Sears 316.2927 Bedienungsanleitung

4 Cyc le CUL TIV A T OR / EDGER Sear s, Roebu ck a nd Co., Hoff man Es tates, I L 60179, U .S .A. Printed in U .S.A. Operator’ s M anual ES • Saf ety • Ass embly • Operation • Mainten ance •P a r t s • Es pañol Vi sit our Sear s websit e: www .se ar s.com/c raftsm an Mod el No. 31 6.29270 CA UTION: Before us ing this pr oduct, read t[...]

2 WARRA NTY TA BLE OF CONT ENTS Conte nt P age Warr anty 2 Sa fety 3 As sem bl y 5 Op erati on 6 Main tenance 9 Content P age Se rvic e and Sto rage 12 Tr oubl eshooti ng 1 3 Pa rts L ist 1 4 Mod e l N umb e r... ... ... ... ...... ... ... ...... .. ... ... ...... ... ... ... .... Ser ial Nu mbe r... ... ... ... ..... ... ... ... ...... ... ... ...[...]

3 WARNI NG: T his sy mbo l points out im porta nt safe ty inst ruct ions w hich, if no t followe d, co uld endan ger t he per sonal saf ety an d/or proper ty o f you rself and o thers . Read and fol low all ins truc tions in th is manua l befo re at tempt ing to operat e th is mac hine. Fa ilure to comp ly wit h the se ins truc tions may res ult i [...]

4 opera tion. Stop ma chine i f a nyone ente rs the area. 5. Be c arefu l when c u ltiv ating in hard groun d. The ti nes may c atc h in t he gro und an d prop el the cul t ivat or f orwar d. If this occurs , l et go of the h and le and do no t res tr ain th e ma ch in e. 6. Never operate the machi ne at hi gh tr ans port spee ds on har d or s li p[...]

5 IMPO RT ANT : Th is unit is sh ip ped w itho ut gasoli ne or oil in th e en gi ne . Af te r asse m b ly, s ee OP ERA T IO N sec tion of th is manu al f or prope r fue l an d engine oil fill-up. NOT E: Ref erence t o rig ht or l eft ha nd side o f the cul t iva tor / ed ger is obse rved from th e operat ing pos it ion . Removing Unit From Car ton [...]

6 Read th i s oper ator ’ s manua l and saf ety rule s befor e operat ing your culti vat or / edger . Co mpare t he illus trat ions wi th y our un it to fam iliar ize your self w ith the l ocati on of var ious c ontr ols and ad justmen ts. See Figur e 2. St ar te r H and le The st arte r hand le is attac hed t o an e yebolt in th e fr ont o f th [...]

7 Oil F ill-Up Usi ng t he pro per t ype an d wei ght of oi l in the crank case i s ext remely importa nt. Check the oil befor e eac h use and chan ge th e oil re gula rly. F ailure to us e th e cor rect oi l or using d irty oil c an ca use pr ematur e engine wear and f ailur e. Ref er to Maint enance Se cti on. Use a hi gh-qua lity SAE 30 weight o[...]

8 NOT E: The engine wi ll not oper a te in the Close ( A ) p ositi on. • Pul l t he star ter r ope ag ain 1 to 3 times until engi ne st arts. • Move cho k e le v er to Open (C ) posit ion and run at ful l thro ttle fo r 30 se c on ds.R e lea se thro tt le leve r. • Wit h ti nes of f th e gr ound, depr es s t he t hrott le le v e r a gains t t[...]

9 NOT E: Maintenance , replac ement, or repair of th e emissi on control devices a nd system may be per formed by any non-ro ad engine repair esta b- lis hm ent, indi vidual or autho rized serv ice de aler . In orde r to as sure pea k perfo rmance of your engine , ins pe cti on of the engi ne exhaus t port may be nece ssary a fter 50 ho urs o f ope[...]

10 • When adding oil , the unit must be laid bac k in th e horiz ontal position on a flat s urface wi th the uppe r handle tou ching the groun d. See Figur e 8. • Refill the crankc ase wi th 3.4 fl.o z. (1 00 m l. ) of SA E 30 SF , SG , or SH o il . • Rep lace the oil fill plug/d ipst ick. Air F ilter Maintenance • Open the a ir filt er co [...]

11 and t hen ev ery 50 hour s of opera tio n the reaft er. IMPOR T ANT : The engin e must be col d wh en check ing or adju s t ing th e valv e clea rance. Thi s task shoul d be per formed insi de in a clean and d ust f ree a re a. A new gask et must be used in thi s adj ustment. A new rock er arm gas ket (p art # 791-1 82099) c an b e purc hased fr[...]

12 WARNING : Do not at any time make any adjust ment to the uni t without first stoppi ng engine and di sconnect ing spar k plug wire. Tine Removal and Repl acement NOT E: All fo ur tines sh ould be repl aced a t the same time , becau se th ey will we ar eve nly th rou gh nor mal us e. • Pu s h the On /Off sw itc h to O ff ( O) po sit ion to stop[...]

13 NO TE: For repa irs beyon d the mino r adjus tments l ist ed above , c o ntac t y ou r neares t Sears ser vic e cent er or other qual ified serv ic e center or cal l 1-80 0-4-MY-H OME ® . Pr oblem Cause Remedy Eng ine fai ls to st art 1. Spar k plug wi re di sconnec ted. 2. Igni tion swi tch i s OFF (O). 3. Fuel tank emp ty o r st ale fue l. 4.[...]

14 Sears Crafts man 4 Cyc le Cultivat or / Edger M odel 316.29 270 PARTS LIST 11 11 12 13 14 18 19 20 21 22 22 24 23 25 15 13 16 17 28 27 31 32 33 34 35 36 37 26 1 2 3 5 6 7 8 8 4 9 10 38 39 22 40 29[...]

15 Sears Craf tsman 4 Cyc le Cultivat or / Edger M odel 316 .29270 Ref. No. P ar t No. P a rt Descript ion 1. 753- 040 42 Thro ttle Co ntr ol 2. 753- 040 43 T orsio n S pr ing 3. 791- 182 67 3 On/O ff Sw itch 4. 753- 040 44 Foam Gr ip 5. 753- 040 45 Thro ttle Ca ble 6. 753- 040 46 Upp er H an dle 7. 753- 040 47 Upp er H an dle Conn ect or 8. 753- 0[...]

16 Sears Crafts man 4 Cyc le Cultivat or / Edger M odel 316.29 270 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 64 65 66 67 68 67 70 69 71 72 73 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 86 85 86 87 88 89 90 91 92 90 93 31 96 9[...]

17 Sears Craf tsman 4 Cycl e Cul tivator / E dger Model 3 16.2927 0 Re f. No. Par t No. P ar t Desc rip tion 1. 791-1 82 339 Engi ne Cover Screws 2. 791-1 82 651 Star te r Ro pe Eyelet 3. 753-0 40 28 Engi ne Cover 4. 791-1 82 652 Eyelet Nu t 5. 791-1 81 025 V al ve Cov e r Screw 6. 791-1 82 098 V al ve Cov e r 7. 791-1 82 099 V al ve Cov e r Gas ke[...]

18 Emis sion Warr anty Statement California / EPA em issio n c ontrol Warranty Statement The Cal ifor nia ai r resou rces board , EPA (Env iron mental Pr otec tion Age ncy) , and Sear s are plea s e d to e xplai n th e missi on c ontro l s yst em warr anty on your 200 0 and la ter smal l off- road engin e. In Cal ifor nia and th e 49 sta tes, new s[...]

19 GA RANTÍA ÍNDICE Índice de mater ias Página Garantía 19 Segurid ad 20 Montaje 23 Funcionam iento 24 Mantenim iento 28 Índice de mater ias Página Servicio y almac enamiento 32 Solución de problem as 33 Lista de las pie zas 14 Número de M odelo...................... .......................... .. Número de Se rie ..... ..... ....... .... [...]

20 ADVERTENCIA: La pre sencia de est e símbolo ind ica que se tr ata de instrucc iones importantes de seguridad que debe res petar para evitar poner en riesgo su seguri dad personal y / o material y de otras personas. Lea y s iga todas las instrucciones contenidas en est e manual antes de int entar poner esta máqu ina en funcionamie nto. De no ha[...]

21 otra zona. Espere 5 m inutos antes de encende r el motor. i. Nunca almacene la máquina o el recipient e de combus tible en un esp acio cerrado donde haya fueg o, c hispas o luz piloto (po r ejempl o, hornos, calentadores de agua, calefacto res, secadores de ropa, etc.) j. Deje que la máquina se enf ríe por lo menos 5 minutos antes de gu ardar[...]

22 Dec l araci ó n de G ar ant í a de Emisi ón Cali fornia / la emi si ó n de MI NISTE RI O DE L M EDIO AMBIE NTE contr ola la Declar aci ó n De l a garant í a la tabla(el consejo) de recu rsos de aire de California, el MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENT E (la Agencia de protecci ó n de m edio ambiente), y Chamu sca est á n contento de exp licar [...]

23 IMPORT ANT: Esta unidad es env iada sin gaso lina ni aceite en el motor . Despu é s del m ontaje, cons ulte la secc i ó n de FUN CIONAMIEN TO para el correcto llenado de com bustible y aceite del moto r. NOTE: Desde la posi ción de funcion amiento, se observa la referencia a la derecha o a la izqui erda de la cultivadora / bordeado ra. Có mo[...]

24 Lea este manu al del ’ operador y las reglas de seguridad antes de ope rar su cultivadora / bordeadora. Compare l as ilustraciones c on su unidad para familiarizarse con la ubicaci ó n de los dist intos controles y ajustes. Vea Figura 2. Manija de l ar rancado r La manija del arrancador es t á conectada a un perno de anilla en el frente del [...]

25 De ten c i ó n del mot or • Presione el interruptor encendi do / apagado y col ó quelo en p osició n Apagado (O) para detener el motor y los dientes . • Desconecte e l cable de la buj í a y p ó ngal o de manera que ha ga masa con tra el motor. Ll ena do de acei te Es ex tre mad ame n te imp o rtant e ut iliza r el ac ei te del tipo y pe[...]

26 Figur a 5 • Exprima el cont rol de regulador a la posici ó n abierta de par en par. • Coloque el pie derec ho sobre el lado derecho de rueda tiller. • Tire de la soga del arranca dor en é rgicamente de 3 a 5 veces o has ta que el motor intente funcion ar. • Mueva el obturador a la posici ó n Parcial (B). NOTE: E l m otor no operar á [...]

27 • Ubiq u e la c hav eta de la h orqu illa a tr av é s del orificio y aseg ú re lo con una chaveta de ret é n. Conexi ó n de la rueda y de la cuchilla de la bo rdeado ra Para convertir la cultivadora en una bordea dora, siga los siguientes pasos: • Presione el inte rruptor Encendido / apa gado (O) para deten er el motor y los dientes y de[...]

28 NOTE: E l man teni mi ento, el ree mpl az o(su ple nte), o la re para c i ón de lo s dis po sit iv os de c o nt rol d e emisi ón y el sis tema puede n ser realizados por cualquier estab lecimiento de r eparació n no -del- ca mino de moto r, el di st ri bu id or de serv i c i o individu al o autorizado . Para asegurar el funcion amiento m á x[...]

29 Cam bio d e ac eite • Extra iga el tapó n de llenado de aceite / varilla del nivel del aceite. • Incline o aleje la unidad del filtro de aire para vaciar el a ceite de l o rificio de l lenad o de a ceite en un recipiente. • Limp ie los desechos de aceite en la unidad y limpie el a ceite q ue se pueda hab er d erramado. Desh á gase del ac[...]

30 Figu ra 12 • Ext raiga la pantalla del disposit ivo contra chispas de la tapa del disposit ivo contra chispas. • Lim pie la pantalla del dispos it iv o con tra chispas con un cepillo de alambre o reem place la pantalla. • R einstale la pantalla del dispositivo contra chispa s, tapa del dispositivo contra c hispas y tornillo. Desp acho de a[...]

31 • Para aume ntar el d espacho de adua na, gire la tuerca que se adapt a en sentido contrario a las agujas del reloj. Vea Fi gura 15. • Para disminuir el despa cho de aduana , gire l a tuerca que se a dapt a en el sent ido de las agu jas del reloj. Vea Figura 15. Fi gu ra 1 5 Ba lan cin es Aj uste Medida de Junta .003- .006 (.0 76- .152 m m) [...]

32 WARNING: Bajo ningun a circunstancia realice ning ú n t i po de aj ust e a la uni da d sin detener el motor y desco nectar el cab le de la b u jí a co n anterior idad. Extracci ó n y reemplaz o de los dientes NOTE: Los c uatro dientes deben ser reem plazad os al mismo tiempo, debido a que se d esgas tan d e man era pareja durante el uso norma[...]

33 NOTE: Para reparaciones mayores que no es t é n enumerad as anteriormente, contacte a su centro de servicio té cnico S ears m á s cercano o a otro centro de servicio t é c n ico calificado o llame al 1-800-4-MY -HOME ® . Prob lema Cau sa Soluci ón El motor no arranca 1. S e ha desconect ado el cable de la buj í a. 2. E l interruptor de ig[...]

34 Notes[...]

35[...]

® Registered Trademark / TM Trademark / SM Service Mark of Sear s , Roebu ck and Co. ® Marca Registrada / TM Marca de F ábrica / SM Marca de Servicio de Sears , Roeb uc k and Co . MC Marque de co mmerce / MD Marque dépo sée de Sears, Ro ebuck and Co. © Sears, Roebuck and Co . Get it fixed, at your home or ours! For repa ir of majo r brand app[...]