Russell Hobbs Illumina 2 in 1 Bedienungsanleitung

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 9 istruzion i per l’ u so 1 2 instruc c iones 1 5 instruções 1 8 brugsan visning 22 bruk sanvisning (S venska ) 24 bruk sanvisning (Nor sk) 26 k äy t tö o hje e t 28 инс трук ции (Р усс кий ) 30 po k y ny ( Čeština) 34 po k y ny ( Slovenčina ) 36 instrukcja 38 up ut[...]

2 3 Les en Sie die Anl eitung, b ewahren Si e sie auf und f alls Sie das Ge rät an Dri tte ab geb en, geb en Sie auch die Anl eitung mi t. Ent ferne n Sie die Verpackung volls tänd ig, bevor Sie d as Gerät einschal ten. A WICHTIGE S ICHERHEITSV O RKEHRUNGEN Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist [...]

3 [ 3 Da s Gerä t nich t unbea ufsic h ti gt st ehen la ss en , we nn s ich de r S teck er in der St eck dose befindet. 4 W eist d as Ka bel Bes ch äd ig un gen a uf , mu ss es v om He rste ll er , einer W ar tungsvertretung des Her stellers o der einer qualifizierten F ac hkra f t ersetzt wer den , um e ine m ögl iche Gefä hr du ng auszus ch[...]

4 1 2 Drehen Sie den G eschwindi gkeitsre gler, um die gewünschte Ges chwindigkeit e inzustell en ( 1 = niedr ig, 4 = hoch). 1 3 Die Kontroll- Lam pe änd er t ihre Farbe, wenn sich die Ge schwindigkei t änder t . 1 blau Suppen / s tamp fen 3 grün Pürees 2 lila Smoothi es 4 rot Sonstiges/ grö ßere Por tio nen , Den Motor n icht länger als 2 [...]

5[...]

6 3 Lise z les ins truc tions , conser vez- les e t transf érez- les si vous tra nsfére z l’appareil. Re tirez tous les emb allages avant utilis ation. A PRÉ CA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut ê tr e ut il isé par d es pe rson ne s aux a ptit ude s ph ysiq ue s, s[...]

7 [ C LE BA T TEUR 6 G énéral ement , le bat teur f ait tout ce qu’un mixeur normal p eut f aire, mais plus rap idem ent et avec moins de vaiss elle : la mayonnaise, l es milk-shakes, les mo usses ou le s jus de fru its dans le gob ele t doseur. V ous p ouve z mixer , réduire en p ulpe ou e n purée l es ingré dients d ans la cassero le ou le[...]

8 26 Net toyez la lam e du pilon e t la par tie inf érieure du p ilon dans d e l'eau chaude savonneuse, avec une brosse en nyl on. 27 Pour remet tre la lam e du pilo n en place, tene z le pilo n à l'env ers, fi xez la lame e t faites- la pivoter totalement d ans le sen s horaire. 28 Lavez le go bel et dose ur et le pi ed anti - éclab [...]

9 [ 3 Le es de inst ruc ties , bewaar ze g oe d en gee f ze met h et app araat me e wanne er u dez e aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmat erialen voor gebrui k. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppa ra at ka n ond er t oezich t wor den g ebru ik t door perso ne n me[...]

10 C INSCHAK ELEN 4 Steek de stek ker in het s top contac t. 5 Druk op de schakelaa r om de motor te s tar ten, l aat hem los om d e motor uit te sch akelen. C D E S TA A F 6 G ewoonlijk k an de st aafmi xer alle k lusjes aan die ee n norma le mixer aank an, maar hij do et het sne ller en er is min der af w as – maak mayonaise, milk shakes , smoo[...]

11 28 Was de mengb eker en antislipb asis in warm ze epwater. ` U kunt deze o nderd elen in e en vaat wasm achine wass en. • Wanneer u de va atw asmachine ge bruik t , zal di t de af werk ing v an de opp er v lak ten beïnvloeden. • De scha de is norm aal uits luitend es thetisch e n heef t gee n invloe d op de werk ing va n het apparaat.[...]

12 3 Le ggere l e istru zioni e conse r varle a l sicuro. In caso di cession e dell ’ appare cchio ad altre per sone, conse gnare anch e le istr uzioni. R imuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a, e in pa r ticolare quanto se gue: 1 Quest o [...]

13 [ 7 Qualsiasi contenitore si utili z zi, assicurar si che po ggi su una sup er ficie s tab ile e piana e tenerlo f ermo con una m ano pe r evitare ch e si spos ti durante l’utiliz zo dell ’ appare cchio. 8 Non imm erger e il frullatore a d immer sione al di l à della cima d el tubo a f acce parall ele. 9 C on liquidi b ollenti, n on imme r[...]

14 • Il danno dov rebb e essere so lo este tico e non dovre bbe m odifi care l’operati vità dell’apparecchio. W PRO TEZIONE A MBIENT ALE Per evitare danni a ll’ambiente e alla salute caus ati da sost anze p ericolos e dell e par ti elet tr iche ed e let tronich e, gli appare cchi contrasse gnati da ques to simbo lo non devon o essere s[...]

15 [ 3 Lea las ins truccio nes, guárd elas en un lu gar seg uro y , e n caso de da r el apar ato a otra pe rsona , entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa ra t o pued e ser u ti li z ado por pe[...]

16 C LA V AR ILL A 6 G eneral mente, la varilla p ued e hacer todo l o que pue de hacer una b atidor a norma l, pero m ás rápid o y con menos ne cesidad de li mpiar – haga mayone sa, b atidos o b ebidas de f rut as en el vaso. Pued e mezclar, reducir pulpa o t riturar in gredie ntes en la pae lla o recipi ente dond e va a cocinarlos 7 Cualquier[...]

17 ` Puede lavar es tas pi ez as en el lavavajillas. • Si usa el lavavajillas, las con dicione s advers as durante el lavad o pue den afe c tar a los acaba dos de las sup er ficie s del ap arato. • El daño ser á solo e stético y no de ber ía afec t ar al funci onamiento de l aparato. W PR OTE CC IÓN MEDIO AMBIENT AL Para evit ar pro[...]

18 3 Leia as i nstruçõ es e guarde e m lugar se guro. Forne ça- as tamb ém caso venha a f orne cer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDI DAS DE PRECAUÇÃ O IMPOR T ANTES Siga as prec auções b ásicas de se guran ça, inclui ndo as se guintes: 1 Est e apa re lh o pode se r ut il izado po r[...]

19 [ 9 Quando a utiliz ar em líquid os quentes, n ão deixe que a l âmina gire so bre a super fície de forma in clinada, já q ue po deria s alpic ar líquido qu ente para fo ra do re cipiente. 1 0 Não ligue o aparelh o enquanto a lâmina nã o se encontr ar dentro do re cipie nte para os alim entos . 1 1 Desli gue o apare lho antes de retir ar[...]

20 • Os danos dever iam ser ap enas cosméticos e não d everiam afe c tar o fun cionam ento do aparelho. W PRO TEÇÃ O AMBIENT AL Para evit ar probl emas ambi entais e de s aúde dev ido a subst âncias p erigos as contidas em equip amentos elé tricos e ele trónicos, os ap arelhos com es te símbo lo não dever ão ser mistura dos com o li[...]

21[...]

22 3 L æs vejled ningen o g beh old de n til sene re brug . Lad d en følg e med a pparate t, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Appa rat et kan a nv endes a f person er h vis fysi sk e, san semæs sige eller mentale e[...]

23 bru gsanvisning tegni nge r 1 indikator 2 hastighe dsregu lator 4 knap 3 håndtag 4 stavblender 5 kling er 6 mosetilb ehør 7 mosek linge 8 bæg er 9 non-slip fo d ` tåler o pvaskemask ine 9 Lad aldrig k linge r br yde over fla den på n ogen må de når s taven bruge s i varme v æsker , da dette kunne medføre s prøjt fra væ sken udenfor s[...]

24 3 L äs bruk s anvisningen o ch spar a den för f ramtida b ruk . Låt b ruk sanvisnin gen följa m ed om du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmate rial före använd ning. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄ RDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denn a appar at ka n an vänd as a v person er med m i[...]

25 8 Sänk inte ne d mixersk af tet län gre än till den över sta d elen av den r aka mi xersk af tdel en. 9 Håll knivb ladet i h orisontell t läge vid y tan när mi xersk af tet används fö r varma vät skor så at t ingen v ätska s tänker up p utanf ör skål en/ kast rullen /tillbrin garen. 1 0 Slå int e på strö mmen fö rrän k nivb l[...]

26 3 Les ins truk sjon ene, opp bevar d em på et tr ygt sted , og se nd de me d appar atet hvis du gir det vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru k es a v persone r med r edu serte fysi sk e, sensorisk e eller mentale evner e ller mangel på er f[...]

27 bruk s anvisning (Nor sk) figurer 1 lys 2 hastighe tskontro ll 4 b ryt e r 3 håndtak 4 sta vmikser 5 knivb lad 6 moser 7 moserblad 8 be ger 9 anti- gli -b ase ` kan vaskes i op pvaskm askin 1 2 Drei hastighet skontroll en for å f å ønsket hasti ghet ( 1 = lav , 4 = hø y) . 1 3 L yset vil e ndre far ge et ter hver t som has tigheten e ndres[...]

28 3 Lue k äy t töohje et, s äily tä n e ja anna ne lait te en mukan a, mikäli lu ovutat s en toisell e henk ilölle. Pois ta kaik k i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä V AROTOI MIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y ttää hen kilö t, joide n f y ysi set, a isti n var[...]

29 vapaalla k äde llä, jot t a se ei pääs e pois t yöt asolt a. 8 Älä upot a sauv asekoitint a putken päät ä sy vemmälle. 9 K un käy tät sit ä kuumissa n esteissä , älä anna terän r ikkoa p intaa missä än kulmass a, voit roiskut ta a nestet t ä kulhon /k at tilan/astian ulkopuo lella. 1 0 Älä käynnistä laite tt a, enn en ku[...]

30 3 Пр очтите ин с трукци и, сохраните их , при пер ед аче сопроводите ин ст рукцие й. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА Ж НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным и[...]

31 [ под ходит д ля пригото вле ния майо неза , молочных кок тейле й, с упов и ли фрук товы х напитков. Ингр едие нты мож но см ешиват ь, пере малыв ать ил и превра щать в пюр е в той пос уде, г де их бу?[...]

32 27 Ч тобы вер ну ть н ож пресса на м ес то, перев ерните пр есс д ля ово щей, ус танови те нож и резко поверните его по ч асовой стре лке. 28 Вы мойте м ерный с так ан и нескользко е основ ание в теп л?[...]

33[...]

34 3 Přeč těte si p ok y ny a uschovejte je. Pokud z ařízení pře dáte dál, pře dejte ho i s návodem . Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en to pří stro j moh ou pou žív at o soby se s ní že n ými f y zic k ?[...]

35 1 0 P řístroj ne zap ínejte, dok ud není nůž u vnitř ná doby na zpr acování potr avin. 1 1 Přístroj pře d v y z vednu tím nože z nádr žk y v ypně te. 1 2 Ovládání r ychlos ti nast av te na vámi pož adova nou r ychlos t ( 1 = n ízká , 4 = v yso ká). 1 3 K ontrolka b ude při z měně r ychl osti mě nit bar v u. 1 modr ?[...]

36 3 Pre čítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby ste ich m ohli pr iložiť pri p rípa dnom od ovz daní v ýro bku nie komu inému. Pre d pou žitím ods tráňte vše tk y obal y . A DÔ LEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en t o prí stro j mô žu pou žív a ť oso b y so[...]

37 9 P ri pou žívaní v h orúcich tek utinách ne dovoľ te, aby sa nôž dot kol povrchu v uhl e, inak sa môže st ať, že tekutina v ystre kne von z m isy/ rajnice/nádoby. 1 0 N ez apínajte h o, k ým nie je n ôž v nádob e s potr avinou. 1 1 Vyp nite ho pre d v yb ratím z nádo by . 1 2 O toč te ovlá dač r ýchlos ti na vami p ožad[...]

38 3 Ins trukcję należ y pr zec z y t ać, z achować , pr zeka za ć kolejnemu u ż y tkownikowi, jeśli odstęp ujemy ur ząd zenie innej os obie. W yjmij z op akowania pr zed u ż yciem. A WSKA ZÓ WKI DOTY CZĄC E BEZPIE CZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządze ni e mo że b [...]

39 [ C RO ZDR ABNIA C Z 6 Og ólnie, rozdra bniac z może w y kony wać ws z ystk ie fun kcje zw ycz ajne go ble nder a, sz y bciej i z łat wiejs z ym zmy wa niem - w k ielichu można z robi majo nez , kok tajl e mlec zn e, napoje owocowe. Składn iki moż na miesz ać , uciera ć na masę i pure e w misce albo g arnku, w k tó r ym będą gotowan[...]

40 28 Kie lich i po dkł adkę ant yp oślizgową myj w ciep łej wo dzie z mydł em. ` T e c zęści można myć w zmy warce. • Środk i uż y wan e w zmy wark ach mog ą źle wp ł y nąć na w ykoń cze nie pow ier zchni ur ząd zenia. • Szkody p o w yję ciu ze zmy wark i mo gą być t ylko kosmet yc zne i nie p owinny wp ł y w ać n[...]

41[...]

42 3 Proči tajte upute, dr žite ih na sigur nom mjes tu, proslije dite ih ako dajete ure đaj. Uk lonite cijelo p akir anje prije up orab e. A V AŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 O vaj uređaj mo gu kor istiti osob e smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili men talni h sposob no sti i li oso be k[...]

43 up u te cr teži 1 indikatorsko svjetlo 2 regulator kont role brzine 4 pr ekidač 3 ručk a 4 štapni dio 5 sječiv o 6 gnječilic a 7 sječivo gnječilice 8 čaša 9 nekliz ajuće posto lje ` prik ladno z a pra nje u peri lici 1 0 Ne uključujte uređaj do k sječivo nije u p osudi s hrano m. 1 1 Isklju čite uređaj prij e pod izanja oš trice[...]

44 3 Preb erite navodila , jih shranite na va rnem in jih p redajte sk upaj z napr avo, č e jo posre dujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napravo smejo upo rabljati os ebe z z manjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposob n[...]

45 8 Paličnega d ela ne p otopite več kot do v rha cevi z v zp oredni mi stran icami. 9 Kadar ga upo rabljate v vro čih tekočinah, ne p ustite, da bi s e nož dvi gnil nad gladi lno, saj lahk o pride do bri zgan ja tek očine i z posode. 1 0 Naprave ne vključite, dok ler n i v poso di s hrano. 1 1 Napr avo izključite, pre den nož dv ignete i[...]

46 3 Δια βάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφα λές μ έρος και σε περίπ τωση που δ ώσε τε τ η συσ κευή σε ά λ λον χρήσ τ η, δώ σ τε μα ζί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τ[...]

47 [ C ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ 4 Σ υνδέσ τε το φις σ την πρίζα. 5 Πατήσ τ ε τον διακόπτ η για την έ ναρξ η του μοτέρ, αφήσ τε τον για τη δ ιακοπή λειτουργίας. C Η Ρ ΑΒΔΟ Σ 6 Σε γενικές γραμμές , η ρ άβδο ς μπορεί να κά[...]

48 C ΦΡΟΝΤΙΔ Α Κ ΑΙ ΣΥΝ ΤΗΡΗΣΗ 22 Α ποσυνδ έσ τε τ η συσ κευή από το ρεύμα . 23 Γ ια να αφ αιρέσε τε τ η λε πίδα του πολ τοποιητ ή, κρ ατ ήσ τε τον πολ τοποιητή αν άποδα , και σ τρ έψτε τη λ επίδα απότ ομα α?[...]

49 [ 3 A has ználati ut asítás t olvass a el és őri z ze me g; ha továbbadja a kés züléket, m ellé kelje az t is a termék he z. Has ználat e lőt t teljes eg észéb en t ávolítsa e l a cso magolás t. A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 A k észü léke t csökk ent fiz [...]

50 3 A tar tozék eltávolít ásához nyomja me g a fogant y ú oldalá n található go mbok at, és húz za k i a tar tozékot a foganty úból . C BEK APCSOLÁS 4 T eg ye be a dugó t a csatla kozó aljzatba . 5 Nyomja meg a kap cs oló gomb ot a motor elin dítás ához, a k ikap cs oláshoz en gedje e l. C A MIXER RÚD 6 Ált alánossá gban [...]

51 • A moso gatógép ben ur alkodó s zélsősé ges körül mények kár t teh etnek a f elüle ti bevonatoknak . • A kopás cs ak a külső rés z t érinti, és n em be foly ásolja a kés zülék működ ését . W K ÖRNYEZET VÉDELEM Hogy elkerül je az elektromos és elektronikus termékekben lev ő ve szélyes an yagok által oko[...]

52 3 T ali matları ok uyun, gü venli bir yerd e sak layın, cihazın e l değiş tirmesi ha linde ciha zla birlik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 F iziksel, d uyumsa l v eya z ihin sel kapas itel [...]

53 1 0 Cihazı, bıçak yi yecek k abının içine t amamen g irene de k çalıştırm ayın. 1 1 Bıç ağı yiye cek kab ından çıkar madan ön ce cihazı k apatın. 1 2 Hız kumandasını iste diğiniz hız a çevirin (1 = düşük, 4 = yük se k). 1 3 Hız değiştikçe, lamba da renk değişti recek tir. 1 mavi çorbalar / e zme 3 yeşil pü[...]

54 ` se po ate spăla în mașina de sp ălat vase 3 Citi ţi instruc ţiunil e, păstr aţi- le într-un loc si gur; dac ă daţi aparatul a ltcuiva, nu uit aţi să daţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clus[...]

55 8 Nu introdu ceţi axul p rin par tea sup erio ară a tubulu i plasat later al para lel. 9 A t unci când u tiliz aţi axul în lichi de fier binţi, nu lăsaţi lama s ă atingă supr afaţa , deo arece riscaţi s ă pulveriz aţi lichid în a fara b olului /tigăii/recipi entului. 1 0 Nu porniţi apar atul până c ând lama nu s e află în[...]

56 3 Пр очетете и нс трукци ите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре давате и у ред а. Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба. A ВА Ж НИ ПРЕДПА ЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

57 [ C Р Ъ К О Х В АТ К АТ А 6 Принципн о, прист авката з а пасиране м оже да върши в сичко, което може да прав и един обикн овен пас атор, но по- бързо и с по - ма лко миен е – правете м айонез а, м лечни ш?[...]

58 26 Почи сте те ос тр ието на при ст авкат а за пюре и до лната час т на прис т авката з а пюре с гореща с апуне на вода и най лонов а четк а. 27 Ако же лаете да с мени те ос три ето на при ст авката з а ?[...]

59 3 Re ad the inst ruc tions , keep them s afe, pass th em on if you p ass the applia nce on. Rem ove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y persons w it h red uced ph ysi cal , sen sor y or men tal ca pabil it ies or la ck o f e xperi en c e an[...]

60 9 When usin g it in hot liqui ds, don’t l et the bla de break th e sur face at an angl e, as you might spray l iquid outside t he bowl/ pan/ container . 1 0 Don’t switch on till the b lade is insid e the foo d containe r . 1 1 Switch off bef ore lif tin g the blad e from th e foo d container. 1 2 T urn th e spe ed control to the sp ee d you[...]

61 ϥϭϠϳΎϧϟ΍ϥϣΓΎηέϔΑϥΧΎγϲϧϭΑΎλ˯ΎϣϲϓΔγ΍έϬϟ΍ϝϔγ΃ϭΔγ΍έϬϟ΍Γέ ϔ ηϑυϧ  27 ϲϟ· Δγ ΍έϬϟ΍ΓέϔηΓΩΎϋϹ ΏέΎ ϘϋϩΎΟΗ΍ϲϓΩΎΣϝϛηΑΎϫέΩ΃ϭΓέϔηϟ΍ΏϛέϭΔΑϭϠϘϣΔγ΍έϬϟ΍ ϙγϣ΃ [...]

62 Ϫ ϓΎϘϳ Ϲ ϪϛέΗ΍ϡΛέ ϭΗ ϭϣϟ΍ϝϳϐηΗ˯ΩΑϟΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠ ϋρϐο΍ 5 Ύλόϟ ΍  ϝ ϗ΃ ϝϳγϏϭωέγ ΃ ϝϛηΑ ϥϛϟϭϱΩΎόϟ΍ρϼΧϟ΍ϪΑϡϭϘϳ˯ϲηϱ΄ΑΎλόϟ΍ϡϭϘΗϥ΃ϥϛϣϳˬΎϣϭϣϋϭ  ϝ ϣόϳϡϗ [...]

63 ΕΎϣϮγήϟ΍ ΔΑ ϣϟ 1 Δ ϋέγϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ 2 ΡΎΗϔϣ  νΑ Ϙϣϟ΍ 3 Ύλϋ 4 Γέϔη 5 Δγ ΍έϬϟ ΍ 6 Δγ ΍έϬϟ΍Γέϔη 7 ϕέϭΩϟ΍ 8 ΔϘϟ ίϧϣέϳϏΓΩϋΎ ϗ 9 γϏΔϧ΍ίΧ ϥϭΣ λϟ ΍Δϟ Ύ 8 Δ ϟ΍ ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣ?[...]

64 552- 870 T 2 2 - 5 0 0 1418 2021 1-5 6 22 0 -240 V~5 0/6 0 H z 6 0 0 -70 0Wa t t s 2021 1-5 6 22 0 -240 В ~ 50/6 0 Г ц 6 0 0 -700 В т[...]