on, the dome camera will start a configuration sequence. When configuration is done, the following information is displayed. LOADING DOME ADDRESS (001) CHECKING EEP ROM INIT . CAMERA (OK) INIT P AN (OK) INIT TIL T ([...]

  • Seite 20

    27104AF 20[...]

  • Seite 21

    27104AF 21 3. PROGRAM & OPERA TION 3.1 Getting Started Before you program or operate OpenEye OPTIX Dome Camera, you must select the dome camera by pressing the dome camera NO + CAM on the OpenEye Keyboard Controller . Example : Pressing 1, 0 and CAM key sequentally will select the dome camera 10. The selected dome camera ID will be displayed on[...]

  • Seite 22

    27104AF 22 3. PROGRAM & OPERA TION A. OPTIX HIGHSPEED DOME MENU MENU SYS INFO DISPLA Y DOME SETUP ALARMS CAMERAS CONFIG LANGUAGE EXIT AREA TITLE PRIV ACY ZONE OSD DISPLA Y VIEW ANGLE POSITION HOME/PRESET AUTO SCAN TOU R P A TTERN FOCUS WB CONTROL AE CONTROL LINE LOCK SCREEN SETUP DIGIT AL EFFECT DA Y/NIGHT INIT DA T A DOME RESET RELOAD ID GENER[...]

  • Seite 23

    27104AF 23[...]

  • Seite 24

    27104AF 24 4. PTZ SETUP MENU 4.1 HOME After a dome control menu item has been selected, follow the directions below to set the function. The HOME function can be set so that the camera automatically goes to Preset, T our , Pattern, or Auto Scan after the OpenEye Keyboard Controller has been idle for an amount of time. For example, if a joystick con[...]

  • Seite 25

    27104AF 25 4. PTZ SETUP MENU 4.2 SYS INFO The OpenEye OPTIX Camera’s set up menu provides essentiaI information about the dome camera if service is required. When you view this screen, you can determine the camera type and ROM version. The information on this screen can't be modified. For the multi-protocol, please refer to the multi-protoco[...]

  • Seite 26

    27104AF 26 4. PTZ SETUP MENU 4.3 DISPLA Y If this option is enabled, the nearest area title will be displayed when the camera is moving either by manual operation, AutoScan, or Pattern. The DOME camera’s [OSD DISPLA Y/AREA TITLE] will override this function (Dome Camera’s[OSD DISPLA Y/AREA TITLE] must be turned ON). A. AREA TITLE Note : If you [...]

  • Seite 27

    27104AF 27 The Privacy Zone allows users to hide up to 8 unwanted views in a camera. B. PRIV ACY ZONE 4. PTZ SETUP MENU HOME SYS INFO DISPLA Y DOME SETUP ALARMS --- OpenEye OPTIX PRE-P ACK --- CAMERA CONFIG LANGUAGE EXIT PRIV ACY ZONE AREA TITLE OSD DISPLA Y VIEW ANGLE POSITION COOLER/HEA TER 1 Select No. PRIV ACY ZONE SETUP NO.001 : MODE : DISABLE[...]

  • Seite 28

    27104AF 28 4. PTZ SETUP MENU AREA OPERA TION D. TIME :005 Z050 ID :0001 (259.38, 047.42) 001 T :+34.0C C H T1 PF D 5 6 7 8 11 2 Area/P-Zone Title : Y ou can see the area title, the privacy zone title has priority over the area title. Time Display : D. T ime/T .T ime/A.T ime (Dwell/T ask/Alarm T ime) Operation Title : Preset, AutoScan and Pattern T [...]

  • Seite 29

    27104AF 29 D. VIEW ANGLE Note : When the dome camera is installed near a wall, panning range can be programmed by users. Flip - Allows the dome camera to automatically turn 180 degrees when the camera tilts to its lower position. Once the camera reaches the floor along a moving object, it willstop. Over Tilt - The defaut limit is 80 degrees for T i[...]

  • Seite 30

    27104AF 30 HOME SYS INFO DISPLA Y DOME SETUP ALARMS --- OpenEye OPTIX PRE-P ACK --- CAMERA CONFIG LANGUAGE EXIT PRIV ACY ZONE AREA TITLE OSD DISPLA Y VIEW ANGLE POSITION COOLER/HEA TER COOLER/HEA TER SETUP CELSIUS/F AHRENHEIT COOLER MODE HEA TER MODE SA VE EXIT : CELS. :AUTO :AUTO F . COOLER/HEA TER This function will allow users to keep the inside[...]

  • Seite 31

    27104AF 31 4.4 DOME SETUP If you need to view specific places routinely , program presets is an ideal function. A preset is a programmed video scene with automatic pan, tilt, zoom, focus and iris settings. Once programmed, enter the number and press a preset button on your controller to automatically call up the preset. In addition, presets can be [...]

  • Seite 32

    27104AF 32 4. PTZ SETUP MENU 3 4 5 Focus & Iris : Auto/Manual Dwell Time : 05~240 sec. Pan/Tilt/Zoom Preset Call: Input the Preset No. (1~319) and then press the PST button to call the preset Preset Erase: Input the Preset No. (1~319) and then press CTRL + PST button for 1 second Quick Preset Setup Y ou can setup the preset without accessing th[...]

  • Seite 33

    27104AF 33 The AUT O SCAN supports up to 8 programmed angles at user-programmable speeds. Follow the steps below to program the AutoScan function. B. AUTO SCAN Cauton If you use quick preset setup, it will overwrite the previous preset. WRITING O.K. Z001ID: 0010 (145.95, 038.60) F Z001ID: 0010 (145.95, 038.60) F 9 OVERWRITE? YES: HOME/ENT NO: CLR H[...]

  • Seite 34

    27104AF 34 4. PTZ SETUP MENU a. Endless (Left): 360 degree endless scan from the left b. Endless (Right): 360 degree endless scan from the right c. Coming and Going : Auto Scan between left limit and right limit (VECT ORSCAN) Select the speed of the Auto scan. - LEVEL 1: 1.1 deg/sec - LEVEL 2: 1.2 deg/sec - LEVEL 3: 1.4 deg/sec - LEVEL 4: 1.7 deg/s[...]

  • Seite 35

    27104AF 35 C. TOUR 1 Select No. HOME SYS INFO DISPLA Y DOME SETUP ALARMS --- OpenEye OPTIX PRE-P ACK --- CAMERA CONFIG LANGUAGE EXIT HOME/PRESET AUTO SCAN TOU R P A TTERN TOUR SETUP NO. 001 SPEED FREEZE : : F AST : OFF === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === ===[...]

  • Seite 36

    27104AF 36 4. PTZ SETUP MENU 5 Mode & No. Select between 4 different modes and No. (Preset, Auto Scan, T our and Pattern) TOUR SETUP NO. 001 SPEED FREEZE : : F AST : OFF === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === === SA VE EX[...]

  • Seite 37

    27104AF 37 4. PTZ SETUP MENU D. P A TTERN The pattern feature records a users control of the selected dome camera for up to 240 seconds. Up to four patterns can be stored and played back by pressing No. + PTRN keys subsequently on your Open- Eye Keyboard controller . P A TTERN SETUP NO. TITLE 01 02 03 04 TIME 000 000 000 000 HOME SYS INFO DISPLA Y [...]

  • Seite 38

    27104AF 38 4. PTZ SETUP MENU 4.6 ALARMS ALARM SETUP NO. 01 02 03 04 05 06 07 08 HOME SYS INFO DISPLA Y DOME SETUP ALARMS --- OpenEye OPTIX PRE-P ACK --- CAMERA CONFIG LANGUAGE EXIT 01 1 NO. Alarm Input PRI 1 1 1 1 1 1 1 1 MODE === === === === === === === === IN OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OUT OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF TIME 05 05 05 05 05 [...]

  • Seite 39

    27104AF 39 4.7 CAMERAS Note : This menu feature will depend on the camera module installed in your dome camera. A. FOCUS MODE: AUTO / MANUAL : Use AUT O mode in normal use. B. WB CONTROL MODE: A TW/INDOOR/OUTDOOR/MWB/AWC MWBRED (Manual): -3-3 MWBBLUE (Manual): -3-3 A WC MODE (Auto White Balance Control): LOCK/PUSH INDOOR : Color T emperature to 320[...]

  • Seite 40

    27104AF 40 C. AE CONTROL MODE : FULL AUT O/ SHUTTER FIX/ IRIS FIX/ AGC FIX/ MANUAL IRIS : CLOSE/ F22/ F19/ F16/ FU/ F1 1/ F9.6/ F8.L0/ F6.8/ F5.6/ F4.8/ F4.0/ F3.4/ F2.8/ F2.4/ F1.6/ AUTO GAIN : AUT O /OFF/ 8dB/ 10dB ... / 38dB The AGC (Of f-38 dB) effects only AGC FIX and Manual Mode. SHUTTERSPEED : 1/60(1/50), 1/100(1/120) ... , 1/3500, 1/4000, 1[...]

  • Seite 41

    27104AF 41 E. SCREEN SETUP BRIGHTNESS : Y ou can adjust the camera BRIGHTNESS using this mode. (0 ~ 15) SHARPNESS : The higher the value, the more edges in the picture will be enhanced (0 ~ 15) BACKLIGHT : Camera background light (On/Off) F . DIGIT AL EFFECT DIGIT AL ZOOM Off : Zoom range is limited to the optical range On : 2X/3X/---/9X/10X The fa[...]

  • Seite 42

    27104AF 42 G. DA Y & NIGHT The Day/Night option removes the IR cut fi lter on the camera and makes the camera sensitive to near infrared. When Day/Night is ON, the color model changes to B&W mode automatically . The operator can enable Day/Night for all dome cameras at the same time. If the GLOBAL key function is enabled, 21 + GLB will tur[...]

  • Seite 43

    27104AF 43 4. PTZ SETUP MENU 4.8 CONFIG A. INIT DA T A 1. INIT . ALL Erase all stored data from the Flash ROM of the selected dome camera (Factory Default). Y ou will then be asked to enter Y es or No. If you intend to erase all data then press the ENT/HOME Key , otherwise press the CLR/ESC key to exit without erasing. The erased data includes all [...]

  • Seite 44

    27104AF 44 B. DOME RESET This feature is used to reset the micro processor of the dome camera. The main power will be turned OFF and then ON again during this process. C. RELOAD ID This feature is used to reload the ID of a selected dome camera after changing the ID without Power Off. D. LANGUAGE 4. PTZ SETUP MENU HOME SYS INFO DISPLA Y DOME SETUP [...]

  • Seite 45

    27104AF 45 4.9 EXIT 1. T o exit the main menu, select the CLR / ESC key or select the MENU / LOCK button. 2. Exit the main menu by selecting EXIT mode 4. PTZ SETUP MENU HOME SYS INFO DISPLA Y DOME SETUP ALARMS --- OpenEye OPTIX PRE-P ACK --- CAMERA CONFIG LANGUAGE EXIT[...]

  • Seite 46

    27104AF 46[...]

  • Seite 47

    27104AF 47 5. TECHNICAL SPECIFICA TIONS Camera: CM-525P Minimum Illumination Lens S/N ratio Minimum Object Distance General Certi fi cation Image Sensor NTSC P A L Horizontal Resolution Pan Angle Manual Speed Preset Speed T ilt Angle Manual Speed ID (Camera Address) Preset Position Ambient Environment T emperature Alarm Out Alarm Input On-Screen D[...]

  • Seite 48

    27104AF 48 6. DIMENSIONS OpenEye OPTIX Pro-Pack Dome Camera Ceiling Pipe mm mm 5.9” [150] 1-1/4” NPT PIPE Thread 4.9” [124] 4.9” [124] 4- o 4.3”[1 1] 1-1/4” PT -Thread 1-1/4” PT -Thread 1.8” [45] 7.9” [200] 10.8” [273.8] 6.7” [170] .71” [18] 7.2” [182] 4.5” [1 14.5] 1.14” [29] .71” [18] Ceiling Mount[...]

  • Seite 49

    27104AF 49 APPENDIX A - TROUBLESHOOTING If problems occur , verify the installation of the camera with the instructions in the manual and with other operating equipment. Isolate the problem to speci fi c pieces of equipment in the system and refer to the equipment manual for further information. No Video Poor Video Quality Dome Cameras lose their [...]

  • Seite 50

    27104AF 50 APPENDIX B - OPTIONAL ITEMS A. P ARAPET W ALL (SWING ARM) & MOUNT BRACKET B. P ARAPET ROOF T OP MOUNT BRACKET C. INDOOR / OUTDOOR HOUSING 21.99” [558] 3.31” [84] 2-m10Xp1.5-BOL T .59” [15] 4-M10Xp1.5-NUT 8.67” [220] 1 1.03” [280] 1.18” [30] 1.58” [40] 14.38 [365] 1 1.03” [280] 14.18” [360] 21.99 [558] 4.73” [120] [...]

  • Seite 51

    27104AF 51 APPENDIX B - OPTIONAL ITEMS D. CORNER MOUNT ADAPTOR E. ROOF MOUNT ADAPTOR F . POLE MOUNT ADAPT OR 1 14.3 160.0 7.88” [200] 3.94” [100] 6.3” [160] 4.5” [1 14.3] 4-M8X1.25 NUT 4.33” [1 10] o.433” [1 1] 8.27” [210] 6.51” [165.1] 6.3” [160] 12.61” [320] 12.61” [320] 8.27” [210] 4.5” [1 14.3] 6.51” [165.1] o1.58 [4[...]

  • Seite 52

    27104AF 52 APPENDIX B - OPTIONAL ITEMS G. FLUSH MOUNT ADAPTOR H: W ALL MOUNT ADAPTOR 7.8” [200] 4.73” [120] 3.15” [80] 8.67” [220] 1 1.74” [298] 4.5” [8] 8” [203] 1.58” [40] 4.5” [1 14.3] 3.15” [80] 6.51” [165.1] 6” [152.4] .8” [20] .37” [9.5] 8” [203][...]

  • Seite 53

    27104AF 53[...]

  • Seite 54

    27104AF 54[...]

  • Seite 55

    27104AF 55[...]

  • Seite 56

    27104AF 56 pen ® Eye © 2007 Openeye Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Openeye Inc. The information in this publication is believed to be accurate in all respects. However , Openeye cannot assume responsibility for any consequences resulting from the use thereof. Th[...]