ResMed MIRAGE LIBERTY 61848 Bedienungsanleitung

Global leaders in sleep and respiratory medicine www .resmed.com Mirage Liber ty™ FULL F ACE MASK User Guide English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands 61848/2 07 04 MIRAGE LIBER TY USER EUR 1 61848 61848 cover.qxp 3/04/2007 3:11 PM Page 1[...]

ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA ResMed (UK) Ltd (EU Authorized Representative) 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK ResMed Offices Australia, Austria, Brazil, Finland, France, Germany , Hong Kong, Japan, M[...]

A Mask parts / Maskenteile / Composants du masque / Parti della masc hera / Piezas de la mascarilla / Peças da máscara / Maskeronderdelen M i r a g e L i b e r t y ™ Mask frame / Maskenrahmen / Entourage rigide / T elaio della maschera / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara / Maskerframe Ports cap / Ansc hlusskappe / Bouchon d&apos[...]

D Reassembling the mask / Wiederzusammenbau der Maske / Remontage du masque / Riassemblaggio della masc hera / Montaje de la mascarilla / Montagem da máscara / Het masker in elkaar zetten 1234 7 8 Mirag e Liberty Full Face Mask / F ull Face Maske / Masque facial / Masc hera oro-nasale / Mascarilla Facial / Máscara Facial / Volgelaatsmasker Illust[...]

Engli sh 1 Mirage Liber ty™ FULL FAC E MAS K T hank y ou fo r c hoosin g R esMed ’ s Mirage Liberty . Th e Mirage L iberty is a ful l face m ask th at comb i nes na sa l pi ll ows and a mou th cu shi on , c rea t ing a ma sk tha t is bo th u nob trusi ve and ea sy to us e wit hou t comp rom i sing se al, st a bil it y and co mfo rt. The mask in[...]

2 • An y suppl emental oxy gen flow must be turne d of f when the flow generato r is not operati ng, so th at unus ed o xygen d oes not accu mulate w ithin the flow generat or enc losure and create a risk of fire. • At a fixe d flow rat e of sup plementa l ox ygen flo w , the inha led o xygen conce ntration w ill vary , depend ing on the pressu[...]

3 Engli sh 5 T o tighte n or lo osen th e hea dgear s traps, pe el the V elc ro ® t ab of f the headg ear an d repos ition it. Gently and ev enly adj ust the upp er headge ar straps ( B-3 ), then t he lo wer stra ps ( B-4 ). Alterna te the a djustm ent of e ac h set of s traps unti l the y are com fo rt abl e and firm an d so that t he u pper head[...]

4 Note: You c an deta ch th e elb ow from the mask frame an d lea ve the mask on you r face. You ma y prefe r to do this w hen bri efly s toppin g thera py, for examp le to go to the bathroom. Disassembling the Mask See sec tio n C on th e illu str ations sh ee t. 1 Unclip the up per hea dgea r clips from th e frame ( C-3 ). 2 Careful ly pull th e [...]

5 Engli sh If the v ent requ ires c leani ng, use a sof t bris tle br ush. Rinse all com ponent s w ell w ith dri nking quality wa ter and al lo w them to a ir dr y out of direct su nlight. Weekly Handw ash the he adgea r b y gen tly r ubbing i n w arm ( 30°C) w a ter us ing m ild soa p or dilute d dish w ashing de tergent. Rinse the headge ar w e[...]

6 5 As sembl e th e elbo w ass embly : a P ush the t ab of the v alv e up throug h the slot in the v al v e clip ( D-7 ). Ens ure that the v alv e loc ks into the slot. b F eed the flap o f the v a lv e throu gh the slot i n the el bo w ( D-8 ). c Press th e valve cl ip ont o the el bow unt i l you hea r bot h s ide s cl ic k int o plac e ( D-9 ). [...]

7 Engli sh T r oubl eshooting P rob lem P ossible r eas on P oss i ble solut ion Mask won ’t seal p roper ly or is un comf ortable Mouth cushio n o r pillows m ay be dirt y . Clean ma sk accord ing to instructions in “ Cle aning th e Mask in the Ho me ” . Mask may hav e been fit ted incorrectly . Carefully fo llow instruction s in “F it tin[...]

8 T ec hnical Specificat ions Note: The mask system does no t co nt ai n latex, PV C or DE HP ma ter ial s. Pre ssu r e– Fl ow C u rve Note: As a resu lt of manuf act uring v ar iation s, the v ent flo w ma y v ar y f rom that indi cated in the graph. Dead Sp ace Inf orm ation De ad sp ace i s the empty v olume of t he mas k up to the el bo w . T[...]

9 Engli sh Mask s ize s (e x clu des in let t ube and h eadge ar) S ymbols System and Pa ckaging User Gui de si ze widt h ( mm) he ight (mm) depth (mm) small 1 1 0 92 95 l a r g e 1 10 10 0 10 0 Caution , consult accomp any ing do cumen ts L ot nu mb er P art num be r/P roduc t co de No latex Humidity limit ation T emp era t ur e li mitation Manu f[...]

10 Or der ing Infor mat ion Europe 1 – English, G erman, F renc h, It alian, Spanish, P o rtuguese, Dutc h. Consumer W ar ranty R esMed ac kno wledg es al l con sumer ri ghts g ran ted und er the EU Direc tiv e 1 999 /44/EG and the re sp ectiv e na tional la ws w ithin th e EU fo r produc ts so ld w ithi n the Europ ean Uni on. Ref. I te m Sys t [...]

Deutsch 11 Mirage Liber ty™ FULL FAC E MAS KE Viele n Dank, da ss Sie sic h für die Mir age Liberty F u ll F ac e Mask e v on R esM ed entsc hiede n habe n. Die M irage L iberty ist e ine N asen-Mu nd-M ask e, die Nase npo lster und Mundki ssen k o mbinie rt und dad urc h so w ohl dez ent al s auc h an w end erfreund lic h ist, ohne d ass S itz,[...]

12 • Kniestü c k und S ic herheits ventil ü ben bes timmte Sic herhei tsfunkti onen aus . Sie erm öglic hen Ihne n das E inatmen frisc her Luf t, wenn der Luf tfluss v on Ihrem Ate mtherapie gerät bloc kier t wi rd. Die Maske darf n ic ht benu tzt werd en, we nn das Sic herhei tsventil besc hädigt ist , da es ansons ten diese Sic herhei tsfu[...]

13 Deutsch An legen de r Maske Die Abb ild ungen in Abs c hnit t A auf der Illu stratio nsseite z eigen, w ie die Mas k enteile zusam mengeb aut w erd en. Die Abb ild ungen in Abs c hnit t B zeig en die R eihe nf olg e des Zusa mmenba us, die fü r beste n Sitz un d K om fo rt der Ma sk e so rgt. Wir bit ten Si e, die se An w eisu ngen g enau zu be[...]

14 Optim aler Mask ensitz un d Komfort Ein möglic hst guter Si tz der Ma ske auf Ihre m Gesic ht ist für e ine w irksam e T hera pie se hr w ic htig. W e nn L ec kagen a uf treten, sollte n Sie s ic h v erge wiss ern, da ss Si e die An weis ungen zum An legen der Mas k e so rgfältig bef olgt habe n. Überpr üf en Sie na c h dem Anlege n der Ma [...]

15 Deutsch 5 Nehm en Sie den V erbind ungss c hlau c h v om Knies tü c k ab. Hinw eis: Der Dre hadapter muss nic ht v om V erbindun gssc hla uc h abgen ommen w erden. 6 Nehm en Sie den V entilc lip v om Knie st üc k ab ( C-7 ). 7 Ziehen Sie da s Sic herhei tsv e ntil v om V entilcli p ab ( C-8 ). Hinw eis: Zi ehen Si e nic ht an de r V entillas c[...]

16 Wöc hentl ich W asc hen Sie d as K op fband m it der Hand in einer w armen Seif enlau ge (30 °C). V er wend en Sie da zu eine milde Flüss igsei f e oder ein v erdün ntes Ge sc hirrspül mit tel. Spül en Sie das K opfband gut ab und la ssen Si e es v or dire ktem So nnenli c ht und H itz eein wirkung gesc hützt an d er Luf t troc k nen. Rei[...]

17 Deutsch 3 F ühren Sie de n V ersc hlus sstöp sel e in ( D-5 ). 4 Sc hlie ßen Sie die o beren K opfbandc lips an de r Mask e ( D-6 ). 5 Zusam menba u des Knies t üc ks: a Dr üc k en Sie die V entill asc he durc h den Sc hlit z im V entilcl ip, bi s das Sic herheits v entil m it eine m Klic k en ein rastet ( D-7 ). b Stec ke n Sie d ann di e [...]

18 F ehlersuc he Prob le m M ö gli c he r Grun d Mög li c he Lös un g Maske sitzt ni c ht ric htig bz w . ist unbe qu em. Da s Mundkisse n bzw . die Na senpolst er sind evtl. sc hmut zig . R ein ig en Si e di e Ma sk e g emäß den A nw eisun gen im A bsc hnit t „Reinigung de r Mas ke zu Hause “ . Die Maske wurde evtl. ni c ht ric htig au fg[...]

19 Deutsch T ec hnisc he D at en Hin w eis: Das Mas k ensy s tem is t late x -, PV C- und DEH P -frei. Druck- Fluss -Kurv e Hin w eis: A ufgr und v on P roduktion ssc hw ankun gen k ann der Luf tfluss v on den in de r Gra fik an gegebe nen W erten abw eic hen. Informationen zum Totraum Der T otraum is t das L e er volum en der M ask e b is zum Knie[...]

20 Maskengröß en (ohn e V erbindun gssc hlauc h und K opfband) S ymbole Maske und Verpac kung Gebra uchsanweisung Größe Breite (mm) Höhe ( mm) Tief e (mm) Small 1 1 0 92 95 L a r g e 1 10 10 0 10 0 Ac htung: Lesen Si e bit te d ie be ili egend en Unte rlag en. L osnu mmer Artik elnumme r Latexfrei F euc htig k ei tsb esc hrän kun g T em perat[...]

21 Deutsch Best ellinfor mationen Europa 1 – Englisc h, Deutsc h, F ranzösisc h, Italien isc h, Spanisc h, P ortugiesisc h, Holländisc h. V erbrauc he r g ew ähr leist ung R esMed erk ennt für all e inner halb d er EU v erkauf ten P roduk te all e Kunde nre c hte gem äß der EU- Ri c htl ini e 1 999 /44 / EW G sowie all e entsp rec henden l?[...]

22 61848r2.book Page 22 T uesday, April 3, 20 07 2:59 PM[...]

Franç ais 23 Mirage Liber ty™ MASQ UE FACIAL Merci d'a voir c hoisi le masq ue Mira ge Li berty de R es Med. L e Mirage Liberty est u n mas que f ac ial qui c ombin e des couss ins n arina ires à une bu lle bucc ale pour f or mer un masqu e à la foi s discret et fac ile à utiliser sa ns comp romet tre l'étanc héité, la stabil it?[...]

24 • Les orifi ces de ventilation ne d oivent jamais être obstrués . • P rendre toutes les précauti ons app licable s lo r s de l'util isation d'o xygène add itionnel. • L'ar r ivée d'o xygèn e additio nnel doit être fermée lorsque l'app areil n'est p as en marc he afin d' empêc her l'o xygè n[...]

25 Franç ais 2 Me t t ez le har n ais sur votre tê te c omme s' il s' agis sa it d' un e ca sq uet te, p uis tirez le m asque v e rs l'a v ant pour l e met tre en pla ce sur v otre v isage ( B-1 ), tout en v eilla nt à c e que l e harn ais re pose u nif ormém ent sur le dessu s de v otre tête. 3 Cou vrez v otre bo uc he a v[...]

26 Optim isa tio n de l'éta nc hé ité e t du co nfor t du m as que P our qu e vo tre tr aiteme nt soi t ef ficace, il est im portant d'a v oir une ét anc héité aus si bonne que p ossib le entre v otre ma sque et v otre v isage. Si v o us ête s con fronté à des fuites, v érifiez que v ous a v ez bien s uivi les i nstr uctions de [...]

27 Franç ais 5 Détac hez le t uy au d'entré e du coud e. Remar que : il n'est pas né cess aire d e détac her l a pièce p iv o t ante du t uy au d' ent r ée. 6 Détac hez du coude le cl ip de la v alve (C-7) . 7 Enle v ez la v alv e de son clip ( C-8 ). Remar que : ne tire z pas s ur le c lape t de la v alv e au r isq ue de le [...]

28 Hebdom ad aire Net toy ez le ha rnais à la m ain en l e frot t ant lé gèreme nt dan s de l' eau tiède (30°C) à l'aide d'u n sa von doux ou d'u n liqu ide v aissel le dil ué. Rin cez le harn ais soi gneus ement e t lais sez- le séc her à l’a bri de l a lum ière di rect e du s oleil . Net to y age du masque entr e l[...]

29 Franç ais 3 Met tez l e bouc hon d' entrées en pla ce ( D-5 ). 4 At t ac hez le s cl i ps su pé ri eur s du h arn ai s a u mas qu e ( D-6 ). 5 Montez l'ens emble coude et v alv e : a P oussez la pa t te d' at t ac he d e la v a lv e da ns la f ente du c lip de la v alv e prévu e à ce t e f f e t ( D-7 ). V eille z à ce que l[...]

30 Dépannage Pro blèm e Rai son pos sibl e S oluti on possibl e Le masque n' est p as ét anche ou est inc onf o rtabl e. La bu lle ou les c ous si ns du masq ue son t peut -être sales. Net to yez l e masque conformément aux instructions donné es da ns la section « Net toyage du ma sque à domicile » . Le masq ue a pe ut- être é té m[...]

31 Franç ais Car act ér ist iques Remar que : le m asque n e conti ent pa s de l ate x, de PV C ni de DE HP . Courbe Pression/Débit Remar que : en rais on de s v aria tio ns de fa brica tion, l e dé bit au x orifi ces d e v entil ation peut di f f érer des v aleurs indiq uées sur le sc héma. Information conc ernant l’espace mort L ’esp a[...]

32 Dimensio ns du masqu e (à l 'e x ceptio n d u t u y au d 'entr ée et du harna is) S ymboles Masque et emballage Guide utili sateur taill e la rgeur (mm) haute ur (mm) pr of ondeur (mm) pet it 1 1 0 92 95 l a r g e 1 10 10 0 10 0 At tenti on, v euil lez co nsu lter la d ocu menta tio n j oin te Numéro de lot Co de pr odu it San s la [...]

33 Franç ais Inf or mations de comm ande Europe 1 – Angla is , a llemand, français, it alien, espagnol, port uga is, néerlandais. Gar antie consom mat eur R esMed recon naît t ous l es dro its des cons ommate urs o ctro yés en v ert u de la Dir ectiv e e uropée nne 1 999/44/CE et les dif f érentes légi slatio ns na tiona les de l'UE [...]

34 61848r2.book Page 34 T uesday, April 3, 20 07 2:59 PM[...]

Itali ano 35 Mirage Liber ty™ MASCHER A ORO-N ASALE Grazie p er a ve re sce lto la ma sc hera Mirage L iberty di R esMed . La Mi rage Libe rt y è u na ma sc hera c he combin a cus cine t ti nas ali e un cus cine t to per la ca vi t à orale , c reando un dis posi tiv o di ing ombro m in imo e f acile d a usa re sen za com pro met ter e te nut a,[...]

36 • I fori per l ’esala zione dev ono essere tenuti lib eri da os truzioni. • Se guire ogn i precau zione n ell’uso dell’os sigeno supplem entare. • Se si util izza il g eneratore d i fluss o insiem e ad ossi geno supple mentare, è nece ssario spegne re l’o ssigen o quando il generato re di flusso non è in funzione. In caso co ntra[...]

37 Itali ano 2 Indoss are il c oprica po, com e si f a rebbe co n un norma le cappel lo , e tirare la masc hera in a v anti s ul v iso ( B-1 ). As sicu rarsi c he il cop ricap o si i nse risc a regola rmente s ul capo . 3 Si ste ma rsi la ma sc hera s ulla b occ a. In se rire i cu sc inetti in m o do c he pog gi no delic atament e appe na den tro l[...]

38 • Qualora non s ia po ssib ile ot tenere una te nuta conf orte vole , non s tringe re troppo il cop ricap o. Riv olgers i al proprio medico. • Prov ar e cus ci n et ti na sa li di u n' alt ra mis u ra . Se q uesti i ncon ven ienti n on posso no es sere ris olti, con sultare la se zion e di Riso luzi one de i probl emi o ri v olgersi al [...]

39 Itali ano AVVERTENZE • P er la pulizia di tut ti i compo nenti de lla mas c hera è sc onsiglia to l’uso di solu zioni a base di arom i o di oli profum ati ( ad es. eucal ipto oppu re oli essenz iali), candeg gina e a lco ol, o prodo tt i dal l’aroma p ungente (ad es. di agrumi ). In manc anza di u n riscia cquo e stremame nte accura to i [...]

40 Riassemblaggio d ella mas c her a V edere la s ezion e D del f ogli o dell e illu straz ioni. P ri ma di r iass embla re la m asc hera, v erifi care c he t ut ti i co mponen ti sia no pul iti e as ciut ti. V erificare c he la v alv ola no n sia danne ggiata, de f ormata o l acerata, e c he nessu no deg li al tri com pon enti si a rot to o in cri[...]

41 Itali ano Riassemblaggi o del cop r ica po Nel lo stato di sass embla to, il co pricap o con sta di cin que parti: cingh ie del copri capo, f ermagli superi ori di sinis tra e d estra d el co pricap o e du e f ermagli inferior i. 1 Coll egare i f ermagl i su perior i del c opr icapo al te laio d ella ma sc hera ( D-6 ). L a masc hera è dotata d[...]

42 Il c uscinet to pe r la cavit à oral e è mal allineato sul viso o p resent a dell e pieg he. Assicurarsi c he il cuscinett o sia ben allineato e c he non presenti pieghe: aprire il f ermag lio del copricapo, verificar e il cuscin et t o e riposizionare la masc hera sul viso. I cusc inet ti nasali so no della misura sb agliat a. Pr ovare una mi[...]

43 Itali ano Specifiche t ecniche Nota: La masc hera no n con tiene l at tice, PV C o DEHP . Curva di pre ssione–flusso Nota: A causa di v ariazioni di f a bbrica zion e, il fl usso d i esa lazione può ris ultare div erso d ai v a lori elencati nel g rafi co. Inform azioni sull o spazio m ort o L o spaz io morto è il v olume vu oto della ma sc [...]

44 Misure della mascher a (ad esclu sione di t ubo d' ingres so e cop ricapo ) Simboli Si stem a e co nf ezi one Guida per l’utente misura l arghez za (mm) alte zza ( mm) profondi tà (mm) small 1 1 0 92 95 l a r g e 1 10 10 0 10 0 At tenzio ne, con sult are la do cumen t azio ne al legat a Nume ro part it a Co dice pro do t to P rivo di lat[...]

45 Itali ano Codici pr odot t o Europa 1 – Inglese, tedesco, frances e, it aliano, spagnolo, portoghese, olandese. Gar anzia per il consumat or e R esM ed ric onosc e t u t ti i dir it ti del consu matore pre vist o da lla d iret tiv a U E 1 999/ 44/EG e dalle l eggi d i cia scun P aes e dell ’UE per i prodot ti comm erciali zzati n ei ter rito[...]

46 61848r2.book Page 46 T uesday, April 3, 20 07 2:59 PM[...]

Españ ol 47 Mirage Liber ty™ MASCARILLA FACIAL Graci as po r haber e legid o la Mirage Liber t y de R esMed. L a Mira ge Li berty es una masc ari lla f acial q ue com bina al mohad illas nasa les c on una a lmoha dilla buca l, co n l o que s e con sigue una m asca rilla disc reta y f ácil de usar s in comp rometer el aj uste, l a estabili dad y[...]

48 • El codo y la vá l vul a tie nen f unc i one s d e se gu ri dad e spec í fi ca s. Le perm iten resp irar ai re fres co si el cau dal de a ire del ge nerador de la masc arilla es tá obst ruido. No deb erá utiliz arse la mas carilla si la válvul a está dañada, ya que no p odrá cumplir s u funció n de segurid ad. Si la vál vula es tá [...]

49 Españ ol Los di agr amas de la se cc ión B muestra n los pa sos a s eguir para tener el me jor aju ste y como d idad al ut il iza r la ma scar ill a. Sig a las in struccio n es cuid ados am ente. 1 Lávese bi en la ca ra a nte s de c ol oc ars e la ma sc ar ill a . Se r eco mie nd a no u sa r cr ema hu mect ant e en l os l ug are s en l os qu [...]

50 • ¿H a lim pi ado su m ascar i lla reci e nte men te? La gras a faci al en la al moha di lla buca l y la s al moh adill as na sale s pue de af ectar el a juste. • ¿Están las almoh ad illas nasa les c or rectam ente as en t adas e n l as na rin as? V uelv a a ase ntar o ajus t ar las almo hadil las n asales para l ograr e l aju ste cor rec[...]

51 Españ ol ADVER TEN CIA • No utili ce so luciones aromáti cas o aceites perfuma dos (co mo eucali pto o aceite s esen ciales ), lejía, al cohol o pr oducto s de fuer te olor (p. ej.: c ítricos) para limpiar la s piez as de la mas carilla. Los vapores residual es de est as soluc iones pu ede n inhalarse si no se enjuag an del todo. T ambién[...]

52 P a r a volv er a montar la mascar illa Cons ulte la secci ón D de l a hoja d e figuras . Antes de v olver a m ontar la m ascar illa , comp r uebe q ue todos los c ompon entes esté n limpi os y se cos. A seg úrese de que la v á lvula no esté dañ ada, de fo rmada o ras gada , y que n inguno de los compo nentes esté roto o agrie t ado. Sust[...]

53 Españ ol Montaje del ar né s Si se desm onta, el arnés está comp uesto por cin co pa rtes: l as co rrea s del arnés , los broc hes sup erior es izqu ier do y de rec ho del arn és y dos bro c hes inf eriores. 1 Engan c he los broc hes superi ores d el arné s en e l a rmaz ó n de la mas carill a ( D-6 ). La mascari lla inc orpora funcion e[...]

54 La almohadilla bucal está torcida o arrugada s obre l a cara. Asegúrese de que la almoha dilla esté co rrect amente a linead a y de que n o se formen arrugas en ella: desab roc he la traba del arnés, compruebe la almohadilla y vuelva a colocar se la mascarilla. Las almohad illa s nasales no son del t amaño correcto . Pr uebe otra t alla o c[...]

55 Españ ol Especificacione s t écnicas Nota: El sistem a de la mas cari lla no conti ene ma terial es de láte x, P V C o DEHP . Curva de presión / flujo Nota: Co mo resu lt ado de v ariaci ones en la f ab ricac ión, el cauda l de v enti laci ón pued e v aria r del i ndi cado en el g ráfico . Info rmac ión sobre el espa cio muer to El es pa[...]

56 Hum eda d de al mace na m ient o y de tra ns po rt e: 1 0 %–9 5% de hu med ad rel at iva sin conde nsac ió n Tallas de las ma scar illas (sin el t ubo de en trada y el a rnés) Símbolos Si stem a y emb ala je Guía del usuario talla anc ho (mm ) altura (mm) prof undidad (mm) pequ eñ a 1 1 0 9 2 95 gran de 1 1 0 1 0 0 1 00 Precaución: con s[...]

57 Españ ol Inf or mación para pedidos Europa 1 – Inglés, Alemán, F ra ncés, It aliano, Español, P ortugués, Holandés. Gar antía para el consumidor R esMed recono ce todos los derec hos del con sumid or con cedid os de conf ormidad con la dire cti v a Direc tiv a 1 999/44 /EG de la UE y l as le gisla cione s nac ional es res pectiv a s d[...]

58 61848r2.book Page 58 T uesday, April 3, 20 07 2:59 PM[...]

Por tuguê s 59 Mirage Liber ty™ MÁSCARA F ACIAL Obri gado por te r esc olhido a Mira ge Li berty da R esMe d. A Mirage Li berty é uma más car a facial que co mbi na a lmo fadas n as ais co m um a al mofada buc al, cri and o uma má scar a dis cr et a e fácil de u ti li zar se m c om pro met er a vedaçã o, a es t abilid ad e e o c onf ort o[...]

60 • Os respi radouro s devem ma nter -se desimpe didos. • T ome toda s as precauç ões ao usar o x igénio s uplemen tar . • O flux o comp lementar d e o xigé nio deve ser deslig ado quando o gerador de flux o não e sti ver a fu ncionar , para que não se acumu le ox igénio nã o utiliz ado no g erador de flux o e não s e crie um risco [...]

61 Por tuguê s 3 Co loq ue a m ás car a sob r e a bo ca. I n sir a os es t ofos na sais de mod o que fiquem posic iona dos de licadam en te à entrad a das narin as. 4 Em purr e os c lip es inferio res do arn ês pa r a as ran hu ras na arm aç ão da másc ara a té que e ncai x em, emitin do um estalido ( B-2 ). 5 Para ap ert ar ou so l t a r a[...]

62 Se n ão co nsegui r resol v er nen hum pro blema , procu re n a secção D etec ção e reso luçã o de pro ble mas, ou f ale co m o se u médi co. Remoção da másc ar a P a ra remo ver a M irage Lib erty: 1 Solte o coto velo a pertando-o d e amb os os lados ( C-1 ). 2 Solte a mbos os c lipes inf eriores do arn ês ( C-2 ) e retire a máscar[...]

63 Por tuguê s Diariamente/Após cad a utilização P ara optim izar a v edaç ão da másca ra, os óleos fac iais de v em ser rem o vidos da alm ofada b ucal e d as almo fadas n as ais an t es da uti l izaçã o. La ve a má scar a à mã o esfrega ndo-a sua v em ente em água morna (30° C) e usa ndo sa bão sua ve ou de tergente la v a-lo uça[...]

64 b Pux e as almo fada s nas ai s p ara cim a, a t é que os sulc os na res pe cti va base env ol vam t ot al ment e os ori fíc i os da a lm ofada b u ca l ( D-2 ). c Ver if ique se as pa t ilha s d e c ada a lm ofa da en cai xam na s ra nhur a s corre spond entes na al mofada ( D-3 ). V erifiq ue se a v edaçã o entre as almo fadas n as ai s e [...]

65 Por tuguê s Ar maz enamento As segur e-s e de que a má scara está bem limpa e seca antes de a guard ar por qual quer p eríodo de tempo. Guar de a m áscar a nu m loc al frio e seco, ao abrig o da lu z d o s ol . Eliminação A Mira ge Lib erty não co ntém qu alque r subs t ânc ia perigo sa e pod e ser elim inada com o lix o domésti co. D[...]

66 Especificações técnicas Nota: a má scara não contém ma teriai s e m láte x, PV C ou DEH P . Curv a de Pres são /Flu xo Nota: Como re sultado de dif e rença s de fa brico, o flux o de v enti lação p oderá não se r igua l aos v al ores i ndi cado s no g ráfi co. Inf orm aç ão ac er ca do esp aço mo rt o O e spaço m orto é o v ol[...]

67 Por tuguê s Condições ambientais T e mper a tura de fun cio na me nt o: +5 °C a +40 °C Humid ade de funciona mento: 1 0% a 95% de humid ade rela tiv a se m con den sação T e mp era tura de arm azena me n to e tra ns p orte : -20° C a +6 0°C Humid ade d e arma z ena mento e trans porte: 1 0 % a 9 5% de humid ade r elativ a sem co nde nsa[...]

68 Inf or mações para encomendas Europa 1 – Ing les, Alemão, F rancês, It aliano, Es panhol, P ortuguês, H olandês. Gar antia do consu midor A Re sM ed recon hece todos os direit os do consu midor es tipula dos na Direc tiv a da UE 1 999/44/EG e na res pectiv a legislaç ão na cion al na UE pa ra produto s com ercializ ados na Uni ão Eu r[...]

Nede rlands 69 Mirage Liber ty™ VOLGE LAATSM ASKER Wij dank en u v oor u w keu z e v an het Mira ge Li berty mask e r v an R e sMed. De Mirag e Libe rt y is e en v olg elaatsma sk er d at neusk ussen tjes c ombin eert met een mondk ussen tje tot een o nopv allend g ebr uik svrie ndelij k ma sk e r z onde r de afdic hting, st abilite it en h et co[...]

70 • De ontluc htingsop eningen moeten w orden vrij gehoude n. • V olg alle v oorz orgs maatregel en bij toe diening van ex tra zuurstof . • De str oom van extra z uurstof moe t altijd w orden uitg esc hakeld als de flow -ge nerator nie t werk t, z odat er gee n brandg evaar o ntstaat doord at ongebruik te zuurstof zic h ophoopt binnen de beh[...]

71 Nede rlands 2 Zet de hoofdba nd al s een pet op u w h oofd en trek he t mask e r o v er u w gezic ht naar vo ren ( B-1 ). Zorg da t de hoofd band ge lijkm atig op de bo v enk ant van uw hoof d p ast . 3 Breng he t mask er aan o v er u w mond. Plaat s de kus sentje s z odani g dat z e lic htjes in d e inga ng v an u w neu sgate n r ust en. 4 Duw [...]

72 • Stel de hoofdba nd nie t te strak af als u de afdi c hting n iet com for t abel krijgt. Raad pl eeg uw ar t s of ver pl eeg ku ndi g e. • P robe er een andere maat neusk usse ntje. Als u e v ent uele pr oblem en niet kunt v erhelpen , kijk d an in het ged eelte Opspo ren en opl ossen v an p robleme n of o verl eg met uw arts. Het mask er v[...]

73 Nede rlands WAARSCHUWING • Gebruik ge en oplos singen op aroma tisc he basis o f geurolië n (z oals eucaly ptus of etherisc he oliën), blee kmiddel , alcohol of ste rk ruik ende producten (zo als c itrus) v oor he t reinigen van d e besta nddelen van he t masker . U z ou re stdampe n van d eze oploss ingen kunne n in ademen als er n iet gro [...]

74 Het mask er opn ieuw mo nt er en Ra ad pleeg dee l D va n het ill ustratiebl ad. Contro leer o f all e ond erdelen sc hoon e n droo g zi jn v oo rdat u het mask er w eer in e lkaar ze t. O v ert u ig u er v an dat de klep n iet besc had igd, v er v ormd of ges c heurd is , en da t geen v an de andere ond erdele n kapot o f ge barste n is. V er v[...]

75 Nede rlands De hoofdband weer in elkaar z e t t en Als d e hoofd band u it elk aar is geha ald, zi et u vi jf onde rdel en: ba nden v a n de hoofd band, l ink er en rec hter bo v ens te hoofdb andkl emmen , en twee on derste klem men. 1 Be ves tig de bo v enste hoofdb andklem men op het ma sk erframe ( D-6 ). Het mask e r is v oo r zien v an v e[...]

76 Opspor en e n oploss en v an pr oblemen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het mas k er s luit ni et go ed af o f zit niet prettig Mond kussen o f kussen tjes zijn misschien vuil. R einig het m asker ov ereen komstig de i nstructi es in “Masker thui s rein igen ”. Het masker is miss c hien verkeerd opgezet . Houd u zorgv uldig aa[...]

77 Nede rlands T ec hnisc he specifica ties Let op: Het m ask ersy ste em be v at ge en mate rialen met late x, PV C of DEH P . Druk/flow-curve N.B .: Doo r v ersc hillen in f a bricage k an de ontlu c htings stroom v ersc hillen v an de in de gra fiek g eïn dicee rde stro om. Informatie omtrent dode ruimte Met 'd ode r uimte' w ordt he [...]

78 Maske rm at en (met uitslu iting v an inl aatsl ang en hoofdb and) S ymbolen Syst eem en v erpak king Gebruikershandlei ding maat breedte (mm) hoogte (mm ) diepte (mm) small 1 1 0 9 2 95 l a r g e 1 10 10 0 10 0 V oor z ichtig, r aadp leeg bijge leverde doc ument atie Partijnum mer Onder de elnumm er Latex -vrij V oc htighe idsgr enzen T emp era[...]

79 Nede rlands Best elinfor m atie Europa 1 – Engels, Duits, F ra ns, It aliaans, Spaans , P ortugees, Nederlands. Consumenteng arantie R esMed erk ent a lle c onsum entenre c hten krac htens E uropes e Ric htlijn 1 999/ 44/EG en de respec tie v e lijk e nation al e w et ten bin nen de EU v oor produc ten die bin ne n de Eu ro pe se U nie word en[...]

80 61848r2.book Page 80 T uesday, April 3, 20 07 2:59 PM[...]