Pioneer DEH-33HD Bedienungsanleitung

Español F rançais English Owner’ s Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones DEH-33HD CD RECEIVER A UT ORADIO CD RADIO CD KM413_UC表紙_A5_S.indd 1 2010/09/06 20:18:39[...]

Black plate (2,1) Thank you for purchasing this PIONEER product. T o ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and obser ve WARN- ING s and CAUTION s in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. This device complies with part [...]

Black plate (3,1) U.S.A. Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P .O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 800-421-1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada, Inc. CUSTOMER SA TISFACTION DEP ARTMENT 300 Allstate P arkway Markham, Ontario L3R 0P2 1-877-283-5901 905-479-4411 For warranty information please see the Limited W arranty she[...]

Black plate (4,1) Display indication 4 5 6 3 8 a b 9 1 2 7 Indicator State 1 Main dis- play sec- tion ! T uner: band and frequency ! Built-in CD, USB storage device and iPod: elapsed playback time and text in- formation 2 c An upper tier of the folder or menu exists. 3 d A lower tier of the folder or menu exists. This flashes when a song/ album rel[...]

Black plate (5,1) WARNING ! Keep the battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, consult a doctor immediately . ! Batteries (battery pack or batteries installed) must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. CAUTION ! Use one CR2025 (3 V) lithium battery. ! Remove the battery if the remote cont[...]

Black plate (6,1) 2 Press one of the preset tuning buttons (1 to 6) to select the desired station. # Y ou can also recall stored radio stations by press- ing a or b during the frequency display. Switching the display Selecting the desired text information 1 Press . Station name — song title — artist name — album title — genre — frequency [...]

Black plate (7,1) Advanced operations using special buttons Selecting a repeat play range 1 Press 6 / to cycle between the following: CD/CD-R/CD-RW ! DISC – Repeat all tracks ! TRACK – Repeat the current track ! FOLDER – Repeat the current folder USB audio player/USB memory ! ALL – Repeat all files ! TRACK – Repeat the current file ! FOLD[...]

Black plate (8,1) Operating this unit ’ s iPod function from your iP od Y ou can listen to the sound from your iPod appli- cations using your car's speakers, when CTRL APP is selected. This function is not compatible with the following iP od models. ! iP od nano 1st generation ! iP od 5th generation APP mode is compatible with the following [...]

Black plate (9,1) Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-frequency ranges at low volume. 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 T urn M.C. to select the desired setting. OFF (off) — LOW (low) — HIGH (high) 3 Press M.C. to confirm the selection. SUBWOOFER1 (subwoofer on/off setting) This unit is equipped with a subwoofer[...]

Black plate (10,1) Connections WARNING ! Use speakers over 50 W (output value) and between 4 W to 8 W (impedance value). Do not use 1 W to 3 W speakers for this unit. ! The black cable is ground. When installing this unit or power amp (sold separately), make sure to connect the ground wire first. Ensure that the ground wire is properly con- nected [...]

Black plate (11,1) j When using a subwoofer of 70 W (2 Ω ), be sure to connect the subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and green/ black leads. k Not used. l Subwoofer (4 Ω )× 2 Notes ! With a 2 speaker system, do not connect any- thing to the speaker leads that are not con- nected to [...]

Black plate (12,1) 2 Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. 3 Pull the unit out of the dashboard. Removing and re-attaching the front panel Y ou can remove the front panel to protect your unit from theft. Press the detach button and push the front panel upward and pull it toward you. For details[...]

Black plate (13,1) Message Cause Action NO AUDIO The inserted disc does not contain any playable files. Replace the disc. SKIPPED The inserted disc contains DRM protected files. Replace the disc. PROTECT All the files on the inserted disc are em- bedded with DRM. Replace the disc. USB storage device/iPod Message Cause Action NO DEVICE When plug and[...]

Black plate (14,1) Message Cause Action ERROR-16 The iPod firm- ware version is old Update the iPod version. iP od failure Disconnect the cable from the iP od. Once the iP od's main menu is displayed, re- connect the iPod and reset it. STOP There are no songs in the current list. Select a list that contains songs. NOT FOUND No related songs T [...]

Black plate (15,1) Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3 tag Version 2.x is given priority over Version 1. x.) M3u playlist: Not compatible MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Not compatible WA V File extension: .wav Quantization bits: 8 and 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz (LPCM), 22.05 kHz and 44.1 kHz [...]

Black plate (16,1) For USB portable audio players, the sequence is different and depends on the player . Copyright and trademark iT unes Apple and iT unes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. MP3 Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not con- vey a license nor imp[...]

Black plate (17,1) CEA2006 Specifications P owe r ou tp ut ................... 1 4 W RM S × 4 Ch a nnels (4 W and ≦ 1 % THD+N) S/ N rati o .......................... 91 dB A (reference: 1 W into 4 W ) Note Specifications and the design are subject to modifications without notice. English Additional Information 17 Appendix En <YRD5322-A/S>1[...]

Black plate (18,1) Nous vous remercions d ’ avoir acheté cet ap- pareil PIONEER. P our garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d ’ emploi avant d ’ utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications A TTENTION et PRÉ- CAUTION de ce mode d ’ emploi. Conser vez-le dans un en[...]

Black plate (19,1) Appareil central 1 24 5 6 3 78 a b c d 9 Partie Partie 1 S (SRC / OFF) 8 (Retour/affi- chage/défile- ment) 2 h (éjection) 9 a / b / c / d 3 (liste) a (horloge) 4 MUL TI-CONTROL ( M.C. ) b 1 à 6 5 Fente de charge- ment des disques c Jack d ’ entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm) 6 Port USB d T ouche de retrait de la face avant 7[...]

Black plate (20,1) Indica- teur État 9 (répéti- tion de la lecture) La fonction de répétition d ’ une plage ou d ’ un dossier est acti- vée. a (lec- ture aléa- toire) La lecture aléatoire est activée. La source iP od est sélection- née et la fonction de lecture aléatoire ou lecture aléatoire de toutes les plages est acti- vée. b ([...]

Black plate (21,1) Opérations communes des menus pour les réglages des fonctions/réglages audio/ réglages initiaux/listes Retour à l ’ affichage précédent Retour à la liste précédente (le dossier de niveau immédiatement supérieur) 1 Appuyez sur . Retour au menu principal Retour au niveau le plus élevé de la liste 1 Appuyez sur de fa[...]

Black plate (22,1) 3 T ournez M.C. pour sélectionner la fonc- tion. Après avoir sélectionné la fonction, effectuez les procédures de paramétrage suivantes. BSM (mémoire des meilleures stations) La fonction BSM (mémoire des meilleures sta- tions) mémorise automatiquement les six stations les plus fortes dans l ’ ordre de la force du signa[...]

Black plate (23,1) Utilisation avancée à l ’ aide de touches spéciales Sélection d ’ une étendue de répétition de lecture 1 Appuyez sur 6 / pour parcourir les options disponibles : CD/CD-R/CD-RW ! DISC – Répétition de toutes les plages ! TRACK – Répétition de la plage en cours de lecture ! FOLDER – Répétition du dossier en co[...]

Black plate (24,1) Utilisation avancée à l ’ aide de touches spéciales Sélection d ’ une étendue de répétition de lecture 1 Appuyez sur 6 / pour parcourir les options disponibles : ! ONE – Répétition de la plage musicale en cours de lecture ! ALL – Répétition de toutes les plages musi- cales de la liste sélectionnée Lecture de [...]

Black plate (25,1) LINK PLA Y (lecture en liaison) 1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de pa- ramétrage. 2 T ournez M.C. pour changer le mode, appuyez pour sélectionner . Pour des détails sur les réglages, reportez-vous à la page précédente, Lecture de plages musi- cales liées à la plage musicale en cours de lec- ture . P AUSE (pause)[...]

Black plate (26,1) SLA (réglage du niveau de la source) La fonction SLA (réglage du niveau de la source) permet d ’ ajuster les niveaux sonores de chaque source afin d ’ éviter que ne se produisent de fortes variations d ’ amplitude sonore lorsque vous passez d ’ une source à l ’ autre. ! Les réglages sont basés sur le niveau du vo-[...]

Black plate (27,1) Connexions A TTENTION ! Utilisez des haut-parleurs avec une puis- sance de sortie de 50 W et une impédance de 4 W à8 W .N ’ utilisez pas des haut-parleurs d ’ impédance 1 W à3 W avec cet appareil. ! Le câble noir est la masse. Lorsque vous in- stallez cet appareil ou un amplificateur de puissance (vendu séparément), as[...]

Black plate (28,1) 8 Gris 9 Gris/noir a Vert b Vert/noir c Violet d Violet/noir e Noir (masse du châssis) Connectez sur un endroit métallique propre, non recouvert de peinture. f Jaune Connectez à la borne d ’ alimentation 12 V per- manente. g Rouge Connectez à la borne contrôlée par le contact d ’ allumage (12 V CC). h Bleu/blanc Connect[...]

Black plate (29,1) 3 T ableau de bord ou console ! Utilisez des vis à tête bombée (5 mm × 8 mm) ou des vis en affleurement (5 mm × 9 mm), selon la forme des trous de vis dans le support. Retrait de l ’ appareil 1 Retirez l ’ anneau de garniture. 1 Anneau de garniture 2 Encoche ! Relâcher la face avant permet d ’ accéder plus facilement[...]

Black plate (30,1) Message Causes possi- bles Action correc- tive ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Une erreur mé- canique ou électrique est survenue. Coupez et remet- tez le contact d ’ al- lumage ou choisissez une autre source, puis revenez au lecteur de CD. ERROR-15 Le disque inséré est vierge. Utilisez un autre disque. ERROR-23 Format CD n[...]

Black plate (31,1) Message Causes possi- bles Action correc- tive ERROR-19 P anne de communica- tion. ! Effectuez une des opérations suivantes. – Coupez et remet- tez le contact d ’ al- lumage. – Déconnectez le périphérique de stockage USB. – Choisissez une autre source. Revenez ensuite à la source USB. ! Déconnectez le câble de l ?[...]

Black plate (32,1) Quelques mots sur les réglages de l ’ iPod ! Lorsqu ’ un iPod est connecté, cet appareil dés- active le réglage EQ (égaliseur) de l ’ iP od afin d ’ optimiser l ’ acoustique. Le réglage EQ origi- nal est rétabli lorsque l ’ iP od est déconnecté. ! Vous ne pouvez pas mettre la fonction de répé- tition hors s[...]

Black plate (33,1) Compatibilité iPod Cet appareil prend en charge uniquement les mo- dèles d ’ iP od suivants. Les versions du logiciel iP od prises en charge sont indiquées ci-dessous. Les versions antérieures ne sont pas prises en charge. ! iPhone 3GS (version logicielle 3.1.2) ! iPhone 3G (version logicielle 3.1.2) ! iPhone (version logic[...]

Black plate (34,1) Caractéristiques techniques Généralités T ension d ’ alim entation ..... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V ac- ceptable) Mise à la masse ............... Pôle négatif Consommation maximale ................................... 10,0 A Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis .............. 17 8 mm × 5 0 mm × 1 65 mm Panneau avant[...]

Black plate (35,1) Français 35 Fr <YRD5322-A/S>35[...]

Black plate (36,1) Gracias por haber adquirido este producto PIONEER. Lea con detenimiento este manual antes de utili- zar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y observe la información que aparece bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRE- CAUCIÓN en este manual. Una vez leído, guar- de el[...]

Black plate (37,1) Unidad principal 1 24 5 6 3 78 a b c d 9 Parte Parte 1 S (SRC / OFF) 8 (Atrás/visuali- zación/desplaza- miento) 2 h (expulsar) 9 a / b / c / d 3 (lista) a (reloj) 4 MUL TI-CONTROL ( M.C. ) b 1 a 6 5 Ranura de inser- ción de discos c Conector de en- trada AUX (co- nector estéreo de 3,5 mm) 6 Puerto USB d Botón de soltar 7 B ([...]

Black plate (38,1) Indicador Estado a (alea- torio/re- produc- ción alea- toria) La reproducción aleatoria está activada. Está seleccionado iPod como fuente y están activadas las funciones de reproducción aleatoria. b (Sound Retriever) La función Sound Retriever (restauración del sonido) está activada. Funciones básicas Importante ! Proce[...]

Black plate (39,1) Las operaciones del menú son idénticas para los ajustes de función/ajustes de audio/ajustes iniciales/listas P ara volver a la visualización anterior P ara volver a la lista anterior (la carpeta de un nivel superior) 1 Pulse . P ara volver al menú principal P ara volver al nivel superior de la lista 1 Mantenga pulsado . P ar[...]

Black plate (40,1) 3 Gire M.C. para seleccionar la función. Una vez seleccionada, siga los siguientes pasos para ajustar la función: BSM (memoria de las mejores emisoras) BSM (memoria de las mejores emisoras) guarda automáticamente las seis emisoras más fuertes ordenadas por la intensidad de la señal. 1 Pulse M.C. para activar la función BSM.[...]

Black plate (41,1) Operaciones avanzadas mediante el uso de botones especiales Selección de una gama de repetición de reproduc- ción 1 Pulse 6 / para desplazarse entre las siguien- tes opciones: CD/CD-R/CD-RW ! DISC – Repite todas las pistas ! TRACK – Repite la pista actual ! FOLDER – Repite la carpeta actual Reproductor de audio USB/memor[...]

Black plate (42,1) Reproducción de canciones relacionadas con la canción que se está reproduciendo Se pueden reproducir canciones de las siguientes listas. • Lista de álbumes del artista que se está reprodu- ciendo • Lista de canciones del álbum que se está repro- duciendo • Lista de álbumes del género que se está repro- duciendo 1 [...]

Black plate (43,1) — Repetición de reproducción ( ONE / ALL / OFF ) — Reproducción aleatoria (shuffle) — (lista) para el menú de iPod — a para girar la rueda pulsable del iPod hacia la izquierda — b para girar la rueda pulsable del iPod hacia la derecha ! Cuando el modo de control esté ajustado en CTRL iPod , las operaciones estarán[...]

Black plate (44,1) La salida de cables de altavoces traseros y la sali- da RCA se pueden usar para la conexión de alta- voces de toda la gama o de subgraves. Si cambia a REAR-SP : SW , puede conectar un cable de altavoz trasero directamente a un altavoz de subgraves sin tener que usar un amplificador auxiliar . En principio, REAR-SP está ajustado[...]

Black plate (45,1) — Utilice un fusible con la intensidad nominal indicada. — Nunca conecte el cable negativo de los alta- voces directamente a tierra. — Nunca empalme los cables negativos de va- rios altavoces. ! Cuando se enciende esta unidad, se emite una señal de control a través del cable azul/ blanco. Conecte este cable al mando a dis[...]

Black plate (46,1) ! El láser semiconductor se dañará si se sobre- calienta. Instale esta unidad alejada de zonas que alcancen altas temperaturas, como cerca de la salida del calefactor . ! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad se instala en un ángulo inferior a 60°. 60° Montaje delantero/posterior de DIN Esta unidad puede instalarse c[...]

Black plate (47,1) Solución de problemas Síntoma Causa Resolución La pantalla vuelve auto- máticamente a la visualiza- ción normal. No ha realizado ninguna opera- ción en aproxi- madamente 30 segundos. Realice la opera- ción de nuevo. La gama de repetición de reproducción cambia de manera ines- perada. Dependiendo de la gama de repetición[...]

Black plate (48,1) Mensaje Causa Resolución CHECK USB El conector USB o el cable USB está corto- circuitado. Compruebe que el conector USB o el cable USB no esté enganchado en algo ni daña- do. El dispositivo de almacenamien- to USB conec- tado consume más de 500 mA (corriente máxi- ma permitida). Desconecte el dispositivo de al- macenamiento[...]

Black plate (49,1) Dispositivo de almacenamiento USB No se admiten las conexiones a través de un con- centrador USB. No conecte ningún otro objeto que no sea un dis- positivo de almacenamiento USB. Cuando conduzca, fije el dispositivo de almacena- miento USB firmemente. No deje caer el dispositi- vo de almacenamiento USB al suelo, ya que puede qu[...]

Black plate (50,1) Dispositivo de almacenamiento USB Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho niveles (una jerarquía práctica de carpetas tiene menos de dos niveles). Carpetas reproducibles: hasta 500 Archivos reproducibles: hasta 15 000 Reproducción de archivos protegidos por dere- chos de autor: no compatible Dispositivo de almacenamie[...]

Black plate (51,1) Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni dis- tribuir sin una licencia de Microsoft Licensing , Inc. iPod y iPhone iPhone, iP od, iP od classic, iPod nano y iP od son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. “ Made for iP od ” y “ Made[...]

PIONEER CORPORA TION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (US A) INC. P .O. Box 1540, Long Beach, Califor nia 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS A SIACENTRE PTE. L TD. 253 Ale[...]