Russell Hobbs Futura 18663-56 Bedienungsanleitung

instructions 2 Be dienungs anleitung 4 mode d’ em plo i 6 instruc ties 8 istruzion i per l’ u so 1 0 instruc c iones 1 2 instruções 1 4 brugsan vis ni ng 1 6 bruk sanvisning (S venska ) 1 8 bruk sanvisning (Nor sk) 20 k äy t tö o hje e t 22 инс трук ции (Р усс кий ) 2 4 po k y ny ( Čeština) 26 p ok y ny (Slove n čin a) 2[...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. Remove all pa ckagin g bef ore use. A IMP OR T ANT SAFE GUARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 This appliance must o nly be us ed by or un der the sup er visi on of a resp onsible a dult. Use and store the ap pliance out o f reach of childr[...]

3 C SWITCH O N 9 Check the s witch is off (move it to 0 ). 1 0 Put the p lug into the powe r socket . 1 1 Move the sw itch to 1 . T he light will g low. 1 2 Sho r tly af ter w ards, coffee w ill st ar t to drip into the car afe. 1 3 Wh en it ’s done, the hotp late will keep th e caraf e warm. C FINIS HED ? 1 4 Move the s witch to 0 . Th e light[...]

4 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entfe rnen Sie di e V erpa ckung vollst ändig , bevor Sie das G erät eins chalten. A WICHT IGE SIC HERHEITSHINWEISE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Dieses Ge rät ist nur von[...]

5 Be dienungs anleitun g C EINE SCHNEL LE T ASSE Sie können die K anne je der zeit h erausneh men. Stellen Sie d ie Kann e innerhalb von c a. 20 Sekun den wie der au f die Warmhalteplat te, damit d er Filterhalter ni cht überl äuf t. C PF LEGE UND IN ST ANDHAL TUNG 1 Netz ste cker des G eräts vo r Umstellen u nd vor Säub ern he rauszi ehen und[...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. Retire z tous les emb allages avant utilis ation. A PRÉ CA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et appa reil doit ê tre utilisé uniq uement p ar ou sous l a super v ision d’un adulte re[...]

7 mode d’ emploi mode d’ emploi C SO IN S ET E NT RE TI EN 1 Débranch ez l’appareil lo rsqu e vous ne l’utilisez pas , avant de le dép lacer et avant de le net toye r . 2 Utilisez l ’inser t p our ou vrir le cou vercle. 3 Vi dez le contenu du p or te -fi ltre dans une p oube lle. 4 Pour laver la vers euse et l e por te - filtre, vous [...]

8 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erp akkingsmateri alen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEID SMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit apparaat ma g uitslui tend worde n gebrui k t door o f onde r toezicht [...]

9 ins tr uc t ie s C VLU G EEN K OP JE U kunt de koffiek an op ie der m oment ver wij deren . Om te voorkom en dat het fi lter overloo pt, plaatst u de k offiek an ongev eer binnen 2 0 seconden terug op de warmhoudpla at. C ZOR G EN ONDERHOUD 1 Haal de stek ker uit het s topcont ac t wanne er het ap paraat nie t gebr uik t wordt, ver plaat st of g[...]

10 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In cas o di cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, consegnare a nche le ist ruzio ni. Rimuovere tu t to l’imball aggio pr ima dell ’uso. A NO RM E DI S ICU RE Z Z A IM PO RT AN TI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 Questo[...]

11 istruzi oni per l ’ uso C CUR A E M AN UTE NZI ON E 1 S taccare la spin a quando l ’ appare cchio non vie ne utiliz z ato, prima di sp ost arlo e di pu lirlo. 2 Utiliz z are la lingue t ta pe r aprire il cop erchio. 3 But t are il contenuto del p or ta fil tro nel cesti no. 4 Pulire la c araff a e il por t a filtro con acqua ca lda e sap [...]

12 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SE GURID AD IMPORT ANTE S Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Este aparato de berá s er usa do po r , o b ajo la s[...]

13 in strucc iones C CUID ADO Y MANTENIMIENT O 1 Desenchuf e el apar ato cuando no es té en uso, antes de moverl o y de limpiar lo. 2 Utilice la agarr ader a para ab rir la tap a. 3 Vi er ta e l contenido de l sopo r te del filtro e n la basura . 4 Pue de limpi ar la jarra y la ces ta de l filtro tamb ién en agu a templada j abon osa. D espués[...]

14 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDID AS DE P RECAU ÇÃ O IMP ORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Este aparelho s ó deve ser utili za do por u m adulto ou sob[...]

15 in stru ç ões C CUI DADOS E MAN UT EN ÇÃO 1 Desligue o apare lho da toma da quando nã o estiver a s er utiliz ado, antes de o d esloc ar ou de o limpar. 2 Utilize a pe ga par a abrir a t ampa. 3 De speje o conteúd o do po r ta -filtro n o lixo. 4 Pod e lavar o jarro e o p or ta filtro com á gua quente e sa bão. De pois, e nxagú e bem [...]

16 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lagen før brug. A VIGTIGE S IKKERHEDSIN STRUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Apparatet må kun anvend es af eller u nder op syn af e n ansvar lig vok sen . Appar atet s[...]

17 bru gsanvisning C PLEJE OG VEDLIGEHOL DELSE 1 T ag s tikket u d af stik kontak ten , når appar atet ikke er i b rug, o g før du fly tter e ller ren gør de t. 2 Brug gre bet , til at åbne fo r låget . 3 Hæl d filter trag tens indho ld i affal dsspand en. 4 K ande n og filter tr agten k an rengø res i varmt s æb evand. Sk y l grund igt[...]

18 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄ RDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denna appar at får bar a användas av ansvar ig vuxen [...]

19 bruk s anvisning ( S venska ) C SK ÖTS EL OC H UNDE RHÅL L 1 Dra ur sladde n när appar aten inte används, innan de n fly t tas o ch före re ngöri ng. 2 Använd haken för at t s tänga l ocket. 3 Häll filte rinnehåll et i sop orn a och inte i avlopp et. 4 M an kan ren göra k affek anna och fil terhållare m ed disk med el i varmt v [...]

20 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Det te apparatet m å kun bli br uk t av en eller un der kontroll av en ans varlig p er son. Br uk og oppbevar apparat et utenfo[...]

21 bruk s anvisning (Nor sk) 4 D u kan ren gjø re kanne n og filterh olde ren i varmt s åpev ann. Sk yll g odt e tte rpå fo r å erne alle såp eres ter . 5 Fly t t hende len p å bak side n av kannens de k sel, over hånd taket for å å pne ka nnens dek s el. 6 T ø rk ut vendig e over flater av apparate t med en d ampe t klut . 7 Ikke ha[...]

22 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRKE IT Ä V AROTOI MIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Tätä laitet ta saa k äy t tää vain v astuullin en aikuine n tai k äytö n o[...]

23 käy t töoh jeet 4 Voit puhdis taa k annun ja suodatinteli neen lä mpimässä s aipp uavedessä . Huuhtele ne perus teellisesti jälkeenp äin, jot ta niihin ei jää saippuaveden jäämiä . 5 Paina vipua k annun ka nnen tak aos assa kahva n p äällä avatak se si kannun k annen. 6 Puhdis ta lait tee n ulkopinta kostea lla kank aalla. 7 Äl?[...]

24 Прочтите инструкции, с охраните их, п ри переда че с опроводите инструкцией. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным инстр?[...]

25 инс трукц ии (Р усс кий ) C У ХО Д И ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ 1 Отк лючай те приб ор от сети, когда не используете е е, пере д пере ноской ил и чис ткой. 2 Используйт е специа льный зах ват , чтобы от крыт ь крыш[...]

26 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před po užitím o dstraňte vše chny obaly. A DŮLE ŽI T Á BE ZPEČN OST NÍ O P A TŘ EN Í Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ento sp otřebič smí p ouží vat jen o dpovědná d ospělá os oba ne [...]

27 po k y ny ( Čeština ) 4 K araf u a drž ák filtr u myjte v horké mýdlové vodě. Pak důkladn ě opláchn ěte, abyste ods tranili všechny stopy p o mýdle. 5 Stiskněte pá čku na z adní str aně u ví ka k araf y nad dr ža dlem a ví ko kar af y se otev ře. 6 Vyčis těte vnější plo chy spotřeb iče vlhk ým ha dří kem. 7 Nevk[...]

28 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNO STNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ento sp otrebič musí by ť použ ívaný len p od do h?[...]

29 p ok y ny ( Slovenčina ) 2 Na ot vorenie vek a po užite uško. 3 Vy kl opte obs ah drž iaka na filter d o koša. 4 K anvicu a dr žiak filtra m ôžete umy ť teplo u vodou a s apon átom. Potom dôk ladne v yplá chnite, aby ste ods tránili vš etk y sto py sapo nátu. 5 V eko kanvice ot voríte st lačením páčk y v z adu na vek u, nad[...]

30 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSK A ZÓWKI D OT YCZ ĄCE BEZPI ECZ EŃ ST W A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Niniejsz y spr zęt [...]

31 instr ukc ja C SZYBK A FIL IŻANKA Dzb anek można w yjąć w każ dym m omen cie. Po około 20 se kundach t rze ba dzb anek p onown ie ustawić na p ods tawie, w pr ze ciwnym r azie k awa może się pr zela ć z gniazda filt ra. C KONSE RWA C JA I OBS ŁUGA 1 Jeśli urz ądze nie nie jes t uż y wan e, pr zed pr zes tawien iem w inne miejs ce [...]

32 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uklo nite cijelo p akir anje prije up ora be. A V A Ž NE SI GU RN OSN E MJ E RE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj uređaj je nam ijenjen up orab i od str ane od raslih od govornih oso ba ili po d njihovim nadzoro m. K[...]

33 up u te 3 Baci te sadr ž aj nosač a filtera u k antu za sm eće. 4 M ožete opr ati bok al i nos ač filtera u top loj sapu nici. Poslije pranja do bro isper ite kako bis te uklo nili sve tra gove sapuna . 5 Da biste ot vorili p ok lop ac bok ala, p ritisnite po lugu iz a njeg ovog pok lo pca , iznad ru čke. 6 Očis tite vanjske povr šine [...]

34 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če napravo daste komu druge mu. Pred up orab o ods tranite vso e mbala žo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o nap ravo smejo upo rabljati iz ključno o drasli ali p a moraj o odrasli up ora bo nad zorovat[...]

35 na vodila 3 Vsebino dr ž ala filtra s tresite v smet njak. 4 Poso do in dr žal o filtra lahko o čistite v topli milni ci. Potem vse del e temeljito sp erite, da odstrani te vse ostanke mila. 5 Pritisnite ročico na z adnji str ani po krova p oso de (nad ročajem), da odprete po krov p osod e. 6 Zunanje pov ršine nap rave očistite z vla ž[...]

36 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασ ίας πριν από τ?[...]

37 ο δ ηγ ί ε ς C ΕΝΑ ΦΛΙΤ Ζ ΑΝΙ ΣΤ Α Γ ΡΗΓΟΡ Α Μπορείτε να απομα κρύνε τ ε την κανά τα οποιαδήποτε στ ιγμή. Προ ς αποφυ γή υπερχείλισ ης της θήκης φί λ τρου , επαν αφέρε τε τ ην κανάτα σ την εσ τία το π?[...]

38 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó VINTÉZK EDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 Ez t a készülé ket cs ak egy f elel[...]

39 ut asít áso k C ÁPO L ÁS ÉS K ARBANT ART ÁS 1 Húzz a k i a készülé ket, amikor ne m használja , mozgatás és tis z títás el őt t. 2 Nyissa k i a marko lat segí tsé gével a fe dele t. 3 Önt se k i a szűrőt ar tó tar ta lmát a szem etesbe. 4 M ele g, sz app anos víz z el me gtisz títhatja a k ancs ót és a szűrő tar tó[...]

40 T alimatları o kuy un, güvenli bir yer de sak layın, ge rekir se ciha zla birlik te ak t arın. Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KUR ALL AR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu cihaz sade ce sorumlu b ir yetişk in taraf ından veya onu n gözetimi alt?[...]

41 talimatlar 2 Kapa ğı açmak için ku lpu kullanın . 3 Filtre yu vasının içind ekil eri hafi fçe vurarak çöp e bo şaltın. 4 Sür ahiyi ve filtre y uvasını ılık s abunlu su ile tem izleyebilir siniz . Ardından, t üm sabun kalıntılarını gi derm ek için iy ice durulayın. 5 Sürahinin k apağını açm ak için, sürahi k apa[...]

42 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PRE VE DE R I IM POR T AN TE DE S IG UR AN Ţ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Ac est apar at trebuie f olosit d[...]

43 instr uc ţiuni 3 Arun caţi conţinutul supo r tului filtru lui la coşul de gunoi. 4 Puteţi cu răţa car afa şi sup or tul filtru lui cu apă cal dă şi deterg ent de vase. Pentru a în depăr ta urmel e de dete rgent, dup ă spălare clătiţi fo ar te bine. 5 Apăsaţi lev ierul d in spatele c apacului c arafei, d e deasupr a mânerulu[...]

44 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба. A ВА ЖНИ ПРЕДПА ЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безоп[...]

45 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) C ГРИ ЖИ И ПОД ДР ЪЖК А 1 Изключе те уре да от кон так та , когато не го използ вате, пре ди да го пре мес т ите, как то и преди почис тв ане. 2 Използвай те ръкохваткат а, за[...]

46 Ϲ΍ ϲϓρϳϘϧΗϟΎΑ Γ ϭϬϘϟ΍΃ΩΑΗϑϭγ ϭ ϕ ϳέ Α έϳλϗ Εϗ ϭΑ ϙϟΫΩόΑ 12 Ϲ΍ϥϳ Χγ Ηϟ ΍Ρϭϟ ϰϘ Αϳϑϭ γˬϙϟΫϡΗϳΎϣΩϧϋϭ ϕϳ έΑ Ύ ΋ϓ΍ Ω 13 ˮΕ ϳϬΗϧ ΍ϝϫ ϊο ΡΎΗϔϣ ϝϳϐηΗϟ ΍ Δϳόο ϭΑ  . ΔΑ ϣϠϟ΍?[...]

47 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍ Δ ϳϟΎΗ ϟ΍[...]

48 551- 52 0[...]