Pioneer Active Reference Monitor Bedienungsanleitung

S-DJ50X S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X AC TIVE REFERENCE MONIT OR MONITEUR DE RÉFÉRENCE A CTIF AKTIVER REFERENZMONIT OR REFERENCE MONIT OR A TTIV O AC TIEVE REFERENTIEMONIT OR MONIT OR A CTIV O DE REFERENCIA MONIT OR A TIV O DE REFERÊNCIA АК ТИВНЫЙ СТ УД ИЙНЫЙ МОНИТОР Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung [...]

En 2 WARNING This equipment is not waterproof . To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. D3-4-2-1-3_A1_En Operating Environment Operating environment temperature and humidit y: +5 °C to +35 °C (+41 °F [...]

3 DRC1402-A En 3 English Introduction Main Features Diffuser on the waveguide improves sound directivity and provides spacious sound. Aramid fiber woofer cone is light and extremely rigid, which provides the best bass response. Grooves on the bass-reflex duct improve the airflow and provide loss-less bass performance. Confirm All Accessories  Po[...]

4 DRC1402-A En 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a * The S-DJ50X is shown in the illustration. 1 LEVEL dial Use to adjust the sound level (volume). 2 HF LEVEL ADJ dial Use to adjust high-frequency sounds. You can select from –2 dB, –1 dB, 0 dB, and 1 dB. 3 AUTO STANDBY switch Use to turn the auto standby function on or off. When the auto standby function is [...]

4 5 DRC1402-A En 5 English Installation and Connections How to Install  Speakers should ideally be located at 30 ° angles from the listening position (together forming a total 60 ° angle), and rotated inward to face the listening position. A speaker’s playback sound is delicately influenced by conditions in the listening room. To produce opt[...]

6 DRC1402-A En 6 Trademarks  Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION.  Other listed company names and a product name are the registered trademark of the companies or trademarks. Specifications S-DJ50X/S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X Type Bi-amp 2-way active speaker Amplifier LF amp 30 W 50 W 70 W HF amp 15 W 20 W 20 W Input connect[...]

6 7 DRC1402-A[...]

Fr 2 AVERTISSEMENT Cet appareil n’ est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr AVERTISSEMENT P our ?[...]

3 DRC1402-A Fr 3 Français Introduction Caractéristiques principales Design optimisant la directivité et la spatialité du son. Cône fibre d’aramide léger et extrêmement rigide afin d’offrir une réponse optimale des basses. Rainures sur la gaine bass-reflex améliorant la circulation de l’air et permettant de réduire la perte de perfor[...]

4 DRC1402-A Fr 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a * L’illustration représente le S-DJ50X. 1 Molette LEVEL Permet de régler le niveau sonore (volume). 2 Molette HF LEVEL ADJ Permet de régler les sons de haute fréquence. Vous pouvez sélectionner entre –2 dB, –1 dB, 0 dB et 1 dB. 3 Commutateur AUTO STANDBY Permet d’activer ou de désactiver la fonctio[...]

4 5 DRC1402-A Fr 5 Français Installation et connexions Méthode d’installation  Idéalement parlant, les enceintes doivent être placées à un angle de 30 ° par rapport à la position d’écoute (formant ensemble un angle de 60 °) et orientées vers l’intérieur et la position d’écoute. Les sons reproduits par les enceintes sont infl[...]

6 DRC1402-A Fr 6 Informations complémentaires Guide de dépannage  En présence d’une défaillance apparente de cet appareil, vérifiez les points suivants. Examinez aussi les autres composants raccordés à cet appareil. Si le problème subsiste, consultez votre revendeur pour les réparations éventuelles.  Dans certains cas, il arrive q[...]

6 7 DRC1402-A Fr 7 Français Marques commerciales  Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION.  Les autres noms de sociétés et noms de produits listés sont des marques commerciales déposées ou marques commerciales de leur propriétaire respectif. Caractéristiques techniques S-DJ50X/S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X Type Enceinte ac[...]

De 2 Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebslu ft feuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Fe uchte max. (V entilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belü ft eten , sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeide n, und das Gerät da rf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstl[...]

3 DRC1402-A De 3 Deutsch Einleitung Hauptmerkmale Dem Hornvorsatz (Wave Guide) wurde ein konvex geformter Diffusor hinzugefügt, womit die Richtcharakteristik von Hochfrequenztönen sowie die Klangdiffusion verbessert wird. Die Subwoofermembran aus Aramidfaser ist sehr leicht und äußerst robust und liefert die beste Basswiedergabe. Die Öffnung a[...]

4 DRC1402-A De 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a *Die Abbildungzeigt dasModell S-DJ50X. 1 LEVEL-Regler Mitdiesem Reglerwird derKlangpegel (Lautstärke) eingestellt. 2 HF LEVEL ADJ-Regler Mitdiesem Reglerwerden dieHochfrequenztöne eingestellt. Sie können zwischen –2 dB, –1 dB, 0 dB, und 1 dB wählen[...]

4 5 DRC1402-A De 5 Deutsch Installation und Anschlüsse Installationsverfahren  Idealerweise sollten die Lautsprecher jeweils in einem Winkel von 30 ° zur Hörposition aufgestellt werden (so dass sie einen Winkel von 60 ° zueinander bilden) und so nach innen gedreht werden, dass sie direkt auf die Hörposition weisen. Der Wiedergabeklang eines[...]

6 DRC1402-A De 6 Zusätzliche Informationen Störungsbeseitigung  Wenn Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung dieses Gerätes vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die Hinweise in der nachstehenden Tabelle. Überprüfen Sie auch die anderen angeschlossenen Geräte. Falls sich die Störung nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte zw[...]

6 7 DRC1402-A De 7 Deutsch Warenzeichen  Pioneeristein eingetragenesMarkenzeichen derPIONEERCORPORATION.  Andere hier aufgelistete Firmen- und Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen oder Warenzeichen. Technische Daten S-DJ50X/S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X Ausführung Zweiverstärker-,2-Wege-Lauts[...]

It 2 ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Pe r prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It ATTENZIONE Pe r evitare il pericolo d[...]

3 DRC1402-A It 3 Italiano Introduzione Caratteristiche principali Il diffusore a guida d’onda migliora la direzionalità del suono e garantisce un campo sonoro ampio. Il cono in fibra aramidica è leggero ma molto rigido, per garantire la resa migliore dei bassi. Le scanalature sul condotto del bass-reflex migliorano il flusso d’aria e garantis[...]

4 DRC1402-A It 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a * L’illustrazione rappresenta il modello S-DJ50X. 1 Manopola LEVEL Consente di controllare il livello (volume) audio. 2 Manopola HF LEVEL ADJ Consente di regolare le alte frequenze. È possibile selezionare un livello tra –2 dB, –1 dB, 0 dB e 1 dB. 3 Interruttore AUTO STANDBY Consente di attivare o disatti[...]

4 5 DRC1402-A It 5 Italiano Installazione e collegamenti Come installare l’unità  I diffusori dovrebbero trovarsi a 30 ° dalla posizione di ascolto, formando insieme un angolo di 60 °, ed essere diretti verso la posizione di ascolto stessa. La riproduzione di un diffusore viene influenzata dalle condizioni presenti nella stanza di ascolto. [...]

6 DRC1402-A It 6 Informazioni supplementari Diagnostica  Se si ritiene che questa unità non funzioni bene, controllare quanto segue. Controllare anche gli altri dispositivi collegati a questa unità. Se il problema persiste, consultare il vostro negoziante di fiducia.  In altre occasioni, questa unità potrebbe non funzionare a dovere a caus[...]

6 7 DRC1402-A It 7 Italiano Marchi di fabbrica  Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER CORPORATION.  Tutti gli altri nomi di società e nomi di prodotti sono marchi registrati o marchi dei rispettivi proprietari. Dati tecnici S-DJ50X/S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X Tipo Diffusore attivo a 2 vie bi-amp Amplificatore Amplificatore[...]

Nl 2 WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voor ko me n, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water , regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te [...]

3 DRC1402-A Nl 3 Nederlands Inleiding Hoofdkenmerken De directionaliteit van hoogfrequente tonen en de geluidsdiffusie werden verbeterd door een convexe diffusor op de golfpijp te plaatsen. De conus van aramidevezel is licht en bijzonder stijf en levert daardoor een uitstekende basrespons. De gleuf in het basreflectiekanaal regelt de luchtstroom en[...]

4 DRC1402-A Nl 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a * In de afbeelding wordt de S-DJ50X getoond. 1 LEVEL-knop Gebruik deze regelaar om de geluidssterkte (het volume) in te stellen. 2 HF LEVEL ADJ-knop Gebruik deze regelaar om geluid met hoge frequenties aan te passen. U kunt –2 dB, –1 dB, 0 dB en 1 dB selecteren. 3 AUTO STANDBY-schakelaar Metdeze schake[...]

4 5 DRC1402-A Nl 5 Nederlands Installatie en aansluitingen Installatiewijze  In het ideale geval moeten de luidsprekers onder een hoek van 30 ° graden ten opzichte van de luisterplaats worden opgesteld (ze vormen samen een hoek van 60 ° graden) en naar binnen gedraaid worden naar de luisterplaats toe. Het weergavegeluid van luidsprekers wordt [...]

6 DRC1402-A Nl 6 Aanvullende informatie Problemen oplossen  Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, kunt u de volgende punten controleren. Controleer ook de apparatuur waarop dit apparaat is aangesloten. Neem contact op met uw dealer voor reparatie als het probleem blijft bestaan.  Soms is het mogelijk dat het apparaat niet juis[...]

6 7 DRC1402-A Nl 7 Nederlands Handelsmerken  Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER CORPORATION.  Andere namen van bedrijven en producten zijn gedeponeerde handelsmerken o f handelsmerken van de betreffende bedrijven. Technische gegevens S-DJ50X/S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X Type Actieve tweewegluidspreker met biversterker Versterker [...]

Es 2 ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Pa ra evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a gote o, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Pa ra evitar el peligro de incendio, no ponga nada [...]

3 DRC1402-A Es 3 Español Introducción Características principales El difusor en la guía de ondas mejora la directividad del sonido y proporciona un sonido espacioso. El cono de fibra aramida es ligero y extremadamente rígido y proporciona la mejor respuesta de los graves. Las ranuras en el conducto bass-reflex mejora el flujo de aire y proporc[...]

4 DRC1402-A Es 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a * En la ilustración se muestra el S-DJ50X. 1 Control LEVEL Se emplea para ajustar el nivel del sonido (el volumen). 2 Control HF LEVEL ADJ Se emplea para ajustar el sonido de las altas frecuencias. Se puede seleccionar entre –2 dB, –1 dB, 0 dB y 1 dB. 3 Interruptor AUTO STANDBY Se emplea para activar o desa[...]

4 5 DRC1402-A Es 5 Español Instalación y conexiones Modo de instalación  Idealmente, los altavoces deben situarse en ángulos de 30 ° de la posición de audición (formando en su conjunto un ángulo total de 60 °), y deben girarse hacia adentro para orientarlos hacia la posición de audición. El sonido de reproducción de un altavoz queda [...]

6 DRC1402-A Es 6 Información adicional Solución de problemas  Si usted cree que hay algo que no funciona como es debido en esta unidad, revise los puntos siguientes. Compruebe también los otros dispositivos conectados a la unidad. Si el problema persiste, solicite el servicio técnico a su distribuidor.  Es posible que alguna vez la unidad[...]

6 7 DRC1402-A Es 7 Español Marcas comerciales  Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION.  Los demás nombres listados de empresas y de un producto son marcas comerciales registradas de las empresas o marcas comerciales. Especificaciones S-DJ50X/S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X Tipo Altavoz activo de 2 vías de dos amplificadores Ampli[...]

Pt 2 Obrigado por adquirir este produto da Pi oneer . Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente o seu model o. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. CUIDADO P ARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRIC O, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A P ARTE[...]

3 DRC1402-A Pt 3 Português Introdução Características principais O difusor existente no guia de onda aumenta a direcionalidade do som tornando-o mais abrangente. O cone de woofer em fibra de aramida é leve e extremamente rígido, o que permite que ofereça a melhor resposta de graves. As ranhuras da conduta refletora de graves melhoram o fluxo[...]

4 DRC1402-A Pt 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a * A ilustração refere-se ao modelo S-DJ50X. 1 Botão LEVEL Utilize este botão para ajustar o nível de som (volume). 2 Botão HF LEVEL ADJ Utilize este botão para ajustar sons de alta frequência. Pode seleccionar –2 dB, –1 dB, 0 dB e 1 dB. 3 Interruptor AUTO STANDBY Utilize este interruptor para activar[...]

4 5 DRC1402-A Pt 5 Português Instalação e ligações Como instalar  Idealmente, as colunas devem ser colocadas em ângulos de 30 ° em relação à posição de audição (formando em conjunto um ângulo total de 60 °) e devem ser rodadas para dentro de modo a ficarem de frente para a posição de audição. O som reproduzido por uma coluna [...]

6 DRC1402-A Pt 6 Informação adicional Resolução de problemas  Se achar que algo não está a funcionar bem na unidade, verifique os itens que se seguem. Verifique também os outros dispositivos ligados à unidade. Se o problema persistir, contacte o revendedor para obter assistência técnica.   Ocasionalmente,a unidadepode[...]

6 7 DRC1402-A Pt 7 Português Marcas comerciais  Pioneer é uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION.  Outros nomes de empresas mencionados e o nome de um produto são marcas registadas das empresas ou marcas comerciais. Especificações S-DJ50X/S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X Tipo Coluna activa de 2 vias com bi-amplificação Amplifica[...]

Ru 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное обор уд ование не яв ля ет ся во донепроницаемым. Во из бе жание по жара или поражения э лектрическим т оком не помещайте ря дом с обор уд ов анием ем ко сти с жид ко стя?[...]

3 DRC1402-A Ru 3 Русский Введение Основные функциональные возможности Диффузор в волноводе улучшает диаграмму направленности и обеспечивает объемный звук. Конус низкочастотного громкоговорител?[...]

4 DRC1402-A Ru 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a * На иллюстрации показана модель S-DJ50X. 1 Поворотный регулятор LEVEL Используется для регулировки уровня звука (громкости). 2 Поворотный регулятор HF LEVEL ADJ Используется для наст[...]

4 5 DRC1402-A Ru 5 Русский Установка и подключение Правила установки  В идеальном случае колонки должны располагаться под углом 30 ° по отношению к слушателю (образуя между собой угол 60 °) и быть об р[...]

6 DRC1402-A Ru 6 Дополнительная информация Поиск и устранение неполадок  Если вы полагаете, что столкнулись с неп оладкой в работе данного устройства, выполните проверку по следующим пунктам. Так?[...]

6 7 DRC1402-A Ru 7 Русский Товарные знаки  Pioneer является зарегистрированной торговой маркой PIONEER CORPORATION.  Другие и спользуемые названия компаний и изделий являются зарегистрированными товарными ?[...]

8 DRC1402-A[...]

8 9 DRC1402-A[...]

10 DRB1689-A PIONEER CORPORA TION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Ka wasaki-shi, Kanaga wa 212-0031, Japan Корпорация Пайонир 1-1, Син-Огура, Сай ва й- ку , г . Кавасаки, префек ту ра Канаг ава, 212-0031, Япония Импортер: ООО "ПИОНЕР Р УС" 125040, Р осс?[...]