Sharp PW-E420 Bedienungsanleitung

Cover1 ELECTRONIC DICTIONAR Y OPERA TION MANU AL MODEL PW -E420 Langenscheidt Handwör terb uch Englisch Langenscheidt Handwör terb uch F ranzösisch Duden – Die deutsche Rechtschreib ung[...]

1 Garantieurkunde für Sharp Electronic Dictionary PW-E420 Sehr geehrte Sharp-Kundin, sehr geehrter Sharp-Kunde, vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf eines Sharp-Produktes entschieden haben. Die Qualität dieses Produktes wird Sie davon überzeugen, dass Sie sich richtig entschieden haben. Sollte Ihr Sharp-Produkt dennoch einmal einen Mangel aufweis[...]

2 Thank you f or purchasing the SHARP Electronic Dictionar y , model PW -E420. The PW -E420 contains data based on the follo wing dictionar ies (see page 7): • LangenscheidtHandwör terb uchEnglisch • LangenscheidtHandwör terb uchF ranzösisch • Duden–DiedeutscheRechtschreibung After reading this manual, st[...]

3 Fast and clever – Look up and explore Y ou made a good choice with the electronic dictionar y PW -E420! ThePW -E420wasdev elopedinclosecooperationwiththetwoleadingdictionarypublishingcompaniesintheGermanspeakingmar k et,LangenscheidtKGandDuden, whose book contents hav e been i[...]

4 CONTENTS Getting Star ted UsingthePW -E420forthersttime .....................................................................5 La yout ....................................................................................................................8 BasicOperationofPW -E420 ........................................[...]

5 Using the PW -E420 for the first time Besuretoperf or mthefollowingoper ationsbeforeusingthePW -E420fortherst time. 1. Set the batter y replacement switch on the bottom oftheunittothe ‘REPLA CEBA TTER Y’ position. 2. Remove the battery cover . 3.  Inser ttheonebatt[...]

6 T urning the power on/off The power can be s witched on by pressing the k eys listed below . T o tur n off the power , press o . Key notation used in this manual • K eysareoftenassignedwithmorethanonefunction.  Theappropriatekey/ function will be shown according to the input status . <Example 1> will[...]

7 Data contained in the PW-E420 The dictionar y data contained in this unit is based on the f ollowing dictionaries: • LangenscheidtHandwör terbuchEnglisch  ©LangenscheidtHandwör terbuchEnglisch  LangenscheidtKG,BerlinundMünchen2012 • LangenscheidtHandwör terbuchF ranz ösisch  ©[...]

8 Menuk ey Backlightk ey F ontsizeshiftkey P age scroll keys Layout Clear/Backspacek ey Cursorke ys Enter ke y Escape ke y P oweron/offk ey Displa y symbols (Ref ertothenextpagef ordetails) Dictionar y/function selection ke ys 2nd function ke y Utilityke ysfordictionaries Displa y[...]

9 This symbol will be displa yed when the batter y lev el is low . Promptly replace the old batter y with a new one . Indicatesthattheke ysound(beep)issettoON. Indicates that ^ has been pressed. Thesearrowssuggestthatmorecontentscanbebro wsedbyscrollingup/ down the windo w . { } : Press[...]

10 Basic Operation of PW -E420 Inputting words for a dictionary search Inthissection,thebasicsearchoperationisdescribed,theso-calledltersearch. F ordetails,refertothemanualchapterf oreachdictionary . <Example> Findtranslationsof ‘convenience’ inLangenscheidt?[...]

11 Starting Auto Demo mode (Auto-Demo) Activate the A uto demo for a guided tour through the k ey f eatures of the product. 1. Press m 0 to star t the Auto demo mode . •Press f or e to end the A uto demo mode and retur n to the main menu. List view: selecting an item; scrolling Press t to displa y the initial screen of LangenscheidtEngli[...]

12 Detail view: scrolling Press t , then type A , and e . The detail view with tr anslations appears. Browsing contents above/below the screen ‘ ’ and/or ‘ ’ may appear on the left side of the screen, indicating that more inf or mation can be browsed b y scrolling up/down the view . Use } { or > < . Scrolling up/down to the previous/n[...]

13 Listing a summary of detail view items ( q ) TheQuickvie wfunctionsuppressessomeexamplesandadditionalinf or mation, andlistsoutthemainsectionsandsensesfromeachdetailviewentry . Usethis functiontobrowsequic klythroughthesummar yofanentr y . <E[...]

14 Inputting Characters Methodsofinputtingcharactersaredescribedinthissection. Character entry Asimplee xampleofinputtingcharactersisshownbelow . <Example> Enteraword ‘Gefäß’ forsearch. 1. Press u toopentheinputscreenofLangenscheidtDeutsch-Englisch. 2[...]

15 Modifying entry Deleting unnecessary or incorrect characters <Example> Modifytheentr y ‘rangehen’ toindicate ‘Ring’. 1. Press u to open the input screen of Langenscheidt Deutsch-Englisch . 2.  T ype ‘rangehen’. 3. While the cursor is at the end of the str ing, press ( f ourtimestodelete ?[...]

16 Inthisdictionar y ,GermantranslationsorequivalentsofanEnglishwordcanbe f oundbyenteringitsspelling. FeaturessuchasPhrasesearch,Spellchec k, Cross wordsolverandAnagramsolv erarealsoav ailable. Looking up a word by Filter search A translation of an English[...]

17 Phrase search (Fest stehende Wortverbi ndungen suchen) UsingthePhrasesearch,y oucantranslatephrasesandidiomatic e xpressionsasanativespeaker . Inputuptothreewordsofthephrase,which shouldbetranslated,intothethreeinputeldsonebelowtheother . [...]

18 W ord games (Buchstabenrätsel) With these functions you can tr ain vocabulary with effortless ease, or become word game king. PW -E420 contains two word games. Crossword solver (Kreuzworträtsel lösen) Useawildcardcharacter ‘?’ tosearchforwordswithambiguousspellings . Placethe appropriatenumber?[...]

19 5. Press e to star t the search.  Alistofthewildcardmatchesappear . Upto 100 words ma y be display ed in the list. 6. In the list, select a desired word using the number k eys (press 3 inthisexample). The detail view of the selected w ord appears. • Press f to return to the previous view . • Pr[...]

20 5. In the list of matches, use the number ke ys to select a word (press 3 inthise xample). The detail view of the selected w ord appears. • Press f to return to the previous view . • Press ^ l to list the headwords in Langenscheidt Englisch-Deutsch . • T oinitiateanothersearch,simplytypeinthe[...]

21 Inthisdictionar y ,Englishtranslationsorequiv alentsofaGer manwordcanbefound by entering its spelling, with a Phrase search f eature also av ailable. Looking up a word by Filter search A translation of a German word can be looked up b y inputting its spelling. <Example> Findthetranslationo[...]

22 Inthisdictionar y ,GermantranslationsorequivalentsofaF renchwordcanbef ound byenteringitsspelling. F eaturessuchasPhrasesearch,Spellcheck,Cross word solver and Anag ram solver are also a vailable . Looking up a word by Filter search AtranslationofaF renchwo[...]

23 2. Press < toshowthelastentryofallFR-DE entries. • ThelistofF renchconjugationsisshownin alphabetical order . Note: • The last page of the verb par adigms is displayed. The verb par adigms are indicated by a point- ing arrow to differentiate them from the entries (headwords) themsel[...]

24 Note: • Upto100wordsma ybedisplay edinthelist. If the list of words does not appear as expected: • Searchingf orwordswithpar ticularspellingsmaytakemoretimetocomplete than others. • Ifnowordisgiv en,amessage ‘Nichtgefunden!’ willmoment[...]

25 W ord games (Buchstabenrätsel) With these functions you can tr ain vocabulary with effortless ease, or become word game king. PW -E420 contains two word games. Crossword solver (Kreuzworträtsel lösen) Useawildcardcharacter ‘?’ tosearchforwordswithambiguousspellings . Placethe appropriatenumber?[...]

26 3. Press 2 . The input screen of the Anagram solver appears . 4.  Place ‘gourde’ intheinputeld,thenpress e toinitiatethesearch. Upto100 words ma y be display ed in the list. 5. In the list of matches, use the number ke ys to select a word. The detail view of the selected w ord appears. ?[...]

27 Inthisdictionar y ,F renchtranslationsorequivalentsofaGermanwordcanbef ound by entering its spelling, with a Phrase search f eature also av ailable. Looking up a word by Filter search A translation of a German word can be looked up b y inputting its spelling. <Example> Findthetranslationof[...]

28 Thisdictionar yisthestandardf orGer manspellingbasedonthenew ,ofcialregula - tions, to look up the ob ligator y spelling of words, division of words and regulations. Inaddition,thefunctions ‘Rechtschreibprüfung’, ‘Kreuzwor trätsellösen’, ‘Anagramm lösen’ and [...]

29 Spellcheck function (Rechtschreibprüfung) TheGermanspellcheckfunctioncanbehelpfulwhentheexactspellingofaquery word is not known. <Example> Y ouarenotsurewhether ‘Standar t’ or ‘Standard’ iscorrect. 1. Press d , } , then e , to open the input screen of the spellch[...]

30 W ord games (Buchstabenrätsel) With these functions you can tr ain vocabulary with effortless ease, or become word game king. PW -E420 contains two word games. Crossword solver (Kreuzworträtsel lösen) Useawildcardcharacter ‘?’ tosearchforwordswithambiguousspellings . Placethe appropriatenumber?[...]

31 3. Press 2 . The input screen of the Anagram solver appears . 4.  Place ‘Lauf ’ intheinputeld,thenpress e toinitiatethesearch. Upto100 words ma y be display ed in the list. 5. In the list of matches, use the number ke ys to select a word. The detail view of the selected w ord appears. •[...]

32 IntheZusatz-Inf osyoundinformation,whicharelocatedinthefrontresp . backpar t of the related printed book versions. In PW -E420 integrated information of the printed version of the dictionaries • F orLangenscheidtHandwör terbuchEnglisch:  a.  Copyright(EN-DE/DE-EN)  b. [...]

33 How to view the Zusatz-Infos <Example> View ‘HinweisefürdieBenutzungdes Wörterbuchs’ in Langenscheidt Handwör terbuch Englisch . 1. Press m , 6 toopentheZusatz-Inf os. 2. Press 1 toselect ‘EN-DE/DE-EN’.  ThelistofZusatz-Inf osintheselected dictionar y will be d[...]

34 The Super Jump function links the dictionaries integrated in PW -E420, so that words fromadetailscreencanbequicklymarkedande xplainedresp . translated. UsetheSuperjumpfunctiontoselectanywordinthedetailvie wofeachdictionar y , then initiate a search based on the sele[...]

35 Thefunction ‘My Words’ isspeciallyusefultotrainvocab ular y . Usethefunction ‘My W ords(MeineW ör ter)’ listtoregisteraword,whichhasbeenselectedfromoneof the dictionaries before . Y ou can select up to 30 entr ies for each dictionary word list. Only w[...]

36 Deleting a My Words List item 1.  Displa ytheMyW ordsListonthescreen. 2.  Usethe } or { ke y to place the cursor on theitemtobedeleted(select ‘study’ inthis e xample). The re verse colour indicates the selected item. 3. Press ( . Aconrmationdialoguefor deletion app[...]

37 UsetheHistor yfunctiontorecallaheadwordoridioms/sentencespre viously searched in the dictionaries. How to use the Histor y function <Example> Recallthesearchhistor yinLangenscheidtEnglisch-Deutsch. 1. Press t to open Langenscheidt Englisch-Deutsch . 2. Press h . The histor y view appears ,[...]

38 Deleting the history list of a dictionar y 1. Press m , then 9 to open the Set-up menu. 2. Press 4 toselect ‘V er lauflöschen’. 3.  Usethenumberk eystoselectthehistor ylist youwishtodelete . Aconr mationdialogue f or deletion appears (press 2 in this e xample). • T od[...]

39 Using the Calculator function The built-in calculator in the Electronic Dictionary can perform twelv e-digit arithmeticcalculationswithmemor yfunction.  T oaccesstheCalculatorfunction, press m 7 . Prior to initiating calculations • Thisproductusesacomma ‘, ’ asadecimalseparator ; [...]

40 TheConv er terfunctionconsistsoftwoconv er ters: theCurrencyconv er ter,andthe Metricconv er ter . Currency converter (W ährungsumrechner) Setting a currency rate One conv ersion rate can be set. <Example> Setthef ollowingrate: C = 1=US$1,2 1. Press m 8 1 to access the Currenc[...]

41 3. Press ] toe xecutetheconv ersionfromC = toUS$.  Theconv er tedvalueofUS$216is displa yed. • Pressing [ e xecutesaUS$-to-C = conv ersion. In this case, the conv er ted valueofC = 180 will be displa yed. • The and arrows on the screen indicate the direction of con versi[...]

42 Units capable of being converted The f ollowing conv ersion formulae can be utilised. Längenmaß1(length1):  Zoll ⇔ cm * Längenmaß2(length2):  Fuß ⇔ m * Längenmaß3(length3):  Y ard ⇔ m * Längenmaß4(length4):  Meile ⇔ km * Längenmaß5(length5):  sm(Seemeil[...]

43 Appendices T ype Alkaline batter y Size/Model Size “AAA”/LR03 Quantity 1 Replacing the batter y Battery used • Useonlythespeciedalkalinebatter y . • Please do not use rechargeable battery , this can lead to a malfunction of the device. Precautions • Fluidfromaleakingbatter yaccident[...]

44 Reset procedure if trouble occurs Exposuretoastrongph ysicalshockorpowerfulelectricaleldsma yrenderthe ke ys inoperable, to the point that the po wer cannot be switched on. If such case is suspected, tr y f ollowing the procedure below . Reset procedures 1. Press the RESET switch located on the bottom of[...]

45  •Appro x. 55hours If data is searched f or 5 minutes and display ed for 55 minutes with 2 minute bac klight use per hour at 25°C(77°F)  Note: Mayv ar yaccordingtovarioususageconditions W eight (including battery):  Approx. 155g(0.35lb) Dimensions(whenclosed): 125 mm (W) × 79.4 mm [...]

46 Langenscheidt Handwörterbuch Englisch Copyright LangenscheidtHandwör terbuchEnglisch Herausgegebenv onderLangenscheidt-Redaktion DeutscheRechtschreibungnachdengültigenamtlichenRegelnundDuden- Empf ehlungen. AlsMarkengeschützte Wörterwerdenindiesem Wör terbuchinderRegel[...]

47 Zum Umfang des deutschen Wortschatzes ExakteAngabenüberdenUmf angdesdeutschenW or tschatzessindnichtnur deshalbunmöglich,weilständig WörterneugebildetundausanderenSprachen entlehntwerden. EinegenaueFeststellungwirdauchdadurcherschwert,dassdie A[...]

48 Die Stichwortzahlen der Dudenauflagen MitjederA uageistderUmfangdesDudensgew achsen. AlsKonr adDudens»V oll - ständigesOr thographisches WörterbuchderdeutschenSprache«1880erschien,en - thieltdiesersogenannteUrduden27000Stichwör ter . Bisheutehatsic[...]

49 Erstaunlicherweisemachendie100häugsten WörterfastdieHälftealler W ör ter inden T extendesDudenk or pusaus. Mitdenhäugsten2841 Wör terndecktman schon75%der T exteab . Dierestlichen25%werdenv onderDifferenzzuden ob[...]

50 Die längsten Wörter im Duden Dief olgendeT abellezeigtdieimRechtschreibdudenenthaltenenStichwör termitden meistenBuchstaben. BeiderA uswertungnichtber ücksichtigtwurdenStichwörter , dieausmehrerenmitLeerzeichenv oneinandergetrenntenW ör ter nbestehen,z. [...]

51 Durchschnittliche Länge eines deutschen Wortes DiedurchschnittlicheLängeeinesStichwor tesimDudenbeträgt10,6Buchstaben.  WiesichdieAnzahlderStichwör terdabeiaufdieunterschiedlichen Wortlängen verteilt,zeigtdief olgendeGrak: Betrachtetmanhingegendiedurch[...]

52 BetrachtetmandieAneinanderreihungv on V okalenimDudenkorpus,kommtman zusehrähnlichenErgebnissen. Überdieobenbereitszitier ten Wör ter»zweieiig«, »Donauauen«und»T reueeid«hinausndensichhiernochdiefolgenden W or tformen mit5auf einande[...]

53 Die Verteilung der Artikel (Genusangabe) im Rechtschreibduden DiemeistendeutschenSubstantivew erdenvoneinemAr tikelbegleitet,zumBeispiel » der Bumerang«(maskulin),» die Untersuchung«(f eminin)oder» das Gewinnspiel« (neutral). EinigewenigeSubstantivewerdenaucharti[...]

[...]

PRINTED IN CHINA 12FC-70EC[...]